Technicien de maintenance fibre
Oliver !
Passe-moi la pince coupante.
Ça marche.
On est dans la structure.
Transmission en cours.
C'est bon.
On est dedans.
Attendez le OK de l'agent.
Bien reçu.
Prenez des photos.
On a les images.
Et la centrale nucléaire.
Regardez ça. Tout est souterrain.
Même les cheminées sont cachées.
Oliver, on remballe.
Montre ce que tu as fait.
Je te parle !
Montre ce que tu as fait.
On a presque...
terminé.
Il doit nous montrer ce qu'il a fait.
Vous avez vu nos documents.
On travaille sur les lignes téléphoniques.
L'Internet, pour améliorer la connexion à Qom.
C'est un espion,
un porc de juif !
Il est juste un peu taciturne.
On va appeler la force Al-Qods.
Tu connais la force Al-Qods ?
On est missionnés par votre pays.
Par l'Ayatollah.
Balayage des fréquences.
Téhéran réagit ?
Négatif. Aucune transmission radio.
C'est rien.
Juste mon portable.
Regardez.
Vous voyez ?
Approchez.
Vous voyez ?
Maintenant, vous avez le haut débit.
Vous voulez appeler Al-Qods ?
Venez.
Regardez.
Football.
Vous voyez ?
Ils ont quitté le site.
Ne les lâchez pas.
Ils ont des soupçons ?
On serait déjà pendus.
T'inquiète, ils y ont vu que du feu.
J'ai hâte de finir.
Feu vert
Drones d'attaque parés.
Man Of War prêt.
Exécution.
On passe le pare-feu.
Le système tourne à 95 %.
Alarmes désactivées en salle de centrifugation ?
Confirmé. Alarmes désactivées.
Les gardes ne bougent pas.
Cheval de Troie activé et non détecté.
Bien reçu. On est dans le serveur central.
Combien de temps ?
10 heures jusqu'à l'explosion des centrifugeuses,
12 jusqu'à la fusion.
3, 2, 1.
Ici Luna Cujai, envoyée spéciale au Moyen-Orient, en direct d'Amman.
Les tensions continuent après l'abandon par l'Iran
des pourparlers sur le nucléaire.
La non-intervention promise par les USA...
3, 2, 1.
La non-intervention promise par les USA
et ses alliés,
après le retrait de leurs troupes en Afghanistan,
cache une guerre secrète.
Des unités d'élite américaines et britanniques traquent des cibles
dans des zones interdites.
Rien que ce mois-ci, l'assassinat de deux scientifiques iraniens
et d'un chef d'Al-Qaida...
Je vous envoie le fichier.
Ouvrez-le dans le dossier brouillons pour chiffrer la connexion.
James, je fais quoi maintenant ?
J'envoie le fichier.
Chiffrez la connexion, on doit faire vite.
C'est pas vrai !
Ça dévoile toutes leurs opérations.
Donc prudence absolue.
Et surtout pas de nom. Protégez les agents.
Promis. Juste les sociétés que la CIA utilise comme couverture.
Stipulez bien que je fais ça pour protéger mon pays.
Je dois raccrocher.
James ?
Journal Der Herold, je vous écoute.
Luna Cujai à l'appareil. Passez-moi Hans Forsberg.
Oui, c'est urgent.
- Tu as du nouveau ? - Allô, Hans ?
- Ma source au Pentagone a parlé. - L'info est fiable ?
Oui. Les opérations secrètes de la CIA.
Bon sang ! Tu es sûre ?
Oui. Ça va faire plus de bruit que Snowden et WikiLeaks réunis.
Super boulot, Luna.
Grâce à toi, on va exposer leur hypocrisie à la une.
J'appelle Langley pour le vol.
J'espère qu'on est dessus. Si un technicien
ouvre ce boîtier, on est foutus.
Salut, c'est moi.
Encore un nouveau numéro.
J'arrive demain soir tard à Gatwick.
Je t'appellerai si le vol est retardé.
Ne le rate pas. Ida a dit à ses amis que son fantôme de père serait là
pour son diplôme.
Ne commence pas, Cory.
C'est le job qui décide.
Fixe tes priorités, pour une fois,
ou tu lui briseras le cœur.
Il faudrait que tu signes les papiers,
pour que je puisse tourner la page.
Tu as quelqu'un ?
Oui.
C'est sérieux ?
J'en ai assez
de vivre dans ce purgatoire, avec toutes tes affaires.
Il y en a plein l'appart.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je veux ton bonheur.
Tu vas repartir juste après le diplôme.
Tu n'arrêteras jamais.
