FLASH INFO
La nouvelle est tombée ce matin.
L'acteur de seconde zone…
Soyons sympas. Le fervent acteur…
- De longue date… - Montant…
L'étoile montante John Durfy Junior nous a quittés.
- Quoi ? - Quoi ?
Il réalisait une cascade
pour préparer le rôle d'Harry Houdini.
Il avait obtenu le rôle.
C'est de la folie.
Durfy aspirait à une performance plus vraie que nature
et collaborait avec un magicien retraité.
Pour les novices,
ça consiste à prendre un rôle trop au sérieux
et à plomber l'ambiance.
- Pas top. - Il réalisait une cascade.
- Elle a mal tourné… - Mal tourné…
La cascade a mal tourné.
Oui, très mal.
Durfy est décédé tandis qu'il était menotté…
En tentant d'avaler une…
Une clé ?
Il s'est étouffé avec.
Encore une mort insensée
au service de l'art.
Triste nouvelle.
Quelle tragédie.
Qu'il repose en paix.
SOUVENIRS
J'arrive pas à le croire. Impossible.
Moi non plus.
C'est comme si on venait de se quitter.
Oui. Il m'a appelé l'autre jour.
Sans le vouloir, mais quand même.
C'est pas vrai.
Ça se peut pas.
Et si c'était pas vrai ?
Ça l'est, Zane.
Où est Shelly ?
Dehors. Il avait besoin d'être seul.
On va pouvoir commencer.
Merci à tous d'être venus
honorer la mémoire de mon frère,
Murphy John Durfy Junior.
- Ça me touche. - Il s'appelait Murphy Durfy ?
- Je l'ignorais. - Idem.
Doc.
Après le décès de nos parents, je n'avais plus que mon frère et ma sœur.
Merci à oncle Tommy d'être venu du Texas.
Merci, Tommy.
Quoi ?
Durfy était plus âgé, mais je me suis toujours senti comme l'aîné.
Je veillais sur lui.
J'ai fait de mon mieux.
Mais au bout du compte…
ça n'a peut-être pas suffi.
Dis pas ça, Jack.
Il aurait pas pu rêver mieux.
S'il existait une boucle de ceinture du meilleur frère,
la tienne aurait la taille du Texas.
Allez, les Cowboys !
Merci, Tommy. C'est gentil.
Quoi ?
Passons.
Si quelqu'un veut dire quelques mots, c'est le moment.
"Durfy était mon ami, et quand j'ai perdu mes couilles,
il m'a toujours traité comme quelqu'un qui en avait."
Bonjour. Je m'appelle Bob.
On a grandi avec Durfy.
On est une meute.
On s'est élevés les uns les autres.
On forme une famille.
Gamins, on a inventé le Championnat des Potes.
On a commencé en jouant au wiffle-ball dans le jardin,
puis c'est devenu une tradition
qui perdure aujourd'hui.
Notre tradition à nous.
Et Durfy…
Durfy répondait présent…
en toutes circonstances.
Comme nous tous.
On est là les uns pour les autres. C'est la règle.
Aujourd'hui…
on a perdu l'un des nôtres.
Et aucun de nous n'arrive à le croire.
Je me rappelle avoir prêté de l'argent à Durfy
pour ces Championnats.
Même si je les trouvais nuls et inutiles.
L'important, c'est qu'ils comptaient pour lui.
Les frères sont là pour ça.
Merci, Bob.
Quelqu'un d'autre souhaite prendre la parole ?
Oui, moi.
On est là pour ça.
Vas-y.
C'est rien.
Durfy…
n'était pas seulement un de mes meilleurs amis.
C'était aussi mon premier patient en tant que chiropracteur.
Quand j'ai eu mon diplôme,
tout le monde avait peur que je le touche.
Excepté Durfy.
Il m'a jamais intenté un procès, malgré les dégâts.
Et dieu sait qu'il y en a eu.
Formidable.
Merci, Jack.
Moi, c'est Zane.
Durfy avait un cœur en or.
Il était le premier à qui j'ai révélé mon homosexualité.
Exact.
Vous n'êtes pas seul, oncle Tommy.
Je savais qu'il était digne de confiance.
Et qu'il ne me jugerait jamais.
Il a gardé mon secret durant…
des décennies.
Jusqu'à ce que je l'avoue à Doc en pleine consultation.
- Pas vrai, Doc ? - Oui.
Durfy m'a aussi aidé à monter ma première balançoire en cuir.
En gros, c'est…
C'était super.
C'est pour l'intérieur.
Je crois qu'ils ont saisi.
Que dire de Murphy Durfy ?
Je l'ai connu en maternelle. Ça remonte à loin.
Je me curais le nez dans la cour.
Un gamin s'est moqué de moi et m'a collé une beigne.
Une crevette nommée Durfy l'a plaqué au sol,
avant de l'immobiliser
et de lui dire : "Tu t'attaques au morveux,
t'es mort, vieux !"
Puis il lui a curé le nez
et il lui a mis une claque.
Et j'ai fait pareil. Morve, claque.
Morve, claque.
Bender.
On en a assez entendu.
On est ici à cause de vous.
Avec vos fiestas et votre Championnat des Potes à la con.
Tout ça pour quoi ?
Vous êtes tous des vieux garçons ratés.
Vous n'avez jamais grandi.
Laisse-moi faire.
J'en ai assez de ces conneries.
Dans la vie, y a trois choses qui comptent :
le travail, la détermination et la Bible.
Et Durfy l'a oublié
quand il a commencé à traîner avec ses amis au lieu de sa famille.
Il avait même pas d'enfants. J'en ai neuf !
Et vous lui avez dit de devenir acteur
au lieu de reprendre l'entreprise familiale
et de travailler dur.
Il a préféré réaliser ses rêves.
Je le dirai jamais assez : les rêves, c'est bidon !
Exactement !
Je l'ai dit neuf fois !
Oublie tes rêves.
- Quoi ? - N'importe quoi.
Enfin quelqu'un de sensé.
On a encouragé Durfy à faire ce qui le rendait heureux.
Les amis sont là pour ça.
Tu sais qu'on l'aimait comme un frère.
Il en avait déjà un.
- Où tu vas ? - Il fait quoi ?
On va disperser ses cendres à l'entreprise familiale.
Ceux qui veulent venir sont les bienvenus.
Il aurait détesté ça.
C'est la pire idée qui soit, Jack.
Nom de Dieu !
La vache !
Je m'en occupe. C'est rien. On se calme.
Merci. Je vais la prendre.
Il faut la bénir.
C'est rien.
Quoi ?
Zane ! Donne-la-moi !
Je peux pas !
- Doc ! Arrête ça ! - Zane !
Je plaisante pas.
Donne.
Arrêtez vos conneries !
Désolé. Tiens.
- Zane ! - Écoute-moi bien.
- Doc ! - Envoie !
- Donnez-moi cette urne ! - Zane, fais barrage !
Je suis vraiment désolé !
BUDDY GAMES RÉVEIL PRINTANIER
Démarrez l'hélico ! On se taille !
T'es garé où ?
Là !
Venez.
C'est un hélicoptère.
Vite !
- Shelly ! - Vite !
- Les gars. - Shelly !
Ils arrivent. Ils approchent.
C'est Durfy ? À quoi vous jouez ?
Foncez ! Shelly !
Pas le temps ! Monte dans l'hélico !
- Zane ! - Viens, Shelly !
- Je m'en occupe ! - Il se passe quoi ?
- Monte ! - Allez !
Allez !
Il va les retenir ! C'est un battant.
Hé !
- Salut, Jack. Ça va, tes couilles ? - La ferme !
- Nom de Dieu ! - Oh, non !
- Relève-toi. - Debout !
Lève-toi, enfoiré !
Ouais !
- Il faut aller le chercher ! - Oui.
On peut pas ! Ils sont cinglés !
Non ! On n'abandonne pas ses amis !
Hé, mais on vole ! Trop cool.
