Spotter un en position.
L'observateur Hillbrow est bon.
La camionnette est prête. Vérification des communications.
Traversée du pont Mandela.
Sur le feu!
Van, guetteur. Le camion blindé s'arrête.
Chili, l'or est arrivé.
J'ai compris. Là dans cinq.
Faisons-le!
Van, guetteur, l'or est arrivé.
Mains sur l'argent. Mains sur l'argent.
Aucun homme, Chaussures. C'est de la merde.
Connerie totale. Ne fonctionnera jamais.
Nommez les escrocs que nous avons poursuivis en justice.
Deux dernières années.
Six derniers mois.
Frères de la cocaïne.
Affaire rejetée.
Puis acquitté.
Arrêtez de jouer.
C'est pourquoi je vous le dis.
Mets la main sur l'argent,
ou ce sera pareil.
Aucune condamnation.
Ce mec ? Ce gangster ?
Ce, ce, ce voyou ?!
Il envoie des gens dans le ventre de la terre !
Pour creuser à mains nues,
chaque jour, des rochers s'effondrent et des enfants meurent.
Je sais, frère, je sais.
La dernière fois que nous l'avons emmené au tribunal,
il a payé le procureur. Et marché.
Soyons honnêtes, mon frère.
Nous n'avions pas les preuves.
L'affaire était faible.
Écoutez-moi.
C'est ce qui va arriver.
Je le fais sortir.
Nous sommes des officiers de justice.
Pas des meurtriers. J'ai de petits enfants.
Deux enfants et le troisième en route.
Je n'irai pas en prison pour quelque chose avec lequel je ne suis pas d'accord.
Je demande une chose.
Mains sur l'argent. Mains sur l'argent.
Nous allons avoir besoin d'une meilleure mallette.
Aucun homme, Chaussures,
dans quoi m'avez-vous embarqué ?
Quel genre d'endroit est-ce?
Les fashionistas.
Détendez-vous, mon frère. Tu es superbe.
Comme un paon.
Va-t'en mec, un paon !?
C'est de chez moi, je vous recontacterai.
Quoi? Maintenant? Je suis là! Quel appel ?
Ma femme a eu des crampes ce matin.
Je vous recontacterai.
Attendez.
- Ça se passe. - Quoi? Maintenant?
- Chaussures, maintenant. - Maintenant ?
Maintenant. Maintenant!
- Tout de suite? - Tout de suite ! Où es-tu ?
Je suis dans une situation mouvementée.
J'arrive dès que je peux, d'accord ?
D'accord.
Je suis de retour.
Tout va bien?
Je vais bien et toi?
Alors, garçon ou fille ?
Espérons un garçon.
Piment junior.
Tu es fâché. Faites votre propre bébé.
Nous serons des paons verts.
Écoute, frère.
Je suis fier de toi.
Tu es un père formidable.
C'est vrai, c'est vrai.
Vous savez d'où nous venons.
Mettons-nous au travail.
Fini ce truc.
Faisons-le.
Le voilà.
L'homme lui-même.
Le voyou de tous les voyous.
L'Homme Hyène.
Le chien de tous les chiens.
Chasseur souterrain d'or.
Meilleur chien de gangster.
Connard!
Refroidissez-le Chili. Rafraîchis-le.
Dans le village d'où je viens,
dans le pays de Rerhabu Quququ, Uzithinga Zithatu,
Je suis le train imparable
du peuple Mpondo.
Un train qui roule jour et nuit.
Un chien qui pisse sur le feu.
Vous chien!
Tu vois,
quand une hyène rit,
les ancêtres sont malheureux.
Les esprits ont été irrités.
Vous voyez celui-ci ?
C'est Konga.
Vérification
m'a protégé comme un petit garçon,
depuis l'enfance.
Il te regarde.
Cette hyène ?
Ce charognard ?
Je suis un lion.
Je vais le manger vivant.
Ne le mets pas en colère, mon frère.
Personne ne manque de respect à l'hyène.
Il va vous déchirer.
Arrêtez les conneries.
Où est l'or ?
Facile, mon frère. Facile.
Nous savons que les flics mentent.
Et les escrocs mentent et trompent.
Mais…
Or...
dit la vérité.
Apporter.
Nous y voilà.
Elle est bonne.
Très bien.
Aller se faire cuire un œuf!
Espèce de voyou.
Vous voyez cette mallette ?
Cette peau…
est la peau d'un crocodile.
