São Paulo,
près de 13 millions d'habitants.
Cette partie de mon histoire a commencé là. En automne.
São Paulo en automne,
c'est course, réalité, parapluie, manteau et écran solaire
tout à la fois.
Le temps est changeant. La vie, trépidante, il faut être préparé.
Regardez l'avenue Paulista.
Imaginez les rêves qui la parcourent.
Par exemple, c'était mon dernier jour de travail au bureau.
J'appelais ça un travail,
mais c'était une activité complémentaire à la fac.
Je rêvais d'y être stagiaire,
mais le poste était très convoité.
Grosse concurrence de folie.
Étais-je triste ? Un peu,
mais pas découragée.
Me voici,
Anna Júlia.
J'aime la justice, le travail, la joie. Pas la musique.
Je n'aime pas la musique.
Je ne voulais pas ça dans ma vie.
Mais ça, oui !
Plus tard, je veux être exactement comme elles. Puissante.
Voici João Paulo,
- un musicien de rue. - Salut, mec !
Il a bouleversé mon monde...
Allez, les gars. Un peu d'aide ! Mettez une petite pièce !
Profitons de la musique, de l'art.
Les Pedro !
Oh, non. Encore une rêverie.
Double espresso pour le réveil
Concentration et foi Je réussirai
Bientôt diplômée
Tant de choses à voir Et on est là
C'est écrit L'expert arrive
Vrai, tout a marché La noire sera la boss
Je suis venu chanter
Mon parcours
Magique
Je suis qui je suis
- Le cœur empli d'amour - Le cœur empli d'amour
- J'ai ma méthode à moi - J'ai ma méthode à moi
- Axé dans la vie - Axé dans la vie
- Pour naître - Pour naître
Allez, les gars !
Bonjour.
Allez, plus on vit la chanson
Allez, plus on comprend
Allez, plus on vit la chanson
Allez, plus on comprend
Allez, plus on vit la chanson
Ouvre mon cœur
Pas d'imprudence
Le monde arrive Et secoue celui qui dort
Personne ne me bat
Il faut du talent De la motivation et de la chance
- Le cœur empli d'amour - Le cœur empli d'amour
- J'ai ma méthode à moi - J'ai ma méthode à moi
- Axé dans la vie - Axé dans la vie
- Pour naître - Pour naître
Allez, plus on vit la chanson
Allez, plus on comprend
Allez, plus on vit la chanson
Allez, plus on comprend
Allez, plus on vit la chanson
Allez, plus on comprend
Ouvre mon cœur
Attendez. Mais je n'aime pas la musique.
Une Année Inoubliable L'AUTOMNE
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BABI DEWET
MAMAN - RÉPONDS PAS !
Il y a aussi ça. Je m'explique bientôt.
Pardon du retard, M. Rui.
Merci.
Excusez-moi.
Pardon.
- Joice ? - Bonjour.
Bonjour ! Bonjour.
C'est à qui ?
Heitor ?
Hé...
Tu peux bouger ta valise, que je m'assoie ?
Je n'ai pas d'autre endroit où la mettre.
Cherche-toi un autre siège.
Tends-moi
Ta tendre main
Chérie
Je t'en supplie
Je t'en supplie, oh oui
Tends-moi ta tendre main, chérie
Je t'en supplie, oh oui
Tends-moi ta tendre main, chérie
Au sommet, j'étais le roi
Je vivais à 100 à l'heure Tout était à moi
Je suis parti
Hé, l'artiste !
Tu peux arrêter ce bruit ? Je regarde le match.
Hé, petit.
Tiens.
Merci, M. Marcílio.
Écoutez...
Il paraît que le dernier groupe ici fait des concerts et enregistre.
Les Vautours du Lendemain !
Ils ont joué sur la place couverte et fait un clip devenu viral.
Salut.
Tu viens jouer ?
Pour jouer ici, il faut obtenir un passe au bout de la file d'attente
- avec Baby, près de Junk. - Le merveilleux Junk !
Si tu veux, reviens à l'aube. Pas de queue ni de public.
Mais tu pourras jouer.
Sans commentaire.
- Allez, restez ! - Je pars, JP.
Vous allez où ? Allez chercher un café et revenez.
Je reste faire la queue...
FESTIVAL VIRAGE CULTUREL MORCEAUX INÉDITS
Ça va être en tendance.
Salut, Papa. Un souci ?
Oui. Tu me manques beaucoup !
Et je veux savoir si je passe te prendre.
J'emmène une cliente sympa près de ton bureau.
- On pourrait fêter ça, non ? - Il n'y a rien à fêter.
Mais il faudrait, Anna Júlia !
Tu vas avoir plus de temps libre.
Dindinha, dites-lui.
- Salut, petite ! Ça va ? - Salut !
Ton père m'a tout raconté.
Profite de ta jeunesse !
Y a que toi pour me faire parler à une cliente.
- Tu conduis ? C'est dangereux. - Non.
On est dans un embouteillage.
J'appelle pour voir si tout va bien.
Ça ira, Papa.
Comme tu travailles tout près, passe me voir.
- Au Squat Plus d'Un. - Merci, je viendrai.
- Au revoir, la belle. - Au revoir !
- Prenez soin de lui. - Bisous.
Au revoir !
FAIRE L'IDIOT AU BUREAU
Va faire l'idiot à la maison.
Votre attention. J'ai des nouvelles.
Bien...
Un stagiaire en moins.
J'ai décidé d'étendre le programme de stage
pour recruter l'un de vous à sa place.
Ce n'est donc le dernier jour d'aucun d'entre vous.
Et pour ceux qui veulent une carrière dans ce cabinet,
bonne nouvelle,
vous avez plus de temps pour m'impressionner.
- Joice ? - Oui ?
- Apporte-moi un cappuccino. - Oui.
Non, j'y vais !
Le mot de passe Wi-Fi a changé ?
Quoi ?
M. Zé Carlos, aujourd'hui, je suis un client. Cappuccino.
Le luxe. Donnez-moi le mot de passe.
MOT DE PASSE : PAIE UN GÂTEAU
Empathie ! Vous me plaisez.
Pardon. C'est la queue ?
Mon Dieu ! Il est mignon.
Pourquoi j'ai pris qu'un cappuccino ?
C'est un cappuccino ?
- Oui. - Tu me le vends ?
L'argent contre la marchandise.
Enchanté. Je m'appelle João Paulo. Et toi ?
Merci.
On a fait affaire et tu ne me dis pas ton nom ?
N'oublie pas, d'accord ? João Paulo !
En l'honneur de deux Beatles.
- Tu fais la queue ? - Non.
TON DESTIN LIE TON CHEMIN AU MIEN
COMME POUR EMICIDA, QUAND TU LE VOIS, C'EST DÉJÀ LÀ
Tu es rapide.
Choisissez-moi. Je veux absolument ce stage.
- Je sais. - Je vous décevrai pas.
Il faut travailler dur, Anna. C'est pas facile. Tu as vu la concurrence.
Il faut faire attention à tout.
Surtout aux détails.
Attention ! Si tu le casses, il m'en faudra un autre.
Les escaliers ! Attention où tu marches.
Hé ! Arrêtez ! Pardon. Ça passera pas.
- Bon sang. - Arrête de te plaindre.
Pardon, mec !
- Attention à l'escalier ! - Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ça ?
