- Voici mon coéquipier, Wally... Wally Taylor.
- Bonjour. Enchanté.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Hum...
Ca va. Et vous ?
- Très bien.
Vous passez une bonne journée ?
- Bien, plutôt, oui.
Je viens d'aller faire quelques courses.
- D'accord.
- On va vous montrer qui on est.
- OK, la raison de notre présence ici
est que nous avons un mandat de perquisition
pour votre maison.
- D'accord. - Bien.
Est-ce que vous auriez une idée de la raison ?
- Euh, non, j'en ai aucune idée.
- D'accord.
Il s'agirait d'une possible mauvaise gestion
d'informations classifiées.
- Ah, mon Dieu. D'accord. - Hum-hum.
Voilà, comme je vous l'ai dit, on a un mandat
et je serais ravi de vous le montrer.
Qu'on passe en revue tout ça
et qu'on ait votre version des faits.
Et bien sûr, vous êtes tout à fait libre de me parler.
On peut... on peut parler ici
ou... dans nos bureaux, à cinq minutes.
Si vous voulez, on peut y aller.
On peut faire l'un ou l'autre.
Pour moi, peu importe.
- D'accord.
- Vous avez des animaux domestiques ?
- Euh, oui, j'en... j'en ai deux.
- Parce que vous étiez absente un moment,
alors peut-être qu'il faudra les sortir
pour leurs besoins ou un truc du genre.
- Oui, oui, il faudrait...
Mais d'abord, vous voulez bien que je mette au frigo
ce qui peut périmer ?
- On peut aussi faire ça, mais on va devoir...
Vous vivez seule ?
- Euh, oui.
- D'accord, alors ce qu'on va faire,
c'est qu'on va d'abord entrer dans la maison
et on va s'assurer qu'il y a pas de danger.
On a un mandat de perquisition,
alors on va faire des recherches.
- Je comprends. - OK, et ce qu'on va faire,
c'est que vous allez rester dehors
pendant qu'on procède et qu'on sécurise,
et ensuite on pourra commencer.
OK ? - Entendu.
Est-ce que votre chien est gentil ?
- Disons que... elle...
Elle aime pas les hommes.
- OK. - Alors...
- Ouais, c'est un problème. - Oui.
Cela dit, elle pourrait s'approcher de vous, mais...
- OK. - Elle a jamais mordu personne.
Elle est pas agressive, seulement...
elle sait bien grogner. - OK.
- Elle se planquera sans doute sous mon bureau.
- Vous avez une laisse ou quelque chose avec--
- J'ai une laisse. - Génial.
- Je peux l'attacher.
- OK, alors je pense que ce qu'on va faire,
c'est que vous allez entrer la chercher.
Vous allez toucher à rien.
Vous allez rien faire d'autre que récupérer votre chienne
et l'emmener dehors. Est-ce qu'on est d'accord ou...
- Oui, on est d'accord. - Parce que sinon,
si ça pose un problème, on fait pas comme ça.
- J'ai un espace dehors ou je peux la mettre.
- OK. - Super.
Les clés de la maison ?
- Voilà les clés.
- On a également un mandat pour la voiture.
Vous avez un portable ?
Bien, on va le prendre
et on va... on va commencer, OK ?
Mais comme mon collègue vous l'a dit,
on est là pour parler, pour comprendre.
Vous avez le choix, vous n'êtes contrainte à rien.
Mais je pense que c'est important d'y passer...
- Bien sûr. - ...un tout petit moment.
- Je préfère ici.
- OK ? Pour qu'on essaie d'éclaircir tout ça.
- Pour que ce soit plus facile ? - Oui.
- Sa laisse est juste à l'entrée,
là ou je l'ai laissée ce matin.
Je peux la sortir directement.
- Il y a des armes dans la voiture ou la maison ?
- Dans la maison, oui.
- Quel genre ?
- J'ai un fusil AR-15.
- Est-ce qu'il est rose ?
- Oui, il est rose. - Très bien.
- Comment vous le savez ?
J'ai aussi un Glock 9 mm sous le lit et...
- D'accord. - ...un calibre 15 mm.
- On dirait chez moi. OK. On est parés alors.
Très bien.
Ne vous en approchez pas et tout ira bien.
- D'accord. - Oui.
On est tous cool.
- Oui. - Oui.
En même temps, ça paraît évident.
- Oui.
- Pour la chienne, j'ai vu qu'il y avait
un petit espace clôturé. C'est là que vous la mettez ?
- Ah, euh, oui, oui,
et vous n'aurez pas à me quitter des yeux.
- On lui mettra de l'eau et ce qu'il faut, mais...
Et ce monsieur est aussi avec nous
et il va probablement y avoir d'autres personnes
qui vont venir ici.
- Comme je l'ai dit, elle aime pas les hommes.
Ca ressemble à une tendance.
Vous pouvez tous rappliquer. On l'a.
- Comment elle s'appelle ?
- Hum, Mickey.
- Salut, Mickey. - Salut.
Elle a aucune idée de ce qui se passe.
Voilà, ma puce.
- Vous n'avez pas d'arme sur vous, là, n'est-ce pas ?
- Non.
- Et dans la voiture ? - Hum, dans la voiture ? Non.
Hé !
Hé, attendez ! Est-ce qu'on peut attendre--
- Je peux fermer la porte pour mon chat ?
D'accord.
Parce que, là, c'est tout ce qui compte pour moi.
- D'accord, hum,
donc la seule chose vivante à l'intérieur, c'est un chat ?
