Allons-y ! Allons-y !
Le temps est contre nous. Nous devons y aller.
- Allons-y ! Allons-y ! - D'accord !
- Faire chier ! - Attachez-la.
Faites vite. Cette jambe aussi.
Je l'ai attachée !
Frappez celui-là.
N'ai-je pas dit que je t'aurais ? Sorcière !
Ma vie n'a pas toujours été comme ça.
J'ai vécu une vie normale et heureuse.
Mais les choses ont empiré lorsque ma mère est tombée malade.
Et avant de mourir, elle m'a laissé avec un coup dur.
Votre père est M...
Oosthuizen.
Mon monde a été brisé.
Mais j'avais besoin de réponses.
Je devais découvrir la vérité.
Tu sais, oncle, quand maman est morte...
elle a dit que tu es mon père.
Est-ce vrai ?
Elle...
Je dois y aller.
Il s'avère que c'était vrai, et Tatie n'a pas perdu de temps.
Voici votre sac. Fais bon voyage.
Voici ta mère.
Jeté comme un chien, je n'avais nulle part où aller.
Il n'y avait qu'une seule personne vers qui je pouvais me tourner.
Oh ma parole ! Kimberly ?
Kim ?
Hey, c'est la fille de ma petite soeur ! Comment allez-vous ?
Tu n'avais que quatre ans la dernière fois que je t'ai vu.
Écoute, tu as grandi maintenant. Vous sortez probablement ensemble.
Montez. Allons-y.
Permettez-moi de changer cela.
Laissez-moi...
Oh-ouh !
Vous devrez aller à l'arrière.
Là. Ne t'inquiète pas. C'est d'accord.
Ça ira.
Kimmy ! Mon Dieu !
Allez. Grimper.
Jetez-y vos affaires.
Oui, vous y serez à l'aise.
Ouais.
Ne t'inquiète pas.
Ouais.
C'est E240.
Mercedes-Benz Daimler.
Ouais.
Écoute, prends tes affaires et vas-y. Ma femme prendra soin de vous.
Ne t'inquiète pas. Va juste à la maison.
Hé ?
Regardez là.
Vous voyez ce poulet ? Je vais le cuisiner pour toi.
Poulet royal. Les choses que vous trouvez à Sandton.
Tu le sais.
Prenez vos affaires et entrez. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce ?
Yoh.
Quoi ? Quelqu'un vient d'entrer chez moi.
Hé !
Elle est blanche.
Comment puis-je vous aider, mademoiselle ?
Je suis la nièce de Killer.
Hein ?
Tueur ?
Yoh, Killer veut finir notre argent. Nous bousculons.
Je ne comprends pas Killer.
Êtes-vous l'enfant de Killer ?
- Ah... - Je suis...
La fille de Constance.
Constance ?
- De la banlieue ? - Hein ?
Constance de la banlieue ?
- Oui. - Oh.
Oh je vois...
vous voulez prendre notre argent.
Ok, euh...
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Qu'y a-t-il dans le vase ?
- Ma mère. - Quoi ?
Oh...
D'accord, je suis ensorcelé ici.
Asseyez-vous sur le canapé là-bas.
Oui.
Hé, hé, et ne bouge pas.
Je vous observe. Tu veux m'ensorceler.
Je vais chercher de l'encens.
Elle ne doit pas jouer avec moi. Dites-lui de rentrer à la maison.
Chut !
Euh, Kimmy... Kim...
Eish, d'accord... Cette vieille dame ici...
est la mère de ta mère. Comprenez vous ?
C'est la mère de ta mère. Allez, c'est Kimberly.
Oh.
La fille de couleur de ma fille a grandi. Alors ces blancs...
tu viens d'enterrer ta mère sans rien nous dire, tueur ?
- Yoh ! - Ma mère a été incinérée.
Elle... Elle est dans ce conteneur, maman.
- C'est Constance ? - Oui.
- Tueur... - Hein ?
Est-ce que ces blancs veulent que la famille enterre une bouteille ?
Maman, écoute, ce truc est...
Hey, Killer, il y a une fille de couleur ici. Cela me dévore vivant.
Hé.
Que veut celui-ci ici ? Vous savez qu'elle a causé des problèmes d'où qu'elle vienne.
Si vous êtes arrêté à cause d'elle, je ne vous rendrai pas visite en prison.
Jamais !
Un criminel !
Faire chier. Qui traitez-vous de criminel ?
Ne parle pas de moi comme si je n'étais pas là.
Tueur, je t'ai dit de ne pas épouser cette
chose. Je ne sais pas pourquoi elle est ici.
- Maman, regarde... - Elle doit rentrer à la maison !
Elle doit ramper jusqu'à la grotte d'où elle vient.
Tu peux répéter s'il te plait ? Tu peux répéter s'il te plait ?
- Tu as oublié de quoi je suis capable. - Oh...
Viens, mon enfant.
Ne t'inquiète pas.
Bra Killer prendra soin de vous.
C'est ici. C'est sympa, non ?
Ne faites pas attention au désordre.
Euh, en anglais ils disent...
"Faites comme chez vous."
Pointu. Je reviens tout de suite. Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai.
- Oui ? - Qu'est-ce que c'est ?
Tueur, tu penses que je suis stupide ? Est-ce que j'ai l'air d'un idiot pour toi ?
Pensez-vous que je ne sais pas que c'est votre enfant ?
Vous dites nièce ceci, nièce cela. Ce n'est pas ta nièce !
- Sonto... - Ne joue pas avec moi, tueur.
Comment diable vais-je survivre à ça ? Il n'y a pas moyen.
Je dois faire un plan et sortir d'ici.
Sonto, écoute-moi !
Cet enfant est ma nièce.
- Ta nièce ? - Oui.
- Ma nièce. - Ne joue pas avec moi.
C'est notre nouvelle maison, maman.
Bonjour ma tante.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Sotte !
Quand.
Hum !
Bonjour.
- Mon ami, approche-toi. - Non...
- Non, mon ami, je ne vais pas bien. - Vous avez des blancs ici maintenant ?
- Quoi de neuf ? - C'est la nièce de Killer.
- Elle vient de la banlieue. - Nièce ? Aucune façon.
Regardez, d'une grande soeur à l'autre. Ils vous mentent. C'est l'enfant de Killer.
- Non ! - Je te dis.
- J'ai dit que c'est sa nièce ! Sa nièce ! - D'accord. Bien.
Pourquoi amène-t-il ses gens de couleur ici ?
Vous savez à quel point ils peuvent être fous.
Vous pouvez voir qu'elle est un voyou.
Hé, essaie de dire ça à Killer. Il n'entendra rien de tout cela.
Il veut juste se vanter dans le canton d'avoir une nièce de couleur.
Alors, mon ami, quand part-elle ?
Comment suis-je censé savoir ? Elle mange trop.
- Elle mange trop ? - C'est une gourmande.
- C'est une destructrice. - Je peux t'entendre.
Une personne de couleur qui parle zoulou ? Ça veut dire qu'elle est fauchée.
Elle n'a pas d'argent. Pas de fonds fiduciaire.
- Elle n'a même pas de chaussettes. - Regarde la.
Alors mon ami, écoute, je dois aller travailler.
Pouvez-vous me prêter R20 pour que je puisse y aller ? Mon patron va me virer.
Veuillez me prêter R20. Je te rembourserai.
- Tu connais mes offres... - Où dois-je l'obtenir, Paulina ?
- Vous voyez que j'ai des ennuis. - Calmer.
J'ai trop de bouches à nourrir. Que dois-je faire ?
- Je demandais juste que... - Paulina, s'il vous plait partez.
Dois-je perdre mon travail...
Allez, Paulina ! Tu ne vois pas que j'ai des problèmes ?
- D'accord, d'accord. - Tu veux que je me déshabille ?
C'est pourquoi ils jettent des enfants de couleur sur vous.
Voulez-vous que je me déshabille pour que vous voyiez que j'ai des problèmes ?
Toi...
Voyez-vous cette cour ?
Vous voyez ici ? Regardez autour de vous et voyez ce que vous pouvez faire.
Je ne veux pas de paresseux ici.
Vous êtes toujours en train de lire. Tueur !
Tueur, ta fille de couleur va me rendre fou !
Salut, Kim.
- Hé, ma nièce... - Oncle ?
Comment allez-vous ?
Ouais.
Hein ?
Êtes-vous d'accord ?
Tu sais, ma nièce, regarde...
Ma sœur...
n'a pas souffert trop longtemps, hein ?
Est-elle morte paisiblement ?
Je veux dire, tu sais ?
- Hé ? - Oui.
Ouais. Eich.
Ouais...
Regarder...
Ta famille, tu sais...