T'es venu à l'enterrement en hélico ?
- Oui. Trop de circulation. - C'est faux.
Tu le gardes toujours sous le coude ?
Certains ont bien des chauffeurs. C'est pareil.
Carrément pas.
C'est bien plus cool.
Merde. Oncle Tommy a un flingue.
Quoi ? Il va pas nous tirer dessus.
- Non. - Y a pas moyen.
- Ça va ? - J'ai failli me pisser dessus.
Non, je l'ai fait.
Plus vite !
C'est bon.
Je suis trempé.
Complètement trempé.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On a volé une urne, bordel.
C'est illégal ? On est des criminels ?
Je vais dire que non, mais je pense que oui.
On pouvait pas les laisser jeter Durfy comme ça !
C'est vrai.
Je peux pas aller en taule.
Ça foutrait tout en l'air. J'ai la vie devant moi.
Je pourrais aider les gens.
Certains le font déjà, je te rappelle.
T'es chiropracteur, pas pompier.
Personne n'ira en prison.
Parce que Jack et oncle Tommy vont nous buter.
Bon.
On fait quoi des cendres de Durfy ?
Hein ?
- Il adorait manger tex-mex. - Oui.
T'es con ou quoi ?
Oui.
Durfy préférait les burgers.
Oui. Les doubles.
On pourrait trouver autre chose qu'un fast-food ?
On a l'hélico. On peut aller où on veut.
Durfy adorait la lune.
C'est Zane.
- Zane ! - La vache.
- Dieu merci. - Ça va ?
Les gars, c'était hallucinant.
Le cow-boy de Brokeback Mountain a dégainé un canon.
Je l'ai échappé belle,
mais je savais qu'un sacrifice était requis
pour remplir cette mission.
- Quel courage. - Oui.
T'es où ?
À vrai dire…
j'en suis pas sûr. J'ai détalé.
Je suis peut-être dans un autre État.
Vous allez où ?
On vole sans destination.
On sait pas où disperser les cendres de Durfy.
À un fast-food tex-mex ?
Merci.
Où Durfy était-il heureux ?
Facile. À Harrison.
- Mais oui. - Évidemment.
J'ai oublié les années 90, mais pas cet endroit.
L'alcool, les nanas… Et j'avais des cheveux !
On s'est tous envoyés en l'air là-bas.
Je l'avais jamais vu aussi heureux.
Emmenons-le là-bas.
C'est parfait. Là où tout a commencé.
- Zane, t'es où ? On arrive. - Oui.
Vous en faites pas.
J'ai le visage fracassé.
Je dois changer de sous-vêtements.
J'ai risqué ma vie.
- Allez-y. - D'accord.
Faites-le. Je serai là par la pensée.
Préviens-nous quand tu seras rentré.
On te dira quand on atterrit.
OK, salut.
- Salut. - On t'aime.
- À plus.
Pas question de retourner chez Party Marty.
- Hors de question. - Qui a dit le contraire ?
Et l'incident ?
- Ah, oui. - Effectivement.
Ça fait 25 ans. Marty a certainement oublié.
Pas moi.
Très bien.
Pas de Party Marty, mais on va à Harrison.
- Oui, au lac. - Oui.
- Et puis merde. D'accord. - Je vous suis.
Mettez les gaz.
Y a un de ces mondes.
Gros week-end.
Encore un groupe religieux ?
- C'était gênant. - Oui.
- Non. Je vois des seins. - Ah bon ?
- Où ça ? - Où ça ?
Y a des seins partout.
Je vois rien. Faut que j'aille consulter.
Moi, je vois.
Santé, les filles !
Je rêve. C'est le Spring Break.
Oh… mon… Dieu.
C'est clairement pas un groupe religieux.
Magnifique.
- Regardez ça. - Génial.
Salut, toi !
Merci.
Comment ça va ?
Merci.
Puisqu'on est là, autant boire une bière.
Ou deux.
Durfy aurait aussi voulu qu'on boive un shot.
- Ou deux. - Oui.
- Deux de chaque. - Grave.
- Allons nous changer. - Oui.
Place au Championnat des Potes !
Vous êtes prêts ?
J'ai bien entendu ?
Impossible. Il a dû dire "Championnat des Bottes".
- Ça doit être une course. - Abruti.
- Comment t'arrives à te nourrir ? - Non.
Il a dit : "Place au Championnat des Potes."
Je vous l'ai dit. Je peux pas aller chez Party Marty.
Approchez-vous ! On va boire comme des trous !
- Il faut tirer ça au clair. - Oui.
- Sois un homme. - On y va.
Chers vacanciers, bienvenue chez Party Marty
pour la 25e édition annuelle du Championnat des Potes !
- C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ?
Ce fumier a volé notre championnat.
J'invite les plus courageux
à venir s'inscrire.
Ils ont même copié notre seau en plus stylé.
- Bien plus stylé. - T'es le grand Bob.
T'as inventé ces jeux. Arrête ces charlatans.
- Allez. - On y va.
- Je vois pas de mamies. - La ferme.
On nage en plein délire.
Ça alors.
Ça n'a pas changé.
- Du tout. - Du tout.
L'odeur non plus.
Je rêve.
On est encore bannis.
BANNIS
- C'est Brad Pitt ? - Non, c'est moi.
J'avais encore des couilles.
N'oubliez pas de nous suivre sur Insta.
Lâchez un pouce bleu sur YouTube.
- Il est là. - Il est pas mort ?
- Calme-toi ! - Filons.
- Allons ailleurs. - T'inquiète.
- Détends-toi. - Ça va aller.
- On doit tirer ça au clair. - Il est vieux.
Bonjour.
Bonjour, les amis. Qu'est-ce que je vous sers ?
Un pichet de margarita avec glaçons et sel.
Vous avez une note ?
Oui. Au nom de Gaby…
Stouquette.
Gaby Stouquette.
Excellent !
Ça vous dit de goûter notre cocktail du jour, le Bas de Bikini ?
Sympa, le nom.
S'il est alcoolisé, ça nous va.
- Il l'est. - Parfait.
Ça, oui.
On le sert pas souvent,
mais il reste toujours dans les annales.
C'est quoi, les jeux que vous organisez ?
- Le Championnat des Potes ? - Oui.
C'est une tradition de Party Marty.
Quoi ?
Pour les gouverner tous. C'était mon idée.
Enfoiré.
- Et pour finir… - C'est de la choucroute ?
Hé ! Bas de Bikini !
Debbie vient de finir sa journée.
Ça en fait des ingrédients.
- Je rêve. - Vous mettez ça dedans ?
On va plutôt prendre des margaritas.
Désolé. On n'en a plus.
Mais vous savez quoi ?
À la place, je vous propose…
d'aller vous faire voir !
Vous croyez que je vous ai oubliés ?
Vous êtes bannis d'ici ! Surtout lui !
Je tiens à m'excuser pour l'incident.
- C'était un accident. - Oui.
On est venus à l'arrache en voyant que vous aviez volé notre championnat.
À l'arrache ? C'est le cas de le dire.
Nom de Dieu.
Vous savez combien c'est dur de s'habiller avec un seul téton ?
Bon sang, Murphy !
Je vais vous tuer !
Désolé. J'ignorais que vous aviez un piercing.
Œil pour œil, téton pour téton.
- On était des gamins. - Foutez le camp !
- Laissez tomber. - Marty.
Il nous manque plus qu'une équipe et c'est bon.
Dites, les vieux ! Ça vous dit de jouer ?
Personne veut voir des vieux cons jouer.
C'est toi, le vieux con !
Dis ça à mes 600 abonnés sur TikTok, connard.
Vous savez quoi ?
- On participe. - Non.
- J'ai dit non. - Je dis que si.
Voilà le double du tarif d'admission.
Très bien.
Mais ce fumier doit boire le cocktail.
Pas question.
- C'est une mauviette. Il boira pas. - Je m'en tape.
Il boira pas.
Il boira pas !