Oui.
- Il y a personne d'autre ?
- Personne d'autre.
- Ils arrivent ?
- Ils sont juste là.
- Je propose que, si t'es d'accord,
tu restes un peu dehors avec elle,
et Joe et moi, on entre.
Pour que vous compreniez bien, on a un mandat de perquisition.
- Oui, je sais.
- Ca va aller.
On s'assure simplement
qu'il y a personne d'autre à l'intérieur.
Aucune... surprise.
Enfin, aucune mauvaise surprise.
- Oui. - Oui.
- Je veux pas.... je veux pas vous compliquer la tâche.
Je veux vous aider. - OK, nous aussi.
Et j'espère qu'on arrivera à expliquer certaines choses
et à régler tout ça... de la meilleure façon.
Elle...
...elle a quel âge ?
- On sait pas trop. Je l'ai adoptée.
- Ah oui ? Oui, oui... Moi aussi, j'ai...
j'ai un chien qui a été maltraité.
Quand on l'a eu, il refusait que quiconque...
Enfin, j'étais le seul garçon à pouvoir le toucher.
- Hum.
- Personne ne pouvait entrer chez nous,
encore moins un homme.
Il faisait pipi absolument partout.
Mais avec moi, ça allait.
Celui qui l'avait eu avant nous était vraiment, pfft,
un bel enfoiré.
- Oui, elle aussi.
Elle a été négligée et laissée dans une niche toute sa vie.
Hum...
- Je propose qu'on...
...que vous rentriez vos courses rapidement
et ensuite vous pourrez revenir attendre ici, OK ?
Et ça ?
Non, on rentre juste ce qui doit être mis au frais.
Normalement.
- Les voisins.
Vous pourriez peut-être vous mettre là, juste devant.
Oui, restez là.
Regardez par là.
Une dernière.
- Il y a un chat dans la maison.
Dans le lit ou sur le lit.
- Sur le lit ? OK. - Il était sur le lit.
- Mais...
- Il ira peut-être se planquer sous le lit à un moment.
Et le chien est sur le côté, dans un enclos.
Est-ce que...
Est-ce qu'elle a besoin d'eau ?
- Non, ça va.
Elle était à l'intérieur avec de l'eau toute la journée.
D'accord.
OK...
Alors, est-ce que vous préférez parler ici ou bien...
...dans nos bureaux ?
- Hum, on peut faire ça ici.
- Vous voulez parler ici ?
- Ouais. - OK.
Alors...
Je réfléchis si on a moyen d'avoir un endroit
un peu au calme à l'intérieur.
Est-ce que... est-ce que vous auriez un endroit
ou on peut s'asseoir et discuter à l'écart ?
- A l'écart ?
Il y a une chambre qui est vide.
Je...
J'y vais pas souvent.
J'aime... j'aime pas trop.
J'y vais que si...
Enfin, oui, j'ai pas de pièce fermée un peu à l'écart,
hormis cette chambre.
- Dans cette chambre alors.
OK, est-ce qu'elle est complètement vide ?
- Oui, vous verrez, à l'intérieur,
il y a juste un parc à chien que j'utilise de temps en temps.
Autrement, je me sers pas de cette pièce.
- Bon, d'accord.
Vous dites que vous n'aimez pas aller dans cette pièce.
Pourquoi ? - Oui, elle est...
...flippante, un peu bizarre.
C'est comme s'ils avaient fait un ajout à la maison
derrière la cuisine et elle est toujours sale.
- Oh, je vois. On pourrait discuter là-bas
si vous êtes d'accord pour y aller.
Ah, c'est... - Oui, je veux bien y aller.
- Parfait. Alors, il y a... il y a une pièce à l'arrière,
dans la maison, ou on pourrait--
Comme une buanderie ?
Elle voudrait plutôt discuter là-bas.
Ouais, ça peut le faire.
Il fait trop chaud dehors de toute façon.
- Ah, je peux faire une pause
et vous... vous mettre l'air conditionné
si vous voulez.
- Disons qu'ils doivent finir leurs trucs
et ensuite on pourra entrer.
- On peut y aller.
Oh, il nous faut le mot de passe.
- Comment vous... vous le déverrouillez ?
- C'est-- - Attendez.
C'est quoi ? Un iPhone ? Je regarde.
- Vous êtes à Augusta depuis quand ?
- Hum, en fait j'étais là
d'octobre 2015 à avril 2016,
hum, en mission intérim,
et je suis revenue en décembre dernier.
- Et vous en pensez quoi ?
- Je suis revenue ici volontaire en tant que civile,
donc c'est que ça me convient. - Volontairement ?
Vous dites ça un peu à contrecœur.
- Oui, parce qu'à l'origine,
mon projet, c'était d'être déployée
en tant que linguiste pachto et d'être envoyée à Bagram,
mais ils m'ont embauchée ici pour traduire du farsi, alors...
- Vous connaissez le farsi et le pachto ?
- Le farsi, le dari et le pachto.
- Wow, c'est... C'est impressionnant.
Moi, j'arrive à peine à parler ma propre langue.
- C'est dur, l'anglais.
- Hum.
Euh, mais oui, j'ai remarqué que...
Surtout ici, à Augusta,
c'est très chouette pour les familles,
mais pour les célibataires, c'est un peu dur.
J'imagine que ça doit pas être facile de revenir ici.
- C'est quoi le...
Est-ce que vous avez... vous avez un mot de passe
sur votre téléphone ?