Attention à la porte.
On déménage sans me prévenir ?
Le groupe s'est séparé.
On rentre à Jaú.
Le groupe se sépare ? Comment ça, Pedro Jorge ?
Excuse-moi.
- Qui a décidé ça ? - Moi, non ?
On parlait du festival hier. C'est notre chance.
Le festival veut des chansons originales. On n'en a pas.
Mais on est bons !
On est bons, mais a-t-on écrit un truc ?
- Non. - Voilà.
- Comment obtenir ce festival ? - Du calme.
Du calme, frérots. On n'est pas ça ? Des frères !
Les Pedro Plus Un.
Je ne suis pas Pedro !
Mais vous êtes mes frères.
Restez !
Il y a du fromage.
C'est le bazar ?
- Non. - Je sais.
Rien à voir avec le bazar ni toi.
- Le problème, c'est nous. - Les gars.
Ma mère est pressée. Salut, JP !
À plus !
Arrête de rêver.
Allez-y !
Je reste ici.
Je reste écrire une chanson.
Vous verrez !
Je vous prouverai que João Paulo
est bien plus fort que trois Pedro ensemble !
Un !
LES PEDRO PLUS UN MEILLEUR GROUPE DE JAÚ
Ce jour-là, mon rêve commençait à se concrétiser.
Comme si c'était le premier jour du reste de ma vie.
Une vie rangée, organisée, où tout est à sa place.
Le rêve d'une fille noire qui aime la justice
et veut devenir avocate.
Tout est organisé.
L'heure du repos, du repas, du réveil, ni musique ni bazar,
ni désespoir ni nostalgie, que la volonté.
La volonté d'accélérer davantage pour pouvoir dire enfin :
"Enchantée. Anna Júlia, avocate." C'est tellement moi, non ?
Tu seras chanteuse, ma fille ?
J'adore chanter avec toi. Encore une chanson avec moi ?
D'accord ?
Allons-y.
Magnifique !
Papa, je peux prendre ta veste noire ?
Bonjour à toi, chérie. Viens manger.
Pas le temps. La veste ?
- Je l'ai donnée. - Papa ! Pas celle-là !
Le type se gelait. J'ai pas pu le laisser.
Il était seul, abandonné.
Mon Dieu.
- Y a que toi pour ça. Je vais bosser. - OK.
Aninha, ton café ?
Bois au moins le lait que j'ai préparé hier pour toi.
S'il te plaît.
Voilà. Écoute ton père !
- D'accord, papa. Regarde. - Bien sûr.
- Miam. - Pas de serviette.
Je vais le faire. Tu es en retard.
J'adore quand tu me traites comme un bébé !
- Bisous. - Un cookie ?
Pour la route.
Anna ?
MAMAN RÉPONDS PAS
Réponds. Règle ça une bonne fois pour toutes.
C'est déjà réglé.
Anna !
FACULTÉ DE DROIT
Tu ne comprends pas, Anna Júlia.
J'aimerais savoir si tu défendrais celui qui a commis une chose horrible
comme voler la retraite d'un vieillard.
J'ai compris, Heitor. Et j'ai répondu, mais je répète lentement pour toi.
Je ne défendrais pas ce qu'a fait la personne.
Mais les droits constitutionnels de mon client.
Ses droits constitutionnels ?
Tu parles comme une avocate, on n'est qu'en première année.
- Du calme, Anna Júlia. - Je suis pressée, Heitor.
Je suis une femme en avance sur son temps.
Ma professeur et peut-être future patronne.
Il faut lui plaire.
J'ai voulu que ça vaille le coup
Je me fichais des problèmes
Je pensais être suffisant
Mais pas pour toi
J'ai voulu être le mec parfait
J'ai fait comme tu voulais
J'ai voulu être plus important
Mais je l'étais pas pour toi
Ça a duré, dis-moi pourquoi
Tu as perdu tant de temps ici
Je te rends service, je pars
Je n'étais qu'un nom de plus sur ta liste
J'ignore si c'est par besoin Ou manque de choix
Je sais juste Que je suis amoureux
Dommage, j'étais le seul amoureux des deux
Pardon.
Que faire pour les prochaines années ?
J'en sais rien J'étais juste amoureux
Dommage, j'étais le seul amoureux des deux
J'étais le seul amoureux des deux
Merci !
- Merci de m'avoir aidé. - Pas de souci.
Si tu as besoin, fais signe.
- Tu veux m'écrire une chanson ? - Quoi ?
Rien. Je plaisante. Tu t'appelles comment ?
- Wesley. - Wesley !
- Enchanté. - João Paulo.
Il nous faut cette affaire.
- Tu as des infos sur le squat ? - Pas encore.
- C'est proche d'ici. - Il me faut un contact.
Pardon, je vous ai entendue parler...
Allô ?
Non, je ne suis pas occupée. Continue.
Joli foulard ! Oui, j'écoute.
SQUAT PLUS D'UN LES SANS PEUR
- Excusez-moi. - Pardon...
On a des réserves
à distribuer aux familles.
Il y a une réunion. On ira en cuisine plus tard...
Salut ! C'est Anna Júlia, vous vous souvenez ?
La fille de Guilherme, le chauffeur. On a parlé au téléphone.
- Je me souviens. La travailleuse. - Merci.
Tu veux faire du bénévolat ?
Oui, à qui je m'adresse ?
À moi. J'ai été parmi les premiers ici.
Je ne peux pas te parler, j'ai une réunion.
- Tu peux revenir plus tard ? - Oui !
- Je t'attendrai. - Comptez sur moi.
Voyez comme tout change soudainement en automne.
Aïe...
Je vous l'ai dit, non ?
Non !
Je dois aller travailler !
- Maintenant ? - Oui.
- Je peux pas être en retard. - Mais tu peux pas arrêter la pluie,
si ?
Oh, pluie, dis-moi si je peux...
- Non ! - Je sais. C'est fort, hein ?
J'aime une autre chanson sur la pluie. De Gil. Un vrai dieu.
J'ai beaucoup de dieux et de déesses. Maria Bethânia. Elza Soares...
Non, c'est pas ce que je veux dire. J'aime pas la musique, OK ?
- Comment tu fais ? - J'aime pas.
Impossible. C'est comme ne pas aimer le chocolat,
les câlins ou les baies d'açaï.
- Impossible. - Tu dis n'importe quoi.
Si je te chantais une chanson de Melodia
Tu me suivrais ainsi
Comme Cartola et ses roses
Merveilleuse, comme Jorge et Gil
Et Lady Gaga quitterait
Son île pour notre Brésil
En chantant du IZA
Ou du M.I.A. comme Caetano dans le tempo
Il y a Sabotage et Rita Lee
Chico Science et Nação Zumbi
Et tant de gens que j'adore
Et là, je ne chante même pas
De grands artistes, mais j'aime pas la musique.
Je te crois pas. Prouve-le.
- Comment ? - J'en sais rien. Chante.
La musique me fait pleurer
J'ignore comment chanter
Ça m'affaiblit, je ne vois plus bien
La musique colle
Elle englue mon esprit
Je me trompe, or je dois étudier
La musique me rappelle ce que je ne veux pas voir
Et ça me rend triste
Triste sans savoir
Tu vas dire que la samba ne te réjouit pas ?
Qu'écouter Elis ne t'emballe pas ?
