La fiction suivante est inspirée par de vraies personnes
et des événements réels
qui ont eu lieu à Waterloo en Ontario.
(paroles en anglais)
Je pense à la percée incroyable rendue possible
par les avancées dans le domaine des communications.
En particulier, les transistors et, par-dessus tout,
les satellites de communication.
Tout ça nous donnera accès à un monde dans lequel
nous pourrons communiquer entre nous,
où que nous soyons, instantanément.
RÉGION DE WATERLOO KITCHENER
Dans cette ère qui pourrait être réalité
dans seulement 50 ans,
il sera possible pour un homme de gérer ses affaires
de Tahiti ou de Bali aussi bien que s'il se trouvait à Londres.
En fait, si ça s'avérait profitable,
presque toutes les tâches exécutives,
toutes les tâches administratives,
même les tâches physiques
pourraient être accomplies indépendamment de la distance.
Quand ce jour viendra,
le monde entier aura rétréci à la taille d'un point,
et le rôle traditionnel de la ville
comme lieu de rencontre pour l'homme
aura perdu sa pertinence.
En fait, les hommes cesseront de se déplacer.
Pour plutôt communiquer.
(musique rock)
(crissement de pneus)
- Là tu vas me foutre la paix ! On est pas en retard !
- Oui, je sais, mais je vais vomir.
- OK !
- Faut se dépêcher.
- C'est bon. Je l'ai. Je l'ai.
Ah, merde !
Allez viens.
(radio): Il y a en beaucoup qui disent
que l'attaquant Mats Sundin est le plus léthargique sur la glace.
Il a prouvé son talent dans la LNH,
mais il marque pas autant que les Leafs...
- Votre rendez-vous de 9 h est là.
- Où est Brock ? - Dans son bureau.
- Monsieur Balsillie, vous vouliez voir...
- Va voir Shelley.
- C'est de ça qu'il s'agit.
Une révolution qui...
- Je comprends enfin la citation.
« Quand on atteint l'âge mûr, le coeur se dessèche. »
(léger bourdonnement)
Ça vient de Breakfast Club. De John Hughes.
- T'entends ça ?
- Euh, ouais.
Tu parles du bourdonnement ? - Hum-hum.
- C'est un bureau. Je suis sûr qu'il y a
un million de choses qui font du bruit.
- Hum. - On l'entend à peine.
(léger bourdonnement)
- C'est ça.
- Objet identifié.
- Hum.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
« Fabriqué en Chine ».
La marque du diable.
Hé.
Euh, Mike ?
- Je peux pas me concentrer. - Tu feras quoi en suite ?
Tu vas le réparer, c'est ça ?
- Je vais le réparer. - Hein ? Comment ça ?
C'est pas le moment.
Il va arriver genre dans deux minutes.
C'est pas le moment. Pas maintenant.
- OK, j'ai besoin d'un trombone.
- Arrête. Tu peux pas faire ça, là.
Ça appartient à quelqu'un ! Merde, fait chier.
- On peut même pas l'éteindre.
Ça reste toujours allumé.
Ça fait toujours du bruit.
- Ouais, OK.
Oh, merde. Alors, allez, grouille-toi.
- Hum-hum.
- Tu peux lui dire qu'il pourra pas.
Il trouvera pas d'acier.
Des alliages, Harry !
(rire)
Je vais te rappeler.
- Ils sont déjà là.
- C'est gars sont des vrais Néerlandais ?
(petit rire)
- Écoute, Rick, j'y ai vraiment bien réfléchi, et...
s'ils acceptent notre offre,
je veux être directeur de la nouvelle division.
- Tu penses que t'es capable de le faire ?
- Oui. Oui.
- Moi aussi.
Et juste pour que ça soit clair,
si l'affaire est pas conclue,
on a jamais eu cette discussion.
- OK. Parfait. Euh...
Merci beaucoup.
- Euh, il y a un petit changement.
Les Américains leur ont offert un plan sophistiqué
de partage des impôts.
Donc faut leur en présenter une version canadienne.
- J'ai rien préparé. - Je sais.
Callaghan a travaillé sur quelque chose.
Et il va venir avec nous pour l'expliquer.
- Callaghan.
Euh, tu sais quoi ?
Je pense que c'est une mauvaise idée.
- Et pourquoi ça ?
- Regarde ce qu'on va faire.
Pourquoi tu dis pas à Callaghan de m'expliquer le côté fiscal,
et ensuite, je vais l'ajouter à ma présentation ?
Je pense que ça serait mieux.
- Cal a travaillé là-dessus toute la nuit
pour me rendre service personnellement.
- OK. - C'est lui qui va le présenter.
- Rick. T'es pas...
Tu vas quand même pas laisser ce gars-là faire une présentation à Stork ?
Il y a l'air d'un...
d'un...
il a l'air d'un vrai clown.
- Jim, je te demandais pas ton avis.
(musique de tension)
- OK, excellent.
(grésillement)
- Euh, il y a un gars chauve et très effrayant
qui fonce droit sur nous, là.
- Ah ! Non, c'est pas vrai !
- Mike. - Voilà, comme ça.
- Regarde ce que tu fais ! - Oh, merde !
Assieds-toi. Assieds-toi.
- C'est beaucoup mieux.
- OK. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Oui. Bonjour. Je m'appelle Mike Lazaridis,
directeur général de Research In Motion.
Euh, nous fabriquons du matériel informatique de toute sorte
en utilisant des circuits intégrés faits sur mesure
ainsi que des composantes vendues au détail
par les grands vendeurs d'équipement électronique
tel que Intel, American Micro Devices, et Cyrix.
Nous avons eu comme clients U.S. Robotics,
Rogers Cantel, RAM Mobile Data...
- Attendez une seconde.
- Salut, tu travailles avec Callaghan ?
OK, excellent. C'est Jim Balsillie qui parle.
Brock m'a demandé de vérifier que tout est beau
du côté fiscal avant la rencontre.
Pourrais-tu m'apporter...
Oui. Exactement.
OK, parfait, merci.
OK. Euh, pourquoi vous êtes ici ?
- Donc nous avions un prof à l'école...
- Oh merde.
- qui nous a dit... Oh.
Nous avions un prof à l'école qui s'appelait M. Micsinszki
qui nous a dit : « La personne qui va mettre
un ordinateur dans un téléphone va changer le monde. »
Eh bien, nous avons l'intention d'utiliser
les fréquences inutilisées du spectre UHF
pour créer un appareil mobile tout-en-un.
- Euh, l'assistant de Callahan voudrait te voir.
- Fais-le entrer.
Ah. Excellent.
- Je suis vraiment désolé monsieur Balsillie,
personne m'avait dit que vous aviez besoin vous aussi...
- Tu vois pas que je suis en réunion là ?
(fermeture de porte)
- Donc, ce que ça veut dire,
c'est qu'il y a un signal gratuit
d'Internet sans fil disponible
à travers l'Amérique du Nord
et personne a trouvé une façon de s'en servir.
Il y a de l'Internet gratuit ici, en ce moment même.
- Hum-hum.
- Vous voyez, c'est comme la Force.
Pardon, vous avez vu La Guerre des Étoiles ?
- Non.
- OK, eh bien, il faut vous imaginez un beeper,
une messagerie électronique et un téléphone cellulaire
dans un seul appareil.
- On l'appelle, euh...
PocketLink.
- OK. Euh, écoutez, on fait rien de ce genre-là ici.
C'est une compagnie manufacturière.
Vous devriez parler à un investisseur
en capital de risque.
(raclement de gorge)
Il vous faut aussi un meilleur nom.
(fermeture de porte)
- Tu vas pleurer ? Mike.
Oh, c'est seulement de la déception ?
- Ouais. - T'as été super !
(raclement de gorge)
- Quand j'ai vu que Rick a envoyé une limo
pour aller vous chercher,
je me suis dit qu'on avait vraiment besoin de cette fusion.
(rires)
Je sais qu'on a beaucoup de choses à couvrir,
mais, euh...
je me suis dit qu'on devrait commencer
avec notre stratégie fiscale.
Les Américains vous en ont beaucoup parlé,
mais je peux vous assurer qu'on sait aussi faire
de l'évasion fiscale au Canada. OK ?
(petit rire)
- Alors, voici ce qu'on peut faire :
on gère les payes en Ontario, mais on paye
tous nos fournisseurs à partir des Pays-Bas.
On sépare tout le foutu procédé en deux.
La gauche saura pas ce que la droite est en train de faire.
En plus, on va recevoir
une jolie petite ristourne provinciale
pour la main-d’œuvre manufacturière.
On va recevoir un énorme crédit d'impôt fédéral
parce qu'ils sauront pas si on est privé ou public...
(♪ Connection ♪ de Elastica)
(♪♪)
(en anglais): Ramenez-moi à bord.
(cri)
Au sein même de l'ordinateur, prisonnier,
de l'autre côté de l'écran.
Allô ?
Allô !
Alors, tu dis qu'on a juste à appuyer et parler.
(♪♪)
Tu peux te servir de ton téléphone cellulaire
pour me commander une pizza.
Et ça comprend 50 minutes d'utilisation.
Nous allons vous biper.
En fait, c'est très en vogue
d'être sur Internet en ce moment.
Piratez la planète !
Je crois toujours qu'Apple a de l'avenir.
La solution n'est pas de couper et de liquider,
c'est d'innover.
(en français): OK, je vais te donner mon idée.
Tu vas voir, c'est super simple.
On y va avec le classique
de la bonne et de la mauvaise nouvelle.
On leur donne une bonne et une mauvaise nouvelle.
Tu comprends ? On va leur dire... Mike !
Attends !
Tout va bien aller.
- On a encore notre contrat avec U.S. Robotics.
On est comme... ce que dit la caverne à propos d'Aladdin ?
Un diamant brut ?
Oh, merde !
- Quoi ?
- J'ai oublié le chevalet.
- Oh. Ah, faut changer le nom.
L'appareil a besoin d'un nouveau nom.
- Tu donnes beaucoup trop d'importance à ce gars-là.
Il a pas vu La Guerre des Étoiles. Il est chauve.
Combien tu veux parier
qu'ils nous parleront même pas du téléphone ?
RESEARCH IN MOTION BUREAUX À L'ÉTAGE
(rires)
- Es-tu le papa du bureau ?
Dude ! OK, attends, tu devrais vraiment...
écris un truc du genre : « Scott est con. »
- Je peux pas, je te l'ai déjà dit.
C'est pour ça que je le fais sur ton ordi.
(tapotements de clavier)
- 21 Boy Canada...
- C'est moi.
Euh, il y a un gars qui me parle de Sniffing...
Sniffing...
- Est-ce qu'ils ont acheté le téléphone ?
- Bon.
On a une bonne et une mauvaise nouvelle.
Euh, OK. La mauvaise, c'est que...
Eh bien, la présentation...
En fait, on a pas été entendus,
et ils ont pas compris le produit,
donc ils ont pas acheté le téléphone.
- C'est quoi la bonne nouvelle ? - Ouais, c'est quoi la bonne ?
- Soirée cinéma d'urgence. Immédiatement.