- Allez, Doc. - Il boira pas.
- Il boira pas ! - Tu peux le faire.
D'accord !
Allez.
T'es Doc.
Je vous dois bien ça.
Mon Dieu.
Le sens pas !
- Avale ! - C'est bien.
Je pensais pas qu'il le ferait.
Et si.
Vas-y, Doc !
- C'est bien. - Ouais !
- Bravo ! - Et voilà le travail !
- Ouais ! - Quel homme.
Choisissez un nom d'équipe.
Les Dieux !
- Oui. - Les Vieux. Ça marche.
Non, les Dieux. Et merde.
Mesdames, messieurs
et alliés non binaires,
votre mère m'appelle Larry Grosse-Queue,
mais vous pouvez m'appeler Larry Lampadaire.
Je suis le pro du fiasco.
Le tsar du bar.
- Le roi du "on y va !" - On y va !
Bienvenue au Championnat des Potes.
Championnat des Potes !
Voyons les concurrents de cette année.
Elles sont de retour avec plus d'un mauvais tour dans leur sac.
Les Magichiennes !
Ouais !
L'équipe suivante est aussi cinglante
que présente sur les réseaux sociaux.
Merci d'applaudir les TendanZ !
La prochaine équipe vient tout droit d'une maison de retraite.
Applaudissez les Vieux !
- À poil ! - Suce-moi !
Et pour finir en beauté,
veuillez applaudir bien fort les doubles champions en titre,
les voyous durs à cuire,
les Fraterniqués !
Sérieusement ?
- Quoi ? - Il a dit quoi ?
- Je pige rien. - Répète ?
- Rien compris. - Ça va chier, bordel !
Que le championnat commence !
- Le bocal. - Où ça ?
Magichiennes 1
Magichiennes !
Vieux 1
On a lancé le Championnat des Potes et on va le finir !
- Vous n'êtes rien sans nous ! - On est les Dieux !
- Bravo aux Vieux. - Aux Dieux !
Et voilà le travail !
Vieux 2
La victoire pour les Vieux.
C'est tout ?
Fraterniqués 1
C'est pas vrai !
Magichiennes 2
Bravo aux Magichiennes !
La victoire pour les TendanZ !
Ouais !
Personne veut voir ça.
Souffle !
Fonce !
Souffle !
Allez, passe !
Souffle !
Allez !
Nom d'un chien.
Tu peux le faire !
- Saute ! - Allez !
Joli !
Fraterniqués 2
Ouais !
Salut !
Non !
Reculez !
Magichiennes 3
Vieux 3
Mon choix est fait.
T'es sûre ?
Ça va se jouer entre deux équipes.
À ma gauche, les magnifiques et machiavéliques Magichiennes !
Et à ma droite, les outsiders,
ceux que personne n'imaginait en finale :
les Vieux !
- C'est les Dieux. - On s'en tape.
Dernier jeu. Le moment de vérité.
L'équipe qui l'emportera
repartira avec le grand trophée du Championnat des Potes.
Choisissez qui représentera votre équipe.
Qui se dévoue ?
Je voudrais pas récolter tous les lauriers.
- Bob ? - Je suis crevé. Je peux pas.
Le foot m'a achevé. Comptez pas sur moi.
Et toi, Shelly ?
Je suis chaud. Leur chef arrête pas de me mater.
Ça devrait le faire.
- D'accord ! - D'accord !
- Oui !
- Rompez ! - Voilà l'élu.
Concurrents, les règles sont simples.
Mettez-vous dos à dos,
faites cinq pas en avant,
buvez vos bières cul sec,
retournez-vous
et jetez votre canette sur votre adversaire.
Le premier qui touche l'autre a gagné.
Concurrents.
Choisissez votre arme.
- Salut. - Salut.
Bonne chance.
Je vais y aller mollo, car vous me rappelez mon papy
et ça me rend triste.
Papy ? Tu me donnes quel âge ?
- J'en sais rien. Vieux. Quarante ? - Bon sang.
Trois, deux, un, buvez !
Cul sec !
La vache.
Ça va, Shelly ?
Je sais pas. Ça va, mon visage ?
C'est pas si grave. C'est…
Fais voir. Nom de Dieu !
Elle t'a lancé une grenade ?
- J'hallucine ! - Poussez-vous.
Nom de…
Je vais arranger ça.
Non.
Fais-moi confiance. C'est mon métier.
- Tenez-le. - Elle m'a filé son numéro ?
Mon nez.
Et voilà.
Nom d'un petit biscuit.
Doc, non.
Comme ça.
Il est comme neuf.
Je sais que ça t'a plu.
Un peu.
Vous voilà.
Vous avez perdu.
Mais je pensais pas que vous iriez aussi loin.
Impressionnant, pour une bande de vieux cons.
- Vous êtes plus vieux que nous. - D'accord, dinosaure. Te la pète pas.
Arrêtez. Vos poils pubiens sont gris.
Désolé de ne pas vous avoir prévenus pour le championnat.
Mais je pensais ne jamais vous revoir.
- On est quittes ? - Oui.
Où est votre ami ?
L'idiot qui était amoureux de ma serveuse ?
Durfy.
Merde. Mes condoléances.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On devait répandre ses cendres au lac,
mais avec le Spring Break, c'était le bordel.
Les boules.
Vous allez les disperser où ?
Aucune idée. Il se fait tard.
On va chercher un toit pour la nuit et on verra demain.
Bon courage.
Tout est complet pour le Spring Break.
- Génial. - Merde.
Fait chier.
Vous pouvez garder ça.
- Durfy ! - C'est elle.
- Il était si jeune. - Oui, c'est elle.
- Comment elle s'appelle, déjà ? - Celia.
Mais oui ! Celia.
Elle est partie à la même époque.
Une fille adorable.
Une vraie campagnarde.
Elle a démissionné après que je vous ai bannis,
mais une chose est sûre : elle était amoureuse de votre ami.
Dingue. Il a parlé d'elle durant des années.
- Il arrêtait pas. - Elle vit où ?
Aux dernières nouvelles,
elle vivait dans une petite bourgade pas loin, Bled Paumé.
C'est bien un nom de trou perdu.
Merci, Marty.
- C'est gentil. - Pas de quoi.
- C'est Zane. - Salut.
- Super. - Comment ça va ?
- Salut ! - Ça va ?
T'as changé de tête.
Oui, il le fallait.
Bob, je commence à flipper.
Jack a mis la main sur mon numéro.
Il arrête pas d'appeler et de me laisser des messages menaçants.
J'entends oncle Tommy dans le fond,
qui tournicote sa moustache en astiquant son flingue.
Il cherche à t'intimider. Bloque-le.
S'il a mon numéro,
qui dit qu'il a pas mon adresse aussi ?
Écoute Doc. Garde ton calme. Réponds pas.
Il essaie de te soutirer des infos.
Oui. Vous avez sûrement raison.
J'aurais pas dû le frapper dans les burnes.
D'ailleurs, Jack a une sacrée trompe.
- C'est qui ? - Qui ça ?
Le Freddy Mercury derrière toi.
C'est Whitley. Mon nouveau partenaire.
Quoi ?
Non, rien. Vous vous ressemblez un peu.
Ma vie est en danger. Je devais passer incognito.
Whitley tient un salon de coiffure et il a servi de modèle.
Miches de rêve, viens voir.
Miches de rêve ?
Apparemment, on se ressemble.
- T'as bien fait ton travail. - Merci.
C'est comme les chiens et leurs maîtres.
- Mais avec deux mecs gays. - Oui.
- Et fiers de l'être. - Soyez pas jaloux.
Aucun risque.
J'adore. Tu peux littéralement aller te faire enculer.
- Bender ! - Sympas, tes amis.
Je te remercie.
Pas de sexe pour moi ce soir.
Va falloir lever le camp.
- Encore cinq minutes. - D'accord.
D'accord.
Regarde, Zane.
Tu te souviens ?