Je file, c'est l'heure.
Diras-tu qu'à la fin du concert, tu ne veux pas de rappel ?
Arrête de jouer avec moi, s'il te plaît !
J'aime pas la musique, mais toi, c'est différent.
Tu vas où ?
On fait affaire, on s'embrasse, et tu dis pas ton nom !
Anna Júlia. Je m'appelle Anna Júlia.
Anna Júlia ? Ton nom est une chanson. Anna Júlia !
Ceux qui te voient passer près de moi... Hé, Anna Júlia !
Vous savez pas ce qui s'est passé !
Excusez-moi, Sophia !
Je veux vous parler de cette affaire.
Alexa, que faire quand une stagiaire
arrive trempée dans mon bureau ?
Bonjour, dites-lui :
"Tu dors, c'est mort !"
Pardon. Je vous ai entendue parler des squatteurs.
Je peux vous aider. J'ai un contact là-bas.
Parle à ton contact, vois comment les choses fonctionnent,
mais sois discrète. Ne dis pas que tu travailles ici.
On n'a pas encore ce dossier officiellement.
- Tu peux faire ça pour moi, Anna ? - Oui.
Je fais mon rapport au plus vite.
- Super. L'Anna Júlia qu'il nous faut. - Je ne vous décevrai pas, Sophia.
Je t'ai retrouvée !
J'ai fait ça en pensant à toi
Playlist Câlin
Une playlist ? Non, tu me convaincras pas.
NE LAISSE PAS LE NON TE DISTRAIRE ACCEPTE LE OUI, COMME MAIA DANS SA CHANSON
- Salut ! Je suis là ! - Du calme. Comment ça va ?
Bien ?
J'ai apporté les clés de la chambre qu'on partage.
- Lit fait, draps propres... - J'ignore comment te remercier.
Il y a plein de façons. Retrait, crédit, virement.
- Je dois payer en arrivant ? - Une fois sur place.
Mais c'est bon ?
- Oui, c'est bon. - Cool.
- Bonne journée au boulot. - Peace.
- Super, le laser ! - Merci !
Ton foulard a été enlevé
Rançon : déjeune avec moi demain
Foulard d'automne
Nouveau tapis
Bandana des années 80
Attention, JP, ça suffit. Arrête.
C'est pour que tu arrêtes de flipper et te rappeler tes idées.
Si j'écrivais une chanson...
sur une fille avec un foulard coloré ?
Qui n'aime ni la musique ni les rimes.
Et si j'écrivais une chanson sur une fille...
Je suis calé sur l'idée de la fille. Elle m'obsède.
Si seulement j'étais comme Lulu. Tube sur tube.
Un vrai faiseur de tubes. Tu feras des tubes, fiston !
Tu regarderas le lit superposé et écriras un bon morceau !
Aide-moi, Lulu !
- Lulu ? - Tu m'as appelé ?
- Lulu ! - JP, c'est ça ? Quoi de neuf ?
Comment faire une super chanson ?
Tu as mangé ?
J'en mangerais quatre.
- J'utilise une appli. - Le téléphone rend idiot.
C'est vrai ?
La voix est entre l'esprit et le cœur. C'est une médiatrice.
Ma mère, Lulu.
Elle disait toujours :
"Je l'achèterai plus tard." Ça fait mal !
J'aimerais avoir plus d'assurance devant les gens.
Tu sais quoi ? Sens-le.
- Retiens-le. - Mais relâche.
- Relâche ! - Mais retiens-le !
Trois, quatre, deux...
Et le cou est stable. Tu flottes,
tu souris.
Encore !
- JP pour la postérité. - De ton cœur au ciel.
Aide-moi, Lulu !
Arrête de rêver, JP !
Excusez-moi. Bonjour.
Bonjour, ma belle ! Tu es venue ! C'est super !
On arrive. Oublie pas le sel.
Juste à l'heure !
- Tu vas goûter mon plat. - Quel honneur !
Mais apporte cette poêle.
Ensuite, je te ferai visiter.
Venez tous !
Et notre déjeuner ? Je viens te chercher.
Je peux pas, João Tu es musicien
Les musiciens mangent aussi.
C'est pour ça que je suis là. Le cabinet devrait prendre ce dossier.
Ma patronne n'a pas dit grand-chose.
Ils font beaucoup de pro bono, tu vois ?
- Pro bono ? - Du bénévolat.
C'est chouette, non ?
Et toi ? Tu fais quoi ?
Je chante.
Je sais, JP. Mais tu vis de quoi ?
C'est mon boulot, mon métier. À plein temps ! Depuis toujours.
Jusqu'à ma mort.
Je ne te crois pas, pour le festival.
Je crois que tu peux réussir.
Quand on veut quelque chose, on y arrive. Faut se concentrer.
Je ne connais même pas le mot.
Regarde, là-bas.
Je t'apprendrai.
Il faut avoir en tête un tableau, comme pour cette assiette.
Tu divises en plusieurs parties et privilégies l'essentiel.
Dans ce cas...
la salade.
C'est tout. J'aime pas trop la laitue.
Personne n'aime, mais on en mange, car c'est bon pour nous.
La vie, c'est comme un énorme hot-dog.
- Un hot-dog ? - Oui.
Quoi ?
Tu peux même avoir une recette. Et tous les ingrédients,
- même le bacon. - Du bacon ?
- Bon sang !
Quand tu meurs de faim, que tu es prête à tout pour manger ?
C'est dramatique !
Tu prends le hot-dog, et la saucisse saute !
La garniture tombe. Le ketchup tache ton beau pantalon.
- Tu vois ? - Oui.
C'est triste !
Et puis...
le hot-dog...
ça file.
Comme la vie.
Il n'y a pas de tableau. Pas de règle
pour nous préparer à cette aventure, Anna Júlia.
Tu comprends ?
Je dois aller au travail.
Au revoir.
Au revoir !
Les bureaux administratifs.
Les papiers, les dossiers des résidents...
J'adore cet endroit. Voici mon potager.
- Attention ! - Bonjour !
Comment tu vas, João ? Tu peux planter ça ?
Vous vous occupez de l'administration ?
- Je m'occupe de tout. - Maman, Mlle Ida est encore malade.
Jussara l'a emmenée aux urgences, personne en cuisine.
Je peux aider.
Ton père dit que tu es bosseuse.
Viens. On est trois pour préparer à manger à 300 personnes.
J'ai adoré notre déjeuner.
Tout va bien. On peut attendre.
Pardon !
J'ai
Pleuré ton absence
Plus rien d'autre ne compte
Je passe ma vie Au point de non-retour
Je ne cesserai jamais
D'écouter mon cœur
Ici, chacun vaut bien plus qu'un
Souris Chacun vaut bien plus qu'un
Il faut pleurer Il faut dire et agir
Travailler
Occuper
Résister
Conquérir notre foyer
J'ai
Pleuré ton absence
Plus rien d'autre ne compte
Je passe ma vie Au point de non-retour
Je ne cesserai jamais
D'écouter mon cœur Le tambour bat dans ma poitrine
Ici, chacun vaut bien plus qu'un
Ici, chacun est précieux
Ici pas d'urgence, pas de couleur
Il y a du goût et du savoir
Pour marcher
Pour accueillir
Et pour gagner
J'ai
Pleuré ton absence
Plus rien d'autre ne compte
Je passe ma vie Au point de non-retour
Je ne cesserai jamais
D'écouter mon cœur Le tambour bat dans ma poitrine
Voici mon rapport du premier jour.