Les Aventuriers de l'Arche perdue de Steven Spielberg...
- Oh, oui ! - En panoramique !
- Excellent. - Super.
- Oh, oui. - T'es pas sérieux !
- Shotgun ! Shotgun ! - Je m'en occupe.
- C'est ma place. - Laisse-moi. Laisse-moi.
(paroles en anglais)
Tu disais que leur médaillon n'est gravé que d'un seul côté,
tu en es absolument sûr ?
Le Bourdon de Belloq est trop long.
(en chœur): Ils font des fouilles au mauvais endroit.
(musique de suspense)
(en chœur): Mauvaises ces dates !
(rires)
- Des mauvaises dates ! Elle est trop bonne !
- J'ai jamais vraiment compris
pourquoi ils ont pas choisi l'autre.
C'est vraiment drôle.
(rires)
- C'est mon humour.
- Mike, t'es en train de manquer ton film préféré !
(soupir)
LE GÉNIE DÉCROCHEUR
(musique intrigante)
(soupir)
(radio): Il a connu une excellente soirée
avec un but, deux passes dans la victoire des siens,
mais la véritable histoire aujourd'hui,
c'est la performance extraordinaire du gardien de but.
Il a réussi un blanchissage contre l'attaque la plus forte
de la ligue nationale cette année.
- Ils sont à gauche, en haut ou en bas ?
- Vas-y, c'est beau. Je m'en occupe.
- Envoie tout ce que t'as. On y va le tout pour le tout.
- Quelqu'un a un coaxial, type-C ?
- Euh, ouais.
- Ils savent pas que je suis en haut à gauche.
- Hey, Scott, t'es en train de m'attaquer !
- Quoi ? - Tu m'attaques.
- Oh, pardon. - Envoie les chiens.
Envoie les chiens. Ils sont en train de charger.
- En bas à droite ! - OK, j'en envoie un autre...
- Ils ont des roquettes ! Faut que je descende.
- Il y a personne qui a des câbles coaxiaux de Type-C ?
(paroles entremêlées)
- Le siphon change de place ! Ouais !
On a gagné ! - Non !
(cris entremêlés)
(fracas)
(rires)
- Oh, je suis désolé, les gars !
Mais il est de retour !
(cris de joie)
Il est revenu ! - Tu les avais ! Ouais !
(paroles entremêlées)
(raclement de gorge)
- Vice-président exécutif.
- Merci. - Ah, merci.
- Rien pour moi, merci.
Je sais comment vendre votre téléphone.
Je sais comment le mettre en marché,
et je sais à qui on peut le vendre.
- À qui ?
- Comment ça « on »?
- Voici mon offre.
Je vais quitter mon emploi chez Sutherland-Schultz
si vous me nommez PDG de Research In Motion.
- Vous êtes sérieux, là ?
- Ç'a été la pire présentation de produit
que j'ai vue de ma vie.
Vous avez aucune chance, vous allez vous faire ramasser.
Vous avez besoin de moi.
- Excusez-moi, je sais pas pour qui vous vous prenez,
mais vous savez on s'en sort très bien.
- On a un contrat de 16 millions de dollars
avec U.S. Robotics.
- 16 millions ?
- Exactement.
- Wow ! OK.
Et ils vous achètent quoi ?
- Des modems. Vous en avez déjà entendu parler ?
- Est-ce que c'est comme La Force
dans La Guerre des Étoiles ?
- Vraiment très drôle.
Vous savez que votre logo dit carrément S.S.?
- Et à date, ils vous ont donné combien sur les 16 millions ?
- Rien encore. - Rien du tout ?
- Ils vont le faire, on a pas encore livré les modems.
- Bien, on leur a envoyé les échantillons de produits,
ça fait des mois...
et leur département de comptabilité
retourne même pas nos appels.
- Oui, d'accord, mais ils vont le faire.
Ils vont nous payer.
On a un contrat de 16 millions avec U.S. Robotics.
- Ouais, donc vous êtes en train de vous faire avoir.
- Pourquoi vous... vous pensez...
Pourquoi vous dites ça ?
- Parce que je ferais la même chose.
Une petite entreprise comme la vôtre...
Ils savent qu'ils peuvent retarder le paiement
jusqu'à la toute dernière seconde et vous écraser.
Ces gars-là, c'est...
C'est des pirates.
- Huh-huh. Des pirates.
OK, on va payer. Merci beaucoup.
Euh...
Et, comment vous pouvez savoir ?
De toute façon, je m'en fous.
T'as combien sur toi ?
- Euh...
Ouais...
- OK. - Je laisse combien de pourboire ?
- Les gars. - Deux et cinquante ?
- Voici ce que je vais faire.
Je vais vous donner 20 000 dollars cash aujourd'hui.
Je vais vendre le téléphone,
je vais régler le problème avec USR,
mais je veux 50 % de la compagnie.
Et je suis nommé PGD.
- N'importe quoi. - Ouais ? Je sais pas trop.
- T'es pas sérieux ? Non.
- Bah... - C'est évident.
C'est clair que c'est non. Non.
- Prends le temps d'y penser.
- Mike. - OK. OK.
- Lequel de vous deux prend les décisions ?
- Eh bien, techniquement...
- C'est Mike qui prend les décisions,
et il dit non.
- C'est moi qui prends les décisions
et je dis... désolé.
- T'as pas à faire ce qu'il te dit de faire !
C'est pas ton père.
En plus tu viens de le rencontrer !
- OK.
- Merci. Merci beaucoup.
(sonnette de restaurant)
- Il est très arrogant cet homme.
Tu trouves pas ?
Avec son...
Toute son attitude...
- « Modems, vous savez ce que c'est »
ou je ne sais plus quoi... - Ça va !
C'est vrai que j'ai été arrogant aussi,
mais lui beaucoup plus.
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Qu'on a pas de contrat de modems.
(tapotements de clavier)
(tonalité d'appel)
(femme): U.S. Robotics, à qui voulez-vous parler ?
- Euh, oui. C'est Mike Lazaridis
de Research In Motion.
On fabrique des circuits intégrés pour vous et...
- Un moment, s'il vous plaît.
(tonalité d'appel)
(homme): Mike, est-ce que c'est toi ?
- Oui, salut. Donc oui, en fait, je me demandais si...
si ça se pouvait...
si c'était peut-être possible pour nous de...
euh, de vous facturer la première moitié,
ou le tiers de votre euh...
de la commande que vous nous avez passée ?
Si... est-ce qu'on...
Est-ce qu'on peut vous facturer une partie de votre commande ?
(rire de l'homme)
- Quoi ? Quoi ?
- Si c'est correct.
- T'as pas reçu mon fax ?
- Euh, non, on a pas de fax.
- Mike.
Les modems que vous nous avez envoyés en mars,
ils étaient défectueux.
- Je m'excuse, quoi ?
- Oui. Ils fonctionnaient pas.
On a été obligés d'annuler toute la commande,
ça fait des mois déjà, mon gars.
Je pensais vraiment que vous aviez un fax.
Tiens, regarde ce que je vais faire pour me reprendre.
Je vais m'arranger pour que US Robotics
vous en envoie un à mes frais. OK ?
- Euh.
Ouais. OK. Merci.
- Excellent, en tout cas, bonne chance, Mike.
- Ouais. - Bye bye !
- Bye.
(musique pesante)
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais ce que tu vas faire. Tu vas le rappeler.
Tu vas faire comme dans Glengarry Glen Ross.
OK ? Va falloir que tu l'intimides !
- Ouais. Je pense pas pouvoir l'intimider.
- C'est exactement ce que le gars avec la Rolex a dit
qui se passerait, tu te rappelles ?
Il l'avait prédit ! Qu'est-ce qu'il a dit déjà ?
Il a dit que U.S. Robotics, c'était des pirates.
Il avait complètement raison.
- OK.
(grésillement)
Euh...
Hé. Steve, Steve !
- Oui ?
- J'ai besoin de la ligne.
- Il y a un gars ici qui dit que Noonian Soong est un Q.
- Ah, OK, merci.
- OK. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pense qu'on devrait accepter son offre.
- Non, non, non.
Non. Écoute.
On se lance pas en affaires avec des gars comme lui.
Il est louche, il nous cache des choses.
- Bah, il est... je dirais pas qu'il est louche.
- Regarde sa carte d'affaires,
il a littéralement caché les choses
qui étaient écrites dessus ! - Je sais.
- Ce gars-là, c'est un requin.
- OK. Mais...
Tu sais qui a peur des requins ?
Les pirates.
- C'est pas vrai.
- Euh. Alors, euh...
On en a parlé de notre côté
et on...
On aimerait faire une contre-offre.
- Vous revenez en rampant. Comme des limaces.
Comme des larves.
- Ouais, euh, alors,
on aimerait vous offrir...
- En dessous.
- 10 % pour 500 000 dollars.
- Vous êtes complètement malades !
Chaque jour, je reçois 100 000 affaires !
J'en choisis une ! C'est ça la citation ?
Non, chaque jour, je reçois 100 affaires ! J'en choisis une !
Wall Street.
- Euh, d'accord. OK.
Euh, est-ce que...
25 % pour 250 000.
- 50 % pour 50 dollars !
- 33 % pour 125 000
et vous pouvez diriger la compagnie avec moi.
- Mike ! Non ! Non !
Oui, marché conclu.
T'as vu ? Trop facile.
Ça va super bien aller.
Tu vas négocier avec lui et tu vas l'anéantir.
(télévision au loin)
(paroles en anglais)
Damphousse tire ! C'est raté. Potvin dégage.
Dans l'enclave... Aucun tir.
Turgeon s'avance...
Il lance et compte !
Il a déjoué tout le monde !
Et particulièrement Potvin !
(sonnerie de téléphone)
- Allô !
- Salut, Jim. C'est Mike Lazaridis
de Research In Motion.
On s'est rencontré au bureau l'autre jour.
- En dessous. Très, très en dessous.
- Donc on aimerait vous offrir...
33 % de notre compagnie pour 125 000
et vous et moi, on serait co-PDG.
- Non ! Non ! C'est pas ça qu'on avait dit !
(télévision en fond)
- C'est bon.
- C'est fait.
- Fantastique ! Fantastique !
Hé, Mike ! On l'a eu !
Scott ! Scott ! Il a réussi !
- Quoi ?
- Quoi ? Attends, t'as rien entendu de ce qui s'est passé ?
(♪ Love will tear us apart ♪ de Joy Division)
- C'est peut-être toi qui devrais lui parler des modems.
(souffle)
- Oh !
Où on va mettre son bureau ?
- C'est quoi ce bordel ? C'est une blague ?
- Bah non... tout le monde monte son propre bureau.
C'est une tradition.
- Ouais, bien, c'est pas la mienne.
- Oui. Euh, U.S. Robotics a annulé le contrat.
- Je vous l'avais dit. C'est quoi nos risques encourus ?
- Nos risques encourus ?
- Combien d'argent vous avez dépensé sur les modems ?
- Oh. Euh, 1,6 million.
- Un virgule quoi ? - Quoi ?
- On a dépensé 1,6 million en matériaux et main-d’œuvre.