- Admets-le ! - Je devrais faire quoi ?
J'ai un CV plutôt réduit.
Tu pourrais enseigner.
- Enseigner ? - Oui, enseigner.
Tu as un diplôme.
J'ai pas vraiment envie de végéter derrière un bureau.
Je te demande pardon.
Pour tout.
Fais attention à toi, d'accord ?
Et sois dans cet avion.
Personne suivante.
Passeport.
Placez vos doigts ici.
Que venez-vous faire dans l'émirat islamique ?
Je travaille pour le Croissant-Rouge.
Aide aux victimes de la sécheresse.
Pas de photos
et conformez-vous à la charia.
Content d'entendre ta voix.
- Pas de problème à la douane ? - Non.
Ma couverture a fonctionné.
Mes empreintes sont passées, comme tu avais dit.
Je couvre tes arrières, mais sois quand même prudent.
Si tu es découvert...
Je connais les risques, Roman, crois-moi,
mais je ferai le job comme promis.
Je sais bien.
Et je t'ai eu l'info que tu voulais.
Nahal Hosseini.
Je t'envoie son numéro.
Merci.
Ton ami arrive quand ?
Après-demain.
C'est juste un job de traduction, pas vrai ?
Juste de la traduction, oui.
Je dois te laisser.
Situation ?
Centrifugeuses à température.
Modification de la vitesse de rotation en cours.
On monte à 70.000 tours/minute.
On est détectés ?
Non, monsieur. Tout va bien.
Allez-y.
Tout le monde est à son poste ?
90 000 tours/minute.
La cuve du réacteur monte en pression.
La température grimpe encore. On est à 800 degrés.
Ils ont activé les alarmes manuellement.
Ils ont déclenché les extincteurs.
Heureusement, le gros des radiations est bloqué en sous-sol.
Le Guide Suprême estime que c'est une humiliation pour le pays.
Surtout après Natanz.
Les coupables doivent être exécutés publiquement.
Ça ne peut être que les Américains ou les Israéliens.
Le problème, c'est de le prouver.
On est sur la piste d'une journaliste.
Elle a reçu des dossiers classifiés
sur les opérations de la CIA au Moyen-Orient.
Fais le nécessaire, Farzad.
Et fais vite.
Je pars pour l'aéroport. Roman a appelé ?
RÀS.
Ne laisse rien dans la maison
et efface les disques durs.
Ménage complet.
Ça marche.
Mon bonjour au monde libre.
À plus.
L'Alliance du Nord a lancé des raids contre Sheberghan.
Elle amasse des troupes à l'entrée de Kunduz.
On a besoin de munitions pour nos M4 et nos lance-roquettes.
Comment vous pouvez manquer de munitions, putain ?
Les Américains ont tout laissé.
Ça remonte à loin, Kahil, et on doit aussi affronter Daech.
Des combattants arrivent du Golfe tous les jours.
Il faut qu'on parle des exécutions
d'enseignantes à Hérat.
Il faut rééduquer le peuple
selon la tradition.
Ce sont les préceptes instaurés par le Mollah Omar.
Omar est mort, envolé. Et maintenant ?
Ils ne comprennent pas un mot de ce que je dis,
mais je te préviens.
Vos trucs de tordus ne doivent plus se reproduire.
Couper des têtes,
battre des femmes
publiquement en faisant des selfies...
Le monde nous regarde. Montrez que vous vous modernisez.
Je refuse que mes chefs
soient sanctionnés.
Et vous,
vous avez peur que des petites filles aillent à l'école.
Je n'ai pas peur des petites filles.
De quoi, alors ?
Des traîtres, Kahil. Des traîtres.
Si vous continuez vos foutues exactions,
il n'y aura aucun abri pour vous
ni pour aucun des vôtres au Pakistan.
Parce que les Américains reviendront et vous arroseront de bombes,
à nouveau.
Vous serez pris au piège.
Trouvez une partenaire
Vous avez matché !
Vous avez reçu un don de Dieu.
Vous avez terrassé le dragon américain.
Il faut maintenant vous concentrer
sur la réunification du peuple,
pour que le califat essaime comme une graine portée par le vent.
Tu as raison.
Merci, monsieur.
Rappelle-toi qui t'a mis en place,
qui t'a fait,
qui t'a protégé
quand tu étais dans une merde noire.
Alors, cette réunion ?
Ils sont fous, monsieur.
Les temps changent
et ces types vivent dans le passé.
Tant qu'ils ne se tournent pas vers l'Inde.
Tu as vu les infos ?
Quelqu'un a réduit en cendres le joyau de la couronne iranienne.