Où est l'info que j'ai demandée ?
Dedans.
- C'est impressionnant là-bas. - C'est ton avis personnel.
Il me faut des infos objectives. Quelle est leur structure,
les problèmes rencontrés. Compris ?
- Pas ça ! - Bien.
Excellent café. Merci beaucoup.
- Je vais chanter. Tu vas être épaté ! - Allons-y.
L'étui de guitare par terre
Pas d'argent, non
Tu mets une pièce ?
- Je peux être franc ? - Moque-toi.
- Tu aimes te moquer, vas-y. - Continue.
Anna ?
C'est quoi, tout ça ?
Quoi ?
Tu refais la déco ?
Non, c'est à Rubinho !
Il s'est disputé avec sa femme, il divorce.
Il est venu avec un camion.
- Je devais bien l'aider, non ? - Papa !
Ma chérie...
Je regrette l'époque où tu étais gamine avec tes petites jambes.
Tu me regardais pas comme ça. Tu inventais des jeux.
Tu me poussais, courais sous la table.
Et le pique-nique lunaire ?
Mon Dieu ! C'est bien toi, ça.
Bonne nuit.
Rubinho a un lecteur DVD. Qui en a encore ?
Regarde. Il marche encore.
Je suis comme ça sans toi
J'étais mignonne, hein ?
Mignonne et bruyante !
- Comment tu supportais ça ? - C'est ça être parent. Beaucoup d'amour !
Je me souviens quand ta mère t'a donné ce jouet.
Tu l'as toujours, non ?
Tu seras avec un gars
Un gars qui ne t'aime pas
Il restera cette épine
Plantée dans mon cœur
- Pourquoi tu passes ça maintenant ? - Rubinho a laissé le lecteur.
Anna Júlia...
Je sais...
Vous voir toutes les deux chanter me manque. La mère et la fille.
Il faut te réconcilier avec ta mère. Je t'en prie !
Tu lâches rien, Papa !
- Je vais marcher. - Mais tu viens d'arriver !
Demande à ton ami de débarrasser tout ça,
on peut pas vivre là-dedans !
Anna Júlia...
Julia...
L'accord que j'ai joué est magnifique. La mélodie me plaît.
Mais il y a un problème. Je trouve mes paroles géniales.
Puis complètement absurdes.
Je suis nerveux et j'y ai passé beaucoup de temps.
Ça n'a rien donné de bon.
Juste une tentative nulle,
mais au moins, j'ai un truc.
- Je parle trop, hein ? - Non, pas du tout.
J'ai juste plein de soucis.
Mais tu as répondu si vite. Je croyais que tu me faisais marcher.
J'avais besoin de sortir aujourd'hui.
D'aller quelque part, de faire un truc.
Je suis juste un truc, alors ?
- Pardon, je voulais pas dire ça. - Merci !
Je suis juste bizarre.
Totalement bizarre.
Qui n'aime pas la musique ?
Je voulais juste oublier ma journée.
Me distraire.
- Regarde. - Quoi ?
Je suis une super distraction.
IL EST LA DISTRACTION QU'IL LUI FALLAIT ELLE EST SON COUPLET MANQUANT
Tu es sûre, Babi ? Tu sais combien c'est dur d'avoir un stage ?
Je suis pas sûre de vouloir travailler ici.
J'admire ceux qui connaissent leurs propres limites.
Je suis si jeune, j'ai l'avenir devant moi.
- Bref, tu comprends, non ? - Vraiment pas.
- Mais bonne chance ! - À toi aussi.
- Tu vas me manquer. - Porte-toi bien.
Regarde le bon côté.
Maintenant que tu ne travailles plus ici, on peut sortir ensemble.
Non ! Sûrement pas !
Un truc que je n'ai jamais pu admirer.
Ceux qui ignorent leurs propres limites.
Au boulot !
CHERCHE COMPOSITEUR DE CHANSON ENVOYER VIDÉO
Viens, viens, je monte Viens, viens, je...
Je devrais savoir
Où tu étais
J'aimerais comprendre
Pourquoi j'ai tant de plaisir
Quand je suis avec toi ?
Bien sûr. On va écrire cette chanson ensemble.
Compris.
Pour moi, la chorégraphie est essentielle
pour jouer au festival.
J'avais pensé à un truc comme ça, si ça te plaît.
Genre...
Sept, huit et...
Tu crois que tu peux suivre ?
Je crois. Je répéterai, pas vrai ?
Heitor ?
Excellent rapport. Du beau travail de stagiaire.
- C'est le premier. - Félicitations.
Tu entends, Anna Júlia ?
- Salut. - Salut.
Tiens, ta couverture.
- Isabel, comment ça se passe ? - Pas mal. Que faire ?
La dernière fois, j'avais quelques questions.
Comment êtes-vous organisés ? Y a-t-il une élection ?
On a beaucoup de problèmes.
On a fait venir des gens d'un squat qui a été inondé.
- Entièrement inondé. - Je peux aider ?
Si tu peux aider tous ces gens, ce serait bien.
Mince, une coupure de courant.
On a des problèmes d'électricité.
Si on fait pas venir un électricien, l'immeuble va brûler et nous avec.
Pas encore.
C'est le problème du générateur ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Laisse-moi deviner, c'est Heitor.
J'en sais rien. Je me rends compte de choses.
Pour changer l'ambiance,
- si je mettais un peu de musique ? - Tu rêves, Guiguis !
Chérie !
Notre chanson ! Chante, chérie !
Je sais que tu aimes jouer
À l'amour
Mais pas avec moi
Pas avec moi
Je sais aussi que de toi
Je ne sais rien d'autre
Je sais qu'un jour
Tu entendras d'un autre
Ce que j'ai entendu de toi
Et tu penseras...
Que je rêvais en vain
Ne pars pas ou pars
Comme tu voudras
Tu sais quoi ?
Je t'aime
Je sais aussi que de toi
Je ne sais rien d'autre
Un jour
Tu entendras d'un autre
Ce que j'ai entendu de toi
Tu sais quoi ? J'aime...
Tu sais quoi ?
Je...
T'aime
Maman !
Quoi ?
Elle vit ici, maintenant.
Vas-y.
Je t'attends là.
Papa, ne me fais pas ça.
Je t'en prie.
Il faut se réconcilier.
Si ce n'est pas pour toi,
au moins, fais-le pour moi.
C'est un sale coup, Guilherme.
Tu sais que je ferais tout pour toi.
Alors, vas-y.
J'y arriverai pas, Papa.
- Papa. - Anna Júlia...
Allez, on s'en va.
Je pars
si tu me promets
de parler à ta mère bientôt.
D'accord, promis.
Tout ce que tu veux.
Allons-y.
Salut, João. C'est Otávio. J'ai eu ton numéro sur le site web.
Je suis super content d'aller au festival.
J'ai un contrat en studio. On peut s'y voir pour faire connaissance.
Tu en dis quoi ? Oui ?
- Sophia, il faut que je vous parle. - J'écoute.
J'ai des infos sur le squat.
L'immeuble a des soucis électriques et un risque d'incendie.
- D'incendie ? - Oui.
- On pourrait intervenir. - Fais ton rapport.