- Non, pas de mot de passe.
- Comment on le déverrouille ? Montrez-moi...
Dites-moi quoi faire.
Je fais juste glisser ?
- Hum, oui.
- Il y a pas de sécurité ?
- Non, aucune.
- Vous avez pas de mot de passe ? Rien du tout ?
- Pas de mot de passe, rien.
Juste quand ça se verrouille, je dois...
- OK.
- ...appuyer jusqu'à ce qu'il y ait un cercle qui apparaisse.
Il faut faire glisser.
- Je fais glisser. - D'accord, alors...
Tu lui as montré le mandat ?
Euh, non, non, non, pas encore.
J'allais le faire. On va... on va s'asseoir et lui montrer.
Qu'est-ce qui vous a fait quitter l'Air Force ?
- Je... Je voulais être déployée.
J'ai appris le pachto pour ça.
Il y a pas ce genre d'opportunité dans l'Air Force.
- Hum.
Vous avez cru qu'en apprenant cette langue,
vous n'auriez qu'à...
lever la main. - Oui.
- ...et qu'ils diraient « Oui, d'accord, allez-y » ?
- Non, là ou j'étais dans le Maryland,
on avait droit à un billet par an pour l'Afghanistan,
mais c'était toujours pour les troupes aéroportées,
jamais pour les linguistes.
- Donc, je suppose que tout le monde rêvait d'y aller ?
- Oui, et j'ai pas eu l'agrément pour l'aéroporté, alors...
- Votre chien, ça va ? Il a besoin de quelque chose ?
- Elle va bien.
- Elle ? - Oui, c'est--
- Comme vous le voyez,
on est tous de grands spécialistes canins.
- Oui, j'ai vu ça.
- Est-ce qu'elle casse des choses
quand vous la laissez toute seule ?
- Ca arrive.
Mais elle a surtout tendance à mâchouiller des trucs.
Oh, oh !
- Ou vous faites du CrossFit ?
- Hum, en ce moment, je fais du CrossFit chez SEC.
Avant, ils étaient sur, hum,
Enterprise Court... - Hum-hum.
- ...près de la voie rapide Bobby Jones, mais on a bougé.
On est sur la rue Wheeler maintenant.
Mais mon amie va rouvrir l'Under Box.
- Ah, vous irez là ensuite ?
- Oui, je... j'attends qu'elle ouvre sa salle de sport
pour quitter le navire.
J'en ai fait pendant six mois
et je me suis fait mal. - Ah.
- Chaque jour n'était que souffrance.
- Oui. - Je sais pas,
je crois que je suis trop vieux maintenant, trop rouillé.
- Je dis jamais que je fais du CrossFit.
Je dis que je fais de la force athlétique en compétition
et parfois que je fais du CrossFit quand ça m'arrange.
- Ah oui ?
C'est quoi votre...
La force athlétique ?
C'est quoi votre...
Ouais, c'est quoi votre exercice préféré ?
- Hum, généralement,
je travaille plutôt le haut du corps.
Du coup, plutôt le développé couché.
Mais ce qui est triste,
c'est que j'ai fait des tests de lift cette semaine
parce que j'ai une compétition le 24 juin et...
- Hum-hum.
- ...mon max en développé couché, c'est 81 kg.
Le problème, c'est le dos. J'ai une blessure au dos.
Donc, mon max en flexion sur jambes, c'est 88 kg.
Alors, je-- - Joli !
Joli, c'est très honorable.
- Non, les perfs devraient pas être aussi proches.
- Comment vous vous êtes fait mal ?
- En faisant un power clean.
Mon... mon bassin n'a pas pivoté.
Je me suis abîmé le sacro-iliaque.
- Ca a l'air extrêmement douloureux.
Oui.
- Un jour, je faisais des box jumps
et j'ai la main qui a...
Enfin, j'étais tout seul.
Ma main a percuté la caisse très fort
et, à ce moment-là, j'ai cru que je m'étais fracturé
tous les os du corps...
...enfin, de la main.
Je suis allé... enfin, j'ai dû aller chez un médecin
pour faire une radio et il a dit
« Comment vous vous êtes fait ça ?
En faisant du CrossFit ? »
Il m'a demandé quatre fois.
J'ai insisté « Non, c'est pas en me battant.
C'était en faisant du CrossFit. »
- Pour cette blessure, j'ai cru voir sortir l'os du tibia.
- Wow ! Comment vous vous êtes fait ça ?
- En faisant du box jump. J'ai raté la caisse.
- C'est le moment ou on espère que personne ne nous a vus.
J'espère vraiment que personne ne m'a vu.
- Hum, j'ai quand même une question.
Quoi qu'il se passe là,
je veux pas faire de suppositions,
mais est-ce que c'est une situation
ou je vais pas pouvoir récupérer mon téléphone
avant trois semaines ou...
- On va détailler le mandat--
- On a aussi un mandat pour le portable.
- Oui, non, je voulais absolument pas sous-entendre
quoi que ce soit, mais...
...demain, je donne un cours de yoga
et la musique que j'utilise est sur mon téléphone.
- C'est noté.
- Je peux me débrouiller.
Il y a des problèmes bien plus graves dans le monde.
Je trouverai une solution. - Oui, et on va...
On va parler de ça une fois installés.
C'en est ou ?
- Est-ce que vous avez des chaises ?
Par exemple, des chaises de cuisine
qu'on pourrait mettre dans cette autre pièce ?
Ou alors, on s'assoit par terre ?