- Attends. Où est-ce que vous avez pris
1,6 million de dollars ?
- J'ai obtenu un prêt de la Banque de Montréal.
- Mike, t'es pas sérieux...
- Appelez-moi U.S. Robotics !
- Excusez-moi. À qui vous parlez au juste ?
- Ouais.
(grésillement)
- C'est quoi cette merde ? - Oh ! Euh...
Ça s'appelle une onde porteuse.
Le modem appelant s'en sert...
- C'est pas le moment.
- Hé !
Lâchez ce foutu Internet !
- Ouais. - Quoi ?
- Il s'appelle Casey, je pense.
- Huh-huh.
(composition de numéros)
- Faites-nous confiance. Ça va bien aller. OK ?
Mike ! Mike !
(tonalité d'appel)
Vous avez pas le droit de parler à notre équipe comme ça.
Il peut pas leur parler... - Chut.
(homme): Mike ! - Salut, Casey.
Non, en fait, c'est Jim Balsillie.
C'est moi le PDG ici maintenant. - Co-PDG.
- OK. Jim, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Eh bien, je veux qu'on parle des modems.
- Eh bien, il y a vraiment pas grand-chose à dire.
Malheureusement, on peut pas accepter un produit défectueux.
- Ça marchera pas. - Chut.
- Arrêtez de jouer à l'idiot.
2,5 millions dollars pour la commande totale.
- Ouais, non. Je peux pas accepter votre offre, Jim.
- Bon bien, je vais vous faire une fleur.
1,6 million. Et si vous la refusez,
je vais aller les vendre à Rockwell
pour encore moins cher.
- Belle négociation.
- OK, qu'est-ce que vous dites de ça ?
On prend les modems
si vous ajoutez le brevet du téléphone de Mike.
- Quel téléphone ?
- Je pensais qu'on allait arrêter de jouer à l'idiot, Jim.
On travaille sur notre propre téléphone depuis un an.
On veut que Mike...
- Combien de temps ça va prendre pour faire un prototype ?
- Du PocketLink ?
Ouais, euh, un an ?
- Non, non. Un prototype, Mike.
Une coquille que je peux présenter.
Ça peut-être un objet complètement insignifiant.
- Non, je peux pas. On fera pas ça.
- Je le connais, il le fera pas. - Écoutez-moi bien.
U.S. Robotics travaille aussi sur un téléphone.
On est dans une course pour le sortir sur le marché en premier
et on a une année de retard.
Donc, je me fous de ce que vous devez faire.
Dites à votre gang de nerds
d'arrêter ce qu'ils sont en train de faire,
et fabriquez le foutu téléphone !
Quoi ? Bordel !
- Excusez-moi de vous déranger.
Euh, euh...
ma copine a essayé d'encaisser mon chèque ce matin,
et il a rebondi.
Et elle a dit que je suis pas censé venir.
Elle veut pas...
que je ne devrais plus venir travailler.
Et elle est d'accord que je vais plus venir travailler
tant que je serai pas payé.
(fracas)
- Oh ! Merde...
- Je peux le réparer.
BANQUE DE MONTRÉAL
- OK. Research In Motion...
Il semblerait que votre compte ait dépassé
sa protection de découvert.
- Je comprends pas. Ils viennent pas juste
de déposer un chèque de 125 000 dollars ?
- Oui.
- OK, d'accord. Euh...
J'ai une hypothèque avec vous.
Est-ce qu'on peut regarder ça, s'il vous plaît ?
- Pouvez-vous épeler votre nom de famille ?
- B-a-l-s-i-l-l-i-e.
- Balsillie ?
- Balsillie.
- Quelqu'un utilise cette chaise rouge ?
(conversations entremêlées)
- Non !
(ouverture de porte)
- OK, tout le monde !
Écoutez-moi ! À partir de maintenant,
vous allez avoir vos chèques aux deux semaines.
C'est Shelley qui va vous les donner.
Je vous présente Shelley.
- Salut !
- Voilà. Installe-toi ici.
Mike !
- Moi aussi ?
- Ouais, ouais.
(Shelley): C'est bon merci, allez-y, je vais m'arranger.
- J'ai réparé ton téléphone.
- Euh, pardon, mais...
elle fait quoi Shelley ?
- Shelley !
- Oh, wow. Ce truc-là te hante. - Non, je vous motive.
Et ne m'appelle pas « ce truc-là ».
Je suis ton boss.
- Non, pas du tout, non. - Oui ?
- Appelle John Woodman chez Bell Atlantic.
- Tout de suite. - Une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On va vendre le téléphone.
Mike, il me faut un prototype.
- Je te l'ai dit, je peux pas... - Mike.
(Shelley): Je te le transfère. - Les gars.
On a plus d'un million de dollars de dettes,
aucun actif, aucun contrat, et aucun produit.
(femme): Bureau de John Woodman.
- Allô. Ici Jim Balsillie, PDG de Research In Motion.
- Co-PDG.
- Peux-tu la fermer un peu ? OK ?
- Ouais. Je vais essayer...
- Non ! Il a dit qu'il y a pas de téléphone !
- Je t'ai pas demandé ton avis !
Mike.
- OK. - « OK »?
Comment ça, « OK »? OK. Non.
Non, non, non. Attends, attends, attends, attends !
- John Woodman...
- Monsieur Woodman, je suis sur le point
de vous rendre excessivement riche.
(clic !)
- Mike n'est pas du tout d'accord avec ça.
- Il vient juste de me dire OK !
- Parce que c'était sous la contrainte.
Parce que tu le manipules ! C'est super évident.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Euh... - Dis-moi.
- Il y a une raison pour laquelle
ton intercom fait autant de bruit de fond.
C'est parce qu'il a été fabriqué en Chine
par des ingénieurs qui s'en fichent complètement,
et maintenant, tous les gens dans tous les bureaux du monde
doivent supporter un grésillement agaçant,
une lumière rouge qui clignote,
15 câbles d'alimentation différents
totalement incompatibles les uns avec les autres.
Donc, euh... on fera pas ça.
On va pas juste ajouter un autre grésillement.
Je vais fabriquer un prototype,
mais je vais le faire parfaitement ou pas du tout.
- Mike, est-ce que tu connais l'expression
« le parfait est l'ennemi du bon ».
- Eh bien, « assez bon », c'est l'ennemi de l'humanité.
- Shelley, rappelle John Woodman, s'il te plaît.
- J'ai étendu le bras et j'ai raccroché le téléphone.
- T'es pas sérieux ?
- Il m'a regardé comme ça, en voulant dire
« T'es prêt à mourir »? (exclamation de surprise)
Non, non, je suis prêt à mourir pour ça,
Mike s'avance, il se met entre nous deux,
il baisse ses lunettes, et là il dit :
« Le clown, c'est moi qui décide
quand on va faire la foutue présentation. »
- Et là, l'autre il s'est calmé.
(rires)
- OK. Woodman veut le voir.
On va chez Bell Atlantic, demain.
- Quoi ?
- Demain on va à New York.
- Mais Mike a dit que...
- Vous avez jusqu'à 8 h demain matin.
- Pour faire quoi ?
- Ah, tu l'as pas vraiment traité de clown.
- Bon. Allez, changement de programme,
tout le monde va participer.
On va le fabriquer ce soir. OK ?
NUTECH ELECTRONICS
SPÉCIALISTE DES COMPOSANTES ÉLECTRONIQUES
(crissement de pneus)
- OK. Donne-moi un interrupteur à levier.
Donne-moi un 33 FP. - Ouais.
- Ça serait genre une sorte d'hybride entre les deux.
- Tu sais ce que tu veux dire ? - Pas encore.
- On est là !
Attendez, les gars, j'ai quelque chose pour vous.
(bips)
(musique entraînante)
- Lequel tu préfères au toucher ?
Ah.
C'est pour ça que je te parlais de la télécommande,
des appareils que les gens sont habitués de toucher,
des boutons assez petits pour... - Ouais.
- OK. - Vérifie s'il y a pas
une routine qui provoque les pertes de connexion et...
- Tu t'en vas ? - Ouais, on va se revoir demain ?
- Ouais, ouais.
- Doug. Ajoute la pile au lithium juste ici.
(souffle)
- C'est encore chaud. Attention. C'est bon.
(ronflement)
(klaxon)
- J'ai rêvé qu'on était riches.
(klaxon continu)
Et parfois mes rêves se produisent exactement
comme je les ai rêvés.
- Mike ! Dépêche !
- C'était dans quoi ?
- Dune.
(reniflement)
(musique rythmée)
- Tu te changeras à l'aéroport.
- Oh, oui, merci. Euh...
Est-ce que Doug vient avec nous, ou euh...
- Non.
- C'est juste que c'est aussi grâce à lui
si on a réussi à le faire.
- C'est juste un foutu clown. Monte dans l'auto.
- Je pense vraiment qu'il voudrait venir.
- Laisse-moi te donner le meilleur conseil
que j'ai eu à Harvard.
Si tu veux réussir, faut faire des sacrifices.
Et plus le sacrifice est douloureux,
plus tu vas aller loin.
- C'est... c'est mon meilleur ami.
- Peut-être bien, mais je l'ai vu mettre
un siphon de toilette sur un ordinateur.
(fermeture de portière)
(démarrage de moteur)
(♪ Good morning, Captain ♪ de Slint)
(annonce): À tous les passagers du vol AC42 pour New York.
Nous allons procéder à l'embarquement.
- Mike.
Oh, Mike.
BIENVENUE À L'AÉROPORT INTERNATIONAL JOHN F. KENNEDY
(♪♪)
(sirènes au loin)
- Oh non, comment j'ai...
- Ah oui, si tu m'entends chiffonner une feuille de papier,
ça veut dire : arrête de parler.
- En général, ou ?
- Non. Juste... pendant la présentation.
- Oh. Oui. C'est bon.
- Hé, faut qu'on se dépêche un peu !
Ma femme va accoucher. Allez !
- Euh, peux-tu me dire pourquoi le numéro
sur ta carte d'affaires était rayé ?
- Je vois absolument pas de quoi tu parles.
- Hé, on va faire un deal, OK ?
Toi et moi, on se dit jamais de mensonges.
- Bien sûr.
J'ai pas quitté mon emploi. C'est eux qui m'ont viré.
Et je viens juste de ré-hypothéquer ma maison
pour payer les employés.
Alors, si ça, ça marche pas, eh bien, je suis foutu.
- Pourquoi ils t'ont mis dehors ?
- Parce que c'est des idiots.
(ding !)
- Bonjour. Research In Motion ? - Ça va ?
- Oui, merci. Je vous sers quelque chose ?
Du café ? De l'eau ? - Non, ça va. Merci.
- OK.
Ils vont bientôt vous recevoir. - OK. Merci.
- D'accord ? - D'accord. OK.
- Jim. - Non. Non. Non.
N'accepte jamais à boire.
La soif est un signe de faiblesse.
- Non. J'ai peut-être oublié le téléphone.
- Dis-moi que c'est une blague.
- Non, je suis tout à fait sérieux.
- Merde !
OK, voilà ce qu'on va faire.