C'est Celia, la fille dont Durfy arrêtait pas de parler.
Celia, mais oui !
Tu crois qu'elle voudrait répandre ses cendres avec nous ?
J'adore l'idée. C'est romantique.
- Bonne idée. - Elle aimerait le savoir.
Retrouvons-la pour Durfy.
Vous me manquez. J'aimerais être là.
Vous en faites pas pour moi. Je serai prudent.
Je resterai avec Whitley. Dans la balançoire.
On te tient au courant.
OK, salut.
C'est trop mignon.
- Viens là. - J'arrive.
Où on va dormir ce soir ?
- Aucune idée. - Quel gladiateur, le grand Bob.
On se connaît ?
On m'appelle Phénix.
Je vous ai vus à l'œuvre, et vous m'avez impressionnée.
Merci.
Vous semblez perdus, mais il est impossible de s'égarer.
Je peux vous aider ?
Navrée si je vous intimide.
Pour connaître quelqu'un,
il faut le fixer avec insistance.
Vous cherchez votre vaisseau spatial ?
J'aimerais vous convier à une fête ce soir.
C'est la pleine lune.
On organise une bacchanale en l'honneur de la déesse lunaire.
- Une bague anale ? - Je vois.
Merci, mais on va passer notre tour.
Quoi qu'il en soit,
l'univers vous a mis sur mon chemin pour une raison.
Pourquoi renier le destin ?
Venez à la fête.
Je peux vous loger pour la nuit.
Quand la lune sera à son apogée, retrouvez-nous à l'autre bout du lac.
Suivez la musique.
- Il y aura des activités… - Bêta.
…ahurissantes.
- Quelle timbrée. - La vache.
Grave.
Mais elle peut nous loger pour la nuit.
Et elle est canon. Je bande un peu.
Elle a parlé d'une fête.
On est tous timbrés. Autant y aller.
C'est parti.
Elle a lieu où, cette fête ? On est à l'autre bout du lac.
- Aucune idée. - Mon excitation redescend.
On va mourir dans les bois.
Doc, elle peut nous héberger. On a pas le choix.
- Avancez. - Si, Bob.
On peut prendre l'hélico jusqu'au trou paumé
et retrouver Celia.
Et débarquer en hélico en pleine nuit ?
Quelle excellente idée.
- Un tas de gens… - Bouclez-la, abrutis.
Vous entendez ?
- Ça doit être la fête. - Allez savoir ce que c'est.
Réunion Tupperware, réunion sous-vêtements, bukkake…
Nom de Dieu.
Je sais pas danser sur ça.
- Il me faut une bière. - Ils en ont ?
- J'espère. - Ils ont tout, on dirait.
On devait bien la retrouver ici ?
Il doit pas y avoir 36 fiestas dans le coin.
Comment elle s'appelle, déjà ?
- Colombe ? J'en sais rien. - Colombe ?
Colombe !
J'ai presque plus de cheveux.
- Les brûlez pas. - Vous connaissez Colombe ?
Colombe.
Vous connaissez Colombe ?
Mes amis !
Ce soir, nous recevons de nouveaux voyageurs.
Voici… le grand Bob.
- Le grand Bob. - Salut.
- Eux, c'est… - Trêve de formalités occidentales.
Les noms sont des ancres.
Découvrons leurs véritables noms.
C'est la lune qui décide.
Elle te nomme…
Burger mayo.
- Quoi ? - Burger mayo.
- Burger mayo ? - Pas mal.
Ça me plaît bien.
Et toi !
Tique gonflée.
Quoi ?
Tique ou trique ?
Trique enflée ?
- Et toi, Homme brisé. - Quoi ?
Approprié.
Ici, on rejette la société capitaliste.
Ici, on prône l'anti-consumérisme
et l'expression de soi.
Et on adore s'éclater.
- Oui. - Ça me plaît.
Voici Fracture. Sarah ?
Elle vous guidera durant ce voyage.
- Nom de Dieu. - Amusez-vous bien.
J'ai d'autres gens à voir.
Nos routes se recroiseront.
- Regardez sa tête. - Ça va ?
- Vous devriez voir un médecin. - Ça craint.
On se connaît ?
Non.
Vous êtes sûr ?
Je sens vos phéromones.
Tu me paies un verre ? Je te brouterai le minou pendant une semaine.
Deux godets.
Mon minou ronronne.
Vous êtes vraiment sûr ?
- Certain. - D'accord.
- Merde. - C'est la fille…
Je sais.
Alors, qu'allez-vous choisir ?
- En fait… - Ça ira.
- Non, merci. - Doc.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ces shiitakés sont dégueulasses, mais j'ai trop la dalle.
- Vous en voulez ? - Ce sont des champis hallucinogènes.
Vous vous foutez de moi.
- Non. - Me dites pas ça.
Je viens d'en manger dix.
- Tu vas planer sévère. - C'est pas vrai.
- Je vais être défoncé. - Oui.
- Pendant au moins une semaine. - Bob, me laisse pas seul.
- Non. - Me laisse pas planer seul.
Allez, Bender. Pitié.
- Un seul. - Un seul ? J'en ai pris dix.
Solidarité.
C'est ce que Durfy aurait voulu.
Oui, c'est vrai.
- Allez, Shelly. - Pas de champis pour moi.
Va pour ces trucs roses.
C'est sympa.
Un bonbon me calmera peut-être.
Je vais en prendre quelques-uns.
- Va pour celui-là. - Miam.
Vous conseillez quoi ? Qu'est-ce qui passe bien avec le rose ?
Touchez et prenez ce qui colle.
Encore un.
- J'ai mangé trop d'abeilles. - Quoi ?
C'est coquin.
Salut.
Ça baigne ? C'est quoi ?
Ça ? C'est rien.
Relax. J'ai déjà pris de l'acide.
C'est trop pour toi, vieillard.
- Trop pour moi ? - Oui.
- Trop pour moi ? - Exact.
Ma femme m'a explosé les burnes au paintball. Donne.
Bordel ! Une grenouille !
Sa Sainteté Croa-Paud.
Le bout de la langue suffit
à ingérer l'hallucinogène le plus puissant de l'hémisphère.
Tu lèches cette grenouille ?
Crapaud.
Donne.
- Je veux pas être responsable. - Donne.
Certains s'en remettent jamais.
C'est vrai ? Salut, ma grenouille.
Le bout de la langue suffit à faire perdre toute conscience…
À quoi tu joues ?
C'est abominable ! Rends-moi ça.
T'as pas idée de ce que tu viens de faire.
Non !
Rends-moi ça.
Je pourrais la bouffer.
T'es cinglé ?
De rien, ma jolie.
C'est ça. Fichons le camp.
Il va virer complètement barge.
Admirez, les filles. Je fais des amphibilingus.
Qui veut baiser ?
Je dois chier.
La première qui cligne a perdu ?
Non, on se regarde intensément
dans les yeux.
Quoi ?
Pas que dans les yeux.
Dans l'âme.
Je vois ta vie antérieure.
Tu étais Bigfoot.
Navré, mais aucune drogue au monde saurait rendre ça intéressant.
Regarde.
- Vous m'aurez pas. - Au fond.
Tout au fond.
T'es très forte.
Salut, ça va ?
T'aurais de la téquila ou de la vodka ?
Salut.
Rien de tout ça. Mais j'ai des fournitures.
Je veux un cocktail, pas un crayon.
C'est…
C'est amusant et apaisant.
Se branler aussi, mais je le fais pas devant les gens.
- D'accord. - T'as du whisky ?
Écoute.
En tant que société, on ne satisfait pas l'enfant en nous.
T'as de la vodka au crayon ?
Ça n'existe pas.
C'est qui, ça ?
T'es un bon chien.
Ne l'appelle pas comme ça.
Pourquoi ? C'est un chien.
Tu utilises des pronoms hétéronormatifs cisgenrés,
et on n'aime pas ça.
- C'est insultant. - J'ai rien compris.