Mais ne vous inquiétez pas. C'est ta maison.
Vous pouvez vivre ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
Oui. Alors ne vous inquiétez pas.
Mon oncle, je voulais te demander...
pour m'emmener à l'école. Je ne veux pas être en retard pour le cours.
Classe ?
Oh oui.
L'école... Merde. Buhle !
- Beau ! - Salut.
Écoute, écoute. Vous voyez cette fille ?
- Tu vois comme elle est belle ? - Est-elle blanche ?
Non, non, c'est ma nièce.
Elle est en quelque sorte blanche. Bon, regarde...
alors, j'ai besoin que vous m'aidiez.
Veuillez prendre soin d'elle et lui faire visiter le canton.
- Oh... - S'il vous plaît, mon enfant.
Elle veut aller aux taxis.
- Elle doit aller à l'école. - Oh.
Elle est instruite.
- Oh. - Ouais.
- Dame Blanche. - Elle t'appelle.
Tu peux aller avec elle.
Ne t'inquiète pas.
Les gens m'appelaient Miss Queen B.
Tout le monde sait que je dirige cet endroit.
Tu verras. Ils diront que tu es blanc.
C'est Mandissa. Je veux que tu la rencontres.
Mandisa, tu vois que je suis avec une dame blanche ?
Bonjour Buhle.
Regarde ça. N'achetez jamais chez elle.
Cette dame est une sorcière.
Vous aurez la diarrhée. Passons vite.
Salut. Suis-je ici pour mon papier ? Parce
que j'ai vraiment apprécié ce dernier papier.
Euh, Kimberly, j'ai adoré votre article sur la macro-économie en milieu rural.
Votre idée sur la constitution d'équipes pour
stimuler la productivité économique, c'était comme...
- C'est ingénieux... - Hum.
Je suis désolé.
Nous venons de vous appeler au sujet de vos
frais de scolarité qui sont tellement en retard.
Non, c'est impossible. Mon oncle paie toujours à temps.
Je suis désolé, Kimberly, votre oncle n'a pas payé du tout pour ce dernier semestre.
Vous ne pouvez pas revenir à l'université tant que la facture n'est pas payée.
Non, mais monsieur...
Professeur Mckenzie, c'est mon dernier semestre.
Tu sais combien cela signifie pour moi.
S'il te plaît.
Si vous pouvez trouver l'argent, vous pouvez continuer à rester. Sinon...
- Je suis désolé. - Vous devrez y aller.
Ma, tu me donnes toujours une petite somme. Vous me volez.
- Ne me dis pas quoi faire. - Non.
Vous êtes un taulard. Tu prendras ce que je te donne.
- Salutations. - Hé !
- Eish, tu m'as surpris. - Je suis désolé Gogo.
- Utilisez le couteau. - Ami !
Mon ami.
Avec quoi es-tu occupé ?
J'apprends à cette fille blanche à hacher. Ce n'est pas la banlieue.
Hacher ! Je vais te frapper.
- Nxa. - Hmm.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma boucle d'oreille tombe.
Mon patron m'a viré.
Non, mon ami, change de langue. Parlez zoulou.
Ah, Zoulou ?
- Ami, mon patron m'a viré. - Oh non !
Où trouverons-nous le beurre de cacahuète ?
Elle a dit moi, Paulina...
a volé son bandeau qui ressemble à celui-ci et son foulard qui ressemble à celui-ci...
et une ceinture dorée qui ressemble à celle-ci.
Peux-tu imaginer ? Quinze hommes sont venus et m'ont malmené.
- Oh non ! - L'un d'eux m'a giflé.
- Non ! - L'un d'eux m'a fait trébucher, mon ami.
- Ami ! - Vous savez quoi ?
Tous les quinze m'ont soulevé comme s'ils portaient un cercueil, mon ami.
- A ce moment... - Oui ?
Je me suis dit que j'ai été un imbécile.
J'ai été stupide. J'aurais dû les nettoyer.
J'aurais dû les éliminer.
Je connais les codes d'alarme, Paulina. Je suis tellement stupide.
Je connais les codes d'alarme. J'aurais dû prendre la télé, la sono...
Ça aurait été un travail propre.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas pour le vol, mais...
c'est du harcèlement. Vous pouvez vous adresser au CCMA.
C'est du harcèlement parce que l'un d'eux m'a donné un wedgie.
- Non ! - Imagine seulement.
Hein ? CCTV ?
- Comme, une émission de télé-réalité... - Hmm ?
Non.
Nous devrions les signaler et les dénoncer.
Non, la CCMA. Je veux dire, vous pouvez les signaler pour harcèlement.
Ils peuvent vous rendre votre emploi, ou...
ils peuvent vous donner un paiement.
- Un paiement ? - Comme l'argent ?
- Oui. - Moolah ?
Je n'arrive pas à croire que mon oncle m'ait
enlevé la seule chose qui signifiait tout pour moi.
Est-ce...
Beurk. Argh !
Beurk !
Oh !
- Mon ami... - Buhle, qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous avons besoin d'aide.
Gogo a entendu dire que vous aviez aidé Paulina. Pouvez-vous nous aider aussi ?
- Mais, Buhle... - Je n'ai rien.
- Je ne reçois même pas de bourse sociale. - Où travailliez-vous, Gogo ?
Elle travaillait en banlieue.
- Quand a-t-elle arrêté de travailler ? - Ça fait deux ans maintenant.
Excuse-moi. Je ne t'ai pas demandé de balayer ici ?
- Ouais... - Vous tenez des réunions ici ?
Non, Sis'Sonto, j'aidais Gogo parce qu'elle avait entendu dire que j'aidais Paulina.
Alors j'ai pensé que je devais l'aider.
Oh.
Venir ! Suis-moi ! Venir.
Oh !
Vous voilà.
- D'accord... - C'est toi le patron.
Vous savez quoi ? Je vais récupérer mon argent.
Quand mon patron a entendu qu'il y avait CCTV en cause, il a dit qu'il me paierait.
- Attends, il va te payer ? - Qu'en penses-tu ?
Et pour votre prime, je vous ai apporté des clients.
Mesdames, approchez-vous.
Quand vous recevrez vos paiements, ne m'oubliez pas.
Non, ne sautez pas la file d'attente.
Nous étions ici avant vous. Ami, aidez-nous s'il vous plaît.
Vous devriez commencer à charger maintenant.
- Mais, Sis'Sonto, ils n'ont pas d'argent. - Aidez-les à crédit.
OK, euh, laissez-moi voir.
Gogo, pourquoi tu m'ignores ? Où est mon argent ?
N'oubliez pas que j'ai vendu cette cargaison.
Une fois, j'ai giflé une fille qui s'est
moquée de moi. Alors ne plaisante pas avec moi.
Quand.
Mxm.
D'accord, placez-vous dans la file d'attente.
- Oui ! - Ouais.
Euh...
- Ouah. Sonto, aidez-les s'il vous plaît. - D'accord !
Eh bien, tenez-vous en fonction de votre taille et de votre taille.
Nous gagnons de l'argent ici.
Salut, papa... Euh, oncle.
Oui, bien sûr, je...
Je suis en route.
D'accord, d'accord. Au revoir.
Oh, mec ! Ça y est ...!
Enfin, je rentre chez moi.
- Écoute, Sonto, il y a un problème. - Hmm ?
- Je dois retourner à la maison. - Qu'est-ce que tu veux dire ami ?
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
Quoi ? On gagne de l'argent ici !
Vous savez quoi ? Je te conseillerai.
- Non. - Vous n'êtes pas éduqué, Sonto.
Oh !
Oncle...
- Tu m'as tellement manqué. - Tu m'as manqué aussi.
Vous m'avez tous manqué. Je suis si heureux d'être de retour.
Vous n'avez aucune idée d'où j'ai été.
Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.
Tout est si bizarre dans cet endroit.
La nourriture !
Oncle, j'ai traversé le plus, et je suis si heureux d'être de retour.
Tata !
Je veux juste vous dire à tous les deux que je n'ai rien contre vous.
Je veux juste qu'on passe à autre chose et qu'on soit une famille heureuse.
C'est super. Cela rend les choses tellement faciles pour nous tous.
- Oui. - Vous n'avez rien oublié ?
Oh oui...
Voici le dernier salaire de votre mère, et nous avons ajouté un peu plus pour vous.
Écoute, il n'y a pas de moyen facile de dire ça.
Malheureusement, vous devez partir.
Putain de salope !
J'aimerais tellement avoir les couilles pour faire ça.
Je n'arrive pas à croire qu'ils m'aient appelé ici juste pour m'humilier.
Mon propre père !
Comment aurait-il pu me faire ça ?
Les affaires de ta mère.
Ce n'est pas ta maison.
C'est à moi.