Tu vas me dessiner un schéma. - OK.
- Quelque chose qui montre le clavier,
comme celui que t'avais dans mon bureau.
- Ouais, OK, ouais. OK. OK.
- Excusez-moi, mademoiselle,
avez-vous un stylo et du papier, s'il vous plaît ?
(ding !)
- Ils sont prêts à vous recevoir.
- Bien.
- Ouais, c'est exactement ça. - Vous pouvez entrer.
- On verra ça un peu plus tard. OK ?
Bonjour. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Est-ce que...
Est-ce qu'on attend quelqu'un d'autre ?
- Je suis tout seul.
- OK.
- Bon. OK, allons-y.
Voici comment je vois ça.
Bon, je sais très bien que votre équipe de marketing
vous dit que vous vendez le rapprochement, la famille,
ou « garder le contact », peu importe.
Mais, soyons honnêtes,
vous vendez des minutes.
Point final. C'est vrai.
Votre marché, c'est les minutes.
Donc vos plus grands compétiteurs,
c'est pas les autres compagnies de cellulaires,
c'est les téléphones de maison, et les téléphones de bureaux.
Ça, c'est des minutes gratuites.
Et ce sont des minutes perdues.
Alors, comment on fait pour récupérer ces minutes-là ?
On réinvente le téléphone cellulaire.
On met un ordinateur dedans. On met l'Internet dedans.
On rend nos téléphones cellulaires tellement utiles
que vous n'avez plus jamais besoin de venir au bureau.
(rire)
Il envoie des courriels, des messages texte,
peu importe comment vous communiquez.
Le summum de l'individualisme dans un seul appareil
qui tient dans une main.
Avec ça, vous pouvez dire au marketing
que vous vendez plus du rapprochement.
Vous vendez de l'indépendance.
- Euh...
Toi, t'es pas un gars très techno, hein ?
- Je suis pas un quoi ?
- Le monde entier, le foutu monde entier essaie
de mettre des courriels dans des cellulaires.
On a une division entière qui travaille là-dessus
depuis, je sais pas, huit mois, disons.
Sais-tu combien de téléphones
ils ont réussi à faire marcher en même temps ?
11.
C'est un réseau conçu pour les beepers.
Il peut faire rien d'autre.
T'es au royaume des rêves avec ton téléphone, le jeune.
Tu t'es fait... Je crois que...
il y a une bande de nerds qui te fait marcher.
- OK.
Mike...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ça peut pas fonctionner.
- Comment ça, ça peut pas fonctionner ?
- Mike. Ils l'ont déjà essayé. - Comment vous avez fait ?
- La réunion est terminée, les gars.
- Avez-vous mis vos appareils directement sur le réseau
comme si c'était des clients ?
- Euh, c'est bien ça.
- Ouais, OK. Vous avez eu quoi ?
Genre dix téléphones qui marchent en même temps ?
- Euh... oui, c'est ça.
- Ouais. En fait... Tiens, prends ça une seconde.
OK, voici votre problème :
quand on utilise un téléphone en tant que client,
euh, qu'est-ce qu'il fait ?
Il reste à rien faire sur votre réseau
en demandant sans arrêt la même question :
« Est-ce que j'ai reçu un courriel électronique ?
Est-ce que j'en ai reçu un ? »
Donc, il tire continuellement sur vos serveurs
que vous ayez reçu un courriel électronique ou non.
On a une solution. OK ?
Donc, on va construire un ordinateur géant
qui va agir comme une sorte de gigantesque client,
qui est physiquement branché directement sur Internet
avec notre téléphone comme serveur. OK ?
Alors, quand un utilisateur reçoit un courriel électronique,
Waterloo va le chercher, le compresse, et ensuite...
l'envoie.
On interagit avec votre réseau
pendant une fraction de seconde ?
Genre... (claquement de doigts)
encore moins que ça.
- Alors, euh, combien... Je m'excuse, combien de...
- Un mois d'utilisation représenterait
moins de bande passante qu'un appel téléphonique local.
Ce qui veut dire que vous pouvez avoir
un demi-million d'appareils en fonction simultanément.
(musique intrigante)
- On peut le voir ?
- Oui, oui. C'est un prototype,
alors on est loin de ce que...
on est juste très, très loin.
C'est un prototype.
(petit rire)
- En tout cas, c'est sans aucun doute
le plus gros beeper au monde.
(rires) - Euh, non, en fait,
c'est le plus petit terminal de courrier électronique au monde.
- Oh.
(hoquet)
- Pardon.
- Voyons voir. Ça, c'est, euh...
Ça sert à... hein ?
Oh !
Oui.
Oh.
- Euh... essayez avec les pouces.
Essayez d'écrire avec les pouces.
- Oh, ouais.
Comment ça s'appelle ?
(♪ Someday ♪ de The Strokes)
(paroles en anglais)
Ça s'appelle un BlackBerry !
(cris d'excitation)
Ça envoie et reçoit des messages électroniques.
C'est aussi un téléphone cellulaire.
(♪♪)
- Bonjour, monsieur Balsillie.
JIM BALSILLIE CO-PDG
- Bonjour, monsieur Balsillie. - Bonjour, monsieur Balsillie.
- Mike est déjà là ?
- Il est resté là toute la nuit.
On parle de toi à la page neuf.
Euh, Carl Yankowski de PalmPilot a encore appelé.
- Ouais, eh bien, dis-lui que s'il veut me parler,
il y a juste à venir à Waterloo.
- C'est ce que je lui ai dit.
Ted Rogers veut luncher en ville.
Il a réservé au Canoe. - Non. Il est pas question
que j'aille à Toronto sauf pour une partie.
Oh, et appelle le bureau de Gary Bettman
à propos des billets pour les Leafs.
Ce salaud a essayé de me mettre dans la troisième rangée.
BLACKBERRY QUARK 6710
VOTRE NOUVEAU PARTENAIRE D'AFFAIRES
- « Le salaud, troisième rangée » c'est noté.
- OK. Euh, essaie 1-14 et 1-14!
- OK. C'est parti pour 1-1-4.
- OK. Envoyer...
(bip !)
VENEZ WATSON, J'AI BESOIN DE VOUS.
(cris de joie) - Non, il l'a fait !
C'est pas vrai. C'est pas vrai ! Mike ! On l'a fait !
Les gars ! On l'a fait !
- Incroyable ! - Ça marche !
(rire) On est les meilleurs !
- Oh, hé. Salut, Jim.
- Ouais, on a... on a créé une messagerie.
Messagerie texte bilatérale entièrement cryptée
qui est totalement inaccessible pour tout le monde
y compris nous.
- Ils sont... on peut pas les traquer.
On peut pas les retracer.
On peut pas les pirater.
- C'est des messages textes.
- Euh...
Non, non, non.
Est-ce que tu sais combien ça coûte
envoyer un message texte ? - Ouais.
Dix cents et c'est le réseau qui ramasse tout.
C'est de l'argent qu'on verra jamais.
- Exact, mais ces textos-là sont envoyés
en utilisant les données.
Donc, dans le dos du réseau.
Ce qui veut dire...
- Messagerie texte illimitée gratuite.
Seulement sur BlackBerry.
Foutu génie !
(cris de joie)
(rires)
C'est du génie !
(musique rythmée)
- J'ai envoyé le message
qu'Alexander Bell a envoyé à son assistant :
« Watson j'ai besoin de vous. » C'est ça que j'ai écrit...
- OK. Laisse-les juste...
(♪♪)
(rire)
- Pouvez-vous m'expliquer
ce que vous êtes en train de faire ?
(arrêt de la musique)
- Vous êtes qui au juste ?
- Vous avez dit que si je voulais discuter,
je devais venir à Waterloo. Alors, je suis là.
- Messieurs. Je vous présente Carl Yankowski de PalmPilot.
- Oh. Sérieux ?
- Bouh !
(rires)
- Doug.
- Comment ça va ?
- Je leur ai dit seulement trois mots :
« Bouteille deux litres ».
Et vous savez ce qu'ils ont dit ?
Ils ont dit...
(rire)
« Carl, personne boit deux litres de Mountain Dew. »
Ils voyaient pas du tout ce que je voyais.
Une grande pizza, une grande boisson gazeuse,
un repas complet.
On a vendu un milliard de litres en un mois.
(rire)
CE GARS EST MALADE.
- Es-tu en train de te branler
en dessous de la table, Mikey ?
(rire)
- OK. On va alléger l'atmosphère.
J'ai rien à voir avec la tentative de U.S. Robotics
de vous faire faire faillite en 96.
Des modems défectueux, fonctionnels...
est-ce qu'ils étaient vraiment défectueux ? C'était...
Je sais pas. Ça fait 100 ans que c'est arrivé.
Qui peut le dire ? - Moi.
- Exactement.
Voici ce qu'on va faire.
Combiner le BlackBerry avec le PalmPilot.
Un seul produit.
C'est la bouteille de deux litres
des téléphones intelligents.
- Et est-ce que je garderai le contrôle total
de chaque aspect de l'ingénierie et du design ?
- Non.
- OK, eh bien, dans ce cas-là,
ce sera pas possible pour nous d'accepter.
Je suis vraiment désolé. Désolé.
- Vous aimez beaucoup ça dire que vous êtes désolés,
vous trouvez pas ?
OK. On va regarder à combien vous étiez à la fermeture.
4,5 dollars.
Seigneur, est ce que c'est en dollars canadiens ?
- Fabriqué en Chine.
- U.S. Robotics ? Hum !
83 dollars. Ça veut dire...
qu'on a une capitalisation boursière
d'à peu près 45 milliards.
Alors, qu'est-ce qui se passerait si, je sais pas,
si j'achetais toutes vos actions ?
C'est quoi déjà l'expression, champion ?
Prise de contrôle hostile.
- Prise de contrôle hostile ?
C'est quoi cette connerie-là ? Qu'est-ce qui se passe ?
On répondrait que... On pourrait juste dire non.
La compagnie nous appartient...
- Tu sais quoi, Carl ?
On accepte ton offre. - Ah oui ?
- Ouais.
Donne-nous juste quelques mois pour s'occuper de notre monde,
et ensuite, on va accepter une vente de gré à gré.
- Une petite seconde...
- Mike. C'est correct. Ça va aller.
C'est bien mieux de devenir riche tout de suite
que de se battre contre lui en cour pendant cinq ans.
(rire) - C'est exact.
Toi, tu me plais beaucoup.
- Est-ce que t'aimes le hockey ?
- T'es fou, je trouve ça idiot.
Et toi ?
- Je déteste.
(en anglais): Et j'étais venu ici pour mâcher du bubble-gum
et en cogner quelques-uns...
Et comme j'ai plus de bubble-gum...
(en français): Oh. C'est lui l'inspiration de Duke Nukem.
(coups de feu)
C'est lui, le vrai Duke Nukem.
(paroles entremêlées)
- OK. La fête est finie.
SOIRÉE CINÉMA !
- Pourquoi ? - Écoutez bien.
On peut éteindre ça, s'il vous plaît ?
- Ethan, tu peux...
- Attends, mais...
- Attends, attends. J'y arrive pas...