- Non, je...
Oui, pour s'asseoir,
je suis pas vraiment équipée, malheureusement.
Est-ce que ça vous embêterait
que j'essaie de mettre le chat en laisse quelque part ?
Hum...
J'ai pas envie de demander à quelqu'un du FBI
de bien vouloir fermer ma porte d'entrée
pendant vos recherches.
- Je crois pas que ça pose de problème.
Hum, ou est votre chat, là, tout de suite ?
- Dans la chambre. - Hum, dans la chambre.
- Dans le lit. - OK.
- Il est toujours dans le lit ? - Je crois, ouais.
- Et, euh, pour des raisons de sécurité, ou sont...
Ou se trouvent vos armes ? - Les armes sont juste...
près de la table de nuit et de la lampe.
Le Glock est sous le lit.
- Le chat est là-dessous.
Il est sous le lit ou... Elle est sous le lit.
- L'AR est là-dedans ? - Oui.
- Ou est l'autre fusil ?
Il est juste derrière, contre le mur,
dans un étui noir.
- Vous pouvez prendre le chat ?
- Vous voulez prendre votre chat ?
Oui, vous pouv...
- Vous voulez prendre votre chat ?
Vous récupérez votre chat ? Oui, récupérez-le.
C'est bon, elle est bien là-bas.
OK.
Très bien.
Tu vas retourner là-dedans ?
Oui, on peut. On y retourne.
- Euh, cette pièce est sale, je suis vraiment désolée.
- On y va.
Alors, comme je l'ai dit, je m'appelle Justin.
Vous, vous ne vous rappelez sans doute pas mon nom.
Alors, je suis Justin Garrick avec le FBI.
Et voici Wally. C'est mon coéquipier.
Ce qu'on va faire, c'est que je vais vous expliquer
qu'on a un mandat de perquisition.
Si vous voulez, vous pouvez le voir,
vous pouvez même le lire.
Et ensuite, on va l'expliquer un peu.
Maintenant, si vous voulez bien me parler,
m'expliquer au fond comment tout ça a commencé
et me donner votre version des faits,
on pourra voir les choses plus clairement.
Est-ce que... ça vous convient ?
- OK.
- OK ?
- Oui.
- Je vais prendre alors... ahem...
Je l'ai là.
Je vais prendre quelques notes, juste pour la forme.
Je dois prendre des notes.
Vous voulez de l'eau ou autre chose ? Vous avez soif ?
- Euh... - Oui, oui.
Si vous avez soif, criez-le.
- Je...
D'accord, je vous le dirai, merci.
- Vous avez soif ?
- Pas là, non.
- Bien, d'accord.
Si vous avez besoin d'aller aux toilettes
ou quoi que ce soit, dites-le-moi.
Il y a pas de souci. D'accord ?
Bien, alors, à l'heure actuelle,
vous êtes employée en tant que linguiste sous contrat
par Pluribus ? - Oui.
- Pardon, mais vous avez dit que vous parliez quoi
comme langues ? J'ai entendu...
- Le farsi, le dari et le pachto.
Bien. Hum... Ahem, pas d'autres...
- Non.
Je plaisante.
Je crois que c'est déjà pas mal.
C'est, ahem, vraiment impressionnant.
Et vous vivez ici, pardon, toute seule ?
- Oui.
D'accord.
C'est vraiment dur sans table et chaises.
- Je... je suis vraiment désolée.
- C'est...
oh non, vous avez pas à vous excuser.
C'est votre maison.
Si vous ressentez le besoin de vous asseoir
ou de quoi que ce soit d'autre, on s'assoit aussi, d'accord ?
Si vous voulez vous asseoir par terre,
je m'assois par terre, ça m'est égal.
- Hum.
- Hum. D'accord.
- Et je suis vraiment sérieux.
Si vous voulez vous asseoir, n'hésitez pas,
je m'assoirai aussi.
OK ?
Hum, donc comme on l'a dit, on a un mandat de perquisition.
Est-ce que... vous voulez voir ?
- Oui, volontiers. - Bien.
- Ce mandat nous autorise à tout fouiller.
La maison, la voiture et vous.
- 56,7 kg ? Honnêtement, vous me flattez.
Désolée, j'ai un sens de l'humour un peu bizarre.
- C'était sur votre permis de conduire.
Oui.
- Oui, bien, j'ai menti.
- On le fait tous, non ?
La pièce jointe B explique en détail
ce qu'on est autorisé à fouiller et éventuellement à saisir.
Vous avez des questions là-dessus ?
- Non.
- D'accord. On va vous laisser une copie de toute façon.
Oui, vous aurez une copie.
Bon, hum, tout ça découle d'un rapport
que nous avons reçu selon lequel vous auriez compromis
des informations classifiées.
Ma première question, c'est
est-ce que ça vous dit quelque chose ?
Euh...
Maintenant, que vous en parlez, oui.
Quand j'ai commencé à travailler chez White Law, j'avais...
Vous connaissez le principe d'une PKI ?
- Hum-hum.
- J'avais imprimé un mail que j'avais dans une chemise
et j'avais pas de bureau encore.
Alors, j'ai pris le mail avec moi
et j'ai passé la sécurité avec
et je me suis assise au Starbucks.
Et quand je suis revenue, ils l'ont examiné
et, malheureusement, le mail que j'avais imprimé
était classifié et ils ont dû faire un rapport pour ça.
D'accord.
En quoi consiste votre travail chez... chez White Law ?