Alors, partez.
Maintenant.
Comme on dit, un léopard ne change jamais ses taches.
Nous avons perdu nos emplois. Aidez nous s'il vous plaît.
J'ai besoin de ton aide s'il te plaît.
- J'ai perdu mon boulot. - Aidez nous s'il vous plaît.
Pouvez-vous nous aider s'il vous plait ?
- Je vais t'aider tout de suite. - Nous avons perdu nos emplois, mon enfant.
- Voici mes documents. - D'accord, je vais t'aider, maman.
C'était à ce moment...
après avoir entendu à quel point les femmes vulnérables et
travailleuses comme ma mère étaient facilement jetables...
que j'ai décidé d'agir.
Je veux que vous fassiez partie de Clean Job Domestic Services.
C'est tellement irrespectueux.
- Tu veux qu'on soit bonnes ? - Merde !
Non pas comme ça ! D'accord ?
Évidemment, nous ne sommes pas de vrais travailleurs domestiques.
- C'est une façade. - Une façade pour quoi ?
Un front pour reprendre ce qui nous appartient.
Non, ma fille.
- D'accord, voici le plan… - Hmm ?
Le plan est d'entrer dans les maisons des riches...
déguisés en domestiques.
Et puis reprendre possession.
Non, je ne peux pas faire ça.
J'attends toujours mon paiement. Aucune façon !
Ma sœur, je n'irai pas en prison. J'ai peur de la prison.
Euh-euh.
Je ne sais pas ce que vous venez de dire, mais j'ai entendu un paiement.
Mais si nous sommes honnêtes, Sis'Paulina, vous finirez votre paiement en 3 jours.
Et alors qu'est-ce qui va t'arriver ? Vous n'avez pas de travail.
Votre patron vous a traité comme un déchet.
Regardez les gens que j'ai aidés aujourd'hui.
Ils se plaignent de la même chose.
"Ils nous traitent comme des ordures et ils ne se soucient pas de nous."
Nous devons gagner de l'argent.
Yoh.
Et toi, Sis'Sonto...
en fait...
vous n'avez jamais eu de travail, n'est-ce pas ?
Oh oui.
- Et vous n'êtes pas éduqué. - Vous êtes en avant maintenant.
J'ai un JC. Je vais te frapper, fille de couleur.
Je ne voulais pas dire ça comme ça, Sis'Sonto.
- Ne plaisante pas avec moi. - D'accord, écoute...
si je vous comprends, je comprends votre plan...
mais nous sommes costauds. Nous ne pouvons pas courir vite.
Comment allons-nous entrer dans les maisons ?
Bla, bla, gros os. Bla, bla, cours vite.
- Je ne la comprends pas. - Comment allons-nous faire...
dans les maisons ?
Pourquoi m'as-tu appelé, Sis'Sonto ?
Hum ! Est-ce que cette fille va bien ?
Est-elle saine d'esprit ? Elle n'a pas l'air normale.
- Oh, tu parles de cette mauviette ? - Oui.
Non, elle va bien.
- Je lui ai bien appris. - Oh.
Hmm.
Merde.
Non, ne vous inquiétez pas. J'ai verrouillé.
Oh d'accord.
Que se passe-t-il ?
Ha !
Oh non.
Quand.
Dois-je entrer par effraction pour entrer dans cette maison ?
- Vous n'avez pas frappé. - Faire chier !
Frappe, mon cul ! C'est ma maison.
Ta maison ? Montrez-moi le titre de propriété.
Je vais te frapper.
Allez les gars. Si Gogo peut casser les serrures...
Cela signifie qu'elle peut entrer par effraction dans un coffre-fort.
Aucune façon.
- Elle est ignorante. - Personne.
Aller aller...
écoute, j'ai un plan.
Quel forfait ?
D'accord...
Nous avons une entreprise. Cela s'appelle Clean Job Domestic Services.
Juste comme ça, Clean Job Domestic Services est né.
Oui, madame, notre entreprise de nettoyage
offre une qualité incroyable et une formation...
Bonjour ?
- Oui. Tu vois ? - N'a-t-il pas un peu de bling ?
Tout était en place. Tout ce que nous
avions à faire était d'attraper notre proie.
Nxa. Nous avons gaspillé de l'argent sur les uniformes des bonnes.
- Arf, mec ! - Personne.
Vous savez quoi, mesdames ? C'est une bonne idée, mais c'est ennuyeux.
Hé, j'ai faim maintenant. Vous n'avez pas de maïs ?
Hé !
Non, ne répondez pas !
Répondez-y !
Dois-je y répondre ? D'accord.
Bonne journée. Services domestiques de travail propre. Comment puis-je t'aider ?
Bien sûr, madame, je serais ravi de vous envoyer l'un de nos...
nettoyeurs formés et qualifiés.
Euh, le seul problème que j'ai, c'est que nous sommes tellement occupés.
Demain ?
Bien sûr, demain est parfait.
N'oubliez pas de m'envoyer votre adresse.
Merci beaucoup.
Qui va commencer à travailler demain ?
Euh-euh...
Pas moi !
- Ami, merci d'être venu avec moi. - C'est bon.
Mais j'ai peur d'aller dans cette maison.
Non, n'ayez pas peur. Rappelez-vous juste tout ce que nous avons appris.
La règle des sept jours.
- Ils vont t'aimer. D'accord ? - Mh-hmm.
D'accord, vous pouvez y aller.
Curieusement, je me sentais comme une maman fière...
voir leur enfant partir le premier jour d'école.
Madame, votre maison est si belle.
Je l'aime bien. Faire le ménage. Faire le ménage.
Ne t'inquiète pas. Je peux nettoyer et je peux cuisiner. Moi...
- Hé ! - N'ayez pas peur.
- Hein ? - Il fait partie de la famille.
Laissez-le vous sentir. Quand il vous sentira, il n'oubliera jamais votre odeur.
Salut Bobby...
Bobby, c'est Nqobile. Nqobile, c'est Bobby. Salut Bobby.
Je t'aime bien. Vous commencez aujourd'hui.
D'accord, merci, madame.
Là...
Nous y voilà.
Alors, comment ça s'est passé, Shorty ?
Parler. Ne te tais pas.
J'espère que vous n'avez pas fini leur maïs.
Euh...
Ami, puis-je te parler ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ami, cette dame a un gros chien.
- D'accord. - Elle a dit qu'elle devait me connaître.
Alors je pense que peut-être...
il doit vous connaître quand vous y arrivez.
Alors, pouvez-vous demander leurs soutiens-gorge ?
Oui. Pour qu'il vous connaisse.
Ils ne seront pas d'accord.
Très bien, mesdames, nous avons un petit problème.
- Ce n'est pas grave, honnêtement. - Parle juste.
Ma fille ici dit...
- il y a un chien. - Hein ?
- Dis leur. - Oh.
Il est très grand.
Un chien ?
Madame a dit...
il apprend à vous connaître en sentant votre odeur.
Donc, vous devrez me donner vos soutiens-gorge.
Quoi ? Faut-il se déshabiller maintenant ?
Hein ! C'est de la sorcellerie !
Il se familiarise avec vous à travers votre
odeur. Donc je veux qu'il s'habitue à ton odeur.
Ouais. Les gars, ce n'est pas un problème. Donnez-lui vos soutiens-gorge.
- Paulina, ton soutien-gorge. - Un...
- Les gars, c'est... - Allez, les gars ! Les soutiens-gorge !
C'est de la merde.
Quand.
- Dimanche ! - Dimanche !
- Merde ! - Je ne porte pas ce truc.
- Ah ! - Et ta culotte ?
Je vais te gifler si fort que tu vas t'évanouir.
Vous savez quoi ? J'ai peur des chiens. S'il te plaît, prends aussi mes collants.
Prends mes collants.
Je veux qu'il sente tout mon parfum.
Pendant ce temps, mon oncle commençait à se
méfier à cause de toutes nos réunions secrètes...
et le fait que nous nous entendions tous.
Je veux dire, qui ne le ferait pas ?
Notre plan était propre et simple.
Premier jour, construisez un lien.
Je courais comme ça.
Puis j'ai vu un gros trou. Cette taille.
Et je suis tombé à l'intérieur.
Celui-ci est tellement drôle.
Prends un peu plus de jus.
Deuxième jour, allez au-delà.
- Pourquoi nettoie-t-elle le béton ? - Je ne sais pas, mais elle est bonne.
Troisième jour, établissez la confiance.
J'ai...
c'est R200.
Je l'ai trouvé dans le pantalon de votre mari.
- Très bien merci. - Oui.
Quatrième jour, faites preuve de loyauté.
Mon père… Elle est morte.
Mais je viendrai demain. J'aime mon travail.