- Allez, ferme-le.
- Non, non. - Peux-tu la pousser par ici ?
- Ouais, ouais.
- Vous vous amusez bien ?
Parce qu'on est sur le point de perdre notre compagnie.
- Mais enfin, mais qu'est-ce qui s'est passé
pendant votre lunch ?
- Éteins le foutu projecteur !
OK ?
Oui, Doug.
- En fait, ma question s'adresse à Mike.
Comment on est censés vendre 500 000 téléphones de plus,
quand on est déjà au max
sur absolument tous les réseaux qu'on utilise ?
- Vous allez trouver une solution.
- Comment ? Si on met plus de téléphones
sur ces réseaux-là, ils vont tous crasher.
Point final. On a pas l'autorisation
de vendre plus de téléphones. Mike ?
- T'as pas à t'inquiéter de ce qui est autorisé.
C'est moi qui décide de ce qui l'est.
- Je comprends même pas où est le problème.
Qui ça dérange si ce gars-là veut acheter notre compagnie.
C'est pas une bonne chose ? - Moi, ça me dérange !
Toi, tu t'en fous peut-être, mais pas moi !
J'essaie de sauver notre compagnie, imbécile !
- Excuse-moi, mais on sait même pas
quelle est la charge limite du réseau.
- Doug...
- Est-ce que je peux te parler une seconde ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- C'est quoi une charge limite ?
- Euh. Ce sera pas possible.
- Bon bien, dis-moi ce qu'on est censés faire, Mike ?
Ou bien on fait grimper notre titre jusqu'à la Lune
ou Yankowski nous la fout dans le cul.
- Eh bien, Doug a raison.
Si les opérateurs reconstruisent pas
complètement leurs réseaux, on peut rien faire.
Les téléphones utilisent trop de données.
- Bien, vous avez juste à les réduire.
- Ouais. OK, euh...
On a déjà essayé.
- Huh-huh ?
- Ces gars-là peuvent pas le faire.
(cris au loin)
- Qu'est-ce que tu veux dire, « ils peuvent pas »?
T'as dit que c'était les meilleurs ingénieurs au monde.
- J'ai dit que c'était les meilleurs au Canada.
- OK. D'accord.
Alors, vas-y, dis-moi. Qui pourrait le faire ?
- Euh, peut-être les meilleurs gars de Motorola
ou Microsoft ou Google...
- OK.
- Quoi, qu'est-ce que tu fais là ?
- Qui d'autre ? Est-ce qu'il y a d'autres endroits ?
(soupir)
- John Carmack !
Essaie John Carmack de chez ID.
Vous m'entendez, là ?
C'est le gars qui a fait Doom.
- C'est quoi Doom ?
- T'as déjà joué à Wolfenstein ?
Vends pas plus de téléphones, s'il te plaît.
- Tu m'entends ou pas ?
- Oui ! Oui ! - Oh, merde.
Ça va aller, tu vas voir.
(musique rock)
(paroles entremêlées)
- À gauche, à gauche, à gauche !
- OK. Écoutez-moi bien, bande de débiles profonds.
Je m'excuse d'interrompre vos niaiseries,
mais on a des produits à vendre.
- Euh, il veut qu'on vende quoi ?
- Pardon ? Quoi ? Répète ça.
- Je pensais que les ingénieurs avaient dit
qu'on était au maximum de nos réseaux.
- Ouais. C'est vrai, oui, et ça, c'est leur problème à eux, OK ?
Vous, votre problème,
c'est de vendre un million de BlackBerry
d'ici le troisième trimestre.
(rires)
- Euh, c'est...
- « Euh, euh. Euh... euh. »
(rire)
Est-ce que j'ai la face d'un gars qui trouve ça drôle ?
Je veux que vous les vendiez tous !
(musique de tension)
(paroles entremêlées)
(♪♪)
(bip !)
- Qu'est-ce que tu penses de « Palmberry »?
DIRECTEUR DE GÉNIE PHYSIQUE
(soupir)
- En fait, on est en train de penser à les interdire.
- Les interdire ? - Ouais.
Il n'y a plus personne qui écoute dans les réunions.
Ils sont tous penchés par en avant...
- Bah, dites-leur de les éteindre.
- OK.
On les appelle CrackBerry.
- Venez travailler pour moi.
(rire)
- Je peux pas. - Pourquoi ?
- Parce que j'ai signé un contrat ici.
- Combien pour le briser ?
- Je vous demande pardon ? - Combien d'argent voulez-vous
pour briser votre contrat avec Google ?
- Je...
(raclement de gorge)
- Je vous donne un million de dollars
si vous signez maintenant.
- Je ne vais pas déménager au Canada.
On ne discutera pas de ça.
- Deux millions.
- Stop. - Trois.
- Je vais vous demander de partir.
- Dix millions.
- Vous n'avez même pas dix millions de dollars.
- Ça, c'est un contrat d'options de un million de dollars
de Research In Motion.
Je vais le prédater
quand l'action se négociait à un dollar.
Merrill vient de nous évaluer à 13.
- Est-ce que c'est légal ?
(♪ Honey ♪ de Moby)
- Carl !
- PalmBerry !
- Ouais, écoute, je t'entends à peine, l'ami.
- J'ai dit PalmBerry ! Tu trouves pas ça bon ?
- Écoute, euh...
J'ai beaucoup de bruit de fond sur la ligne.
Est-ce que... est-ce que je peux te rappeler ?
- Jim, je t'entends presque pas.
(vrombissement d'avion)
Jim ! - Quoi ? Ah, Carl ?
- Jim ! Parle plus fort ! - OK, je te rappelle plus tard !
(bip !)
Ah, la comptabilité...
« Donc 10 millions d'actions à Paul Stannos ? »
« Faites-le. »
(♪♪)
- Non, non, faut que je te parle quand t'auras...
- Mike Lazaridis ?
- Euh... OK.
Si Jim vous a renvoyé, je peux rien faire !
Je suis désolé, j'ai déjà essayé.
- Non, non. En fait, je viens d'être engagé... Paul.
- Comment ça va ? Bienvenue ! Tu viens d'où ?
- Euh, Google. - Excellent !
Et tu faisais quoi là-bas ?
- J'étais directeur de génie physique.
(♪♪)
- Vous n'êtes plus des vendeurs.
Vous êtes des mannequins.
Je veux que vous alliez dans tous les Country Club,
Yacht Club, Tennis Club...
Peu importe où l'élite va, vous y allez aussi.
Je veux qu'ils vous voient l'utiliser.
(sonnerie de cellulaire)
Prenez de la place. Faites du bruit.
(rire)
- Je veux qu'ils se disent : « Mais c'est qui ce gars-là ? »
Et « comment je peux devenir comme lui ? »
(rire)
- C'est quoi ça ?
(Jim): Et quand ils vont vous poser la question,
dites pas que c'est un téléphone
qui envoie des courriers électroniques.
C'est pas un téléphone cellulaire,
c'est une marque de prestige.
- Il y a quelqu'un d'autre ? Quelqu'un d'autre ?
Excellent.
DIRECTEUR DE L'INNOVATION
- Bonjour, j'appelle de la part de BlackBerry.
J'ai entendu dire que vous seriez intéressés
à acheter des appareils Quarks pour votre entreprise.
(bips)
(♪♪)
(bips)
(sonnerie de cellulaire)
(♪♪)
(bips)
(paroles en anglais)
Il est 7 h 55. On est de retour
avec les nouvelles du consommateur.
BlackBerry fait face à une crise planétaire ce matin.
La compagnie dit être aux prises
avec d'importantes interruptions de service.
Selon la ligne de soutien de l'entreprise,
les utilisateurs doivent s'attendre à des délais
lorsqu'ils envoient et reçoivent des messages.
- Oui. Oui. On est au courant du problème.
On va tout régler tout de suite.
On vous rappelle ! - Ç'a crashé là-bas !
- Qu'est-ce qui se passe, Scott ? - Je comprends pas.
- Tout est là-dessus !
- Est-ce qu'on est complètement foutus ?
- Hé !
Silence !
- Chut... on va essayer de baisser le ton
un petit peu. OK, les gars ?
(musique de tension)
- Il y en a combien qui ont crashés ?
- Eh, je sais pas. Peut-être 10 000?
- Oh, Seigneur. OK. OK.
(sonnerie de téléphone) OK. OK.
Allô ?
- Vous avez un appel à frais virés de...
(Jim): Merde, qu'est-ce qui se passe ?
- Acceptez-vous les frais ?
Êtes-vous encore là ? - Oui, oui. Je... j'accepte.
- Merci. (tonalité d'appel)
(Jim): Mike ? - Salut.
- Il y a trois raisons pour lesquelles
les gens achètent nos téléphones.
Tu les connais ?
- Euh, les courriels...
- Ils fonctionnent ! Merde !
- Oui, OK. C'est pas nous, Jim. C'est l'opérateur.
- Verizon fait quelque chose de bizarre.
- Moi aussi je vais faire quelque chose de bizarre
si tu règles pas ça maintenant !
- Euh...
- L'entente, c'était : je trouve les ingénieurs,
tu réduis les données !
- As-tu vendu plus de téléphones ?
- Qu'est-ce que tu penses
que je suis en train de faire, Mike ?
On est au beau milieu
d'une foutue prise de contrôle hostile !
Est-ce qu'il va falloir que je vous trouve une gardienne ?
- OK... alors, ouais.
OK, euh, ouais, le système au grand complet a crashé.
Il a vendu plus de téléphones.
- Bordel de merde !
- Ouais. Ouais. Donc, euh... OK, euh...
Si tu pouvais juste arrêter un peu
de vendre des téléphones... - Il est pas question...!
(coups de téléphone)
- OK, techniquement, est-ce que c'est légal ?
- Ritchie !
- C'est une réunion privée et personnelle, Charles.
- Et personnellement, je m'en fous complètement !
- L'ingénierie peut pas faire une seule chose
tant que t'auras pas envoyé ce fax-là !
Tu feras des réunions personnelles
quand le syndicat sera pas en train de m'étriper.
Tu m'as bien compris ?
Fais ce que t'as à faire.
Fils de pute.
- Vous avez dit que vous étiez à Waterloo.
- Ce gars-là, il s'appelle comment ?
- Oui, oui ! Bon, je suis là. Salut, tout le monde !
- Bienvenue chez Research In Motion !
Je sais qu'on est un petit peu désorganisés.
Je vous promets qu'on va aider tout le monde à s'installer.
Bon. Euh, mais en attendant,
on a un petit problème avec le réseau.
Alors, levez la main si vous êtes familier
avec Mobitex et son architecture ?
Deux personnes.
Ah ouais. OK.
Eh bien, c'est bon. Vous deux, vous allez avec Mike.
Les autres, je sais pas ce que vous faites,
mais suivez-moi, on va faire une visite.
On y va !
Vous verrez. Ça sera un petit peu comme Sam Rockwell
qui fait faire la visite du repère du Clan...
- Je peux vous parler une seconde ?
Qu'est-ce que Charles Purdy fait ici ?
- De quoi est-ce que tu parles ?