Et ici, c'est la peau,
d'un serpent.
Mon cadeau pour toi.
Tue-le!
Ici!
Attrapez-le, Jonga. Attrape le.
Attrape le!
Nous avons un coureur !
Arrête-le!
Merde!
Reculez !
Sortie principale ! Sortie principale !
- Est-tu bon? - Oui. Valet, va chercher la voiture !
Hé, va te faire foutre !
Hé, connard !
Hé, connard !!
Hé.
Il se dirige vers Hillbrow.
Runner est à Hillbrow.
En chemin. En chemin.
Hors du chemin! Hors du chemin!
Vieil homme, tiens ce sac.
Je suis flic, d'accord ? Tenez ce sac. Ne l'ouvrez pas.
Je suis sérieux. N'ouvrez pas ce sac !
- Hé! - Utilisez votre arme !
Je ne peux pas tirer en ville.
Aller! Aller! Aller!
Déplacer! Déplacer! Déplacer!
Où est-il allé?
Imbéciles !
Un deux. Un deux.
Allons-y! Allons-y!
Va te faire foutre! Va te faire foutre!
Déplacer!
Chaussures, où es-tu ?
Il est sur le pont Mandela ! Où es-tu?!
Je suis ici. Je suis la maintenant.
Le bébé arrive !
Attendez, attendez !
Ce n'est pas une file d'attente chez Checkers !
Yoh.
Mon Dieu!
Où es-tu?!
Viens ! Viens tout de suite !
Où es-tu?!
Tirer! Chaussures!
Tirer! Tirer!
Tirer!
Tirer! Chaussures!
Tirez sur ce chien ! Tirez sur ce chien !
Chaussures!
Où vas-tu?
Je t'ai eu!
Je t'ai dit que je t'attraperai.
Je vais te tuer, connard.
Ne fais pas ça.
Je suis sérieux, mon frère.
Où est l'or ?
Vous n'avez pas ouvert le sac, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas toujours été comme ça, mon garçon.
J'étais le meilleur opérateur de forage.
Il y avait un accident.
Explosion de dynamite.
J'ai perdu mon bras.
J'ai aussi perdu mon emploi.
Je connais l'or, mon garçon.
j'ai travaillé avec,
pendant très longtemps.
Pardonne-moi.
Ce…
n'est pas de l'or.
C'est un fer appelé pyrite.
Messieurs.
Tu sais ce qu'ils disent?
La pêche qui est délicieuse.
Savoureux et sucré. Est celui,
qui a des vers.
Par conséquent, je libère
l'homme hyène.
- Quoi? - Pourquoi?
Ne me demandez pas pourquoi.
Manque de preuves.
- Vous ne voyez pas ? - Nous avons des images de lui prenant l'argent.
Tout ce que montrent les images,
est un flic essayant de tirer et de tuer l'accusé,
après celui-ci a été trompé par un gros sac
de fausse pyrite de fer.
Quoi-quoi, des cailloux sans valeur !
Savez-vous comment je suis arrivé à ce poste ?
Le plus jeune brigadier
dans ce bâtiment.
Et... femelle.
Je te vois.
Tu penses que j'ai laissé tomber ma culotte.
Pas moi.
JE…
J'ai le général ici.
Moi et seulement moi
prend soin de ses poches.
Je lui ai promis cet or.
Maintenant, je dois payer de ma poche,
ou bien je suis dans la rue.
Vous voyez combien vous me coûtez ?
Sérieusement, tu vois ?
Ça fait si longtemps, mes amis.
Si longtemps…
J'ai essayé de vous obtenir une mise à jour.
Asseyez-vous avec moi...
pour que nous puissions manger ensemble.
Hé femme !
Je mange seul.
Dans ce cas,
Je t'envoie au sous-sol.
- Exactement! - Avec ce Boer Van Zyl ?
Pour apprendre ta leçon,
avec le "Danger noir".
Je ne travaillerai jamais avec cet Afrikaner.
- Compris? - Si tu ne prends pas tes jambes maigres
au sous-sol,
voila la porte.
C'est grand ouvert.
Je suis dehors.
Ne vous inquiétez pas, brigadier. Je vais lui parler.
- Le Chili. - Quoi? Quoi? Quoi?
- Qu'est-ce que tu fais frère? - Cette femme est malade.
Frère, cette dame ne fait que son travail.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Réveille-toi, mec ! Avez-vous été hypnotisé ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai des enfants. S'il vous plaît, considérez cela, mon frère.