Elle est incroyable.
- Salut, Nkobile. - Salut.
Cinquième jour, apprenez à connaître leur routine jusqu'au bout.
Bobby, sens ça.
Sentez ça.
Sixième jour, couvrez toutes vos pistes.
Ouais.
- Demain c'est le jour 7, d'accord ? - Oui.
- Veuillez vous concentrer, les gars. - Se concentrer.
Buhle, concentre-toi. Tu travailles demain, alors concentre-toi s'il te plaît.
Euh... Hum !
Toi, imbécile ! Vous n'avez pas verrouillé la porte ?
- Hé, dégage. - Non, les gars.
Oncle.
Euh, ma marchandise est arrivée. Je dois donc aller le récupérer.
Bon tueur.
- J'ai dit que je t'accompagnerais. - Allons-y.
- Oui, je suis... - Buhle...
Oh, et mon maïs...
- Hmm... - brûle.
Oh, ça brûle ?
J'ai dit que j'avais un examen demain, tu te souviens ?
Oui.
J'ai besoin d'étudier pour ça.
- Oui, vous devez passer. - Merci.
- Vous devez caser. - Oncle.
Mh-hmm.
Mon amour.
Je vous observe. Oui.
Des réunions non-stop.
Là et ici.
Je ne sais pas ce que tu mijotes.
Je ne sais pas à quoi servent ces réunions secrètes.
Écoutez... Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'un travail propre ?
Travail propre...
C'est un travail de nettoyage...
Oui, oui, c'est Kim.
Ma nièce parlait d'un examen scolaire. Quelle école ?
Elle a été renvoyée de l'école.
Je vous observe. Vous préparez quelque chose.
Vous travaillez sur quelque chose.
Tout à coup...
toi et ma mère êtes comme ça.
Oui, vous êtes épais comme des voleurs.
Oui.
Mon Dieu ! Yo, mon amour...
Mon amour, je n'ai rien.
Je n'ai absolument rien.
J'essaie très fort...
pour prendre soin de vous.
Je n'ai pas de police d'assurance.
Je n'ai pas de fonds de pension.
Je n'ai rien. Rien.
S'il te plait, ne me tue pas !
Non. Chut.
Mon amour, hein-euh...
Je ne te tuerai pas.
Je ne te tuerai jamais.
Je préfère tuer ta mère.
Non...
Je vais l'étouffer.
Je plaisante.
Vous avez eu peur. Venez ici.
- Ouais ? - Vraiment, mon amour ?
Jamais, bébé. Je ne ferais jamais ça, mon amour.
- Vraiment ? - Je t'aime.
Oh !
Arrêtez de trembler. Les gars appelleront.
Maman, où sont-ils ? Nous devons partir.
J'ai peur. Je ne veux pas retourner en prison.
Ne dis pas n'importe quoi. Peur de quoi ?
Jamais.
Yoh !
Ils sont là !
Je t'ai dit que je ne voulais pas retourner en prison. Ils sont là, maman.
- Bonjour monsieur. - Monsieur... Votre Honneur...
- Que se passe t-il ici ? - Nous sommes venus déménager...
pour déplacer l'équipement de service de jardin.
- D'accord. - Ouais.
- Laissez-moi vérifier cette voiture. - D'accord, pointu.
Je vous ai dit que cette voiture était sous surveillance. Je pars.
Contrôle. Contrôle...
Hé !
Les gars, mettez tout là-bas. Dépêche-toi !
D'accord.
OK OK...
- Prenez ces œufs. - Gogo doit avoir le van prêt.
Elle est prête.
Oh merde !
- Merde quoi ? - Merde quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - La porte du garage s'ouvre.
- Ah ! Ah ! - Oh non !
Mettons-nous à l'abri.
- Mettez-vous à l'abri ! - Où ?
Cachez ces choses !
- Cachons-les ! - Yoh.
- Yoh. Que dois-je faire ? - Sortez et distrayez-les.
- Faire chier ! Tu me pinces. - Sourire.
Et distraire.
- Distrayez-les. - D'accord.
- Sors ! - Chut.
Je voulais avoir des enfants avec Killer.
Chut !
Mon mari a oublié son ordinateur portable.
Oh. Puis-je vous le procurer, madame ?
- Non, je peux l'avoir rapidement. - Euh...
Ne t'inquiète pas, je vais chercher l'ordinateur portable.
Madame...
Désolé, madame, nous avons vu deux escrocs courir dans cette direction.
Mais ne vous inquiétez pas, nous les aurons.
Nous les aurons.
- Madame... - Oh.
- D'accord. Merci. - Au revoir.
- Au revoir monsieur ! - Bye Bye.
Au revoir.
N'oublie pas de fermer la porte, d'accord ?
Oui.
- Au revoir ! - Bye Bye.
Bye Bye.
Fermer la porte.
Haa, mon ami, je te fais confiance.
- Venir. Venir. Chut ! - Vas-y meuf !
- Veuillez vérifier la côte. - OK OK...
- Viens viens. - Nous sommes en sécurité.
- D'accord. - Dames...
Dépêche-toi, Buhle. Mesdames, nous allons prendre quelques affaires ici, puis monter.
C'est pour la reine P.
Laissez-moi prendre le téléphone. Ça sonne.
Oh, c'est Gogo.
- Oui Gogo ? - Les choses se sont détraquées, Kim !
Il y a un agent de sécurité à l'extérieur.
Merde !
OK OK...
- D'accord, d'accord... - Va te faire foutre !
OK, Gogo, je vais l'essayer.
- Pourquoi tu dis merde ? - Merde ! Sonto, viens ici.
- Sonto, viens ! - Mais pourquoi tu dis merde ?
Qu'est-ce que c'est ?
Veuillez appeler Killer. Appelez le tueur.
- Pourquoi ? - Il doit venir ici.
Pourquoi ?
Parce que nous n'avons pas de voiture de fuite.
- Gogo est parti. - Oh !
- S'il vous plaît, Sonto. - Tu vois maintenant ?
- Nous serons arrêtés. - Ah !
Nous serons derrière les barreaux ce soir.
La Ville du Soleil nous attend.
Ramasser.
Mon amour ?
- Ah ! - Ouah !
- Oh mon amour ! - Hé mon amour.
Merci d'être venu.
- Merci d'être venu. - Condamner ! Cet endroit est magnifique !
J'étais là, pensant que vous teniez des réunions prévoyant de me tuer.
- Non... - Vos rendez-vous.
Mais mon bébé travaille.
Elle a trouvé un emploi dans une banlieue huppée.
- Chic. - Chic. Ambiance Motsepe.
- Hé... Hein ? - Merci.
Ouais, pointu. Hein ?
- Ouais. - Ouais...
- Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? - Nous travaillons.
Fonctionnement ? Kim ?
C'est haut de gamme.
Prochain chargement ! Prochain chargement !
Que faites-vous ici ?
- Que se passe t-il ici ? - Non, mon amour, tu sais...
Vous voyez, nous bousculons.
- Nous bousculons. - Bousculer, mon cul !
Je vois ce qui se passe.
Vous faites des cambriolages.
Oh je vois !
Faire chier !
Je ne peux pas faire cette merde !
Je ne peux pas faire cette merde du tout !
- Oh, mon amour... - Tu veux que j'aille encore en prison ?
Voulez-vous que j'aille à nouveau en prison ? Non, va te faire foutre !
- Vous irez seul en prison. - Non, mon oncle...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ici ?
Tu as mis ma nièce là-dedans ? Vous allez ma nièce là-dedans ?
- Non, c'est aussi une escroc. - Non...
- Écoute... - Je n'écoute rien.
Chérie, écoute...
Je te donnerai la moitié de l'argent...
et un petit garçon.
En fait, je vais te donner des jumeaux.
- Oui, des jumeaux. - Jumeaux.
L'amour, le temps. S'il vous plaît, mon amour, les flics seront là à tout moment.
- Apportez tout à la voiture. - Désolé. Désolé.
Le temps, mon amour. Vous obtiendrez la moitié du butin.
Oui, et des jumeaux.
Faisons cela ! Allons à l'intérieur.
- Yoh, je pense que nous avons tout pris. - D'accord, nous avons terminé.
- Paulina, apporte la chaise - Oui, j'arrive. Ne me presse pas.
Cette chaise est lourde. Excuse-moi !
- D'accord, viens. Où est-elle ? - Elle est là.
S'asseoir. Nous n'avons pas le temps.
Sonto, apporte la corde !
Ici.
- Attachez-la. - Tiens ça.
Nous voulons qu'ils voient que vous avez été brutalisé.
- Frappez-la ! - Aie !
- Oui... - Frappe-la encore.
- Yoh ! - Frappez-la encore.