- L'homme dans le corridor
juste au-dessus de mon épaule gauche.
- Oh, Seigneur.
- Écoutez-moi bien.
Ce gars-là va complètement vous anéantir.
Ne laissez jamais cet homme s'approcher
de votre département d'ingénierie.
Croyez-moi.
- Ouais. OK, ouais. D'accord.
- Je suis très sérieux.
- Il va vous en faire baver.
- Est-ce que je peux vous aider ?
- C'est vous, Mike, hein ?
- Ouais. C'est moi, Mike.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Charles Purdy.
Je suis le nouveau directeur de l'exploitation.
- Oh. Jim vous a engagé pour être...
directeur.
- Je suis ici pour reprendre le contrôle du bateau.
- Tout est sous contrôle.
- Oh, vraiment ?
Le contrôle de qui ?
(rires)
(musique de tension)
Hum ?
CAFÉ - SANDWICH - BEIGNE OUVERT
- OK. Dans ce cas-là,
on peut essayer quelque chose de différent.
Au lieu de réduire les données,
on pourrait peut-être les étaler ?
Merci.
- Et pourquoi on prendrait pas
plusieurs tours dans la même zone
et qu'on sépare les paquets entre elles ?
On pourrait les rassembler dans les serveurs ici.
- Non, on a déjà essayé. Voici le problème :
les tours se reconnaissent pas entre elles.
Il y en a aucune qui sait
quelle partie du signal elle reçoit
et la procédure fait juste...
- Peut-être qu'on pourrait reprogrammer les tours.
- Les tours sont pas à nous. On les contrôle pas.
- C'est pas grave.
Chez Naughty Dog, on a piraté PlayStation
pour que Crash Bandicoot fonctionne.
- Alors, si chaque échange est triangulé,
pourquoi on divise pas le signal en trois ?
- Non, non. En fait, on pourrait en faire beaucoup plus.
Chaque BlackBerry est un serveur.
- On pourrait diviser le signal
parmi tous les utilisateurs d'un même secteur.
- Le diviser en milliers. Ce serait comme Napster.
- Un réseau de distribution de vos propres utilisateurs.
- Ouais, faut que ce soit écrit noir sur blanc
sinon les pirates vont se jeter dessus.
- Ils cryptent tout du côté du serveur, non ?
Mike ?
- C'est vrai. Tout est déjà crypté.
Alors...
- Mike ?
- Mike.
- Excusez-moi.
Vous pouvez manger mon bacon.
- Combien ils te payent, toi ?
- Je devrais pas le dire.
- Moi, ils me payent dix millions de dollars.
- Ouais. Moi aussi.
(musique de tension)
(respiration forte)
MIKE LAZARIDIS CO-PDG
(paroles entremêlées)
(soupir)
(toc-toc !)
- Oui, entrez.
- Monsieur Purdy.
Ouais, donc...
Premièrement, désolé pour tout à l'heure.
(paroles entremêlées)
- À quelle heure le film commence ?
(ouverture de porte)
- Allan Lewis !
Lequel d'entre vous s'appelle Allan Lewis ?
- Oh !
- Ah. - Salut.
- Michael a trouvé une solution.
Maintenant, je veux que les tests soient faits.
Et je veux le rapport sur mon bureau vendredi.
- Quand ? Je m'excuse.
- Vendredi.
- On dirait un tout nouveau système relais.
- Hum-hum. - Le tester va certainement me prendre un mois.
- Eh bien alors, t'attends quoi pour te mettre au travail ?
- Ça porte malheur de travailler pendant la soirée cinéma.
- Ouais, on travaille pas pendant la soirée cinéma.
- Vous êtes tous des enfants. N'est-ce pas ?
(rire) - Je m'excuse, vous êtes qui ?
- Tu penses que c'est drôle, c'est ça ?
- Je voulais juste savoir qui vous étiez.
- Je m'appelle Charles Purdy.
À partir de maintenant,
vous travaillez tous pour moi.
Et si le travail est pas accompli
au rythme auquel je m'attends,
vous allez être renvoyés.
Et je vais continuer à renvoyer du monde
jusqu'à ce que cette pièce soit remplie d'hommes
et non pas de petits garçons
qui jouent avec leur petit pénis.
Est-ce que quelqu'un a une question ?
- Euh...
Où est Doug ?
(musique rythmée à la radio)
- Hé ! Salut, Doug.
- Soirée cinéma ce soir !
(♪♪)
(La musique continue dans ses écouteurs.)
(paroles indistinctes)
- Non, mais t'as vu ça ?
- Non. - T'as été voir ?
- Non.
- Hé. Jim a tué la soirée cinéma.
En fait, il a même pas eu le courage de le faire lui-même.
- Apparemment, il a engagé un gars de 300 livres
pour crier sur tout le monde !
Il a même dit qu'il allait renvoyer Allan.
Mike ?
- On doit vraiment se remettre au travail.
(musique triste)
- Ouais.
Tu t'es déjà demandé pourquoi ces gars-là sont prêts
à travailler 80 heures par semaine ?
À jamais voir leurs familles ?
À jamais avoir de reconnaissance ?
- C'est parce qu'ils ont la chance de travailler
sur le meilleur téléphone au monde.
- Ouais.
C'est sûrement ça, ouais.
(sonnerie de cellulaire)
- Allô ?
- Tu fais une énorme erreur, champion.
- Ouais, désolé, Carl. Je vais devoir te rappeler.
J'arrive à une réunion. - Raccroche pas, espèce de...
- Comment ça va tout le monde ?
- Jim, je sais que c'est pas vraiment
ce que tu veux entendre, mais...
le conseil pense que dans le but d'éviter d'autres problèmes,
c'est mieux de mettre fin
à notre relation avec BlackBerry.
- John, on vient tout juste de commencer.
- Jim, je suis sérieux.
On est prêts à perdre des utilisateurs,
qu'ils aillent crasher le foutu réseau de quelqu'un d'autre.
C'est terminé.
- Non.
Ce qui est terminé,
c'est votre limite pitoyable de 500 000 utilisateurs.
On l'a quadruplée.
- OK, Jim...
- Nos ingénieurs ont reprogrammé toutes vos tours.
À partir de maintenant, Verizon est capable de supporter
2 millions de BlackBerry simultanément.
Et on en a déjà vendu la moitié.
- N'importe quoi.
- T'as qu'à aller voir.
Les actions de RIM grimpent de 400 %.
(musique rock)
- Comment t'as fait, Mike ?
(♪♪)
- On est premiers pour les ventes de combinés,
les abonnements, la fidélisation de la clientèle,
l'acquisition de nouveaux utilisateurs
de téléphones intelligents,
et la reconnaissance de la marque.
On contrôle 30 % du marché nord-américain, et...
avec la sortie prochaine du BlackBerry Bold,
on s'enligne pour contrôler 50 % du marché mondial.
- Faut que tu viennes ici.
- les résultats sont un peu en dessous des prévisions,
mais on s'attend à une hausse appréciable
quand le 83-10 va sortir en mars.
- C'est certainement le bon moment pour discuter...
de relocaliser une partie de l'assemblage
et de la fabrication en Chine.
- Non. Non. T'as qu'à enlever des employés de l'Onyx.
Si t'as besoin de plus de monde, engage-les.
On ira pas en foutue Chine.
- OK. - OK.
(coup à la vitre)
T'es pas sérieux.
Quoi ?
Ah, c'est un bon endroit pour arrêter ça aujourd'hui.
Merci, tout le monde. - Euh...
Euh, hé !
Où est Jim ?
- Pourquoi ?
- Il ne répond pas à mes courriels.
- Eh bien, on présente le pavé tactile à Verizon vendredi,
il travaille probablement là-dessus.
Quoi ? J'étais en réunion.
(paroles en anglais)
Et je pense vraiment que, euh, Balsillie...
C'est comme ça qu'on dit ? En tout cas, ça ressemble à ça.
En fait, il m'a dit : « J'ai entendu des gens
massacrer mon nom bien plus que toi. »
En tout cas, c'est un patriote. Il essaie vraiment...
C'est un gars de hockey qui veut vraiment...
C'est pas pour faire de l'argent, il s'en fiche.
C'est un gars de hockey.
Il a joué au hockey et c'est un passionné...
(sonnerie de cellulaire)
- Non, réponds pas !
- Allô ?
- Donne le téléphone à Jim.
- Qui est à l'appareil ?
- C'est Jack Manishen du marketing.
C'est important.
- Jack Manishen du marketing.
- Mike peut s'en occuper.
- Vous pourriez parler à M. Lazaridis.
(soupir)
- Il veut pas que j'en parle à Mike...
Dis-moi au moins où vous allez.
- Il veut savoir où on s'en va ? - Raccroche.
(applaudissements)
(paroles en anglais)
Donc... trois choses.
Un iPod à grand écran tactile.
Un téléphone mobile révolutionnaire,
et un appareil de communications par Internet avant-gardiste.
Un iPod...
Un téléphone...
et un communicateur Internet.
Un iPod...
un téléphone...
(applaudissements, cris enthousiastes)
Avez-vous compris ?
Ce ne sont pas trois appareils différents.
C'est un seul appareil !
(acclamations)
Et on l'appelle...
iPhone.
(musique sombre)
Voici quatre téléphones intelligents, on est d'accord ?
Le Motorola Q, BlackBerry, Palm Treo, Nokia E62...
les appareils habituels.
Ils ont tous des claviers
qui sont là que vous en ayez besoin ou pas.
Et ils ont tous des boutons de contrôle
qui sont fixés dans du plastique.
- Pourquoi quelqu'un voudrait un téléphone
qui a pas de clavier ?
(en anglais): Ce qu'on va faire,
c'est se débarrasser de tous ces boutons-là,
et mettre seulement un écran géant.
Un écran géant.
(applaudissements)
On va commencer à les livrer en juin,
on va vendre les iPhones dans nos propres magasins,
et dans les magasins de Cingular.
Et j'ai maintenant le plaisir
de vous présenter le PDG de Cingular...
Stan Sigman.
- Dis-moi que c'est une putain de blague.
- Quoi ?
- Ça, c'est Stan Sigman.
C'est le directeur de AT&T.
(en anglais): Vous savez, Steve et moi...
on s'est rencontrés pour la première fois
il y a à peu près deux ans à New York.
C'est là qu'il a partagé avec moi
la vision qu'il avait de ce produit.
On a travaillé longtemps là-dessus...
(en français): Espèce de salaud.
OK, tout le monde. Ça suffit !
La pause est terminée. Retournez travailler.
Il faut que j'aie un prototype du Bold en main
d'ici vendredi avec un pavé tactile qui marche !
Merci.
(paroles entremêlées)
- C'est complètement malade.
(sonnerie de cellulaire)
APPEL ENTRANT NUMÉRO INCONNU
Allô ?
(femme): Bonjour, est-ce que je parle à Douglas ?
- C'est moi, oui.
- J'appelle de la SEC,
la commission de contrôle de la bourse,
est-ce que je peux vous poser quelques questions ?
- Hé ! Quelqu'un a vu Allan ? - Bien sûr, oui.
Va voir le serveur !