Tu présupposes que c'est un mâle.
Je présuppose rien. Je vois ses couilles d'ici.
Tu es atteint de masculinité toxique.
Ça réveille un traumatisme chez moi.
Sors de ma chambre, papa !
D'accord.
Tu as la réponse, maintenant ?
Oui.
Évidemment.
Attendez.
On est où ?
À notre place.
Je me sens si serein.
Doc.
Passons aux réjouissances.
Réjouissances.
- Vraiment ? - Réjouissances.
Vous voulez dire…
- Réjouissances. - Réjouissances.
La jouissance.
Le tréfonds de ton âme…
sent le fromage.
Quelle belle nuit.
Oui, c'est une leçon d'humilité.
Le ciel d'été est magnifique.
J'ai jamais vu les étoiles briller autant.
C'est vrai, mais…
Mais quoi ?
Tu cherches à nouer le dialogue, donc je ne veux pas te vexer,
mais force est de déplorer
ton langage saisonnier propre à l'hémisphère nord.
Je te suis pas.
Question de langage inclusif.
Je te suis toujours pas.
Au lieu du mot "été", je préfère dire "août"
ou "troisième trimestre",
car même si c'est l'été pour moi,
ce n'est pas l'été pour tout le monde.
On est dans le même hémisphère.
Oui, mais c'est l'hiver en Nouvelle-Zélande.
On n'est pas en Nouvelle-Zélande.
Qui est en Nouvelle-Zélande ici ?
J'essaie juste de prôner le respect.
Ça te dérange ?
Non.
Non. J'admirais juste le ciel du troisième trimestre.
- Merci pour ton ouverture d'esprit. - Le grand Bob !
Je te cherchais. Viens.
- J'ai quelque chose à te montrer. - D'accord.
Bonne soirée.
Dès que je t'ai vu, j'ai su que tu étais l'homme
que j'évitais et que je cherchais depuis toujours.
C'est-à-dire ?
Disons, un homme d'un autre temps.
Vieux jeu.
- Macho. Viril. Un homme des cavernes. - Je vois.
Les hommes jeunes, même sportifs,
sont plus évolués, émotifs et sensibles de nos jours.
Ils pleurent devant les pubs de nourriture pour chats.
Où vous voulez en venir ? Vous aimez les hommes mûrs ?
Non.
J'aime la compétition.
Des années de relations toxiques ont forgé l'âme
de l'être évolué que tu as devant toi.
Je me débarrasse de cette facette comme un serpent…
qui mue.
Où on va ?
Mais c'est plus fort que moi.
Tes camarades et toi avez réveillé la bête qui sommeille en moi.
J'ai un besoin irrépressible de compétition.
Et il me consume.
Il me consume.
Les jeunes sont contre,
mais c'est ce qui nous rend tous égaux.
Ça nous unit.
On peut être à la fois attentif et compétiteur, non ?
- J'y ai jamais réfléchi. - Te voilà.
On peut partir ? J'aime pas ces gens.
Venez !
Votre carrosse vous attend.
On va bien se marrer, hein ?
Non.
Je fuis juste l'ambiance de The Woking Dead.
- À vos marques, prêts, partez ! - Quoi ?
Attendez !
Le grand Bob va pleurer ?
- Tu vas pleurer ? - Non.
Montre-moi la déesse en toi.
- Quoi ? - La déesse en toi !
- La déesse ? - Laisse-la triompher !
Laisse-la triompher !
Rendez-vous de l'autre côté !
- Allez, le grand Bob ! - J'arrive !
Dépêche !
- Sublime, n'est-ce pas ? - Non !
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Salut, Shelly.
- Salut. - C'est quoi, ce délire ?
Sauve qui peut !
Oh, mon Dieu !
Comment ça ?
- Quel pro ! - Quel gros.
T'arrête pas !
Durfy !
Oh, mon Dieu.
C'est pas possible.
Je vais mourir.
Ma tête.
On est où ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'on fait dans le même lit ?
J'en sais rien.
C'est quoi, ces fringues ? C'est toi qui m'as changé ?
Non.
Je sais pas comment on…
Je sais pas du tout où on est.
C'est trop bizarre.
Tu peux ranger ça ?
Quoi ?
Ça arrive à tous les hommes le matin.
Ils ont une érection. Ta chatte bande pas ?
Débarrasse-toi de ça.
Je suis pas magicien. Je peux pas la faire disparaître.
Pense à un truc dégueu. N'importe quoi.
D'accord.
Je vais essayer.
Ça alors. Comment t'as fait ?
Tu m'as dit de penser à un truc dégueu,
alors j'ai imaginé Shelly nu.
Ça stoppe la trique et ça donne envie de vomir.
Je note. J'ignore quand ça me servira, mais…
Bienvenue, visiteurs.
Le petit déjeuner est servi.
Rendez-vous dans la Grande Salle, où votre hôtesse vous attend.
- C'était qui ? - Aucune idée.
Je rêve.
- Je meurs de faim. - Attends.
C'est la timbrée d'hier soir.
- Va lui parler. - Pour dire quoi ?
J'en sais rien. Parle.
J'ai pas envie de parler. Vas-y.
Bonjour.
- Bonjour. - Salut.
Comment vous vous appelez, déjà ?
Phénix, pas la timbrée.
Désolé.
Oui, désolé.
On était défoncés hier soir.
Complètement pétés.
Oui, on a rejoint une nouvelle dimension.
Ça arrive durant la pleine lune. Vous avez bien dormi ?
Oui. Je me sens pas très frais.
C'est chez vous ?
Xanadu, mon foyer. Le fruit de mon travail.
Sympa. Pourquoi la maison parle ?
C'est MAÉVA.
Une Machine d'Assistance Émotionnelle Vertueuse et Aimable.
Elle supervise la maison.
Vous faites quoi dans la vie ?
Dans la vie ?
Disons
que j'existe dans cette enveloppe corporelle
pour répandre l'amour et le savoir
afin d'aider les âmes dans leur éveil spirituel.
C'est ce qui a payé ce palace ?
J'ai aussi créé une appli qui traduit les aboiements en émoticônes.
Je désapprouve la monnaie en papier,
mais j'admets que c'était un sacrifice nécessaire
pour offrir ce sanctuaire.
Et j'adore les jet-skis.
- Ouais ! - Nous aussi.
- Il faut de l'argent pour ça. - Oui.
Parfait !
Vous devriez apprécier nos cocktails matinaux.
Par ici, le Bloody Mary.
Ça rendra cet endroit moins bizarre.
- Merci. - Sans vouloir vous vexer.
Dieu bénisse la vodka.
Remerciez MAÉVA, pas Dieu.
Elle vous a examinés durant la nuit et elle connaît vos goûts.
- D'où mon érection ? - Attendez.
Comment ça, elle nous a examinés ?
Où sont Shelly et Doc ? On ferait mieux d'y aller.
Oui.
- Qui ? - Shelly et Doc.
Nos…
Tique gonflée et Burger mayo.
Le faux médecin et le sosie de Gargamel.
Tous ceux dont la place est ici sont présents.
À présent,
servez-vous et buvez.
Ça vous aidera, promis.
Je vous laisse vous préparer à la promesse matinale.
On se voit là-bas.
D'accord.
- La promesse matinale ? - Ils sont là ?
- Je vais les chercher. - Trop bizarre.
Doc, Shelly ?
Debout.
Le petit déj est servi.
Doc, Shelly.
Amenez-vous. On a des Bloody Mary.
Bonjour, Bob.
Le service du petit déjeuner prendra fin à 10 h.
Il est actuellement 09 h 50.
Rendez-vous dans la Grande Salle tant qu'il reste des vivres.
Aucun autre repas ne sera servi avant le crépuscule.
Je les ai pas trouvés.
Cet endroit me fait flipper.
Je vais essayer de les appeler.
Bonne idée, Gary.
J'ai bu trois Bloody Mary. Ils sont merveilleux.
Quoi ?
Et très forts.