Que faites-vous ici ? Oh merde. Bühle ?
Yo, putain !
Les gars, vous l'attachez ! Vous l'attachez ?
- Oui. - Maintenant, ce sera le vol et le GBH.
Savez-vous ce qu'est le GBH ? Physique grave quoi-quoi !
Allons-y. Allons-y. Je n'irai pas en prison pour cette merde.
Tu es trop doux avec elle.
- Faites vite. - Vous aurez l'air d'avoir été volé.
- Okay au revoir. - Allons-y !
- Ouvre la porte ! - S'ouvrir !
Tu me laisses seul ici ?
Asseyez-vous ! S'il vous plaît, restez assis !
- Mon Dieu ! - Allons-y.
Ah !
- Ne fais pas de bruit. - Oncle ?
Vous faites du bruit !
- Pourquoi n'est-ce pas... - Yoh !
- Eish... - Yoh, oncle !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Juste ferme-là !
Ah !
- Ce tacot a commencé... - Tu vois maintenant ?
- Poussez-le. - Il faut pousser ?
- Pousser ! Pousser ! - Allons-y !
Mh-hmm.
Il ya un problème.
- Non, non, je suis sûr que tout va bien. - Et si tu te trompes ?
Hé, va te faire foutre ! Personne ne veut votre avis.
J'en ai marre que tu me manques de respect !
- Je ne te respecte pas. - Savez-vous même ce que vous dites ?
Attendez !
- J'ai un plan. - Fini avec ça.
Je vais prendre le premier bus pour Venda...
Tu es fou !
Hé, hé, attendez une minute !
C'est vous qui avez causé tout ce gâchis.
Vous pensez que vous êtes intelligent. Vous faites des cambriolages.
Je vais appeler les flics et leur dire que vous avez fait ça. Je ne suis pas impliqué.
Je ferai une déclaration disant que je ne suis pas impliqué.
- Oh mon amour. - Et tout cet argent...
- Garde le. - Quoi ?
- C'est beau ? - Beau !
- Êtes-vous d'accord ? - Ça va, Buhle ?
Oui. Ils ont tout cru.
Oui !
Je te l'ai dit.
Alors, les gars, ce truc...
Parce qu'ils diront que j'étais le cerveau derrière tout ça, donc cet argent...
- va commencer avec moi. - Tu sais quoi, mon oncle ?
- Les gars, laissez-moi appeler Van Zyl. - D'accord.
Bonjour, Mme Van Zyl. Il s'agit de Clean Job Services Domestiques.
Madame, je suis absolument consterné par ce comportement. Comment
avez-vous pu ne pas garantir la sécurité de mon travailleur ?
Est-ce qu'elle va bien ?
- Je paierai toute la thérapie. - Thérapie ?
Oui, elle... Elle a définitivement besoin d'une thérapie.
Elle est complètement traumatisée.
Très bien merci. Au revoir.
Yay !
Amusons-nous !
Oh, mec ! Nos problèmes d'argent étaient terminés.
J'ai même pu mettre de l'argent de côté pour l'école.
Les jobs se sont succédé et mon oncle a officiellement rejoint l'équipe.
Ouvre la porte !
Ne vous contentez pas de vous asseoir. Nous travaillons ici ! Allons-y !
Nous nous sommes mis à l'aise et nous sommes
devenus vraiment bons dans ce que nous faisions.
Et pendant nos jours de congé, j'ai pu aider la
communauté avec des conseils juridiques gratuits.
Voilà. Ne vous inquiétez pas, ils vous paieront.
Certains d'entre nous sont allés un peu trop loin
et nous avons été aveuglés par le mode de vie.
R400...
R600...
R800. Cela vous suffit.
Même mon oncle s'est acheté une toute nouvelle camionnette.
Ouais !
Écoutez ! Continuer de parler !
Je te l'ai dit !
Est-ce que tu me sapes encore ? Yap, yap, yap.
Je suis tueur !
- Tueur ! - Oui !
Dernières nouvelles. Il y a eu une série de vols à main armée à Johannesburg...
On soupçonne qu'il y a dix criminels armés et dangereux...
Ces gens sont armés et dangereux. S'il vous plaît soyez prudente.
On soupçonne qu'il s'agit de dix hommes armés et dangereux.
Ils prennent tout de la maison.
S'ils vous trouvent à l'intérieur de la maison, ils vous battent et vous ligotent.
Quiconque a des informations peut contacter
l'inspecteur Jabu ou se rendre au commissariat.
Salut Maseko...
ce cas est très compliqué.
Yo, vous savez, madame...
à Tembisa, ils me connaissent.
Ils m'appellent pour des tables comme celle-ci. Je peux les soulever.
Hé, celui-ci...
c'est un peu lourd, mais je vais le soulever.
- Mais tu vas bien ? - Je vais bien. Je vais bien.
- Je suis bon à ça. - Je vois.
- Bonjour beauté. - Salut, ma chérie. Comment allez-vous ?
- Je vais bien. Comment allez-vous ? - Je vais bien, merci.
Bien.
- Voici Charlotte, notre assistante. - Salut Charlotte. Comment allez-vous ?
- Oui. - Bien. Ravi de vous rencontrer.
S'il vous plaît excusez-moi. Bonjour ?
Oui. Ont-ils vérifié...
Non...
- Yoh... - Détends-toi, bébé. Se détendre.
- Oh, mon frère... - Non, détends-toi, bébé.
C'est bon. Je veux juste te masser.
- Ce n'est pas une blague. - Vous avez un butin.
- Oh Seigneur. - Oh.
Oui, dès qu'ils montent dans le bus...
Merci. Au revoir.
- Tu vas bien, bébé ? - Je vais bien merci.
Hé, on dirait que vous avez vu un fantôme. Êtes-vous d'accord ?
Non. Mh-hmm.
Jamais ! Je n'y retourne pas.
Je ne suis pas à l'aise là-bas. Jamais.
Hé, ne dis pas de bêtises.
Ce n'est qu'un prétexte. Tu es paresseux de toute façon.
C'est pourquoi je n'ai pas de petit-enfant.
Tu ne sais pas de quoi tu parles, Gogo.
Gogo tordu. Vous ne pouviez même pas enterrer les restes de votre enfant.
Hé !
Ne commencez pas quelque chose que vous ne pouvez pas terminer. Vous m'entendez ?
N'ose pas parler de quelque chose que tu ne connais pas.
Le jour où je mettrai la main sur toi, tu le regretteras.
Écoutez, votons pour que cette femme lâche retourne là-bas.
- Votons à main levée. - Non non Non !
Écoute, ce type touchait mes seins...
- et mes fesses. - Nous votons ici. C'est la démocratie.
C'est la démocratie. Allons voter. Les mains en l'air !
- Hum. - Ami...
- Oh mon ami ! - Désolé l'ami.
Tueur ?
- Hein ? - Nous votons.
Oh, oui... Hum !
S'il te plaît.
Ah, tueur !
Êtes-vous d'accord pour que mon butin soit fessé ? Votre butin ?
Ouais, hein...
Eich, mon amour...
Nous devons gagner de l'argent.
Ah, tueur !
Salut Charlotte. Comment allez-vous ?
- Je vais bien. - Je suis tellement épuisé.
J'ai acheté quelques trucs. Veuillez me les emballer.
Prenez-les et donnez-les à votre enfant.
- Mon enfant ? - Oui.
Madame, je n'ai pas d'enfant.
Mais mon homme et moi...
ont essayé pour un.
- Même ce matin... - Hmm.
Nous avons essayé très fort.
Hé, j'essaie vraiment, madame.
Quand je rentre à la maison aujourd'hui, j'essaierai une fois de plus.
Ouah.
Je vais continuer d'essayer d'avoir un petit garçon.
Vous aurez un bébé. Vous pouvez alors les jeter.
N'oubliez pas de préparer mon sac. Je pars en camping ce soir.
- D'accord. - Bien sûr.
Eich.
Rub-a-dub dub, bébé, rub-a-dub dub.
Rub-a-dub dub... Nous deux dans la baignoire.
Eish, tu es une nuisance...
Oh non !
- Viens, bébé, s'il te plaît... - Non, non, non !
Nous deux dans la baignoire.
- Cet Indien sera ma fin. - Nous deux dans la baignoire.
Allez !
Elle n'est pas là, mec. Elle n'est pas là !
Hé, clochard !
- Va te faire foutre ! - Il n'y a pas de nourriture ici.
- Hé, tu dois te faire foutre ! - Avez-vous de la nourriture pour moi ?
J'ai faim.
Cette chose n'est pas ici.
Eich.
Il fait trop chaud.
Ouais.
Le voilà. Il nous dépasse.
Les gars, le gros propriétaire vient de partir.