Tiens-toi prêt. Ton pays peut avoir besoin de toi.
Bien, monsieur.
Alors que les USA, Israël
et l'Occident nient toute implication
dans le sabotage du réacteur de Qom,
il n'y a toujours aucun suspect.
Beaucoup pensent à Stuxnet, le logiciel malveillant
qui avait attaqué la centrale de Natanz...
Nouvel horaire : 22 h
TU AS RÉUSSI !
Le moulin à vent passe à 19 h 45. Point de RDV : Juliet.
Tu rentres demain ?
Non. Forsberg a besoin de moi à Berlin.
Donc tu vas à Berlin ?
Oui. Pour superviser la rédaction.
On est fiers de toi avec Lily. Tu as réussi.
Merci, mon amour. Vous me manquez.
- Elle est sage ? - Très sage.
À l'aide !
Luna, ça va ?
Que se passe-t-il ? Réponds !
J'appelle la police !
Le voilà !
Dans mes bras.
On va boire un verre.
Content que tu sois entier.
C'est pour la façade.
Comme d'hab ?
Santé.
J'en peux plus de ce sale milieu
obsédé par le rêve américain.
Pourquoi je suis là, Roman ?
Ton vol est retardé.
Je suis au courant.
Il décolle dans 92 minutes.
On repousse un peu plus ?
Suis-moi.
C'était impossible, selon eux.
Mon cheval favori
gagne toujours.
Ils construiront une autre centrale.
Évidemment.
J'ai besoin de toi pour la phase suivante.
À mon retour.
Ça peut pas attendre.
Allons là-haut.
Dis-moi stop.
Je te l'ai dit,
à mon retour.
Tu pars demain pour trois jours. Tu seras rentré
pour le diplôme d'Ida.
Tu espionnes mes appels ?
Ce job te rend parano.
Tu vas accepter le divorce ?
Ma vie privée te regarde pas.
Quelle vie privée ?
Je m'inquiète pour toi.
Si tu t'ouvrais, tu trouverais la paix intérieure.
Comme moi.
C'est ça.
Fais-le pour Ida. Elle veut être médecin, non ?
Ça payera la fac de son choix.
C'est quoi, la mission ?
Tiens.
Le joujou de l'Iran n'était que le début.
Langley vise un aérodrome secret à la frontière afghane, près de Taybad.
On va détruire tout leur programme nucléaire
avant qu'ils puissent fabriquer la bombe A.
Tu passeras en Iran ici, côté Afghanistan.
Bon sang. Hérat grouille d'espions étrangers.
T'as personne d'autre ?
Je veux personne d'autre.
Et avec toi, c'est pas qu'une question de fric.
D'accord.
Tu vois ça ?
Les talibans contrôlent tout ce coin,
Nord, Ouest, Est.
Et des milices armées dézinguent tout ce qui passe.
Ma couverture ?
Aucune. T'existes même pas.
- T'es tout seul. - Putain.
Si j'accepte,
je veux un bon fixeur.
Il doit parler dari et pachtoune et connaître cette putain de zone.
Il est déjà dans le pays.
Tom !
Je m'appelle Mohammad, mais tout le monde m'appelle Mo.
J'ai des vêtements pour toi.
Tout le monde ici a un 4x4 flambant neuf ?
On est censés passer inaperçus.
Ce sera le cas.
Les Américains en ont laissé plein à l'ambassade.
Même les trafiquants de drogue en conduisent.
Où est la planque ?
À Gandab, au Nord d'Hérat.
Des talibans ?
Ils exercent une surveillance totale, donc...
S'il te faut quoi que ce soit, j'irai l'acheter pour toi.
Tu es de la région ?
Oui. Je suis né et j'ai vécu ici jusqu'à 16 ans.
On peut te reconnaître ?
Non, je ne pense pas.
Je suis parti depuis trop longtemps.
J'ai principalement vécu à Kaboul.
Bienvenue dans le nouvel Afghanistan.
Le même que l'ancien.
Je suis Farzad Asadi,
colonel dans le corps des Gardiens de la Révolution Islamique,
force Al-Qods.
Je ne suis pas une espionne.
Je le sais bien.
Alors, pourquoi suis-je ici ?
Prenez.
Moi aussi, j'ai une fille.
Aidez-moi à vous faire rentrer chez vous.
Il y a deux jours, un certain James Vincent vous a envoyé
des données sur notre programme nucléaire.
Depuis, une de nos centrales a été sabotée.
Vous enquêtiez sur une société.
C'était dans votre ordinateur. Une société suisse,
Siblixt.
Si vous regardez où Siblixt est intervenu,
c'était toujours à proximité d'installations nucléaires et militaires.