- Là, je traduis surtout des documents graphiques et...
Oui, c'est tout ce que je fais.
D'accord.
- A partir du farsi.
- Vous êtes assignée à une section spécifique
ou un groupe ?
- Oui. C'est le Bureau des forces aérospatiales iraniennes.
- Et vous y travaillez
depuis que vous avez été embauchée ?
Oui, depuis février.
- D'accord.
Est-ce qu'il y a d'autres problèmes,
ou quoi que ce soit, qui vous viennent à l'esprit
qui puissent expliquer ce rapport ?
Un détail ?
En y repensant, tout à coup, se peut-il que... ?
- Non.
- Non ? OK.
- Donc, à l'heure actuelle,
vous avez une habilitation pour des documents classifiés ?
- Oui.
- Depuis combien de temps ?
- Hum, je dirais depuis janvier 2013.
- Quand vous étiez dans l'Air Force ?
Oui.
- Et vous l'avez gardée...
...tout ce temps ?
Est-ce que...
...que vous avez quitté l'Air Force ?
- Hum, j'ai quitté l'Air Force en... en décembre.
Hum, le 14 décembre, hum, 2016.
Et depuis, je regarde les contrats
et je fais renouveler mon habilitation.
- Donc, votre habilitation vous a en quelque sorte suivie ?
- Elle m'a suivie, oui.
- Ah.
D'accord, je vois.
Hum, donc, d'aussi loin que vous vous souvenez,
vous n'avez à aucun moment commis
une violation de sécurité ?
Je veux dire, autre que cette histoire de PKI.
- A part le PKI, non.
Non.
Euh...
Enfin, je veux dire...
Oui, j'imprime parfois des documents au travail
parce que, hum, c'est plus facile pour moi
de les traduire à la main.
Mais ensuite, je les mets à la boîte.
Comme ça, il y a pas de risque que ça se mélange
avec mes notes classifiées.
Parce qu'elles sont...
J'aime...
...utiliser du joli papier.
Donc, je sors jamais de papier blanc.
- Hum. Je vois.
- Je sais que ça a l'air vraiment bête,
mais je travaille mieux comme ça.
Mais après cette histoire de PKI,
je n'ai plus jamais sorti de papier blanc du bâtiment.
- Vous... vous avez dit
que vous imprimiez des documents ?
- Oui, j'imprimais des--
- D'accord, mais pourquoi c'est à ça que vous pensez
quand on parle de sécurité ?
- Hum, disons que c'est ce qui me semble le plus...
Imprimer des papiers, je...
J'imagine pas d'autres moyens de faire sortir des choses
du bâtiment, enfin je crois.
Et puis, je suis... je suis un peu vieux jeu,
alors c'est à ça que je pense,
surtout après cette histoire de PKI.
Je voudrais pas avoir mis quelque chose dans ma lunch box
par inadvertance ou quelque chose du genre.
Rien n'est sorti du bâtiment ?
- Non, rien.
- Vous n'avez rien emporté en dehors du bâtiment ?
- Non, non.
Et je fais tout fouiller systématiquement,
alors j'ai pas eu d'autres incidents.
- Vous travaillez sur d'autres affaires ?
- Non.
- OK.
Est-ce que vous avez déjà par inadvertance,
que ce soit par accident ou même intentionnellement,
outrepassé votre accréditation sur certaines informations ?
- Outrepassé mon accréditation ?
Hum...
Eh bien, il m'arrive de visiter un site
qui s'appelle My Online
ou je regarde des opérations de drone.
D'accord.
J'ai travaillé sur des missions
avec des drones, en Afghanistan surtout,
mais à part ça, je...
Si, je lis des articles classiques
sur le réseau de la NSA,
mais j'ai jamais consulté quoi que ce soit qui--
D'accord.
Est-ce que vous avez déjà effectué des recherches
qui ne soient pas liées à... disons à vos... à vos tâches ?
- Non.
D'accord.
Vous avez un peu répondu,
mais hormis cette affaire de PKI,
vous avez déjà sorti quoi que ce soit
des bâtiments de la NSA ?
- Non. - Non ?
Vous avez déjà téléchargé quelque chose
ou envoyé par mail ?
- Non. - Non ? D'accord.
Est-ce que vous avez déjà discuté
d'informations classifiées
avec quelqu'un qui n'aurait pas eu les autorisations
gouvernementales requises ?
Qui n'aurait pas été habilité ?
Qui n'aurait pas été habilité
et qui n'aurait pas à y avoir accès ?
- Non.
Non ?
D'accord.
- Il y a pas beaucoup de monde
qui s'intéresse à l'aérospatiale iranienne,
alors j'ai de la chance.
- Donc, vous n'avez jamais parlé de votre travail
ou d'infos sécurisées avec qui que ce soit ?
- Non.
Comment vous trouvez le quartier ?
- J'ai... j'ai pas vraiment regardé la carte
quand j'ai signé le bail, mais je suis bien armée.
Ca a l'air, en effet.
Vous avez des projets ?
Vous allez rester ici ou vous prévoyez de déménager ?
C'est une location que vous avez prise ?
- C'est une location, oui,
et je prévois de bouger que si je suis déployée.
- Oui. - Hum-hum.
Vous avez eu des ennuis ici depuis que vous êtes installée ?
- En quelque sorte, oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je rentrais chez moi après un concert à Atlanta.
Il était 3 h du matin
et il y avait un homme dans la rue.
Alors, j'ai fait en sorte qu'il... qu'il ne me voie pas
aller de ma voiture à la porte de ma maison.