- D'accord. - Je suis sur un nuage.
Évitons de nous séparer.
- Viens. - D'accord.
Viens. Non, laisse ça.
- D'accord. - Allez.
C'est quoi, ce bordel ?
J'hallucine !
D'accord.
Y a un poulet dans mon lit.
- Y avait un poulet dans mon lit. - Quand on parle du loup.
Je veux bien qu'il entre dans ma bergerie.
Où sont Bob et Bender ?
On est où, bordel ?
Au Hamster Déculotté.
Un lieu qui allie charme ancien et confort moderne.
Assieds-toi. Je t'apporte à manger.
Tu l'as mérité.
Et comment.
Me dis pas que j'ai baisé un poulet.
T'as oublié ?
- Je me rappelle que dalle. - Comment va ta mâchoire ?
"Plus la chatte est velue, plus la bite est tendue, Shelly."
T'arrêtais pas de le dire.
- Non. - T'étais tout sourire.
Voilà pour toi.
T'as peut-être pas faim.
Avec tout ce que t'as brouté.
La plupart des hommes sont pas fans des hautes herbes,
mais comme je le disais à ton ami,
on aurait dit Pac-Man.
Mange tes œufs. Ils vont refroidir.
Me dis pas que t'as trop bouffé.
Allez.
Comment une maison connectée peut ne pas avoir de réseau ?
Hé.
Ressaisis-toi. Ça va ?
À merveille.
Viens. Merde.
Venez !
Viens.
Pile à temps pour l'éveil.
Je savais que vous y arriveriez.
À vrai dire, on cherche nos amis.
Vous pourriez nous déposer en ville ?
Ou indiquer le chemin ?
Patience, guerriers ancestraux.
Chaque chose en son temps. L'évolution d'abord.
Vous verrez.
Je veux pas évoluer. Je veux rentrer.
Doc et Shelly sont sûrement là-bas.
- Suivons-la. - T'es sûr ?
D'accord.
Tu fous quoi ?
Ils ont pas bientôt fini ?
La vache.
- Bizarre. - File.
Tu lui plais.
T'as appelé Bob pour qu'il vienne nous chercher ?
Bob et Bender. Messagerie.
Comment…
Ça va ?
Oui.
Bien.
Zane.
Que veux-tu qu'il fasse ?
Rien. Mais il va adorer ça.
Shelly !
Dieu merci. Il a quoi, ton nez ?
Tout va bien ? J'étais mort d'inquiétude.
Salut. Y a que Doc et moi.
On a passé la nuit dans un hébergement miteux,
- et Doc en a pris plein la tronche. - Donne-moi ça.
Salut, t'as des nouvelles de Bob et Bender ?
Non. J'arrête pas de tomber sur leur messagerie.
Zane ?
- Ouvre. - C'est pas vrai !
Les gars.
Ils m'ont retrouvé. Ils sont là.
Ils ont l'air en rogne. Je fais quoi ?
- Cache-toi. - Planque-toi.
Pas un bruit.
- Je plaisante pas ! - Jack va me tuer.
Et oncle Tommy va s'en donner à cœur joie.
Mais non. Il veut juste récupérer son frère.
Silence. Il saura pas que t'es là.
- L'angoisse. - Cache-toi sous des fringues.
C'est bon.
Les gars.
- Ouvre, bordel ! - Je flippe.
Je le crois pas. Me revoilà dans le placard.
Ils sont entrés.
Calme-toi.
Tiens, tiens.
- Chope-le, Jack. - Zane ?
Dis-moi que je rêve.
Restons pas là.
Viens.
PRIX CORRECTS LITS À EAU
On devrait appeler la police.
On peut pas. On est en cavale.
- Oublie. - Ils ont peut-être enlevé Zane.
Jack lui fera pas de mal.
Si ?
Son oncle nous a bien tiré dessus.
Il a pas intérêt à le toucher.
HAMSTER DÉCULOTTÉ ÉLU BORDEL NUMÉRO 1
Cet endroit me dégoûte. On peut s'en aller ?
J'ai encore l'arrière-goût.
Je me sens pas bien.
- Tu les vois ? Tu vois Doc ? - Non.
Doc ?
On ira jamais chez Celia.
- Doc ? - Je les vois pas.
Salutations, mes amis.
- Nom de Dieu ! - Bon sang.
Encore une belle journée au paradis, n'est-ce pas ?
Paradis. Amis.
Je suis pas votre ami.
T'as une moustache.
Quoi ? N'importe quoi.
Pourquoi t'as les cheveux longs ? Vous êtes la mère de Bob ?
- Quoi ? - J'en sais rien.
Nous accueillons de nouveaux amis.
Saluez-les.
Amis.
- Salut. - Bienvenue.
- Bienvenue.
Il est temps d'être attentifs aux autres.
- Attentifs. - Bob.
- Il fait quoi ? - Attentifs.
Bob ?
N'oublions jamais d'être attentifs.
Attentifs à la respiration.
Attentifs à la mélodie.
Attentifs aux larmes.
Attentifs à leur histoire, qui qu'ils soient,
qui qu'elles soient
et qui qu'iels soient.
Quoi ?
Comment on va retrouver Celia ?
Où ont bien pu passer Bender et Bob ?
Mon dos me démange comme pas possible.
Je suis encore défoncé ou on dirait un chamallow géant ?
- T'es défoncé. - J'ai la dalle.
Toujours pas de réponse.
Qu'est-ce que tu penses de Cocotte ? Regarde comme elle nous suit.
J'adore. Elle est géniale. Regarde.
Mon grand-père était fermier et il disait de jamais nommer sa bouffe.
- Ça alors. - Gentille poulette.
Regarde. Bled Paumé.
À 16 km. Celia vit pas là-bas ?
Ils y sont allés sans nous, tu crois ?
Bob a Durfy, et ils ignorent où on est.
Attends.
- Zane ! - Zane !
- Salut ! - Les gars !
C'était atroce !
Jack et oncle Tommy ont débarqué et…
ils m'ont traîné à mon institut de beauté.
Ils m'ont enfermé dans une de mes cabines de bronzage.
Niveau cinq. Haute pression.
C'est monstrueux.
Oui !
Impossible d'en sortir sans leur dire où vous étiez.
J'ai tenu le plus longtemps possible, je vous jure.
Mais ma peau a commencé à fondre.
Beurk.
Et oncle Tommy m'a dit :
"Tu vas prendre cher, petit."
- On veut pas savoir. - J'avais pas le choix.
Je leur ai dit que vous étiez chez Party Marty.
Merde. T'as réussi à joindre Bob et Bender ?
Non.
J'espère qu'ils vont bien.
Fais attention à toi.
OK, salut.
Merde.
Bon, il faut les retrouver.
Il faut les aider.
Allons à Bled Paumé.
Adjugé.
Quel nom de village débile.
S'il y a un panneau, c'est que c'est pas paumé.
- Mon dos me démange. - Où est Cocotte ?
Viens.
Soyons attentifs aux habitants de l'Eswatini.
À ceux de Nauru et Gibraltar.
Achevez-nous.
Il est important de prendre soin de soi.
Place à l'amusement.
L'éducation, c'est prendre soin de soi aussi.
Amusement.
- Amusement. - Tirons-nous.
Le grand Bob.
L'Homme brisé et toi êtes de vaillants adversaires.
Acceptez-vous ce moment ?
Non. On doit y aller.
On doit retrouver nos amis, et une femme, et…
Non.
Longue histoire. On doit y aller.
On ne peut pas vous laisser partir.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Faites-moi confiance.
Ça fera de vous des hommes meilleurs.
Ça va ?
Tiens bon.
Vous nous avez drogués.
Ce sont de simples barbituriques bio
issus d'un arbre de la forêt tropicale brésilienne.
Un sérum de vérité naturel.
J'hallucine !
Mon but dans la vie est d'éduquer
ceux que le monde a oubliés.
- Tu aimes les jeux, le grand Bob ? - Oui.