- Nous attendons qu'elle appelle. - Oui.
Ouais. Nous manquons de temps.
Je savais que venir ici n'était pas une bonne idée.
Ami, votre téléphone.
- Ça sonne. - Oui c'est elle.
Dimanche ?
Les gars, interrompons la mission.
Abandonnons la mission ! Oui.
Je ne vois pas où sont les caméras.
Je ne sais pas où les éteindre.
- Je ne les trouve pas ! - D'accord, continue d'essayer.
- Elle ne peut pas éteindre les caméras. - Ah ! Stupide grande fille !
- Allons-y. - Non, attendons-la.
Attendons.
Waouh, monsieur !
Comment puis-je t'aider, ma chérie ?
Peux-tu me donner un briquet, ma chérie ?
- Avez-vous... - Non, mec ! Aïe !
Faire chier !
Pourquoi m'insultes-tu, babouin ?
- Nxa. - De toute façon, qu'est-ce qu'on attend ?
- Ils éteignent les caméras. - Ils ne les ont pas encore éteints ?
- Hé ! - Oh !
- Chut ! - Tu vois maintenant !
- Parle moins fort ! - Oh non !
- Chut ! - Hey, t'es ivre ou quoi ?
- Je suis un tigre. - Sies. Vous touchez ma silhouette.
- Je vais le dire à Sonto. - Que se passe-t-il ?
On attend qu'ils éteignent les caméras.
- D'accord, j'ai garé la voiture. - Pointu. Pointu.
Je dirai à Sonto que tu as touché ma silhouette.
Chut !
D'accord, d'accord, les gars...
- Pointu. - Ne fais pas de bruit.
Aller aller...
regarder l'heure. Nous devons y aller.
- Que se passe-t-il ? - Quelque chose cloche ici.
- Quelque chose ne va vraiment pas. - Dépêche-toi, Gogo. Allons-y.
Eich.
Gogo, tu n'as pas fini ? Vous devez partir. Cet Indien arrive.
Hé, va te faire foutre ! Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il y avait un chat ici ?
- Personne ! - Quoi ?
Argh ! Je ne savais pas qu'il y avait des Noirs allergiques aux chats.
- Surtout une sorcière comme toi. - Vous paierez pour cela.
C'est pourquoi mon fils ne t'épousera jamais.
Allons-y !
Je ne peux pas faire ça avec un chat ici. Va au diable ! Nxa !
Elle ne veut pas ouvrir le coffre à cause d'un chat ?
- Un chat ? - Argh, non, mec. Allons-y.
Serrez-le. Ce n'est pas serré. Attache-la !
- Je l'ai resserré. - C'est serré.
- Rendre plus serré. Attache-la. - Bien.
Dépêche-toi. Attache-la. Cette jambe aussi.
- Non, mon amour... - Ça ira, mon amour. Ne t'inquiète pas.
- Serrez-le. - Je l'ai attachée !
- Je l'ai attachée. - D'accord. C'est beaucoup mieux.
Ne fais pas de mal à mon ami.
Mon ami, regarde ce que j'ai. Nous le boirons plus tard.
Les gars, n'oublions pas nos masques. Où est Bühle ?
Ce sont les fleurs de ma madame.
- Pourquoi prends-tu ces fleurs ? - Ma grand-mère aime les fleurs.
Non, donne-les-moi. Frappez-la au visage.
- Ha ! Mais... - Giflez-la.
Non ! Déplace-toi sur le côté.
Laissez-la moi. Ne t'ai-je pas dit que je t'aurais ?
Que dis-tu de ça ?
Yoh !
Hé !
Ne t'ai-je pas dit que je t'aurais ?
Yoh !
- Allez, ça suffit. - Mais...
- Je te retrouve dans la voiture. - Non...
Dehors !
- Sonto, je t'aime. - Dans la voiture !
Je t'ai eu.
Je te l'ai dit.
Bonjour ?
- Sœur ? - Oh ! Oh !
- Phew ! - Je suis désolé de vous effrayer.
- Phew ! - C'est l'inspecteur Jabu.
Qui es-tu ?
Je suis tellement...
- Je suis Charlotte. - Ah, Charlotte ?
Charlotte.
D'accord. Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ?
Euh...
- Hé... - Hum ?
Euh, quinze garçons sont entrés.
Au moment où ils m'ont vu, ils m'ont frappé.
Ils ont été durs avec moi.
Ils ont pris la table. Ils ont pris... Ils ont pris beaucoup de choses.
- Quinze ? - Oui.
Ils étaient cinq... Ils étaient quinze.
On dirait que la personne qui t'a tabassé te connaît très bien.
Il savait ce qu'il faisait.
- Hein ? Était-ce personnel ? - Il m'a donné une cachette.
Oui ?
Détective, vous me posez trop de questions.
Ils sont venus vers moi et m'ont battu.
Peux-tu s'il te plait...
- Madame, avez-vous des... - Inspecteur... Inspecteur...
Mon coeur... Mon coeur...
Je suis vraiment désolé, Charlotte. Détective, je pense que ça suffit.
Merci beaucoup.
Ne dites pas merci beaucoup.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça !
Je ne veux rien avoir à faire avec ta maison !
- Chut. Calmer. - Et votre mari...
Votre mari me touche de manière inappropriée. Vous êtes plein de bêtises !
- De quoi parle-t-elle ? - Elle ment, bébé.
- Tu recommences ? - Non ! Elle ment.
- Depuis que j'ai commencé ici... - Elle ment.
- Ne me touchez pas ! - Elle ment, bébé.
- Gogo... - Hé, whoa !
- Vous voyez à quoi je ressemble ? - Est-ce ma faute ?
Attendez !
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il y avait un chat ?
- Regardez-moi. - Tu me regardes !
- Aller à l'intérieur. - Hé, va te faire foutre !
Bébé... Oh, mon amour.
Mon amour, oh. Chut.
Oh ! Êtes-vous d'accord ?
- Mais tu vas bien. - Suis-je ?
- Sérieux ? - Ça a l'air pas mal, bébé.
Ce n'est pas mal, Kim. Viens et vois.
- Comment est-elle ? Regarde ça. Je ne vois rien.
- Il n'y a rien. - Tu vas bien.
- J'étais si inquiet. - Oh la honte.
- Non ! Ne touchez pas... - Je suis vraiment désolé.
Bonjour ?
Hum, c'est Hope...
de Clean Job Services Domestiques. Comment puis-je t'aider ?
Un...
oui bien sûr. Tout pour la police.
D'accord, je vous verrai alors.
La police veut me voir.
Hein ?
Merde.
- S'il vous plaît parlons. S'il te plaît ! - Parler de quoi ?
Serait ce la fin ?
OK, Kim, respire, détends-toi...
- et restez calme. - Inspecteur, c'est le cas...
à propos de ces garçons d'hier.
D'accord, merci.
- Vous devez être Hope, n'est-ce pas ? - Oui. Détective Ngcobo ?
Oui.
- D'accord. - D'accord, vous pouvez vous asseoir.
D'accord.
Dlamini, j'attends toujours. J'attends encore.
Oui en effet ! Espoir...
Je suis le détective Ngcobo.
Euh...
Vous êtes le directeur de Clean Job Domestic Services, n'est-ce pas ?
- Oui. - Parfait.
J'enquête sur beaucoup de cas ici.
Toutes ces affaires sont des vols à domicile...
et ils sont liés à votre entreprise.
Avez-vous quelque chose à nous dire ?
Non.
Je suis en fait confus pourquoi je suis interrogé.
Pourquoi sommes-nous interrogés ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Je veux dire, c'est...
c'est fou. Nous ne sommes qu'une petite entreprise détenue par des femmes noires.
Et nous essayons juste de gagner la vie de nos familles. C'est tout.
J'ai même perdu 30% de profit.
Et je suis assis ici en train d'être
interrogé... Vous interrogez d'autres personnes ?
J'ai juste l'impression que les flics doivent faire leur travail.
D'accord...
Une dame...
a été sévèrement battu.
Et les coups semblaient personnels.
Pouvez-vous nous expliquer cela ?
Mh-hmm. Je veux dire...
Je n'en sais rien.
La seule chose que j'ai entendue, c'est qu'elle venait d'arriver de KZN.
KZN ?
C'est tout.
Mais s'il y a quelque chose que je sais...
J'aiderai volontiers la police.
D'accord...
Merci d'être venu. Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui.
D'accord... Euh, merci, ma dame.
Merci.
Oh, euh...
tu étudies le droit ?
Oui, j'étudie le droit.
Espoir ?
Oui ?
Euh...
Ne prenez pas ma demande mal. C'est une demande honnête.
J'aimerais que tu...
prendre un café avec moi, quelque part.
Es-tu d'accord, mon ami ?