Et je croyais avoir été discrète,
mais plus tard, j'étais devant mon évier
et je buvais un verre d'eau
quand tout à coup quelqu'un a frappé à ma porte.
- T'aurais pas un cure-dent ? - Mmm-mmm.
- Et il est... 3 h du matin
et mes... mes clés, mon téléphone
sont près de la porte. Je les ai posés là
parce que je devais aller aux toilettes, alors...
Oui, j'étais contente d'avoir un Glock dans ma chambre.
Oui, je comprends.
- J'ai pas réussi à dormir.
Ca m'étonne pas.
- Et sinon, rien d'autre à déclarer ?
- A part ça...
Il y a juste...
...parfois, des gens
qui proposent de tondre votre pelouse
et quelqu'un est venu et a tondu ma pelouse
pendant que j'étais au Belize la semaine dernière,
et ça m'emballe pas du tout.
- Ca peut se comprendre.
- Ils vont sans doute repasser, taper à la porte
et demander à être payés.
Oui.
Bon, après, si c'est le monsieur que j'ai payé l'autre fois,
c'est genre un vieux bonhomme d'au moins 80 ans,
ça me gênera pas, en tout cas un peu moins.
Mais...
- Quand est-ce que vous êtes allée au Belize ?
- Je suis partie le samedi matin
et je suis revenue... lundi matin.
C'était le week-end dernier.
- C'est rapide comme voyage.
- Oui, c'était rapide.
Pourquoi vous y êtes allée ?
- Bien, je voulais voir les pyramides mayas.
D'accord.
Et donc, voilà.
C'est cool.
- J'avais pas droit à un congé
et j'en avais un peu marre d'attendre
que les étoiles s'alignent.
Alors, j'ai arrêté d'attendre et je me suis dit...
Ouais.
- « T'as trois jours, fais-le.»
- C'est cool. - Ca se comprend.
- Partir sur un coup de tête, c'est cool.
Oui.
- Et vous êtes partie comme ça, toute seule ?
- Oui, toute seule.
D'accord.
Et vous avez participé à des sorties organisées ?
- Ouais. Hum... Oui...
Le premier jour, on est allés sur les ruines d'Altun Ha.
C'est un des sites les plus connus.
Et ensuite, le lendemain,
on a descendu la rivière en bateau
et on a été voir le site des pyramides de Lamanai.
Et après, on est rentrés.
Et voilà.
- OK.
J'ai vu pas mal de singes.
- Donc, vous êtes certaine
de n'avoir jamais imprimé quoi que ce soit
dépassant le cadre de votre travail ?
- Hum, j'essaie de réfléchir.
Hum...
Parce que je sais...
Il y a le NSA Pulse
et il m'arrive de temps en temps d'imprimer certains articles
et je m'en sers ensuite comme papier brouillon.
Alors, je sais que ça a l'air très bête.
Maintenant que j'y pense,
j'ai conscience que beaucoup de choses que j'ai faites
sont pas très malignes,
mais ces documents finissaient à l'incinérateur.
Je vois.
Vous imprimiez quel genre...
Alors, ça fait probablement fraude, abus et faute.
C'est pas pour ça qu'on est là.
- D'accord.
- Non.
- J'utilise beaucoup de papier,
mais rien d'autre que ce qui concerner l'Iran
ou... ce sur quoi je travaille
et jamais en dehors du bâtiment.
OK.
Reality,
si je vous disais que j'ai des informations
suggérant que vous avez imprimé des documents
sortant de votre cadre professionnel ?
- Eh bien, je devrais... essayer de me rappeler.
Bien.
Et si je vous disais que vous avez imprimé
des informations concernant des rapports sur...
Reality.
Il est clair qu'on en sait bien plus
que ce qu'on vous dit pour l'instant
et je crois aussi que vous en savez plus
que ce que vous nous dites.
Je veux pas que vous fassiez le mauvais choix.
Je crois qu'il serait judicieux d'arrêter
et de réfléchir à ce que vous dites
et à ce que vous faites.
Je crois que vous avez l'opportunité de dire la vérité
parce que mentir à un agent du FBI,
c'est pas une bonne idée.
OK ? Hum, je pense que vous le savez.
Et à nouveau, vous êtes là de votre plein gré.
On est là pour se parler
tout à fait librement.
Personne ne vous force à quoi que ce soit,
mais réfléchissez.
C'est... c'est tout ce que je vous demande,
de réfléchir.
Alors, réfléchissez à ce qu'il vient de vous demander
et choisissez.
- Il y a un document que j'ai imprimé
parce que je voulais le lire.
- Est-ce que vous vous rappelez quel jour c'était ?
- Je vais peut-être m'embrouiller sur les dates,
mais fin... fin mars ou...
...début avril.
Et c'était quoi comme document ?
- C'était un article Pulse à propos de...
D'accord.
- Et oui... j'ai imprimé cet article.
D'accord.
Pourquoi, ahem...
Pourquoi vous l'avez imprimé ?
- Hum, parce que je voulais le lire
et que je trouvais ça pas pratique et difficile à lire
dans sa version téléchargée.
Je voulais... je voulais le regarder.
Est-ce que c'était un morceau d'histoire ?
Alors, je voulais l'avoir sur mon bureau
pendant une journée.
- Et comment vous l'avez trouvé ?
- Hum, quand vous ouvrez Pulse,
il y a... une fenêtre en haut, à droite,
qui met en avant certains articles
et parfois je les parcours vite fait.