Bienvenue dans le jeu suprême.
Quel jeu ?
Celui que tu joues déjà.
Écoutez, je sucerai et brouterai tous ceux ici présents !
Pas besoin de douche ! Je ferai tout !
Mais laissez-nous rentrer !
Bon sang.
J'ai le dos rouge ?
Il me tue.
- Oh, la vache. - Quoi ?
Depuis quand t'as un tatouage géant dans le dos ?
Arrête tes conneries. T'es sérieux ?
- Il est énorme. - Tu te fous de moi ?
Non.
On dirait un dragon avec des ailes. Y a écrit : "Durfy Es Mi Puta."
- Quoi ? - Ça veut dire quoi ?
Aucune idée. Durfy est mon ami, sans doute.
Oui, ça doit être ça.
Il est affreux ? Sois franc.
Non, ça te va bien.
- Vraiment ? - Oui.
Cool.
Tu l'as échappé belle, pété comme t'étais.
Ça aurait pu être un truc hideux.
C'est stylé. Vraiment.
Vous devriez tous vous faire tatouer aussi.
Toi, Bob, Bender et Zane.
Faites-le tous.
Mon dos est trop petit.
Ça ferait pas beau sur moi.
Bonjour. Je cherche quelqu'un.
On m'a dit de m'adresser à vous.
Ah oui ? Vous cherchez qui ?
- Cocotte. - Allez, poulet appétissant.
M'oblige pas à te porter.
- Allez. - Viens, mon déjeuner.
C'est toi, Bob ?
Ça va, Bender ?
On est où ?
On est encore défoncés.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est un coup de Shelly et toi ? - Quoi ?
- Vous vous payez ma tête ? - Quoi ? Non ! Tu délires !
- On plane tous les deux. - Je sais.
Je ferais jamais ça.
- Bordel ! - Calme-toi !
- Merde. - Hé.
On est deux. Ils sont une centaine.
Trouvons un moyen de nous barrer d'ici.
Le grand Bob et Homme brisé,
bienvenue dans mon petit jeu.
Comme tant d'autres, vous refusez de voir la vérité.
Vous êtes aveuglés par le racisme, le sexisme
et tous les autres mots en -isme.
- Bon sang. - C'est faux !
On a pas le temps pour ça !
Laissez-nous sortir !
Je dois aller aux toilettes.
J'ai la diarrhée. Ça urge. Ouvrez la porte.
Je vais chier devant vous.
- Il plaisante pas ! - Non.
- Je vais chier ici. - Calme-toi.
Il plaisante pas ! Laissez-nous sortir !
Il hésitera pas. Le fais pas. Il hésitera pas !
Ne soyez pas longs à la détente. Vous avez 30 minutes.
Trente minutes ? Pour faire quoi ?
Je peux avoir un cocktail ?
Non, elle a dit que c'était un jeu. On doit jouer.
C'est notre spécialité.
C'est une énigme.
Attends. C'est un escape game.
- Tu connais ? - Non.
T'es mongol ou quoi ?
Merde. C'est parce que j'ai dit "mongol" ?
- Arrête de dire ça ! - Je sais.
- Ça se dit plus ! - Je sais. Désolé.
Désolé, je l'ai pas fait exprès. Je suis né en 1976.
Fouille. Cherche des indices.
Tu vois quelque chose ?
Je répète votre premier indice.
Ne soyez pas longs à la détente.
- Je suis fichu. - Ça, un indice ?
- J'en sais rien. - Qu'est-ce qui a une détente ?
- Il a été bercé trop près du mur ? - J'ai entendu.
Je crois que j'ai trouvé.
Tire sur la porte et taillons-nous.
- Laisse-moi… - À quoi tu joues ?
On a réussi !
- On a réussi ! - On ?
T'as réussi. Désolé. À toi l'honneur.
Vas-y.
Merde ! On fait quoi ?
On cherche un autre flingue ?
Ça aurait été trop simple. Vous voulez jouer ?
- Et comment. - D'accord, on va jouer !
Non, Bob. Laisse-moi faire.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
- T'es un homme blanc privilégié. - Toi aussi.
Oui, mais toi, t'es vraiment blanc.
D'accord.
Bien.
TRÈS MAL
HOMMES
MAL
Pas mal.
HUMAINS
BIEN
TRÈS BIEN
TRÈS MAL
Une nouvelle pièce.
Bien.
- Toi d'abord. - D'accord.
Ça craint ?
J'ai besoin d'une pause.
Je crève de chaud. J'ai mal partout.
Je meurs de faim.
- Je rêverais d'un sandwich. - Oui.
- Un sandwich au poulet. - Grave.
- N'y pense même pas. - Quoi ?
Un sandwich à n'importe quel poulet.
Non. Ôte-toi cette idée de la tête.
Jamais je pourrais envisager de faire une chose pareille.
D'accord.
Moi, je l'envisage.
Du poulet pané.
Ou frit.
Ou épicé.
Voici votre dernier défi,
guerriers woke.
Veuillez vous asseoir.
On va tout déchirer.
C'est pas vrai.
Notre heure est venue, Bob. Dans un maudit escape game.
Pas question de mourir aujourd'hui.
C'est quoi, ça ?
Où est le reste du clown ?
Il est temps de vous réveiller.
L'humour d'avant est devenu problématique.
Désormais, il faut savoir voir pour ne pas se faire avoir.
Ça veut dire quoi ?
Il faut savoir voir… Quoi ?
C'est un indice ?
Vous pouvez répéter ?
Oubliez ça. Voyons si vous êtes capables d'évoluer.
D'évoluer ?
Vous répondrez à tour de rôle. Commençons par Bob.
Allez, Bob.
Qu'est-ce qui cloche sur cette image ?
- Tu vas y arriver. - Quoi ?
Un homme joue dans une équipe féminine.
C'est injuste pour l'équipe adverse.
- Bordel. - Aïe.
Ça va ?
C'est du délire.
- T'as eu mal ? - Oui.
À toi, Homme brisé.
Sa queue dépasse de son short,
et personne a envie de voir ça.
- Exact. - J'ai gagné ?
Presque. Mais non.
Ça fait mal !
Ça va ?
Réponse : les athlètes féminines sont contraintes de porter des tenues
qui les sexualisent.
- Allons. - C'est ça, le souci ?
Quelle photo est un symbole de féminisme ?
Allez, Bob.
- Allez. - La deuxième.
Elle assume ses formes féminines.
Et…
Ça va ?
C'est la première.
La fille poilue a transformé ses aisselles en vagins
pour se sentir plus forte !
Non.
Tu l'as mérité.
Faux. Les deux sont des exemples de féminisme.
On avait raison !
Non.
Qu'est-ce qui cloche sur cette image ?
Garçon ou Fille ?
Les fêtes pour annoncer le sexe des bébés sont néfastes pour l'environnement.
Les tortues et les bébés phoques bouffent ces trucs.
Pas mal.
Et faut pas se vanter d'avoir des mômes quand d'autres peuvent pas en avoir.
- Oui. - C'est ça.
Bon sang !
C'est pas vrai.
Trois ?
- Oh, non. - Trois ?
C'est bon. On va sortir d'ici.
Les parents devraient pas décider de la masculinité ou féminité,
ou que sais-je,
du genre ou je sais pas quoi.
Les enfants devraient choisir leur identité sexuelle eux-mêmes.
Non.
Ah, si. C'était juste. Désolée.
Je le savais !
C'est moi qui vous boycotte, pas l'inverse !
Encore !
- Je t'adore. - J'ai pas peur de vous !
C'était incroyable.
On a fini ?
Ça suffit !
Merci.
Détachez-nous. On a gagné. Laissez-nous partir.
Vous n'avez pas gagné.
Si.
On a fini le jeu dans les temps.
Vous n'avez pas simplement gagné.
Vous avez appris, non ?
C'est ça. Détachez-nous.
J'ai toujours mal choisi mes partenaires, Bob.