J'ai des bouches à nourrir.
Désormais,
Je ne suis plus flic.
Nous réalisons putain de tout.
Le Chili.
Mosheshoe.
Oui m'dame?
Sans lui,
tu m'es inutile.
Les dix Commandements. Tu les connais?
Oui!
- Tu les connais? - Oui!
Quel est le premier ?
Oui, mon garçon.
Vous ne devez pas voler.
Mais que se passe-t-il,
S'ils vous volent d'abord ?
Hé? Le deuxième?
Oui, mon garçon.
Ne couche pas avec la femme de ton voisin.
Mais qu'en est-il...
si son mari est décédé?
Hé?
Troisième commandement.
Oui, mon garçon.
Ne tuez pas.
C'est de la foutaise!
Dieu a dit de tuer les Amalécites.
Homme, femme, nourrisson et enfant. Tuez-les tous!
Contexte, Chili. Contexte.
Et le quatrième commandement ?
- Honorer votre mère et votre père? - Non!
Nous ont-ils respectés ?
- Ils m'ont abandonné à l'hôpital ! - Ils m'ont laissé à la rue !
Je suis né dans des toilettes. Pourquoi?
- C'est du respect ? - Non!
Commandez, commandez.
- Nous respectaient-ils ? - Jamais!
- Commande! - Jamais!
Laissez-nous un instant. Je dois parler à Chili.
Être fort. Tu m'entends?
Au revoir.
Ce bâtiment est en train de s'effondrer.
Vous devez trouver un nouvel endroit.
Regardez, le toit est sur le point de s'effondrer.
Vous avez besoin d'un nouveau bâtiment.
Comment vais-je le payer ? Il n'y a pas d'argent ici.
Même le peu que nous recevions du conseil a disparu.
Ces gens sont corrompus.
Et je dois à la banque.
Combien?
Quinze mille dollars par mois pendant dix ans.
Je vais fermer cet endroit.
Ferme le?
Et ces enfants ?
J'ai reçu un appel de Shoes.
Nous y voilà.
Il dit que vous avez démissionné.
- Le Chili? - Oui?
Peut-être que je pourrais travailler ici, avec les enfants.
Non.
- Vous avez une mauvaise influence. - Comment?
Viens, je veux te montrer quelque chose.
- Et maintenant? - Venir.
Prendre.
Vous souvenez-vous de cette image ?
Toi et Chaussures, cinq ans.
Tu ne savais pas nager.
Tu as failli te noyer.
Le petit fou a essayé de te sauver,
mais il ne savait pas nager non plus.
Je suis venu en courant quand j'ai entendu son cri.
Tu ne l'as même jamais remercié.
Tu sais quoi, grand frère,
J'ai fini d'être flic.
Nous n'avons aucun impact.
Tu es devenu flic parce que tu voulais avoir un impact ?
- Oui bien sûr. - Connerie.
Bien sûr, faites une différence pour ces enfants.
Tu es devenu flic Chili,
parce que tu voulais que ces enfants te voient comme l'homme.
Marchez dans les rues comme un gros bonnet. "Voilà Big Cop Chili."
Personne.
Savez-vous qui vous maintient en ligne ?
C'est des chaussures.
Sans lui, tu serais en prison en ce moment, ou mort.
Vous voulez avoir un impact ?
Alors montrez à ces enfants le pouvoir
d'amour et d'amitié.
Ils savent ce que vous avez vécu.
Quand ils vous voient tous les deux en tant que flics ensemble,
c'est l'impact.
Hé, mec.
Pourquoi tu m'envoies des textos comme si j'étais ta petite amie ?
Vous voulez travailler avec ce Boer ?
Comment? Je ne peux pas sans toi.
En fait, partez.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je t'aime garçon.
La dame aux douze ambitions et aux treize accidents.
Oh s'il te plait.
Visiblement raté.
Cimetière.
Correct.
Et si tu n'as rien pour moi,
Ça veut dire que je...
n'ont rien pour le général.
Va te faire foutre, Van Zyl.
Vous... Vous ne construisez rien.
Regarde toi.
Parce que vous les idiots à la peau claire assis ici,
ne saura jamais rien d'un gang à la peau noire.
Vous ne parlerez jamais d'un trou dans ma tête.
La bande d'or.
Voyou.
L'Homme Hyène.