Des noms chez Siblixt, je vous prie.
On n'a eu aucun nom, on ne connaît aucun nom.
Donnez-moi des noms.
Je dis la vérité, on n'a eu aucun nom.
Vous devez me croire.
Je vous en supplie !
Vous avez dit que je rentrerais !
Vous rentrerez.
En martyr.
Pitié !
Vous avez dit que je rentrerais !
Il n'y a qu'une chambre.
Un colis est arrivé pour toi hier.
C'est quoi, ta mission ?
Trouver un aérodrome près de Taybad.
Taybad ? C'est en Iran.
On part ce soir.
Comment ça, "on" ?
Roman ne t'a pas dit ?
Je devais venir te chercher et te servir de traducteur,
mais ici, à Hérat.
Appelle-le.
Chère Nahal !
- C'est bon de te voir. - Toi aussi !
Comment va ta famille ? Et ma chère Adela ?
Tout le monde va bien.
On habite près de Baltimore.
Que fais-tu là, Mohammad ? Les talibans te recherchent toujours.
Je cherche Fatima, la sœur d'Adela.
On est sans nouvelles depuis deux mois.
Elle était enseignante à Hérat.
Je n'ai pas de nouvelles d'elle non plus,
mais beaucoup de gens ont disparu.
Ils disaient qu'on pourrait continuer à travailler,
mais c'était du vent.
On ne peut être ni enseignantes, ni juges, ni traductrices, ni médecins.
Je te préviendrai si j'ai du nouveau pour Fatima.
Merci beaucoup. Merci.
Viens avec moi.
Je t'aiderai à demander l'asile.
Je ne peux pas abandonner les autres.
On se cache d'eux pour le moment,
mais je ne prendrai pas la fuite, jamais.
Je comprends.
Bonjour, mon fils.
Mon fils chéri,
tu es toujours dans nos cœurs.
Tu me manques tellement !
Mon chéri...
J'aurais préféré mourir à ta place.
Le quotidien Der Herold vient de révéler
des opérations clandestines menées par la CIA au Moyen-Orient,
incluant le sabotage du réacteur iranien top secret
près de Qom.
L'info vient d'un lanceur d'alerte
du Pentagone...
Allez, Oliver, décroche !
... a disparu. On pense qu'elle est détenue en Iran
dans l'attente d'être exécutée.
... elle attend son exécution publique.
Hans Forsberg, rédacteur en chef du Herold,
a déclaré
que les efforts de Luna Cujai ne devaient pas être vains.
C'est pourquoi il a décidé de publier
le rapport de la journaliste.
... des agents de la CIA
se faisant passer pour des employés d'une société suisse, Siblixt,
ont fait exploser le réacteur.
Cette affaire pourrait être désastreuse pour les intérêts occidentaux.
Mets les infos.
N'importe quelle chaîne.
C'est lié au gars
qui surveille la planque ?
Il y a eu une fuite au Pentagone.
On est exposés.
À quel point ?
Ils ont ta photo et ton pseudo,
mais pas ton vrai nom.
J'arrive pas à joindre Oliver, Tommy.
On fait quoi ?
On annule la mission. Je vais t'exfiltrer.
Tiens bon.
Monte, vite.
Mon éclaireur m'a envoyé ça.
On l'a localisé,
à Hérat.
Monte une équipe d'intervention.
Je veux le livrer au Guide Suprême avant ce soir.
Bien, monsieur.
Appelez-moi l'agent Nazir au téléphone.
Bonjour.
Tu dois aller à Hérat.
Qu'y a-t-il à Hérat ?
L'espion qui a saboté la centrale iranienne.
Je suis en congé, monsieur.
Vas-y.
Tu dois
le capturer avant les Iraniens.
On le vendra à qui le voudra.
Roman, je suis avec Chris Hoyt,
le chef des Opérations Spéciales.
La direction a requis sa présence.
C'est la fête.
- L'agent sur le terrain, qui est-ce ? - Tom Harris.
Un pro qui nous est prêté par le MI6.
Un vrai caméléon, un de mes gars les plus sûrs.
Il est accompagné par un ancien traducteur afghan
qu'on a fait venir.
La fête est au complet. Les Iraniens sont leur seul souci ?
Vous plaisantez ?
L'Afghanistan, c'est Berlin sous la guerre froide.
Talibans, Pakis, Indiens, Russes, Chinois.
Et la branche afghane de Daech, trop arriérée même pour Al-Qaida.
Les premiers qui choperont mon gars le vendront au plus offrant.
Malheureusement, on doit le lâcher. On n'a pas le choix.