Qu'importe mon évolution
et la communauté pacifique que j'ai fondée,
j'ai toujours été attirée par les hommes imparfaits.
Dénués d'empathie.
Tout sauf woke.
Les hommes comme toi, Bob.
J'ai toujours voulu les faire changer
comme j'ai changé.
Les faire renaître, tel un phénix.
Dis-moi. T'ai-je fait changer, Bob ?
Pas sûr d'être celui qui a un problème,
mais oui, j'ai changé.
Je suis plus le même. C'est bon ?
Non.
Tu aimes les jeux, pas vrai ?
Oui.
Au fond de mon cœur,
moi aussi.
Allez.
Fais-le pour moi.
Trêve de jeux d'enfants.
Passons aux choses sérieuses.
Avec un véritable enjeu.
Comment ça ?
- La roulette russe. - Non.
Bordel de merde.
- Inventée par un tsariste. - Rangez ça.
Un jeu qui met le courage et la volonté à l'épreuve.
- Vous êtes cinglée. - On va bientôt le savoir.
- Faites pas ça ! - Si !
- Arrêtez ! - Allez-y !
Oh, mon Dieu.
C'est encore mieux que la drogue.
Et que le sexe.
À ton tour.
- Non. - Si.
Pas question. Je refuse.
Survis, et on bâtira un avenir ensemble.
- On se connaît même pas ! - Si !
Les samouraïs suivaient le code du Bushido,
qui consistait à vivre comme si on était déjà mort.
Donnez-moi ça ! Vous m'en croyez pas capable ?
- À quoi tu joues ? - J'ai pas peur de vous.
Vous voulez que je le fasse ? Ici, c'est bien ?
- Bob, arrête. - Ou là ?
Bob, arrête tes conneries !
Vous m'en croyez pas capable ?
Je suis pas fou.
Mon orteil !
Bordel !
Mon orteil !
Retrouvez mon orteil !
Où est mon orteil ?
Vite.
Détache-moi. Tirons-nous.
Où il est ?
- Allez. - Où il est ?
Merde.
Voilà votre ami. Foncez.
- Merci. - D'accord. Merci.
Mes frères.
Où…
Trouvez l'orteil.
Où est mon orteil ? Trouvez-le !
Non !
Prends celui-là.
- D'accord. - Vite !
Adieu, les cinglés !
Viens. Faut retrouver les autres et aller chez Celia. Vite.
J'en reviens pas de faire ça.
C'est le pire repas de ma vie.
Gentille poulette. Mais oui.
Jamais je te mangerais.
- Shelly, si. Mais pas moi. - Oui.
En fait…
j'imaginais la viande de moufette dégoûtante.
Et j'avais raison. C'est infect.
Ça a un goût de merde.
Je crois que c'est les glandes anales.
Les enfants !
Salut.
Vous connaissez une Celia ? J'ignore son nom de famille.
Elle habite où ?
- Là-bas ? Merci. - On y va.
- Salut. - Dites non à la drogue.
- Jolie maison. - Un poulet !
Doc !
- Shelly ! - Shelly !
- Salut ! - J'y crois pas.
Ouais !
- Ouais ! - Vous êtes vivants !
Je vous croyais morts.
C'est pas passé loin.
Une secte nous a enlevés et Bob a tiré sur leur gourou.
Par accident. Elle l'a cherché.
- Où vous étiez passés ? - Dans un bordel.
- Quoi ? - La chance !
Oh, non. C'était affreux.
Où est Shelly ?
La moufette est mal passée. Il a la chiasse.
Shelly !
- Nom de Dieu. - Shelly.
Celia.
Bonjour.
- Ça fait un bail. - Oui.
T'imagines pas combien on est heureux de te voir.
Oui.
Où est Durfy ?
- On peut entrer ? - Bien sûr.
Attention, ça empeste. C'est pas moi.
J'aurais dû manger le poulet.
Il a parlé de toi durant des années.
On trouvait normal de…
te retrouver et t'annoncer la nouvelle.
Je l'aimais.
J'ai souvent songé à le retrouver.
J'ignorais que c'était réciproque.
Je savais pas par où commencer. J'avais même pas son nom.
Murphy John Durfy Junior.
Il s'appelait Murphy Durfy ?
- Oui. - Bizarre, hein ?
Shelly, magne-toi !
- Dépêche ! - Ça dégoûte !
L'été qu'on a passé ensemble a changé ma vie à jamais.
- Il faut que je vous dise… - Ça suffit.
C'est Jack. Assez rigolé.
- Merde. - C'est pas vrai.
- Oh, non. - C'est le frère de Durfy.
Sortez et rendez-moi mon frère, bande d'enfoirés !
- Jack. - Attends une seconde.
J'ignore ce que vous foutez là et je m'en tape.
Je vous ai retrouvés. Et j'en ai ma claque.
J'en ai ma claque !
Rendez-moi l'urne.
- On tenait à lui. - On l'aimait.
- À la vie, à la mort. - C'était l'un des nôtres.
Fermez-la et rendez-moi l'urne !
Maman, tout va bien ?
Oui, t'en fais pas, Jennifer.
Ce sont des amis. Ils connaissaient ton père.
- Quoi ? - Sérieux ?
Comment ça, "connaissaient" ?
Je suis désolée, ma puce.
Ils nous ont retrouvées
pour nous annoncer une triste nouvelle.
Je suis perdu.
Jack, il t'avait si bien décrit. J'ai jamais oublié.
La véhémence, l'instinct protecteur.
- Tu étais formidable à ses yeux. - Vraiment ?
J'ai un peu étoffé la fin.
Mon histoire avec Durfy a été courte,
mais pleine de passion et d'amour.
Et je lui serai éternellement reconnaissante
de m'avoir donné une si merveilleuse fille.
Et je remercie ses amis d'être venus ici.
Tu lui ressembles.
Elle lui ressemble.
Oui.
C'était le meilleur.
Il devrait rester auprès de toi.
Le moment venu, on pourrait…
disperser ses cendres ensemble.
Ça lui aurait plu.
Merci, oncle Jack.
Oh, non.
Oh, mon Dieu.
Merde.
Tu es libre, Durfy !
Tout redevient poussière !
Je sens Durfy dans ma bouche !
Désolé. J'ai passé 40 minutes à chier de la moufette.
C'est ce que Durfy aurait voulu !
Vous avez fait tomber Durfy ?
Oui.
À la Mémoire de Notre Ami RALPH E. PORTILLO
Ça va, mes seins ? Ils sont beaux ?
- Oui. Très voluptueux. - Merci.
Comment ça, Gouverneur ?
À vrai dire…
Comment ça ?
C'est la fille dont il arrêtait pas de parler.
- Oui. - On devrait peut-être…
C'est votre vieille queue malodorante ?
Arrête.
- Je peux le frapper ? - Oui.
Tique gonflée et Burger mayo ?
Tique gonflée et Burger mayo.
Le faux médecin et le sosie de…
Allez.
En taule, je serais la reine du bal.
Allez vous faire foutre !
Je la refais.
Désolé. C'était abusé.
La moufette est mal passée. Il monopolise les chiottes.
Je recommence.
La moufette est mal passée. Il… Merde, c'est quoi, déjà ?
- "Il a la chiasse." - Il a la chiasse.
Jamais je ferais du mal à cette bête.
Viens ici.
J'ai bu sept Bloody Mary. Je suis plus le même.
Plus le même du tout.
T'abuses.
Sept ?
"Aux clartés de cette lune caniculaire, l’un après l’autre
et sans prendre le temps de gémir ou de soupirer…"
Je vous ai retrouvés.
T'es dans le champ, bordel.
Bob.
Tu planes ? Je plane encore.
T'étais pas dans Transformers ?
Jack. On l'a juste encouragé à…
Mince. Désolé.
Les joies du métier d'acteur.
OK, salut.
Whitley, dis salut.
OK, salut.
Sous-titres : Cynthia Kirbach