- Avez-vous été impliqué dans l'embauche
d'un certain M. Paul Stannos ?
- Je m'excuse, vous êtes d'où ?
- De la SEC.
- Oh ! C'est un appel sérieux ?
- Oui.
- Euh, ouais. Dans ce cas,
vous avez pas appelé la bonne personne,
je peux pas vous aider.
- Est-ce que je parle bien avec Douglas Fregin ?
- Oui, oui, madame.
- Je suis désolée, vous êtes inscrit
comme un des fondateurs de la compagnie.
(rire)
- Ouais. On peut voir ça comme ça.
- Doug ?
- Euh, je dois raccrocher là.
(sonnerie de cellulaire)
- Désolé.
Numéro inconnu.
- Non.
- Monsieur Balsillie ?
- Oui ?
- Bienvenue à la LNH.
- Merci de me recevoir.
- Contente de vous rencontrer, c'est par ici.
- OK. Excellent.
- C'est ici.
- Jim. - Gary.
- Merci d'avoir pris le temps de venir nous voir.
- Oh, j'ai toujours du temps pour vous, Gary.
Appelle-moi le Copps Coliseum.
- Est-ce que c'est l'aréna à Hamilton ?
- Ouais. Dis-leur que je veux l'acheter.
On se retrouve à l'entrée, j'attends le prototype du Bold.
- Je croyais que vous alliez acheter
les Penguins de Pittsburgh.
- Oui, exactement. En route.
- OK. Faut y aller !
- Ouais, une seconde !
C'est assez bon, OK ? C'est assez bon.
- C'est assez bon. Ça va ? - Oui.
- Apple lance un magasin en ligne pour des applications.
Et en plus, ça va être pour des développeurs tiers.
N'importe, n'importe qui...
- On est occupés là. - C'est pas le bon moment.
- OK. Des développeurs tiers.
- Tiens, prends-le.
- Oui. Regarde, ça marche.
- Ça lague sans arrêt. C'est nul.
- C'est assez bon, je te dis.
- Maintenant !
- Oui. On l'a !
- Doug, allez !
- Écoute ça, écoute, ils vont lancer un magasin en ligne
pour les applications.
- OK. Alors, le pavé tactile fonctionne,
mais je sais pas s'il fonctionne...
bah s'il fonctionne exactement
comme on voudrait qu'il fonctionne.
- Jim va pas pouvoir venir.
(soupir)
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Est-ce que tu as un complet ?
(musique de tension)
- Un écran 480 par 360 HVGA de 2,4 pouces,
et pour couronner le tout,
pour la première fois dans le monde,
un pavé tactile qui, nous le croyons sincèrement,
deviendra le moyen de navigation dominant
de tous les appareils mobiles d'ici deux ans tout au plus.
Le BlackBerry Bold.
- C'est tout ?
- Hum-hum.
- C'est tout ce que t'as pour nous ?
Un pavé tactile ?
- Euh...
- Est-ce que t'as vu ce que Apple va sortir ?
Vous avez rien à dire là-dessus ?
- Oh, oui.
C'est un jouet trop compliqué
qui essaye d'en faire trop
et qui va faire crasher n'importe quel réseau
assez crédule pour l'opérer.
Et c'est, dans tous les cas,
l'exact opposé de ce que nous faisons nous
chez Research In Motion.
Moins de données, pas de superflu,
et la fiabilité du réseau. OK ?
C'est ça BlackBerry.
- Un slogan très sexy, Mike.
(rires)
- Alors, si je comprends bien vous voulez tuer votre réseau,
parce que c'est ce qui va arriver.
- Sur le iPhone, ils ont mis un...
un clavier directement sur l'écran.
- Et c'est la chose la plus stupide
que j'ai jamais vue de toute ma vie.
Demandez à quiconque ce qu'ils aiment le plus
de leur BlackBerry,
et vous allez avoir exactement la même réponse chaque fois.
Le clavier, le clic.
OK ? Le... tout ça, c'est...
- En fait, euh...
Ouais. Ouais.
- Tout ce marché-là existe à cause de notre innovation
et de notre idée de mettre un clavier sur un téléphone.
C'est nous qui avons fait ça,
on l'a fabriqué à partir d'un tas de vidanges en 1996.
- Tiens, un autre slogan.
(rires)
Je sais pas trop, Mike.
AT&T a Apple.
Disons qu'on espérait
que tu nous présentes un tueur de iPhone.
- J'ai... j'ai pas besoin de le tuer...
parce qu'il va se suicider,
et il va emporter tout le foutu réseau de Cingular avec lui.
Euh, je vous ai apporté de l'or,
et j'ai l'impression vous le réalisez pas.
Euh...
Si ça avait pas été de moi,
cette catégorie de produits existerait pas.
C'est moi qui ai créé tout le foutu marché.
J'ai créé toute cette catégorie de produits.
Alors, écoutez-moi.
Le pavé tactile, c'est comme un tapis de souris sur...
incorporé au téléphone.
- Oui.
Et...
D'accord, OK.
Ouais. OK. C'est assez bon.
Euh, merci d'être venus, les gars.
Vous savez quoi, on va...
on va en discuter entre nous à l'interne
et on va vous revenir là-dessus, d'accord ?
Euh, dites à Jim qu'il nous a manqué.
- On s'en va.
- Il est resté là-bas.
Il est à Waterloo au bureau
parce qu'il voulait pas qu'on parle de...
l'autre affaire.
C'est pas encore vraiment au point.
Mais on travaille sur quelque chose
de pas mal top secret.
Il m'a fait promettre de pas en parler.
Le prototype sera pas prêt avant quelques semaines.
Mais...
mais je peux...
je peux faire une démonstration avec notre prototype du Bold.
Donc, ça reste un BlackBerry.
C'est notre BlackBerry, alors on...
Sauf qu'à l'endroit où il y a les touches...
Euh, un écran. C'est entièrement un écran.
Euh, sauf que le nôtre, quand on va appuyer dessus,
on va avoir...
(cliquetis)
ce clic si satisfaisant.
Le clic du BlackBerry.
Notre marque de commerce.
Clic. Donc...
Écran. Clavier. Téléphone.
Vous avez compris ?
(musique de tension)
- Tu fais quoi là ?
- Arrête.
- Mais qu'est-ce que tu fous ? - Ferme-la !
- Mike, Mike ? - Je sais.
- C'est quoi cette connerie, Mike ?
- Où est la foutue limo ?
- La capacité maximum est de 17 000 places,
mais on pourrait l'augmenter à 19 sans trop de problèmes.
- OK. Je veux qu'on enlève le terrain de basketball.
À partir de maintenant,
ça va être une patinoire à temps plein.
- Ah.
C'est pas possible. - Pourquoi ?
- Parce qu'on a des contrats actifs
avec une douzaine... - Vous avez juste à les rompre.
- Oui, mais il va y avoir des pénalités. - Je vais les payer.
Et je veux que ça...
ça devienne ma loge privée.
(notification de cellulaire)
- C'est pas une loge.
- Un million d'actions de Verizon vendues.
- Euh, ça, c'est pas une loge.
- Non, non, non. OK.
Donc, c'est un écran, mais faut ajouter une charnière
ou des actionneurs, comme j'ai écrit,
entre lui et le boîtier pour que l'appareil au complet
fasse clic quand on appuie dessus.
- Mais pourquoi est-ce qu'on voudrait faire ça ?
- Quoi ?
- Je me demande seulement pourquoi on veut faire ça ?
- Ça... ça, c'est pas une question
que tu peux me poser.
Le... je veux... le pourquoi ne te concerne pas !
OK ? Parce que c'est ce que j'ai dit !
Parce que c'est ce que j'ai vendu, OK ?
D'ailleurs, t'es qui toi ?
- Ça va, Mike, du calme.
(sonnerie de cellulaire)
- Oh, c'est pas vrai !
S'il vous plaît ! Mettez-les en mode silencieux !
Quand on est au bureau... Charles.
- On ferme les téléphones !
- Désolé. Désolé, Mike. Pardon.
- Vous savez quoi ? Je pense que tout ce qu'on veut,
c'est le clic du vieux BlackBerry
tout en adoptant le nouvel écran du iPhone.
- Non, non ! - C'est tout...
- Non. On va pas « adopter »
quoi que ce soit qui vient de Apple !
Les gars...
c'est pas difficile. OK ?
On vous donne beaucoup d'argent.
C'est vraiment pas compliqué.
C'est un clavier, sur un écran, sur un clavier.
Je me fous complètement de ce que vous pensez.
- Mike, Mike... - Hum-hum.
(ouverture de porte)
(musique pesante)
Comment Doug peut dire une chose pareille ?
« Adopter ce que Apple fait » Je comprends pas.
- T'es revenu de New York
en parlant d'un téléphone complètement nouveau.
Un prototype d'ici une semaine. C'est quoi cette histoire ?
- C'est pour... - Est-ce que je peux te parler ?
- C'est un prototype, Charles ! Je pourrais faire
ce putain de truc moi-même en une semaine...
- Mais faut quand même le livrer, le téléphone.
- Je t'ai dit de prendre l'équipe du Onyx.
- Je l'ai fait !
Dans les délais.
OK, la Chine.
C'est la seule manière possible.
Je suis désolé, faut aller en Chine.
- Oh et puis merde. Fais-le.
OK.
La Chine. La Chine, on y va.
- Attends. Attends, non, non. Il voulait pas dire ça.
- Hé. Parle pas pour moi.
- Mais qu'est-ce que tu fais là ?
- Qu'est-ce que je fais ?
J'essaie de garder notre plus gros client.
Toi, qu'est-ce que tu fais ?
- Bah j'essaie de t'aider, c'est tout.
- Mais, c'est pas le cas. Tu m'aides pas du tout.
- Ça, ça m'aide pas. Si tu pouvais m'aider,
on en serait pas où on est.
Je n'ai plus besoin de ton aide de merde. OK ?
Tu sers à rien !
- OK.
(soupir)
- Règle ça avec la Chine.
Règle ça avec la Chine.
Et je vais fabriquer le foutu prototype moi-même.
(musique intrigante)
Merde.
(sonnerie de téléphone) Quoi ?
(femme): Est-ce que je parle à Mike Lazaridis ?
- Qui... à qui je parle ?
- Je m'appelle Dara Frankel. Je travaille pour la SEC.
Avez-vous une seconde ?
- Pas vraiment. Pas maintenant.
C'est... c'est à quel sujet ?
- J'essaie d'obtenir des informations
sur des options sur actions que votre compagnie a émises.
- En fait, bien, je suis pas...
Je sais rien du tout de ces affaires-là.
Vous devriez parler à Jim.
- OK.
Est-ce qu'il y a un moment
où on pourrait aller en discuter avec vous ?
- Non. Je pense pas, non.
- OK. Je suis là. Je suis là.
- Jack Manishen dit qu'il doit te voir.
- OK, ouais. Où est-ce qu'il est ?
- Il est campé devant ton bureau.
- Excellent.
Titans de la tech...
Oh chérie, rends-moi un service :
contacte le bureau de Carl Yankovski,
et dis-lui que Jim Balsillie a des billets
pour le match d'ouverture des Penguins de Hamilton
à lui donner.