Bonne info. C'est ce qu'il nous faut.
À plus tard.
Bienvenue !
- Seigneur ! Non ! - Si !
- Non ! - Si.
Mon Dieu ! Regarde ça, mec !
On dirait un vaisseau spatial !
Je suis mort, c'est ça ? Impossible, je rêve !
Un terrain de jeu tout à moi !
Jimi Hendrix est ressuscité et il joue avec moi.
- Jimi ? - Hendrix.
- Qui ça ? - Quoi ? Un guitariste.
- Cool. - Je peux ?
Oui !
- Comment t'as eu tout ça ? - C'est à mon oncle.
Alors ?
Produite comme ça, notre chanson va sortir.
- Oui ! - Sûr !
C'est pour ça qu'on est là. Pour enregistrer ce que tu veux.
On va enregistrer. On va faire ce festival.
Ensuite, y aura plus qu'à surfer sur la hype des réseaux sociaux.
Tu vas kiffer !
Excusez-moi. Il vous faut autre chose ?
Non, tu peux y aller.
Bien.
Tu veux un retour sur ton travail ?
Oui.
Tu me rappelles moi à ton âge.
Ton rapport est excellent.
Je pense que tu auras le poste.
- Fais-moi d'autres rapports comme ça. - Oui !
Ça vaut la peine.
Crois-moi.
Tavinho. On va faire cette chanson.
Il faut juste bosser quelques détails. Un peu les paroles. Je m'en charge.
Les paroles ?
J'ai une idée ! Attends !
Reste là !
J'écris depuis que je suis petit.
Je vais te montrer mes poèmes, mes rimes.
- J'écrivais au lycée. - C'est inutile.
Tu en fais déjà beaucoup.
Tu travailles trop. Laisse-moi me charger de la chanson.
On fait rien tout seul, ici.
JP, je suis avec toi, mec.
- Tu es si beau. - Mais écoute...
Je veux pas être un musicien sexy.
Je veux faire de la vraie musique. M'inscrire au festival.
- Toucher le cœur des gens. - Tu crois que c'est pas le cas ?
Moi, tu m'as touché. Ça m'a déchiré, mec.
Je suis perdu. Je suis dingue de toi !
Vas-y, Musicien sexy ! Regarde ce studio. Fonce !
Salut, João. J'ai un truc à fêter. Que dis-tu d'un vrai 2e rendez-vous ?
Première étape pour célébrer dignement :
le pouvoir révolutionnaire du hot-dog.
Excusez-moi. Où est la gare routière ?
- Par là ! - C'est par là.
- Merci. Tu as de beaux cheveux. - Toi aussi !
Merci.
Pourquoi on court ?
- J'en sais rien. On va où ? - Je sais.
Viens !
- Tu aimeras ! - Sérieux ?
Tu aimeras ! Donne-moi une chance.
D'accord.
Chantons une chanson. Une chanson !
- Tu plaisantes ? - Non, sérieux. Juste une.
Alors je chante tout seul.
Je chante tout seul.
Tu as Várias Queixas ?
Tu peux faire ce que tu veux
Même me faire mal
Mon cœur déborde d'amour
Quand je t'ai vue Je n'y ai pas cru
Mais si je n'y crois pas Aime-moi
Plusieurs plaintes
Plusieurs plaintes de toi
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Nous sommes ensemble, toi et moi mêlés
Je veux être ton amoureux
Mon corps vibre En cherchant ton amour
Le swing d'Olodum m'embarque
Je partirai avec toi
Mon corps vibre En cherchant ton amour
Le swing d'Olodum m'embarque Je partirai avec toi
Emmène-moi, mon amour Ma chérie
Emmène-moi Je serai fou de toi
Plusieurs plaintes
Oseras-tu m'aimer ?
Je me le demande
Auras-tu le courage de venir ?
Je me le demande
On dit que je suis grave, Que je porte la poisse
Que je suis folle et trop pour toi.
Je sais bien Qu'une femme noire, c'est différent
J'ai des blessures
Mais je veux aussi savoir
Ce que c'est qu'être
En paix avec mon homme noir
La paix d'Oxalá.
Mais je veux aussi savoir
Ce que c'est qu'être
En paix avec mon homme noir
La paix d'Oxalá.
N'aie pas peur de moi
On va secouer le monde
Je vois tes cicatrices
Tu prendras soin de moi
N'aie pas peur de moi
De mon visage grave
Je veux juste le bonheur
Toi, moi et rien d'autre
Viens, reste avec moi
Je veux juste le bonheur
Toi, moi et rien d'autre
Viens, reste avec moi
Je veux juste le bonheur
Toi, moi et rien d'autre
Tu vas où ?
Viens là.
Tu partais sans m'embrasser ?
- C'est ça ? - Tu dormais si bien.
J'ai pas voulu te réveiller, je dois filer.
Je n'ai pas cours aujourd'hui. Je vais bosser.
Tu es si concentrée sur le boulot.
Tu comprendras quand tu seras grand.
Il va faire froid, et je n'ai pas de manteau.
J'en reviens pas.
La fille qui a prévu toute sa vie jusqu'à 170 ans ignore
qu'à São Paulo en automne,
il faut un manteau, un foulard, un parapluie
et un JP pour se protéger du froid.
Je dois aller bosser.
À plus.
Merci pour le manteau.
J'ai une réunion avec un nouveau client.
J'ai besoin de vous, vu ?
Merci.
- Bonjour, Alexandre. - Bonjour !
- Comment ça va ? - Bien.
Ravie que vous ayez choisi notre cabinet.
Jaime veut participer à la réunion.
- Il ne va pas tarder. - Attendons-le.
En attendant M. Jaime,
je peux vous parler du cabinet. Les procès que nous avons gagnés...
Bonjour à tous.
- Jaime. - Désolé du retard,
- nous pouvons commencer. - Bonjour !
Alexandre, comme je l'ai dit, nous pouvons défendre votre dossier.
Ce n'est pas le premier de ce type que nous traiterons...
Et tous les autres dossiers...
Anna Júlia, vous devriez sortir.
Pardon. Excusez-moi !
- Allô ? - Salut.
Comme tu as mon téléphone,
je t'appelle pour te redire bonjour.
J'ai raccroché car je peux pas répondre !
- Nous pouvons gérer l'affaire. - Je compte sur vous.
Notre PDG est là !
Rends-le-moi.
Tu veux épuiser mon forfait ? Arrête !
Au revoir !
Allons-y.
- Chérie, tu es là ? - Excusez-moi.
Continuez à jouer.
- Tu es trop lent ! - Il m'a pas aidé !
Salut, Anna.
Salut, João.
Je voulais m'excuser.
Je n'ai rien compris.
Désolée, d'accord ?
- Ce boulot compte tellement. - Ce stage, Anna Júlia.
Presqu'un stage.
J'ai trouvé bizarre que tu me parles comme ça.
Après notre nuit ensemble.
Papa !
Du calme. Mes amis bruyants s'en vont.
Je l'ai fait pour toi. J'ai organisé un repas avec ta mère.
- Elle et toi. - T'as rien dit !
Tu m'avais promis, tu te souviens ?
L'adresse et la date sont là.
- Pardon, João. - Pourquoi cette tête ?
C'est ma mère.
Elle est partie il y a un moment
- pour suivre ses rêves. - Quel genre de rêve ?