Quelle nuit avez-vous dit que ces cibles avaient été atteintes ?
Tripes lundi.
Peux tu voir?
Juste cinq minutes avec nous les Noirs et plus de progrès que les 40 dernières années.
Parce que j'ajoute l'apartheid.
Rejoignez-les pour le numéro innumber.
-Numéro numéro ? - Un boulot, braquage.
Le traqueur est actif, colonel.
Merci Gert.
Le café policier de Piet.
Du Coca.
Poudres de mal de tête de grand-père.
Oui, avec une touche de cognac.
C'est ça.
Nous ne vous laisserons pas tomber, monsieur.
Tu n'es pas meilleur que moi ! Qu'est-ce qui ne va pas?!
Que ferez-vous?
Vous voyez ce que je vois ?
Ce morceau de merde.
Oui, dans la bonne tenue, bien sûr.
Peut-être qu'il pourrait travailler.
Testons-le.
Ce que tu fais est stupide.
Mon chien, touche mon sang.
Grand homme. Gangster d'origine.
C'est qui ce fou ?
Ils m'appellent Seeng. Là-bas, ma soeur, Dimo.
Mon frère, les larmes.
Et toi? Quel est ton nom?
Le Chili.
Chili Ngobo.
Hé, hé, mon chien.
Je me sens comme le chien de tous les chiens.
Un vrai balleur.
En fait, mieux que tout le monde.
Ici, nous avons "M. Show-Off".
C'est vous qui jetez de l'argent et je suis "Mr. Show-Off" ?
Mon frère. Mon frère.
Nous répandons l'amour.
On perd notre temps avec ce type.
Vous l'appelez depuis les airs ?
Agent de la circulation ?
Vous avez une grande gueule. Mon frère est sourd.
Il est peut-être sourd, mais il voit.
Je veux te voir
donner cet argent aux nécessiteux,
pas ces escrocs avides dans la rue.
Laisse moi te montrer quelque chose.
Vous voyez ces enfants ?
Kajama Foyer pour enfants abandonnés.
La prochaine fois que tu veux te montrer,
aider ces enfants.
Vous y avez grandi ?
Oui.
Ma mère m'a abandonné.
Mon vieux s'en foutait.
J'ai grandi dans la rue.
Où obtenez-vous votre argent?
Il veut savoir si tu es un voyou ou un gros chat ?
Buvons. Avoir une certaine.
Nous ne buvons pas.
C'est sans alcool, frère.
Pendant que les imbéciles boivent,
les intelligents s'enrichissent.
Laisse le brûler.
Brûlez les tous!
Nous les avons. Mettez l'équipe de travail en attente.
Là-dessus, colonel.
Hommes, dépêchez-vous.
Fais de ton mieux!
Moshoeshoe, non, arrête ça !
Allez, monsieur.
Les hommes, nous devons nous concentrer.
Allez, colonel.
Non non Non. Nous devons...
Allez, monsieur.
Aller se faire cuire un œuf!
Hé, tu as cassé le bâtard !
Connard.
Vous touchez un serpent dans son trou.
Qui pensez vous être?
Est-ce que tu sais qui je suis?
Oui!
Chili, nous devons y aller.
Ils déménagent.
Dimo, Dimo ​​!
- Allons-y allons-y. - Où allons-nous?
Hâte!
Que se passe-t-il?
Qui es-tu?
Êtes-vous une sorte de gangster?
Je suis flic.
C'est un flic.
Putain d'espoir.
Mais plus maintenant. Pas plus.
Procédure merdique et corruption.
Mais toi. Vous... vous, gangsters.
Tu as besoin de moi.
Tu as besoin d'un gars comme moi.
Pourquoi? Pourquoi donc?
Je sais comment pensent les flics.
Dimo.
Qu'en penses-tu?
Mon frère te fait confiance.
Écouter.
Nous ne sommes pas des gangsters.
Ce que nous faisons fait la différence.
Nous y avons consacré notre vie.
Tu ne peux pas venir ici et gâcher notre travail.
Compris?
Bien sûr.
Écoute, mec.
Mettez vos vêtements brillants dans cette poubelle.
Ce soir…
vous faites vos preuves.
Écoutez, les gars. Il est dans.
Colonel, le traqueur est également mort.
Où sont-elles?
Oh! Là. Là!
Suis les! Allez! Allez! Allez!
Ce bijoutier véreux travaille notre peuple comme des esclaves.
Ils fabriquent ses bijoux.