Je sais à quel point il adore le hockey.
(soupir)
OK, OK, relaxe. Tu voulais me voir ? Je suis là.
- La femme de la SEC arrête pas d'appeler.
Est-ce que je peux lui donner votre numéro ?
- Non.
IPHONE VS BLACKBERRY : VENTES, ADOPTION, PRÉVISIONS
ANALYSE APPROFONDIE DES VENTES
- OK, donc. Premier trimestre...
Deuxième trimestre...
Troisième trimestre...
Quatrième trimestre.
Et ça, c'est nous.
- Où t'as pris ces chiffres-là ?
- C'est les projections internes d'Apple.
Ils vont les rendre publiques vendredi.
- 500 dollars ? Complètement financé ?
Mais c'est de loin le téléphone qui coûte le plus cher au monde.
- Aucun produit dans toute l'histoire a suscité
autant l'intérêt des consommateurs.
On va passer du téléphone numéro un au monde...
au « téléphone que tout le monde avait
avant d'acheter un iPhone. »
- Tout va bien aller.
Mike va trouver une solution.
(toc-toc !)
Quoi ?
(toc-toc !)
- Salut. Euh...
Pourquoi la SEC s'intéresse à nous ?
- Ils t'ont appelé ?
- Ouais. Quelque chose à propos d'options d'actions.
Je ne sais pas trop.
- Je suis sûr que c'est rien.
Ça va.
- C'est... c'est rien ?
- Ouais. C'est quoi cette histoire-là avec Apple ?
(soupir)
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- On doit être inquiets ?
- Non.
- OK, pourquoi ?
- Parce qu'un iPhone utilise autant de données
que 5 000 BlackBerry.
Parce qu'il y a pas de clavier.
Parce que c'est n'importe quoi.
- Alors pourquoi tout le monde me dit
qu'ils sont sur le point de nous tuer ?
- Parce que c'est des idiots.
- Je veux une rencontre avec Stan Sigman de AT&T.
- Qu'est-ce que vous faites ?
(tonalité)
- OK, le plus tôt que je peux avoir,
c'est le mois prochain, son bureau dit
qu'il part en vacances aujourd'hui.
- Dis-lui que je m'en viens à Atlanta maintenant.
(musique de tension)
On y va ! On y va !
Dis-leur qu'on va être là dans une heure.
- Attendez. C'est la LNH.
- Gary ! Comment ça va ?
- Très bien, on est prêt de notre côté.
Quand est-ce que tu peux être à New York ?
- Excellent ! Euh, demain, à l'heure que tu veux.
- Pourquoi pas aujourd'hui ?
- Eh bien ça risque d'être un peu serré pour moi.
- Euh, le conseil est ici en ce moment,
et je sais pas quand est-ce qu'ils vont être
tous réunis la prochaine fois.
Mais si t'aimes mieux attendre, c'est comme tu veux.
C'est ton offre.
- Oui. Non. Ça va marcher, Gary.
Je vais... oui, je m'en viens tout de suite.
- Tant mieux, j'ai hâte que tu arrives.
- OK. À plus.
Changement de programme, on s'en va à JFK !
- On est déjà enregistrés.
- Écoute-moi bien, grande gueule !
Si je dis qu'on s'en va à JFK, on s'en va à JFK !
Est-ce que c'est clair ?
- On va pas rencontrer Sigman alors ?
- On va faire les deux.
(musique triste)
- Aïe !
Merde !
(grognement)
- Où est Jim ? - J'en ai aucune idée.
- Viens, faut qu'on te fasse sortir d'ici.
- Quoi ? Pourquoi ? - La SEC nous perquisitionne.
- Attends, quoi ?
- Donne-moi ton téléphone.
- Euh... - Où est ton foutu téléphone ?
(toc-toc !) - Michael Lazaridis ?
- Tu peux t'en occuper ?
Non.
Qui êtes-vous ?
- On s'est parlé au téléphone.
Vous voulez bien venir répondre à quelques questions ?
- Bien sûr. D'accord.
Après moi, j'imagine ? OK.
- OK. - OK, quoi ?
Qu'est-ce qu'ils font là ? C'est...
Non, non. Ils peuvent pas toucher à ça.
Hé !
(musique de tension)
- Il y a des mots de passe partout.
- Oh. C'est quoi le mot de passe, Mike ?
- Est-ce que je suis obligé de vous le donner ?
- Non. Est-ce que vous cachez quelque chose ?
- Euh, il devrait pas y avoir,
genre, un avocat avec moi pour ça ?
- Pourquoi vous en avez besoin ?
- C'est pas vrai. Merde. C'est pas vrai.
- Jim.
- Gary. Qu'est-ce qui se passe ? Je suis en train de poireauter.
- Écoute Jim, on va pas te faire perdre ton temps.
- Ça marchera pas entre toi et les Penguins.
- Quoi ?
- On est passé au vote avec les autres propriétaires,
et malheureusement ç'a été contre toi.
26 à zéro.
- Une petite seconde. Une seconde. Une seconde.
Je croyais qu'on avait une entente.
Comment les autres propriétaires ont pu même...
je m'excuse, mais qu'est-ce qui a changé exactement ?
- Les propriétaires ne sont pas satisfaits de ton tempérament
et de ton intégrité.
- Je ne comprends pas ce que vous me dites là.
Gary, c'est quoi toutes ces conneries ?
- Tu sais ce qui est drôle ?
C'est une chose d'avoir un plan secret
de flouer la LNH et de déménager une équipe au Canada.
Mais c'en est une autre de s'en vanter à ses amis riches
avant même de l'avoir fait.
(rire)
- Oh, vous êtes juste une grosse bande de nuls.
- Vous savez quoi ?
Peut-être que je vais acheter toute cette foutue ligue.
Hein ? Vous en pensez quoi ?
- Dawn. Peux-tu raccompagner M. Balsillie
avant qu'il s'arrache les cheveux qu'il lui reste ?
- Oh, allez tous chier, bande de cons !
Va te faire foutre !
Préparez-vous à une saloperie de prise de contrôle hostile
de toute la satanée ligue, OK ?
Salopards ! Quoi, quoi tu penses que je le ferai pas ?
Je viens de Waterloo !
Là où les vampires se tiennent !
(claquement de porte)
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
- On arrivera jamais à temps.
- Je t'ai dit décolle !
Retiens Sigman. - J'ai appelé.
Ils disent qu'il est déjà parti en vacances.
- Où ça ? - Je sais pas.
Ils ont juste dit qu'il partait à l'aéroport.
- Excellent. Nous aussi.
(vrombissement d'avion)
- Et ça, c'est votre signature ?
- Oui.
- Et ça ?
- Je sais pas ce que vous cherchez.
C'est des contrats d'emploi tout à fait ordinaires.
- Je me demande seulement comment vous avez convaincu
des ingénieurs de partout dans le monde
de venir au Canada.
C'est pas logique.
- C'est pour avoir la chance de travailler
sur le meilleur téléphone au monde.
- Mike. - Hum.
- Chacun de ces contrats offre
des options d'actions antidatées.
Vous avez illégalement fixé le prix de vos propres actions
pour pouvoir engager des ingénieurs avec de l'argent
que vous aviez pas.
- Mais...
- Savez-vous quelle est la peine pour une fraude boursière
de plusieurs millions de dollars ?
- OK. Je vous jure que j'étais pas du tout au courant
de tout ce que vous venez de dire.
- Vous pensez vraiment que je vais vous croire ?
Vous êtes le PDG.
- Co-PDG.
- Dites-moi pourquoi ça pouvait pas attendre
encore quelques semaines ?
- Écoutez, Stan, je suis en route
pour le terminal en ce moment même.
- Quoi ? - Attendez.
Euh, je suis à la porte sept. Vous, vous êtes où ?
- Êtes-vous en train de courir ?
- Non, je... Stan. Non. C'est bon.
Croyez-moi, je suis... donnez-moi juste le numéro.
- J'embarque dans l'avion, Jim.
- OK. Écoutez, euh, Stan.
OK, voici le grand titre :
un demi-million de BlackBerry pour AT&T à zéro dollar.
- C'est quoi l'arnaque ? - Non ! Il y a pas d'arnaque.
Ils sont à vous si vous êtes prêts
à les lancer à rabais un mois avant le iPhone.
- Hmm. Je vois.
- Stan, je vous en prie.
Vous m'en devez une.
Vous avez vendu beaucoup de minutes grâce à nous.
- Oui, mais vous savez c'est quoi le problème
quand on vend des minutes ?
- Quoi ?
- Il y a seulement une minute dans une minute.
(Stan raccroche.)
(annonce): Le vol 433 à destination de Calgary,
tous les passagers doivent embarquer à la porte 23.
(tonalité d'appel)
- Allô ? - OK. Mike.
Écoute-moi, je pense qu'on a un gros problème.
J'ai compris ce que Apple est en train de faire.
- Ouais, on devrait pas en parler au téléphone.
- Pourquoi ?
- Euh. On est... - Pourquoi ?
- On est surveillés par la SEC.
Mais reviens le plus vite possible.
J'ai trouvé une façon de nous en sortir.
(annonce): Attention, ceci est une annonce
pour le vol AC22 à destination de Vancouver.
(musique de tension)
(bip !)
- Salut.
OK, écoute ça.
AT&T sait exactement
ce qu'ils sont en train de faire.
Ils voulaient que Apple leur fabrique
des monstres qui gobent des données
parce que c'est ça qu'ils vont mettre sur le marché.
Ils ne vendront plus des minutes, Mike.
Ils vont vendre des données.
- Il est ici.
- C'était qui ?
- Ils t'attendent à côté.
- Qui ?
Qu'est-ce que t'as fait Mike ?
- J'ai conclu une entente.
La SEC t'a toi, ton siège sur le conseil,
et notre pleine collaboration pour leur enquête criminelle.
Et en échange, ils nous laissent tranquilles.
Tout ce qu'ils veulent, c'est 83 millions de dollars.
- À côté, c'est ça ?
(musique douce)
(♪♪)
MIKE LAZARIDIS PDG
- C'est bon. J'ai presque terminé.
(paroles indistinctes)
EXPÉDIÉ DE SHENZHEN EN CHINE
(grésillement)
(arrêt du grésillement)
(grésillement)
(arrêt du grésillement)
(musique rythmée)
Presque tous les BlackBerry Storms
ont été retournés ou remplacés
à cause de problèmes manufacturiers.
Verizon a intenté une poursuite de 500$ millions de dollars
contre RIM pour couvrir leurs pertes.
Mike Lazaridis a quitté RIM le 22 janvier 2012.
Jim Balsillie a évité la prison
pour sa participation à la manipulation du marché.
Ses textos et ses courriels sont toujours cryptés
sur les serveurs de BlackBerry à Waterloo.
Doug a vendu ses actions à leur sommet de 2007.
Il est secrètement un des hommes les plus riches au monde.
À son sommet, BlackBerry contrôlait 45 % du marché
des téléphones cellulaires.
Aujourd'hui, c'est 0 %.
Sous-titrage : difuze