C'est faux.
Chris, les Forces Spéciales britanniques
sont dans le pays en ce moment
pour traquer le numéro 2 d'Al-Qaida.
Il a raison.
On les évacue dans 30 heures.
D'accord.
Le Directeur Adjoint va appeler le MI6. Ils voudront récupérer leur gars.
Je fais le grand ménage.
Désolé, Tommy.
C'est le seul moyen de te ramener.
Ne t'en fais pas. Je connaissais les risques.
Tu vas y arriver.
J'ai confiance.
Le point d'extraction.
Une ancienne base de la CIA dans la province de Kandahar.
Le C-130 restera moins d'une minute au sol.
À quelle distance de Kandahar sont-ils ?
À peu près 600 km.
C'est pas la distance, le plus gros problème.
C'est les obstacles.
On l'embarque et on rentre chez nous.
Les talibans ne demandent qu'à nous faire endosser leurs fiascos.
Il faut éviter à tout prix
de blesser des civils, compris ?
Que fais-tu ?
On est grillés. Prends tes affaires.
- Comment ? - On s'en fiche.
On part pour Kandahar dans 15 minutes.
Kandahar ?
On devait quitter le pays demain.
Plus maintenant.
En route.
L'honorable Kahil...
Tu t'abaisses à m'appeler ?
Rasoul,
on doit enlever une cible à Gandab.
Envoie-moi l'élite, pas des gars défoncés à l'insecticide.
Je sais ce que tu veux.
Les Iraniens ont déjà payé pour passer la frontière.
C'est leur cible, maintenant.
Je te donnerai le double de ce qu'ils ont payé.
Je ne veux pas d'argent.
Nomme-moi Chef du Conseil Militaire, mon frère pakistanais.
Rassemble ta putain d'équipe.
Ils quittent la planque.
Surveillez les alentours.
- Lancez le chrono. - On peut intervenir ?
Non. Rien n'est officiel, on ne peut que les conseiller.
Tu parles d'une guerre !
C'est parti.
Démarre.
Cherche une épave.
Une quoi ?
Une voiture pourrie. On doit en changer.
On devrait se séparer.
Je me cache quelques jours et je trouve un vol pour le Pakistan.
Bonne idée, Mo.
Repose-toi avant qu'ils te chopent à l'aéroport.
Tu tiendras plus longtemps quand ils t'arracheront les ongles.
Il y a un marché.
On va par là.
Ils sont au marché !
Tourne là.
- Il va où ? - On a deux 4x4 en visuel.
Là.
Sors les sacs du coffre.
Attends que je te fasse signe.
Ils ont changé de voiture. Un pick-up Nissan !
Ne les perdez pas.
Ils ont pris un pick-up.
- Lequel ? - Identifiez les plaques.
Je ne les vois pas.
Fouillez la ville.
Merde !
On a deux véhicules en approche.
Comment on sort d'ici ?
Pour Kandahar, il n'y a que l'autoroute 1,
à l'autre bout de la ville.
Reste là, au cas où ils s'échapperaient.
Farzad, tu es sûr ?
Arrêtez-les avant qu'ils bougent.
On a de la compagnie. Un motard en noir.
Je l'ai vu. On y va.
Dis-lui de s'écarter.
Merde. Putain d'embrayage.
Tu as cassé ma voiture !
Désolé.
Descends. Regarde ma voiture.
Regarde ce que tu as fait !
Pardon. Tenez.
Police !
Tenez. Toutes mes excuses.
Va les bloquer, vite !
Tom ! Démarre !
Sors !
Un pick-up Nissan. Retrouvez-les.
Nos éclaireurs sont en alerte.
L'autoroute 1 est droit devant.
Tu fais quoi ?
On va dans le mauvais sens.
Non, c'est un détour.
Baisse-toi !
Ce type me plaît, il est doué.
Ils ont pris à l'Est par les entrepôts !
Et merde !
Il y a une roue de secours ?
Dieu soit loué, oui !
Je surveille, change la roue.
Tu me prends
pour ton larbin ?
Dépêche-toi, on est à découvert.
Grouille.
Saloperie !
Fais-le toi-même !
C'est l'adrénaline.
Tu redescends.
- Hydrate-toi. - Qui était le motard ?
Reste concentré.
Change cette putain de roue.
Je sais quand on me ment.
Où tu vas ?
Je suis venu ici pour retrouver la sœur de ma femme
et c'est ce que je vais faire.
La sœur de ta femme ?
Elle a disparu. Je ne partirai pas avant de l'avoir trouvée.
Tu la trouveras pas si t'es mort !
Bonne chance à toi !