Je sais pas si vous avez vu celui sur les poneys miniatures,
mais il était--
- Je l'ai raté, celui-là. - Oui.
Il a été numéro un pendant, je dirais, au moins un an.
Je regarde de temps en temps
pour voir s'il y a pas une nouvelle perle.
Et là, je tombe là-dessus
et je venais de voir l'info aux nouvelles
et je me suis dit « Oui, il faut que je lise ça.»
Et je l'ai lu.
- OK.
- Qu'est-ce que vous avez fait de l'article ?
- Je l'ai gardé sur mon bureau pendant trois jours.
Je vais être honnête.
J'ai dû en lire à peine la moitié.
C'était vraiment débile.
Et ensuite, je l'ai mis dans un sac à brûler
et dans la boîte pour l'incinérateur
à côté du frigo.
OK.
Et est-ce que vous avez imprimé d'autres articles ?
- Non, non, c'était le seul. Oui, le seul.
D'accord. On va en discuter.
Euh, vous êtes sûre que c'était fin avril, début mars ?
Réfléchissez bien. Essayez de vous rappeler,
peut-être avec des détails de votre vie personnelle.
- Je sais, j'essaie de me souvenir.
Je me souviens que cette semaine-là,
je... je me suis disputée avec mon petit ami
cette semaine-là.
Arr ! Quand est-ce que j'ai rompu avec lui ?
J'arrive pas à me souvenir.
J'ai vraiment un trou sur quelle semaine c'était.
Comment s'est passé le week-end avant ça ? Ah, je suis désolée.
- On comprend. - J'essaie de me souvenir.
J'ai beau essayer, mais avril, c'est tout ce qui me vient.
D'accord, d'accord.
Et si je vous disais que je sais
que vous avez spécifiquement cherché et imprimé
un document le 9 mai ?
- Le 9 mai ?
Voyons voir...
La compétition de CrossFit était le...
...le 12.
Vous êtes sûrs que c'était si tard que ça ?
Sans doute, si vous le dites, je suppose que vous êtes--
- OK. - ...sûrs de vous.
Vous... vous avez l'air... - Hum. OK.
- Moi, j'arrive même pas à me souvenir.
Cela dit, on est déjà... on est déjà en juin.
Et il faut reconnaître que ça a été un mois difficile.
Est-ce que vous vous souvenez
de ce que vous avez fait pour obtenir cet article ?
- Ce que j'ai fait d'autre que le voir
sur la page d'accueil ou en lien ? Je...
- OK, vous vous rappelez des mots exacts
que vous auriez pu taper ?
- Probablement...
Je suis pas très sophistiquée.
Bien.
Donc, vous avez imprimé un document...
...un rapport des Renseignements sur le sujet.
Vous vous souvenez ?
- Oui, maintenant je m'en souviens, oui.
Bien. Qu'est-ce que vous avez fait de ce document ?
- Je l'ai gardé sur mon bureau pendant trois jours
parce que je trouvais ça intéressant
et je voulais le lire. Et ensuite, j'ai changé d'avis
et je voulais pas le laisser sur mon bureau,
alors je l'ai mis dans un sac à brûler.
- Ou sont les sacs à brûler ?
- Eh bien... on peut en trouver dans la salle de repos.
Il y a une petite boîte blanche avec un symbole,
juste à côté du frigo.
Donc, vous le glissez là-dedans et...
- Et ensuite, c'est brûler ? - Oui.
- D'accord. Reality...
Vous êtes sûre que c'est là que vous l'avez mis ?
- Oui.
Absolument sûre ?
- Oui.
Vous ne l'avez pas sorti du bâtiment ?
- Non.
Vous ne l'avez pas sorti du bâtiment
ni donné à qui que ce soit ? - Non.
Et vous ne l'avez pas envoyé ?
- Non.
Vous l'avez envoyé à personne ?
- Non.
- Reality, est-ce que vous avez une idée du nombre de personnes
qui auraient pu imprimer ce document ?
- Non.
- Il n'y en a pas beaucoup.
Ce document est sorti de la NSA, d'accord ?
Manifestement, vu qu'on est là.
La responsable potentielle la plus probable
et de loin... c'est vous.
Mais pour autant, je... je ne crois pas
que vous soyez un... un grand méchant maître-espion.
Vous voyez, je crois pas que ce soit votre cas.
Mais j'ai bien étudié les preuves
et elles sont accablantes.
Je ne sais pas pourquoi vous l'avez fait
et ça m'intrigue, je suis curieux,
mais je crois... je crois que la raison,
c'est que vous étiez en colère contre quelque chose
d'un point de vue politique
parce que vous n'arriviez plus à allumer la télévision
sans que ça vous énerve.
En tout cas, c'est mon cas.
Et je crois que vous avez fait une erreur.
Aujourd'hui, si je suis là, c'est pour qu'on en parle
et qu'on essaie de comprendre la raison derrière tout ça,
d'accord ?
Alors, je vous le redemande,
est-ce que vous l'avez sorti et envoyé ?
- Ah... ah... Non.
Je... je l'ai mis dans le sac à brûler, je vous jure.
Je cherche à être déployée,
pas devenir une lanceuse d'alertes.
C'est de la folie.
Alors, comment ce document est sorti,
à votre avis ?
- Je... je sais pas, moi.
Après tout...
Non, mais soyons honnête,
il y a... il y a quasiment zéro sécurité sur les documents.
En plus, personne ne nous fouille.