Puis il le revend pour une fortune et ils se font tous foutre.
Cinq minutes.
Prenez tout ce qui est de l'or.
Ne laissez rien derrière vous. Allons-y!
Merde, merde !
Des flics, des flics, des flics !
- Quoi? - Allons-y!
Allons-y allons-y!
Aller! Aller!
Enfoirés.
Donnez-lui vos vêtements.
Bon Dieu!
Retour à la camionnette.
Fanie, des pistes ?
Les petites collines donnent naissance aux montagnes.
- C'est celui-là. - Allons-y!
Quel est cet endroit?
Venez de ce côté.
C'est ici que nous vivons.
Bienvenue dans notre crèche.
Les Sotho sont trop intelligents.
Et ça?
Venir.
Mes enfants.
Je demande aux feux de l'enfer,
qu'est-ce que c'est que ça ?
Maman.
S'il vous plaît, avant de vous mettre en colère,
regardez-le bien.
Tu vois ce que je vois?
Maman, on peut enfin faire ça.
N'utilisez pas un bâton court pour gratter les boules d'un gros lion.
Je sais ce que vous faites.
Que faisons-nous ici?
C'est là que nous fondons l'or.
Cette vieille dame le presse en feuilles d'or.
Et puis, on le coupe.
Nourrissez-le dans cette beauté.
1970 SA comme.
Ensuite, nous fabriquons des pièces de monnaie.
Pouvez-vous croire qu'il a été vendu pour la ferraille?
Sacrés idiots.
Nous frappons des Krugerrands.
100% authentique.
Cette pièce a cours légal.
L'argent est légitime.
Vous pouvez entrer dans un échange d'or avec l'un de ces mauvais garçons
et ils vous donneront 20 000 $ en espèces.
Aucune question posée.
Mais ce que je veux vraiment savoir,
qu'est-ce qui se passe avec mon visage?
Non monsieur.
Drop of Praise I, dictateur du Lesotho,
notre pays d'origine.
Voici son fils, Lerotholi Thoriso II.
Nous l'appelons Thor.
Écoute, je l'ai rencontré.
Vous faites la même taille.
Vous avez même le même fanfaron.
Si nous utilisons des oreillers pour vous donner un ventre, ajoutez un bonnet
- et des lunettes de soleil. C'est toi... - Et alors ?
Thor a pris le contrôle,
de la seule mine d'or de notre pays.
Promis de partager la richesse avec le peuple.
Au lieu de cela, il apporte l'or brut en Afrique du Sud,
pour son propre enrichissement.
Le voleur vient voler et détruire.
Notre projet est parfait. Nous réussirons.
Alors, depuis combien de temps êtes-vous des voleurs ?
Nous ne sommes pas des voleurs, nous sommes des militants.
Mon père a commencé une résistance contre le dictateur.
Nous avons quitté le Lesotho après qu'ils l'aient assassiné.
Un jour, je vengerai mon mari mort.
Notre mère est la meilleure faussaire en or de toute l'Afrique.
Elle nous a appris les trois choses les plus importantes de la vie.
Numéro un, prenez de la graisse.
Numéro deux.
Faites la fête comme une rock star.
- Oui oui oui. - Oh oui!
- Numéro trois. - Oui.
- Redonner. - Redonner.
Vous avez vu notre espace sacré,
ne me décevez pas.
Jésus.
Mes frères donnent leur part à
ONG, orphelinats.
Et...
c'est ma façon de donner. Allons-y.
Celui-là est pour toi.
Alors dis-moi franchement.
Vous volez l'or de ce dictateur ?
L'an dernier, il en a rapporté plus d'une tonne.
Et toi…
peut gérer ça?
Je n'ai pas à le faire.
Ils l'apportent à la Joburg Gold Refinery.
Ils le transforment en lingots d'or d'une valeur de 500 millions.
C'est ce que nous voulons.
Paire d'or.
Vous savez que personne n'est jamais entré par effraction dans cet endroit.
Nous allons prendre cet or.
Rendez-le au peuple du Lesotho.
Alors c'est ici que tu joues maintenant ?
Pas ici!
Venir.
Écoutez-moi.
Ce gang,
vole de l'or, le transforme en Krugerrands,
puis les donne.
Ils vivent dans une casse.
Ces gens sont des voleurs.
Personne. Connerie!
Ils font une différence.
Quand avons-nous eu un impact pour la dernière fois ?
Écouter.