Mo !
Dis-lui de se montrer !
Tom !
Ce n'est qu'un enfant.
Qu'il jette son arme.
Bon Dieu.
Tu t'en sortiras pas tout seul.
Alors, dis-moi ce qui se passe.
Tu as ma vie entre tes mains.
J'ai brûlé leur installation
en Iran.
Le réacteur nucléaire ?
Ton agence ne peut pas venir nous chercher ?
Il y a des enjeux supérieurs.
En gros, personne ne viendra à notre secours.
Il faut qu'on arrive à Kandahar.
Là, on fera le point.
Ensuite, on cherchera ta belle-sœur.
Je te demande pardon.
J'aurais dû te dire la vérité.
Ils sont partis par là !
Tu crois
qu'on pourra atteindre Kandahar ?
Pas sans aide.
J'ai un ancien collaborateur au Sud d'ici.
Il a peut-être un hélicoptère.
En route.
Miroir du Désert : Je vais chez un vieil ami à Delaram.
Ismail, c'est Roman.
J'ai besoin d'un service.
Porcs d'Iraniens !
Traîtres !
Les talibans nous laissent ramener le corps à Téhéran.
Préviens sa famille.
Oui, mon amour ?
Tu rentres quand ? Je vais cuisiner.
Je rentrerai tard.
Où es-tu ?
Farzad ?
Je fais au plus vite.
Dis à Camila que papa l'embrasse.
D'accord.
Je t'aime.
Tu sais
qui je suis ?
L'ISI.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je garde la route contre les kafirs, les impies et les ennemis des talibans.
Je sais fabriquer des fusils, des AK, des M4,
des Sig Sauer et des bombes artisanales.
AK, M4, Sig Sauer...
Tu as lu le Coran ?
Non, hein ?
Alors, comment sais-tu ce qu'est un vrai croyant ?
C'est peut-être très différent
de l'interprétation qu'ils t'en donnent.
Dis-moi, petit,
tu as vu cet homme ?
Il a pris quelle direction ?
La route de Delaram.
Merci.
Ton ami habite loin ?
Il reste une trentaine de kilomètres.
Tu entends ?
Oui.
Je pense qu'il y a un souci
avec le pneu.
Ça vient pas de nous.
Tirez !
Prends le volant !
Je vois pas où je vais !
Roule tout droit.
On est touchés.
On doit s'éloigner.
Ripostez !
Je les ai eus !
Le moteur est touché.
On laisse la caisse.
On y va, vite.
Cours !
Où ?
Cours, c'est tout !
Je les vois !
On vous pose.
Bien reçu. Prêt.
Prenez-les en tenaille.
Bien reçu.
Là !
Reste au sol.
Ils vont revenir. Ne bouge pas d'ici.
Il est là !
Abattez-le !
Dieu, pardonne aux vivants
et aux morts.
Tu m'as utilisé comme appât.
Ça a marché.
On est à pied.
On fait le plein du drone.
- Où sont-ils ? - On les a perdus.
Des nouvelles de Roman ?
Non.
Pourquoi ?
Je devrais m'inquiéter ?
Si c'était mes gars, je vous lâcherais pas.
Je t'attends pas, t'es sûr ?
Et si tu le retrouves pas ?
Tom doit être le seul Blanc encore dans ce pays.
Je peux pas le rater.
Rentre bien.
Tu es prêt à combattre pour Allah ?
Puisse la poussière se lever et les apôtres entendre l'appel.
C'est parti.
Il n'y a de Dieu qu'Allah
Je dois faire la prière.
J'ai les genoux en compote.
Tiens.
Prends ça.
Merci.
C'est pas l'idéal
pour rompre le jeûne,
mais j'ai que ça.
Un camarade ?
Il s'appelait Sidiqi.
Il a été mon traducteur sur six missions.
Six putains de missions.
Je voulais le faire passer aux USA ou à Londres,
en lieu sûr.
Mais Daech a pris Mossoul
et ils l'ont pendu.
Ils l'ont laissé agoniser.
On dépend entièrement de vous.
Pour la langue,
la culture...
Vous risquez votre vie pour nous
et on vous donne des leçons
sur la façon de gouverner et de vous comporter.
La moitié du temps, on vous remercie même pas.
Je suis content que tu aies fui aux USA.
Tu as mis ta famille à l'abri.
Pas toute ma famille.
Mon fils aîné, Hamid,
a été tué ici.
Tu es marié ?
Je l'étais.
Des enfants ?
Oui.
J'ai...
une photo.
Ida.
- Elle a 17 ans. - Elle est belle.
Merci.