La musique.
- Maintenant, je comprends. - Écoute, João...
Je t'ai appelé pour m'excuser.
Maintenant, j'ai besoin d'être seule, OK ?
Pour réfléchir.
- D'accord. - À plus.
D'accord.
Il faut que j'écrive une chanson. Tu me déranges.
Au revoir !
Appelle-moi.
- D'accord. - D'accord ?
C'est moi ou on cuisine plus que d'habitude ?
On a plus de monde. Tu te souviens du squat inondé ?
Il a fallu rapatrier les gens ici, et ils sont encore là.
Mais c'est bien, non ?
Moins de gens dans la rue, plus de militants.
Ils vont devoir partir. L'immeuble ne peut pas tous les loger.
Et il faut respecter les normes,
- sinon, on sera expulsés. - Compris.
NOUVEAU RAPPORT PLUS DÉTAILLÉ AUJOURD'HUI
Si c'était une fille qui n'aime pas la musique,
car sa mère a quitté la maison pour sa carrière ?
Comble de l'ironie,
elle tombe amoureuse d'un musicien !
Cette nana t'obsède.
- Idée suivante. - Je rêve, non ?
Un peu.
Je dois me concentrer sur ma chanson !
- C'est tout. - Je suis bien d'accord.
- Wes ? - Oui ?
- Je laisse tomber le festival. - Non !
Un musicien sexy né pour briller qui veut abandonner ?
- Musicien sexy ? - T'es pas au courant ?
- Quoi ? Non. - Tu vis dans une grotte ?
Je veux pas faire le musicien sexy.
Tu sais, le profil qu'Otávio t'a fait ?
Il a 40 000 abonnés.
Tu peux jouer ce que tu veux, où tu veux !
Et je serai dans le carré VIP. Regarde !
Entre.
- JP, quoi de neuf ? - Salut, Fefito !
- Tu es beau ! - On y va ?
- Ciao, frérot ! - Merci.
DÉSOLÉ, J'ÉTAIS BIZARRE HIER. TU ME MANQUES. ON SE VOIT ?
SQUAT PLUS D'UN GRAPHIQUE
PROPOSITIONS DE DÉVELOPPEMENT
Sophia, tenez.
Un autre rapport.
- Il y a des infos cruciales. - Excusez-moi, Sophia.
Anna Júlia, un type bizarre te cherche en bas.
Si j'étais toi, je me dépêcherais.
Il n'a pas pu entrer sans carte.
Il dit être ton petit ami.
Tu peux y aller.
- On parlera plus tard. - Excusez-moi.
- Il est arrivé un truc ? - Non.
Tout va bien.
- J'étais inquiet. - De quoi ?
Rien. Je voulais te voir.
Je t'ai envoyé un texto, pas de réponse.
Viens.
Laisse-moi t'expliquer. Je travaille ici.
C'est un stage. Quand tu travailleras, tu voudras plus me voir.
- Pour l'amour de Dieu. - Comme ça...
Pourquoi j'ai pas répondu, hein ?
Je travaillais.
Tu sais ce que ça veut dire ? Tu comprends ? C'est important !
Je comprends.
Excusez-moi, Sophia. Vous avez lu le rapport ?
Demain.
Bonne nuit.
MAMAN - RÉPONDS PAS ! APPEL
Chérie.
Je n'y ai pas cru quand ton père a appelé.
Oui, il a insisté pour que je vienne, me voilà.
Tu as faim ?
Non, j'ai pas faim.
Ils font un super steak milanaise ici.
- J'aime pas ça. - Tu adores, Anna Júlia !
Les choses changent.
J'ai une nouvelle salle.
Ce serait bien que tu viennes me voir. Imagine qu'on rechante ensemble.
Parle-moi de ton travail.
C'est cool.
Ton père me dit que tu vas être recrutée.
Il faut croire.
Parle-moi encore du bureau.
J'écris des rapports, Pattie.
Rien qui puisse t'intéresser.
Tout ce que tu fais m'intéresse, Anna Júlia.
Je veux savoir comment tu vas.
Maintenant ?
- Maintenant tu veux savoir ? - Calme-toi.
J'essaie juste de faire la conversation.
Allez, Nini...
Tu me manques tellement.
Tu ne me parles plus depuis deux ans.
- Je t'ai pas manqué quand tu es partie. - Si !
Et tu ne comprends toujours pas, mais tu comprendras.
Mon choix n'a pas été facile.
Je pense tous les jours à toi.
C'est le passé !
Maintenant, je suis là. Tout près de toi.
Je... Anna !
J'aurais aimé lui dire : "Je ne comprends pas.
"Je n'ai pas à comprendre, Pattie. Je suis une fille qui n'a pas eu le choix.
"Tu es partie, et je suis restée ici. En silence.
"Sans ta voix, ton rire, ta musique."
Mais je n'ai rien dit.
QUAND LA VIE TE DEMANDE DE GRANDIR, INUTILE DE FUIR, OBÉIS
Anna !
Votre attention, s'il vous plaît ! J'ai une bonne nouvelle.
- On aura plus à la cantine ? - Non.
Ce matin, j'ai lu le rapport d'Anna Júlia
et je n'ai plus besoin d'attendre.
Voici notre nouvelle stagiaire !
Félicitations, Anna !
Tu es la dernière recrue du cabinet.
Merci beaucoup. Je promets de ne pas vous décevoir.
- Je serai la meilleure. - Félicitations, Anna.
- On a une réunion. On y va ? - Au boulot.
Allons-y. Désolée d'avoir tardé.
- Félicitations, Anna Júlia ! - Merci !
- Personne n'entre ni ne sort. - Salut, tout le monde.
Que se passe-t-il ?
On a reçu un avis d'expulsion.
Vous devez quitter l'immeuble ?
Ce qui est sûr, c'est qu'on résistera.
Allons-y.
Isabel, je travaille pour un cabinet d'avocats.
Je crois qu'on pourra aider.
Merci, mais la lutte va être rude.
Le propriétaire a pris un des meilleurs cabinets d'avocats,
Calixto et Ferreira.
Ils ont plein d'infos sur nous. Quelqu'un les a renseignés.
Salut, chérie. Ta mère m'a parlé du déjeuner.
Anna Júlia !
Papa... pas aujourd'hui, je t'en prie.
J'ai fait une énorme bêtise. Je ne veux pas en parler.
D'accord. Quand, alors ? Tu ne veux jamais en parler.
Elle t'a abandonné, papa !
Elle a dit des horreurs !
Que tu étais le type le moins ambitieux du monde.
- Pourquoi tu défends cette femme ? - Parce que c'est ta mère.
Que je suis en paix.
Et que je comprends qu'elle m'a quitté pour vivre ses rêves.
- Et les tiens. - Mes rêves ?
Oui, les tiens.
Tes cours, qui les paye, à ton avis ? Ta mère.
Elle donne des cours de chant pour gagner de l'argent.
Compris ? Elle ne voulait pas que je te le dise.
- Comment tu peux me trahir comme ça ? - Je t'ai trahie, Anna Júlia ?
Bien. Si tu veux jouer à la pauvre petite fille
abandonnée par sa mère, ce que tu n'es pas...
Pattie n'a jamais cessé de t'appeler, et tu le sais.
Tu veux continuer ce jeu ? Regarde-moi !