Je savais que j'étais imprudent...
mais il y avait juste quelque chose chez lui auquel je ne pouvais pas résister.
Je ne sais pas si c'était son sourire ou son rire.
Je n'ai pas pu mettre le doigt dessus.
- Alors, dis-moi... - Mh-hmm ?
Vous êtes détective, mais vous étudiez le droit.
Euh, ouais.
Je suis détective...
mais j'ai décidé de poursuivre mes études.
Mon intention est de devenir juge.
La raison pour laquelle je suis cette carrière est parce que...
de la façon dont mon père est mort.
Il m'a laissé avec ma mère et mes frères et sœurs.
Je dois m'occuper de tout le monde.
Donc je veux condamner tous les criminels.
Mais assez parlé de moi.
Alors, qu'est-ce que je dirais aux gens sur
cette femme magnifique s'ils me le demandaient ?
Un...
- En fait, j'étudiais aussi le droit. - Oh ?
- Mais... - D'accord.
Je n'avais pas les moyens de payer mes frais de scolarité,
alors j'ai ouvert une entreprise de nettoyage avec mes amis.
Waouh, attends...
- Du droit à une entreprise de nettoyage. - Oui.
OK OK.
Oui, pour que je puisse payer mes frais et tout ça.
Et je m'occupe de ma famille. Oui, tout ça.
Il y a quelque chose de si intéressant chez toi, Hope. Quand je te regarde...
Je vois une jeune femme très intelligente et belle.
Tu sais ?
Une femme puissante et forte.
Mais ce que je vois sur ton visage couvre toute cette splendeur.
Oui !
Ouais.
Maintenant tu es belle.
Merci.
- Oh non ! - Yoh, on va se faire arrêter.
Oh !
Écoute, les flics sont sur nous.
- Yoh ! - C'est donc le plan...
Nous resterons discrets pendant un moment et ferons des
travaux de nettoyage ordinaires juste pour les éliminer.
Je sais que ça ne fait pas partie du plan.
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance.
Je suis fatigué.
Charlotte !
J'arrive, madame !
Pendant ce temps, je passais plus de temps avec le détective.
C'est l'argent de l'officier que vous gaspillez.
C'est des pots-de-vin.
Ce n'est pas des pots-de-vin. C'est l'argent des contribuables.
Je les ai achetés spécialement pour toi.
Je suis vraiment heureux quand je suis avec toi.
Vraiment ?
Tu me rends heureux.
Je suis content de te rendre heureux.
Quand.
Les dames avaient atteint le point
d'ébullition. Ils étaient malades et fatigués.
- Sœur ? - Hé, va te faire foutre !
Ma relation, d'autre part, évoluait trop vite.
Mais cela n'avait pas d'importance. J'étais heureux.
Hé, vous êtes tout sourire. C'est ton copain flic ?
Oui mon ami.
Il est si gentil.
Yoh, il est zoulou, mon ami. Il m'appelle "Mamakhe".
Il est si différent.
Je peux être moi-même avec lui.
Comment ? Ta vie est un mensonge.
Tu n'es même pas Kim pour lui. Vous êtes Espoir.
Espoir.
J'étais désespérément amoureux.
Tout était parfait. Rien ne pouvait mal tourner.
Eish, cette fille !
Eh bien, les gars...
Je me gare ici depuis trop longtemps. Que se passe-t-il ?
C'est cette fille Buhle.
Eh !
J'ai dit qu'on ne devrait pas accepter ce boulot.
Sonto, qu'en dis-tu ?
Qu'est ce qu'on va manger ?
Voici le moolah ! Voici le moolah !
Et puis ?
Waouh, mon oncle. Revenir.
Quoi ?
Même toi, Buhle ? Bon sang !
Que se passe-t-il ? Où trouvez-vous tout cet argent ?
Hé...
nous ne nous sommes jamais inscrits pour être de vrais travailleurs domestiques.
Oui.
Que devons-nous faire pendant que vous sortez ensemble ?
Croisons nos bras ? Allez mec !
Alors vous avez fait un boulot sans moi ?
Vous avez compromis l'entreprise ?
Vous nous avez compromis en sortant avec un policier.
Mais Kim...
vous avez sauté de l'autre côté de la loi. Que devons-nous manger ?
Devons-nous mourir de faim parce que vous nous avez compromis ?
Prenez une pilule de refroidissement.
Et comme vous pouvez le voir, mon ami...
J'ai acheté un nouveau tissage. C'est mon tout premier tissage.
- Je veux te ressembler. - Elle doit nous donner une pause.
- Tu veux une pause ? - Ouais.
Vous voulez tous faire une pause ?
- Oui, mon enfant. - D'accord, d'accord.
J'ai arrêté !
- Oh non ! - Hé, petite, écoute... Kim !
Kimmy ! Écoute, Kimberley !
J'ai décidé de reprendre ma vie en main et de retourner à l'école.
C'était peut-être une bénédiction déguisée.
Bianca !
Bianca ?
- Blanche ? Hé. - Salut.
- Tu m'as tellement manqué. - Moi aussi. Comment as-tu été ?
Je dois y aller.
Oncle.
C'est juste énorme.
C'est juste...
Gladys !
On riait de la façon dont tu glissais sur la montagne.
Oh d'accord.
Il était partout à la fois. Il allait comme ça.
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient passés à
autre chose comme si je n'avais jamais existé.
Ils étaient morts pour moi.
Mais je ne pouvais pas les laisser s'en tirer comme ça.
J'avais encore besoin de réponses, d'une manière
ou d'une autre. Ils allaient me les donner.
Nxa. Je me demande pourquoi elle nous a appelés.
Pourquoi nous appelle-t-elle ?
Quand.
Parle s'il te plaît. Certains d'entre nous sont blessés.
Hé, tais-toi !
- Hé, Satan ! - Hé, hé, hé !
- Euh... - Nxa.
Je vous ai appelé ici aujourd'hui, les gars, parce que...
Je voulais m'excuser de t'avoir laissé comme ça.
Et tu as été là pour moi quand je n'avais personne.
Numéro deux, euh...
Je nous veux...
faire un travail de plus ensemble.
- Pourquoi ferions nous cela ? - La vérité est...
c'est personnel.
Pourquoi ?
L'argent que nous avons obtenu est fini, n'est-ce pas ?
Et c'est un gros travail. Une grande opportunité.
Il y a un coffre-fort avec beaucoup d'argent.
C'est un manoir.
Sûrement pas.
D'accord...
Je vous donnerai toute ma part.
Hein ?
Je ne prendrai rien.
J'ai juste besoin de votre aide avec ça. S'il te plaît.
- Hum ! - C'est dimanche...
tu m'as accueilli à contrecœur dans ta maison.
Et Buhle...
tu es le seul véritable ami que j'ai.
Gogo, tu sais que ma mère n'est plus.
Notre relation est devenue plus forte.
Oncle...
tu es devenu une figure paternelle pour moi.
Et toi, Pauline...
tu es ma reine Venda.
Whoa, whoa, whoa.
Je ne veux pas être arrêté. Et ton copain policier ?
Mh-hmm.
Si vous voulez que nous fassions ce travail, vous devrez le larguer.
Oui.
Appelle le.
Hum !
- Mettez-le sur haut-parleur. - Conférencier.
Ouah !
Appelez-le pour qu'il vienne ici et déposez-le devant nous.
Quand.
Ouais...
Hé mon amour...
êtes-vous d'accord ?
Bébé parle-moi. Tu me fais peur. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un...
Bébé parle-moi. Tu me fais peur, Mamakhe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Écoute, Jabu, euh...
Écoute, je ne pense pas que ça marche.
- Je pense qu'on devrait juste arrêter. - Bébé, attends. Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce que vous me dites ?
Un...
Non, c'est... C'est moi.
- Tu sais ? - OK OK...
- Vous n'avez rien fait de mal. - Tout allait bien, Mamakhe.
J'ai tout fait pour toi.
Je t'ai même apporté le déjeuner. Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Bébé, viens maintenant.
Hé, hé, s'il te plaît, mon amour.
- Jabu... - Écoute, je ne peux pas te perdre.
Ça ne va pas arriver.
- Jabu, s'il te plaît, pars. - Allez !
- Ouah. - Juste aller.
Veuillez partir.
Je ne peux pas le croire.
- Phew. - Veuillez partir.
Aller.
- Salut les filles. - Salut.
Je vois que ce sont mes sœurs. Ils viennent de Cholocho. Vous ne pensez pas ?
Ce sont mes soeurs.
Nous venons de commencer à travailler de l'autre côté de la rue. Oui.
Nous sommes nouveaux ici. Qui es-tu ?
Je suis Gladys. Je suis Virginie. Je m'appelle Lihle.