La maison dans laquelle nous avons grandi,
est dans le pétrin,
il sera contraint de fermer dans six mois.
Je veux leur acheter une nouvelle maison.
Cela va coûter très cher.
D'accord, bien sûr. Ce gang,
planifie le travail de tous les travaux.
La mère de tous les braquages.
Mec, mec.
Aide-moi,
pour que je puisse les aider.
Aidez la maison qui nous a élevés.
Faites juste une chose.
Eloignez les Boers.
Allons-y.
Allons-y allons-y.
Donnez-moi celui-ci.
Et s'il se fait prendre ?
Ne va-t-il pas te dénoncer ?
Il est mon frère. Nous avons parcouru un long chemin.
Il ne me ferait pas ça.
Regarder.
Je veux que tu me promettes une chose.
Quand nos enfants grandissent,
Je ne veux pas que Chili soit leur modèle.
Je veux que cette personne soit toi.
Entrez.
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
Il a des contacts internes à la raffinerie.
Ils savent quand l'or vient du Lesotho.
Oui bien sûr.
Nous avons besoin de cet homme.
Voyou!
Hé mec!
- Que diable? - Ce bâtard m'a volé 400 000 $ !
M'a vendu du faux or.
- C'est un flic ! - J'étais flic !
C'était un flic !
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
- Laissez-moi l'achever ! - Le Chili! Le Chili!
- Chili, écoute une seconde. - Laissez-moi l'achever !
Écoute, il n'y a pas de travail sans lui.
Il sait quand l'or arrive.
Chili, Chili !
Nous avons besoin de lui, d'accord ?
Où est ma hyène ?
- Quoi? - Le Chili.
Je ne vais rien vous dire,
jusqu'à regarder
est ramené ici.
Merci frère.
Et maintenant ?
Vous travaillez avec Hyena Man ?
Putain, non.
- Ce n'est pas comme ça. - Alors quoi ?
Raffinerie d'or de Jozi.
L'or de Jobourg ?
Les dictateurs corrompus prennent leur or,
laver là-bas, porte de derrière.
L'or du conflit volé à leur propre peuple.
Le gang veut le rendre.
C'est leur impact.
Et ça?
Pistolet tranquillisant.
Vous allez en avoir besoin.
Bravo, lieutenant.
Quand?
Chaussures, tu le sauras.
Le jour où ils affinent l'or, il reste ici,
Hôtel et casino Gold Reef City.
C'est là que nous faisons l'échange.
Puis nous retournons à la raffinerie. Obtenez "votre" or,
sauter dans leur avion,
voler au Lesotho.
Dans l'avion du dictateur ?
As-tu une meilleure idée?
Nous devons être invisibles.
Ils ne nous verront pas venir.
Je t'ai eu.
Ecoute maintenant.
N'ose pas jouer avec moi.
Vous m'entendez? Je ne te dois rien.
Tu pourrirais en prison,
mais je t'ai aidé.
Sortir de mon visage.
Tu me dégoutes.
Vous ne me connaissez pas. Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
Viens viens viens! Nous n'avons pas le temps.
Allons-y!
Très bien les hommes, allons-y !
C'est l'heure.
Nous y voilà.
L'or est en mouvement. Allons-y.
Copiez ça, capitaine.
- Gert et moi sommes sur le cul de la cible. - Roger, major.
Le dictateur quitte la Raffinerie.
Doit-on suivre ?
Lieutenant, découvrez où ils vont.
Major, suivez dans un seul véhicule.
Faites-nous entrer pour qu'on puisse voir.
Merde. D'accord.
Nous espérons que votre chambre répondra à vos attentes.
J'ai réussi à pirater des caméras dans le casino high roller.
Là.
Là. Là.
Tirez ça, tirez ça.
Et maintenant?
Hé, ma soeur. Tu n'as pas le droit. Que fais-tu?
Van, Fanie. Le dictateur est en marche.
Major, suivez-les.
Nous suivons.
Préparez ce doigt.
Colonel, la limousine est de retour.
Gert, fais-moi un gros plan du dictateur.
Maintenant!
L'Hyena Man est mon informateur.
Exactement.
Au moment où nous parlons, l'avion a déjà été pris.
Mes hommes ont bondi.
Quand ce Chili, comme un imbécile complaisant,
monte dans cet avion,
Je vais l'attraper.
Prend le.
Je veux voyager avec mon or.
Putain ça.