Comme tu voudras.
Mais je pense qu'il est temps de grandir.
Allez, réconcilie-toi avec ta mère !
Sois reconnaissante de ce qu'elle a fait pour toi !
Est-ce vraiment si dur ?
- JP ! - Salut !
- C'est moi ! - Salut !
J'ai une bonne nouvelle !
- Le festival nous prend. - On n'a rien proposé.
Tu me connais pas, on dirait !
Je l'ai envoyé à des amis producteurs. Ils ont fait ça, gratuit.
Super chanson !
Approche ton oreille...
- Profite ! - Non, c'est...
- Tu n'aimes pas ? - C'est nul !
Tu n'as pas entendu le reste.
Tu as présenté une chanson qui n'est pas à nous ?
Il faut faire avec ce qu'on a, Musicien sexy.
Ton rêve n'est pas de participer ?
- On peut faire une photo ? - C'est Musicien sexy !
- Encore plus sexy en vrai. - Tu la prends ?
- Oui. - Oui.
Avec moi aussi ?
- Au moins avec mon téléphone... - Non.
Oui, São Paulo.
C'était presque la fin de l'automne.
Une autre partie de mon histoire.
Mais cette fois, vu du sommet.
J'avais désormais mon propre badge.
Mais ni l'automne ni le badge ne dissipaient mes doutes.
Que faire ?
Plus d'intelligence, de justesse, de justice.
Qu'y avait-il de mieux pour le chapitre suivant ?
Tu comprends ce que tu dis ?
Oui, Sophia. C'est ce que je propose.
Changer de camp ! Défendre l'occupation.
Ils ne méritent pas l'expulsion. Vous le savez.
Tu veux que j'aille contre les clients qui paient le cabinet ?
Et nos associés ?
Tu te souviens de ton débat avec Heitor ?
Défense du droit constitutionnel des clients.
Le client est Alexandre.
C'est son immeuble ! On travaille pour lui.
Je vois...
- La carte des vins ? - S'il vous plaît.
Y a-t-il un vin moins rond ? Comme celui-ci ?
Il vient du menu de notre chef.
C'est sur une autre carte des vins.
Apportez-la.
Vous êtes sûre ?
Je peux payer ce vin. Croyez-moi.
Rien de plus réjouissant que de voir
Leur sale tête quand je règle la note
Apporte-moi mon vin et évite un scandale
J'ai la peau noire, ma carte de crédit aussi
Rien n'est gratuit
Il faut être déterminée Pour réussir, chérie
Ça suffit, simplifie
Fais ce qu'il faut sans tricher Tu sais
Oui, il faut que t'apprennes
Rosé, soufflé, où est la raison
Ce délire est délicieux
Une rénovation d'immeuble N'a rien à voir
S'attaquer à ceux qui ne peuvent lutter
Ça pourrait être vous et moi
Difficile de vous comprendre
Comment prétendez-vous ne pas voir
Chérie, je vais t'apprendre, viens voir
Concentre-toi sur l'objectif, Il faut être attractif
Faire ce qu'il faut Il faut mûrir pour s'élever
Si tu as des interrogations Pense au client
Il faut être efficace
Ça n'a rien d'indécent Ne fais pas l'innocente
Tu vis encore parmi nous
Chaque sacrifice est nécessaire
Quand la vague t'emporte Ne nage pas à contrecourant
Un salaire à six chiffres
Boss noire à millions, à bitcoins
Rends-toi essentielle
Rien n'arrive sans rien
La réussite ne sourit qu'aux déterminés
Fais-le, même si c'est un caprice
Montre à ces racistes le vin dans ton verre
Il faut que t'apprennes
Anna, je pirate le système de l'intérieur.
- Je peux compter sur toi ? - Oui.
Vous le pouvez, Sophia.
J'irai...
J'irai au cinéma, j'irai
Raconter mon histoire, j'irai
J'irai
- Ça vous a plu ? - Très bien !
J'adore, mec !
Je pense proposer cette chanson pour le festival.
- Elle est finie ? - Non.
- Mais elle va être super. - Non. Si elle n'est pas finie...
On en a déjà une. Gardons celle-là.
Excusez-moi.
Si tu joues pas avec ton cœur, ça n'a aucun sens.
Désolé de te déranger. Voici une belle veste en cuir !
Et je t'ai pris un super chapeau.
On va faire une vidéo. J'ai apporté une lumière. Pardon.
Va livrer avant que ça refroidisse.
J'ai pas filmé !
Eh bien !
Que se passe-t-il ?
J'ai parlé à Rubinho. Pas facile, mais il a récupéré ses affaires.
Il passera prendre le reste plus tard.
J'ai vu que ça te rendait dingue.
C'est pas que pour moi, papa.
C'était injuste. Rubinho profitait de toi.
Rubinho !
Tes câlins m'ont manqué !
Comme c'est bon.
Attends, Papa.
Pique-nique lunaire ?
Non ! C'est mon jeu préféré.
Toi d'abord !
Merci beaucoup !
J'aimerais m'excuser, Papa.
Pour tout.
Je sais que tu veux mon bonheur.
J'accepte tes excuses.
Et tu fais mon bonheur
pour 25 jours et demi avec ces snacks que j'adore !
- Partons pour la lune ! - Allons-y !
Équipage, casques en place...
Allons-y ! Compte à rebours !
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Moteurs !
J'en reviens pas !
La gravité !
Mon Dieu, l'apesanteur ! Non ! Attention !
Attention !
Pourquoi tu viens me dire tout ça ?
Je sais ce que signifie cette occupation.
Je pensais vraiment que le cabinet aiderait.
Ce sera pas possible.
- Désolée. - Tu veux que je te pardonne ?
De nous avoir fait expulser ?
Non.
Je voulais juste m'expliquer.
Je te comprends, Anna Júlia.
Tu fais au mieux pour toi.
Vas-y.
Ça me surprend pas.
Excuse-moi.
Parfois, dans la vie
On a tous mal
On a du chagrin
Mais on est sages
On sait que demain viendra
Repose sur moi
Quand tu te sens faible
Je serai ton amie
Je t'aiderai à tenir
Car dans peu de temps
J'aurai moi aussi
Besoin de quelqu'un
Ne fais pas le fier
Si j'ai des choses
Dont tu as besoin
À un moment dans ma vie, on m'a dit
qu'il fallait renoncer à un peu de moi pour être heureuse.
Et j'y ai cru.
Mais sur le chemin, j'ai appris
qu'on peut se dépasser,
avoir plus.
Qu'on mérite tout.
Qu'on peut être qui on veut.
Cette chanson m'a donné la force d'avancer.
Et aujourd'hui,
je la dédie à quelqu'un de très précieux.
Quelqu'un qui fait de cette soirée un plus grand bonheur.
Elle est mon tout.
Pour elle, j'ai grandi.
Ce n'est plus une petite fille.
C'est devenu une femme.
Ma fille,
Anna Júlia.
Je t'aime tant, Anna Júlia !
Je t'aime. Je t'admire !
Je crois en toi !
Et si tu veux bien,
je serai toujours là.
Et je sais
que je n'ai pas été une mère parfaite.
Et ne le serai jamais. Je ne peux être que celle que je suis.
Mais je le suis grâce à toi.
Je suis à toi.