- Oh. - Oh, c'est merveilleux.
- Ouais... - Alors dis-moi...
qui reste près d'ici ? J'ai tellement soif.
Elle est très malade.
Elle souffre d'épilepsie.
- Oui. - Elle souffre de tout.
- Eau. - Elle a de l'hypertension, du diabète...
Elle va s'effondrer maintenant. S'il vous plaît, aidez-la.
- Je reste à proximité. - Aidez-la s'il vous plaît.
Elle est sur le point de s'effondrer. Aidez-la, s'il vous plaît !
- Merci. - Tu ne te sens pas bien, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, aidez-la, Gladys. Yoh ! Elle va s'évanouir.
Yo, mesdames !
Le diabète sucré la ronge. Alors mesdames...
d'où venez-vous exactement là-bas ?
Je viens de Mtubatuba.
Depuis combien de temps tu fumes ?
- Non non Non. - Quel est votre problème ?
Non, mon oncle, tu fumes trop. Tu m'étouffes.
Détends-toi. Ne me parle pas comme ça.
Hein ? Êtes-vous ici pour travailler ou me surveiller ?
Fumer ceci, fumer cela.
Tu m'as vraiment aidé avec de l'eau. J'avais tellement soif.
Nous devons nous entraider en tant qu'êtres humains.
Tu es venu pour moi.
Si tu as soif, je dois t'aider.
Laisse-moi réparer ma chaussure. Ouvre la porte.
D'accord.
Ça me pince aujourd'hui.
- Avez-vous ouvert ? - Oui.
D'accord.
Ouais, ouais, ouais.
Cette porte est trop belle. Yoh !
- Cette maison est magnifique. - Regardez l'eau là-bas.
Tu vois ? C'est beau.
D'accord, je t'ai entendu !
- Je me détendais à la maison... - Yoh ! Personne !
- Et tu m'as impliqué là-dedans. - D'accord ! D'accord !
Euh, bonjour ?
Salut, Hope.
Je n'aime pas ce que je vais te dire, mais je dois te le dire.
Votre grand-mère est l'une des criminelles impliquées dans les cambriolages.
J'espère...
vous n'en faites pas partie.
Un...
S'il te plaît.
- Je me soucie de vous. - Allons-y.
Allons à l'intérieur.
Je suis tellement à l'aise ici. C'est un bon endroit.
- Hmm. - Vous pouvez voir par vous-même.
Donc...
- Puis-je emprunter votre téléphone ? - Oh, mon téléphone.
Je peux te prêter mon téléphone.
- C'est ici. - Je pense qu'ils me cherchent.
- Où restez-vous ici ? - Je reste ici.
- Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer. - Suis-moi.
- Viens et vois. - Oui, je veux le voir.
Hé, ne m'enferme pas à l'intérieur !
Pourquoi verrouillez-vous ? Ouvre la porte !
Hé, désolé, madame.
Tout va bien ?
Ne t'inquiète pas. Je suis bon à ça. Je vais l'ouvrir.
Hmm.
Euh, s'il vous plaît, donnez-moi le téléphone de Gladys.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Je veux juste retirer la carte SIM.
Merci.
Non, laissez l'arme. Ça va nous poser des problèmes.
Okay allons-y.
C'est la bonne. Mazibuko ! Allons-y, Maseko. Allons-y les gars !
OK, messieurs, nous n'avons plus le temps.
Nous avons tout pris. Nous les avons nettoyés.
Allons-y. Dimanche ! Dimanche ?
- Aimer ? - Viens mon amour. Allons-y.
Prenez tout. Où est Bühle ?
Est-ce beau ?
- Que faites vous ici ? - Venir.
- Ma grand-mère aime les fleurs. - D'accord.
- Kim ? - Chut !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a une voiture dehors ! Hé !
Je dis qu'il y a une voiture dehors !
Venez ici.
Gladys, où est l'inondation...
Amour, tu sais, il n'y a pas de cheminette...
Que faites-vous ici ?
- Écoute-moi... - Tu peux monter.
Kim, s'il te plait. Vous n'avez pas à le faire.
Monte a l'étage.
- Que veux-tu ? - Je vais te tirer dessus.
- Elle a une arme. - Chut ! C'est ridicule !
Monte a l'étage !
D'accord...
psycho.
- Venir vite ! - Attendre attendre.
Juste... sois calme...
et posez votre arme, s'il vous plaît.
Nous pouvons en parler.
Je veux juste savoir la vérité.
- S'il te plaît... - Que veux-tu savoir ?
- Je veux savoir si tu es mon père. - Il n'est pas ton papa !
Faire chier !
- Yoh ! - Hé !
- Non ! - Salut Kim...
- Qu'est ce que tu crois faire ? - Chut !
- Alors... - Tais-toi !
- Fermez-la ! - Yoh !
Pointu ! Pointu !
Je veux juste savoir la vérité.
- Piet ! - Que veux-tu savoir ?
Pourquoi ma mère me dirait-elle que tu es mon père ?
- Je ne sais pas. Je... - Tu sais !
Arrête juste de mentir, d'accord ?
- Calme-toi un peu. - Je te préviens tout de suite.
Dis-moi la vérité ! Ma mère ne me mentirait jamais.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi me traites-tu comme de la merde ?
- Je t'ai toujours bien traité. - S'il te plaît...
Dis-moi juste la vérité.
Oui.
- Oui ? - Lâche ton arme, s'il te plait.
C'est tout ce que je veux savoir.
Kim, la police...
- La police, Kim... - Je veux juste la vérité.
Ne forcez pas à être blanc. Allons-y.
- Ami... - Allons-y, Kim.
Kim, allons-y !
Kim, on va te trouver un papa.
Espoir !
Baissez votre arme.
- Ce soir tu vas en prison. - Baissez votre arme.
S'il vous plaît, mon amour, posez-le. D'accord ?
Regarde-moi, je range le mien.
Veuillez déposer le vôtre.
Bébé, regarde-moi.
Regardez-moi. Regardez votre homme.
S'il vous plaît, posez votre arme, d'accord ?
Bébé...
Bébé ?
Mon amour...
D'accord ?
Bébé, s'il te plaît, pose ton arme.
S'il te plaît bébé.
Hope, allez, ne fais pas ça ! Ne le faites pas ! Espoir !
Allez par ici !
Espoir !
Accélérer !
Pardonne-nous, Père, car nous ne savions pas ce que nous faisions !
Je veux que personne ne tire, d'accord ?
On purgera 20-24 pour l'enlèvement d'un homme blanc.
Chut !
- C'est un enlèvement ! - J'ai peur d'un homme blanc !
Enlevez-moi cette arme. Ça va s'éteindre.
Fermez-la ! D'accord ?
C'est un enlèvement !
Car nous ne savons pas ce que nous faisons.
- Hé, tu fais du bruit ! - Non...
Ces gens s'enfuient.
Juste ferme-là !
Je ne veux pas aller en prison !
Oh, mon Dieu, tu es le seul qui connaisse notre destin.
Vous êtes Alpha et Oméga !
Vous êtes Alpha et Oméga. Vous savez tout...
- Oui, pousse ! - Allons-y !
Allons-y. Allez !
Hé, hé, hé !
- Qui a appelé la police ? - Hé !
Gel !
Oh non !
Espoir...
Ou devrais-je dire Kimberly ?
Hmm ?
Baissez votre arme.
Kimberley...
baissez votre arme.
Kimberley...
baissez votre arme.
Pose ton arme, Kimberly.
Posez-le.
Je ne peux pas aller en prison. Je vais perdre du poids là-bas.
- Baissez votre arme. - Mon BP, Kim !
Je t'en supplie, Kim.
- Je mourrai en prison. - Kim...
Je ne veux pas mourir en prison.
Tout était fini.
Je pouvais voir la douleur et la peur dans les yeux de ma famille.
Je me suis perdu en essayant de m'accrocher à
quelqu'un qui ne se souciait pas de me perdre.
Oh s'il te plait...
Oh non...
Que voulez-vous ici ?
Je suis venu...
ramener ma fille à la maison.
Mais qu'en est-il de mes amis ?
Toutes les accusations ont été abandonnées.
Oncle...
Mes ancêtres m'ont libéré des cellules de détention.
Faire chier !
Paulina n'a pas sa place en prison.
Nous sommes intouchables.
- Personne ne peut rien nous faire. - Nous sommes puissants.
Les gars, les charges ont été abandonnées.
Hein ?
- Merci, homme blanc. - Viens on y va.
Merci, homme blanc.
- Nous viendrons manger du fromage. - Allons avec eux.
J'ai retrouvé ma liberté, ma famille et mon père.
Quant au bon détective...
C'est une histoire pour un autre jour.