Je suis censé assister à sa remise de diplôme, ce week-end.
Tu dois rentrer chez toi.
Tu dois rentrer
et la serrer dans tes bras avant d'oublier ce que ça fait.
Mon Hamid est mort.
Tout ce qu'il me reste,
c'est une photo.
C'est drôle.
Je suis là, à parler avec un quasi-inconnu
et quelque part,
c'est plus facile avec toi qu'avec ma propre famille.
Excuse-moi.
C'est eux.
Lève les mains, en signe de bonne volonté.
C'est la milice tadjike.
Je sais.
Ismail Rabbani est un ami.
Tu vas demander son aide ?
Tes mains, avant qu'ils nous mitraillent.
Ismail Rabbani.
Mon ami, ton visage fait la une.
Content de te voir.
Depuis le temps.
Je te présente Mohammad.
Que la paix soit sur toi.
Et sur toi.
Qu'est-ce qui vous amène à Farah ?
On doit aller à Kandahar.
Hier encore, je vous y aurais emmenés moi-même,
mais les talibans ont emprunté l'hélico pour un raid dans le Nord.
J'ai des pick-ups par dizaines.
Vous y serez en trois heures.
Mon frère.
On va manger. Vous avez faim ?
Notre travail de ce matin.
On s'est bien amusés ensemble,
à pourchasser les gars d'Oussama.
On les a sacrément fait courir.
Ça semble dater d'une autre vie.
Crois-moi, on reprendra bientôt du service.
Les idéologies piétinées repoussent plus drues.
Non, merci.
Il a quoi, le bon musulman ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est bizarre, non ?
Comme un dompteur qui entre dans la cage sans son fouet.
Ni américain ni afghan.
Tu n'es nulle part chez toi.
Toi, en revanche, je sais bien qui tu es.
Ah oui ?
Éclaire-moi.
Tu es un traître.
Mo,
ça va pas ?
Ton ami est le chef de guerre qui a rasé Hérat.
C'était juste du business.
La loi du plus offrant.
Et je recommencerai. Je l'ai fait pour les Russes, pour Daech,
pour les Américains et maintenant, pour les talibans.
Tu as fait des milliers de morts. Des femmes et des enfants.
L'un d'eux était mon fils.
Ton fils ?
Je suis sincèrement désolé.
Ismail...
Tu veux te venger ?
C'est ça que tu veux ?
La loi du talion, œil pour œil ?
Tiens.
Ce n'est que justice. Le sang se paye par le sang.
Vas-y.
Prends-le.
Ismail, arrête.
Ne te mêle pas de ça, Tom.
Tu connais l'histoire
de l'Afghan qui a vécu 700 ans ?
Pour son 700e anniversaire,
le grand Émir Dost Mohammad Khan donne une fête somptueuse
et après le départ des convives,
L'Émir se confie à lui.
"Je suis entouré d'ennemis.
"Quel est le secret de ta survie,
"au milieu des dangers, pendant tout ce temps ?"
L'homme le regarde et dit :
"C'est facile.
Changez de camp."
Je connais cette histoire.
C'est pour cette raison
que notre pays
ne sera jamais uni.
Dieu ne te pardonnera jamais tes péchés.
Mais moi, je te pardonne.
Je te pardonne.
Mo !
Ismail...
Ça suffit !
Ça suffit, je vous dis !
Je suis navré, je ne savais pas.
L'appeler "frère",
ça revient à m'insulter.
Il a tué mon fils et des milliers d'autres
parce que les gens comme toi lui donnent du pouvoir
sans se soucier de mon peuple !
C'est une honte.
Une honte.
Écoute.
On peut refuser son aide et continuer à pied.
Tu décides.
Je veux rentrer chez moi
et retrouver ma famille.
C'est tout.
Je veux rentrer chez moi.
Alors, on n'a pas le choix.
La cible est en route pour Kandahar.
Son avion part dans 6 heures.
Il se déplace dans un vieux pick-up de l'armée afghane.
Je vous livrerai cet espion.
Bien.
Après, je veux être transféré.
Je n'en peux plus du désert.
C'est comme un cadavre pourrissant.
Et où veux-tu aller, Kahil ?
Londres,
Paris...
Je ne sais pas.
D'accord, je te promets que tu auras
toute la culture occidentale que tu veux.
Si tu finis ce travail.
Rasoul,
c'est moi.
Tu crois que ça s'arrêtera un jour ?
Autrefois, on faisait la guerre pour un butin.
De nos jours, on fait la guerre pour la guerre.
Tom !
Enfoiré d'Ismail.
Tu aurais dû l'abattre.