Tu n'as qu'à m'appeler
Repose sur moi
Quand tu te sens faible
Je serai ton amie
Je t'aiderai à tenir
Car dans peu de temps
J'aurai moi aussi
Besoin de quelqu'un
Tu n'as qu'à m'appeler
Quand tu as besoin d'aide
On a tous besoin de quelqu'un
J'ai peut-être un problème
Que tu sauras comprendre
On a tous besoin de quelqu'un
Appelle-moi
- Alexandre. - Bonjour.
- Ça va ? - Bonjour.
Asseyez-vous.
Merci.
On commence ?
La Constitution de 1988 protège le droit de propriété.
Et les articles 1228 et 1231 du Code civil
soulignent le droit de jouissance et d'emploi du propriétaire.
Et de recouvrement du bien s'il a été obtenu illégalement.
Les amis !
C'est un plaisir de vous avoir ici ! Bon festival !
Mais la Constitution dit aussi
que toute propriété doit avoir une fonction sociale.
En d'autres termes, il existe une obligation inhérente à la propriété
de satisfaire à des exigences sociales et publiques.
Comme la justice est bien faite !
Cette propriété n'a aucune fonction sociale.
J'ai vu des photos et vidéos de l'endroit,
de son abandon avant l'occupation par les squatteurs.
Quelle tristesse ! Un vrai taudis plein de parasites.
Un arriéré de taxe foncière.
Tout est dans ce rapport.
- Wes ? - Ça va ?
Frérot !
Tu vas jouer quelle chanson ?
Celle qu'il est prêt à jouer, pas vrai ?
On doit se concentrer.
J'ai le trac, et il vient nous embêter.
Le logement est un droit constitutionnel qu'on ne peut ignorer.
Personne ne la fait taire ? Elle va continuer ?
Quelqu'un que j'admire beaucoup
m'a dit qu'il fallait pirater le système. Et je l'ai crue.
Mais je crois aussi
qu'on peut partager un combat avec des stratégies différentes.
Moi aussi, je veux pirater le système, mais en restant sincère,
conformément à mes principes,
avec amour et assurance !
Comme ma mère me l'a appris.
Je ne peux y échapper. C'est en moi.
C'est pourquoi je suis reconnaissante de mon expérience dans ce cabinet
que je dois quitter.
S'ils veulent bien de moi,
j'aiderai la défense des occupants.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une plaisanterie !
- Quel bazar. - Alexandre !
- Depuis le début... - Du calme, Alexandre.
Le soleil avait brillé cet automne-là.
Je me devais de défendre l'occupation.
Mais il me restait encore deux choses à régler.
Allô ?
J'ai un truc à te dire.
J'ai compris que je serai une grande avocate.
Tu m'accompagnes à un concert ?
Et on dit que l'automne est toujours pareil.
Merveilleux ! J'adore !
Bonne chance !
Je vous présente...
João Pedro !
Le Musicien sexy.
João Paulo. Tu te souviens ?
Peu importe.
JP !
Je...
Au cinéma, j'irai
Raconter mon histoire, j'irai
Tout mon parcours
Et je suis
Tout ce qu'a accompli le temps
Beaucoup de ce qu'il a défait
Mais mon tour est arrivé
J'irai
J'ai une voix maintenant
La ville pourra m'entendre
Dire tout ce que j'ai compris
- Je me suis souvenu - Je me suis souvenu
- De la première fois que je t'ai vue - Je t'ai vue
J'étais dépassé
Par ton pouvoir, Ta concentration et ta lucidité
Vas-y !
- Tu... - Tu...
- As changé mon monde, c'était ici - Ici...
- Tu dépasses de loin ce que j'attendais - Attendais
- Toi, la plus belle des chansons - Des chansons...
Qui sait
- Si on vous fait vibrer, foncez ! - Foncez...
- Si vos idées s'accordent, foncez ! - Foncez...
- Si vous voulez les voir, foncez ! - Foncez...
- Foncez ! - Foncez...
- Si on vous fait vibrer, foncez ! - Foncez...
- Si vos idées s'accordent, foncez ! - Foncez...
- Si vous voulez les voir, foncez ! - Foncez...
Comptez sur moi !
Génial !
Je ne voulais pas le dire, mais les juges ont décidé
de te disqualifier, car ce n'est pas la chanson que tu avais proposée.
Pas grave !
J'ai déjà ce que je voulais par-dessus tout.
Le reste suivra !
Vous voyez tout ce qui arrive en automne ?
Pour conclure, je n'aime qu'une seule chose !
La musique !
Allez, plus on vit la chanson
Allez, plus on comprend
Allez, plus on vit la chanson
Ouvre mon cœur
Reste et comprends
Les potes sont des rêveurs
Une vie intense, tout dans la tête
Je suis rapide Pour ne pas me brûler
Le funk est arrivé, la samba, la soul
Nos rimes ne cessent pas
Viens, reste avec nous
L'avenue Paulista va vibrer
Je suis la lueur
Je chante, je sais faire
Je me sens plus vivante J'en veux encore
Aujourd'hui, je sais qui je suis Fruit de cet amour
De la musique qui envahit le cœur
Je sais que la musique m'a libérée
J'ai appris de l'amour Qu'ainsi le monde change
Allez, plus on vit la chanson
Qu'ainsi le monde change
Allez, plus on comprend
Qu'ainsi le monde change
Il faut prendre soin de son cœur
De sa tête et de ses frères
Justice et passion sont essentielles
Je n'en doute pas
Sans dévoiler la direction
Je prends la chanson et...
De temps en temps
J'improvise ici et là
Ils peuvent tenter de contrôler
Ils peuvent ne pas nous comprendre
Mais ils devront compter avec nous Ils paieront pour le voir
À nous de ne pas oublier Qu'on mérite amour et pouvoir
On mérite de pouvoir aimer
N'oubliez pas, je vous l'ai dit
Allez, plus on vit la chanson
Qu'ainsi le monde change
Allez, plus on comprend
Qu'ainsi le monde change
Allez, plus on vit la chanson
Qu'ainsi le monde change
Allez, plus on comprend
Qu'ainsi le monde change
Une Année Inoubliable L'AUTOMNE
Demain nous donne les souvenirs
Notre histoire et un Brésil
Qu'on n'a pas entendu
Qui chante pour ceux qui l'ont créé
À la lueur d'une année inoubliable
Un, deux, trois...
Chante beaucoup, chante fort Chante le tube de l'été
Chante-le car l'hiver est une tout autre Une autre saison
Chante beaucoup, chante fort Chante le tube de l'été
Chante-le car l'hiver est une tout autre Une autre saison
Continue pour que nous, lumière, rythme, cœur, continuions
Chante la peur, l'abandon
Fais la fête Ne lâche pas ma main
Danse et chante Que ce printemps était l'automne
Chante la peur, l'abandon
Fais la fête Ne lâche pas ma main
Danse et chante Que ce printemps était l'automne
Continue pour que nous, lumière, rythme, cœur, continuions
Mon cœur tiendra jusqu'au bout, je sais
Continue pour que nous, lumière, rythme, cœur, continuions
Mon cœur, ton cœur Marchons unis
La lumière est là Allons-y, tous en chœur
C'est le cœur, notre cœur ici
Allez, tout le monde, du fond du cœur, action
Continue pour que nous, lumière, rythme, cœur, continuions
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Marie Caprioli