Ils quittent la raffinerie. Nous sommes juste derrière eux.
Si vous vous comportez bien,
Je pourrais vous en donner un morceau.
Il tourne ! Il tourne !
Mon chien! Mon chien!
Aller aller aller aller!
La camionnette change de direction.
Ça ne va pas à l'aéroport, fini.
Capitaine!
Descendez de ce putain d'avion et chassez l'or !
Oui, brigadier.
Le véhicule blindé de la raffinerie est entré dans un entrepôt.
CBD, rue Carr. Sur.
Fanie, van. Nous sommes à l'entrepôt. Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
La porte est verrouillée.
Allons-y.
Stop STOP!
Arrêtez, arrêtez !
Qu'est-ce que c'est ?
Colonel. Colonel, nous sommes dans la merde.
Nous sommes attaqués. Monsieur, monsieur !
- Personne! - Fermez-la!
Tais-toi !
Ne fais pas ça, Van Zyl...
Ne le faites pas! Mocassin...
Êtes-vous du côté des Blancs ?
Vous tiennent-ils en laisse ?
Clés! Poche arrière.
Aller aller aller aller!
Je suis touché! Putain, je suis touché !
Bon sang! Lève-toi !
Maintenant!
Oh merde! Bon sang!
Conduire!
Démarre la voiture!
Suis les!
- Lourens ! - Sortons d'ici.
Allons-y! Déplacer!
- Libérez-nous. - Détachez-nous !
La Jeep et le véhicule blindé de la raffinerie
sortent de l'entrepôt sur la rue Carr.
Qu'il pleuve, qu'il fasse beau ou qu'il y ait des orages,
apportez-moi cet or! Compris?
- Oui m'dame. - C'est l'heure! Attaque!
Écouter.
Mes enfants.
N'oubliez pas pourquoi nous faisons cela.
Allons-y.
La frontière.
Ouvrir!
L'or n'est pas là.
Ces chiens sont partis.
Vous putain de connards!
Merde!
Cagoules. Cagoules.
Cagoules.
- Montrez-moi l'or sanglant. - Détendez-vous, mon garçon!
- Montrez-moi l'or. - Se détendre.
Montrez-moi l'or sanglant !
Montrez-moi l'or sanglant.
Ce n'est pas de l'or véritable.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est de la pyrite de fer.
L'or des fous!
L'Homme Hyène.
Où est-il?
Comment devrions-nous savoir? Il pourrait être n'importe où en ce moment.
Il ne va nulle part sans sa hyène.
Il est marié à cette fichue chose. Allons-y.
- Où? - Je sais où il est.
Ne m'oblige pas à tirer !
Alors tirez !
Que lui est-il arrivé?
C'est le brigadier.
Salauds !
Mère?
Mère? Mère?
Ça va, monsieur ?
Hé, mec.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Finissons-en.
Non, je ne m'en mêle pas.
Fais ce que tu veux.
Je reste ici avec l'or.
Jonga, c'est l'heure du repas.
Aller!
T'as raté, connard !
Sortir!
Doucement. Doucement.
Waouh, Donga.
N'y pense même pas.
Tu vois?
C'est à quoi ressemble le vrai or.
Aide-moi!
C'est ce que l'on ressent. Être écrasé.
Comme ces enfants qui sont morts dans vos mines.
-Nandi. C'est fini. - Merde.
Tu es célèbre...
pour ne pas tirer.
Aide-moi!
Où est-il?
Où est-il?!
Je l'ai tué.
Pas de chaussures.
Aller.
Aller!
Aller! Aller!
Chili, tu ne viens pas avec nous ?
Je dois ce gars.
Aller!
T'es plein de merde.
Mon chien.
Tu me dois quoi ?
Quand cela va au tribunal,
vous aurez besoin de sauvegarde.
Van Zyl sait ce que vous avez fait.
Si tu continues comme ça, tu vas finir en prison.
Nous avons eu un impact aujourd'hui.
Aujourd'hui, nous avons eu un impact.
Chaussures, chaussures !
Regardez mon nouveau style.
Salut, soldats !
Saluer!
Prière.
Oui, mon Chili.
Écoute, mec.
Moi et mes filles planifions,
disparaître. Éclater.
Regarde-moi quand je te parle.
Êtes-vous dedans?
… Ou laissé pour compte ?
Nous sommes sortis d'ici.
D'accord, les filles ?
Traduction des sous-titres par : Antoinette Smit