Je laisse ton ami aux Pakistanais
ou aux Iraniens.
Je me fiche de son sort.
Mais toi, tu ne repartiras jamais d'ici.
Mécréant.
Tu dois payer pour tes péchés.
Rasoul !
Daech nous attaque.
Allez-y !
Dépêchez-vous !
- Oui ? - Kahil !
Daech nous attaque !
Daech ? Tu es sûr ?
Ils ont des armes lourdes.
Il me faut un appui aérien.
Compris ?
C'est bon, Rasoul, fais pas chier. Tenez le siège.
Je viens chercher la cible.
Salopard de Pakistanais.
Visez la porte !
La porte !
La porte a sauté ! Tous à la porte !
Salut, Thomas.
Roman, mon salaud. C'est pas drôle.
Ça va ?
Comment t'es venu ?
Avec mes potes des Forces Spéciales afghanes,
déguisés en soldats de Daech.
Malin, non ?
Attends. Et Mo ?
Il est détenu ici.
On va le trouver.
Mo ?
Putain !
Roman ! Par ici !
Je te tiens.
Désolé, Mo.
Allez, debout.
C'est pas Daech.
Quoi ?
C'est des commandos afghans.
Tiens bon. On y est presque.
Et tes copains afghans,
on les emmène ?
Ils se battront jusqu'au bout.
On les rattrapera à Maiwand.
Maiwand ?
Une ancienne base de la CIA. Un avion britannique doit venir.
Ici l'agent Nazir.
Unités d'élite talibanes et Badri 313,
convergez et préparez-vous à intervenir à Maiwand.
Monsieur, ils sont là.
Le drone les suit.
Signal GPS confirmé.
Il abandonne jamais.
Jamais.
Maintiens la distance.
Longe la clôture. Il y a un portail à 4 kilomètres.
Il nous colle au train.
Ça va ? Mo ?
Roman est touché.
Rentre.
Merde !
Roman !
Il saigne beaucoup.
Trouve de quoi arrêter le sang, vite.
C'est rien.
Tiens bon.
On aura cet avion.
Que fais-tu ?
Demi-tour !
Sors la moto.
Il n'y a...
de Dieu qu'Allah.
Et Mahomet est...
le messager d'Allah.
Le clément,
le très miséricordieux...
Ici Nazir. Équipe mortier,
tirez à mon signal.
Tirez sur le 4x4 !
Maintenant !
Tiens-toi prêt.
Accroche-toi !
On y est presque !
On n'y arrivera pas.
On y arrivera !
Bravo 6 en approche.
Demande autorisation d'atterrir.
Bravo 6, autorisé.
Véhicules militaires à l'approche par le Nord et l'Est.
Blindés sur la gauche.
Avion à une minute.
Ils vont les bloquer !
L'avion britannique doit attendre.
Ici Bravo 6. Nous avons ordre de patienter.
Bien reçu. On va essayer de tenir,
mais on a des civils avec nous.
On y va.
Je vois l'entrée.
Ne les laissez pas entrer.
Tom, regarde !
Arrêtez de tirer.
Forces talibanes, n'avancez plus.
Il est à moi.
J'y vais.
Reste ici.
Il va te tuer.
Au moins, je serai debout.
Putain.
Je suis là.
Et merde.
Pardon, Mo.
C'est ma faute.
Dieu décide.
Plus de 50 blindés convergent vers la base.
Le drone est armé de quoi ?
Bombes guidées et missiles antichar.
Dites au pilote de tirer.
Que faites-vous ?
On n'a pas la permission.
J'emmerde la permission. Ils auront qu'à me virer.
Je refuse de perdre d'autres gars.
C'était un honneur.
L'honneur était pour moi.
On rentre chez nous.
Viens.
On y va, vite.
On a des blessés !
Kit médical !
Je ne reverrai plus jamais ma patrie.
Je te promets que si.
Et je serai avec toi
pour retrouver la sœur de ta femme.
Vous êtes libre.
Je suis content de vous avoir.
Les Britanniques s'inquiètent pour la journaliste.
Quand j'ai capturé l'agent du Mossad à Téhéran, l'an dernier,
je lui ai dit une simple vérité.
"Si vous passez trop de temps à Téhéran,
"Israël cessera d'exister."
Il y a vu une menace.
Ce n'était qu'un conseil amical,
"d'un citoyen à un autre.
"Il faut rentrer chez soi
pour savoir ce pour quoi on se bat.
Tu es rentré !
- Que t'est-il arrivé ? - Rien.
Tu as poussé !
On dit pas ça à une ado.
Tu m'as compris.
Adaptation : Emmanuelle Boillot