On en parle sans arrêt au boulot, du genre
« On se monte ce qu'on déjeune.
Oh, tu manges tellement sainement. »
C'est comme ça tous les jours et tout le monde se raconte...
C'est dingue, on a un bâtiment rempli de génies, pas vrai ?
Et pourtant...
Enfin, je parle, je parle,
mais c'est parce que je suis nerveuse,
mais j'ai rien fait avec le document
parce que j'essaie d'être envoyée ailleurs.
J'essaie d'étendre mon habilitation.
OK.
- Et je savais que c'était une information sensible
et je trouvais ça cool de le garder sur mon bureau
pendant quelques jours.
- D'accord, mais vous dites que vous vous rappelez l'avoir mis
dans le sac à brûler ? - Oui.
- De l'avoir glissé dedans, c'est ça, hum ? Ahem.
- Oui, plié en deux, je me souviens.
- Plié en deux ?
- Oui.
Hum... parce que ça entrait pas.
J'ai dû le plier en deux.
- Et si je vous disais que ce document plié en deux
a pu sortir du bâtiment de la NSA ?
- Je sais pas, je sais pas comment--
Il a pu sortir dans une enveloppe
avec un cachet de la poste d'Augusta, en Géorgie.
Vous voyez, ça commence à devenir un peu plus précis.
- Oui.
Cette enveloppe a fait son chemin
jusqu'à un journal en ligne auquel vous êtes abonnée.
Là aussi, c'est très précis.
Alors, je vais vous reposer ma question.
Tout ça est vraiment... vraiment...
...vraiment irréfutable.
J'aimerais connaître la raison
parce que je ne crois pas
que ce soit une habitude chez vous de faire ça.
Je crois que ça ne s'est passé qu'une fois ?
Je crois que, là, vous... vous avez simplement merdé.
Je ne suis pas sûr du pourquoi vous l'avez fait
et j'aimerais que vous me le disiez.
Mais les faits et la façon de faire,
vous serez d'accord pour admettre
que ça se présente très mal.
- Ca se présente très mal. Oui.
- Si vous êtes en colère par rapport à ce qui se passe,
s'il y a quoi que ce soit qui...
Vous avez une belle carrière.
C'est vrai.
S'il y a quelque chose qui vous a poussée
à faire ce que vous avez fait,
c'est le moment de le dire.
On vous écoute.
C'est vrai.
C'est... c'est comme il a dit.
Hum, on n'est pas venus ici,
convaincus que vous étiez la grande méchante manipulatrice
experte en espionnage.
Ce qu'on pense tous les deux,
c'est que vous avez plutôt fait une erreur.
Peut-être que vous avez pas vraiment réfléchi,
que vous étiez en colère, comme il l'a dit.
En tout cas, c'est ce que j'espère.
Si... si c'est le cas,
je vous avoue que ça nous rassure
de savoir qu'on n'a pas un sérieux problème, là.
Parce que c'est quelque chose qui nous concerne aussi.
Si jamais c'est... c'est récurrent comme système,
bien, il faut qu'on le sache.
Et si jamais c'est une erreur...
...on va s'en occuper.
- Est-ce que c'est, euh, c'est une pièce, ça ?
- C'est une chambre ?
- Alors, comment vous l'avez sorti du bureau ?
- Plié en deux dans mes collants.
OK.
Et qu'est-ce que vous en avez fait ?
- Je l'ai mis dans une enveloppe et je l'ai envoyé à...
Adressé à quelqu'un en particulier ?
- Je crois pas avoir mis un nom, seulement...
- Est-ce que vous aviez déjà communiqué avec eux avant ça ?
- Non, je cherchais pas à être le nouveau Snowden, pas du tout.
C'est aussi ce qu'on pense.
Sincèrement, on croit pas que... que...
Je... je crois vraiment à une erreur.
Mais aucun de nous deux ne... ne croit que vous essayez
d'être un Snowden.
- Non, c'était... c'était qu'un seul document,
- qu'une seule fois parce que... - Oui.
- Ca fait un moment que... que c'est difficile au travail
et j'ai fait beaucoup de démarches pour me plaindre
du fait qu'on ait Fox News en permanence dans les oreilles,
mais sans succès.
Je voulais qu'au moins, ils nous mettent Al Jazeera
ou des diapos avec des animaux.
J'ai tout essayé pour qu'ils nous changent de chaîne.
C'est vrai que ça aurait été bien.
Malheureusement, peu importe l'orientation
de ce que vous regardez, c'est partout pareil.
- Oui. - Cela dit...
- Vous l'avez posté d'ou ?
- D'une boîte aux lettres qui se trouve sur Baston Road.
OK.
- C'est juste à côté d'un centre commercial
avec une banque et... et un magasin bio.
- Je vois de quel endroit vous parlez.
- A l'intersection de Baston Road
et de... de Fury's Ferry.
- Fury's Ferry, OK. - Hum.
- J'ai toujours dit mal à le dire.
Fu... Fury's Ferry
Et c'était une boîte aux lettres à l'extérieur
sur le parking ?
- Hum. Une boîte aux lettres en métal, oui.
- OK. - OK.
Vous vous rappelez quel jour c'était ?
- Le 9, c'était quel jour ?
Attendez.
- On va regarder.
Vous avez besoin de quelque chose ?
D'un verre d'eau ? - Je veux bien un verre d'eau
quand on aura défini quel jour c'était.
- OK.
Alors, est-ce que j'arrive à me servir
de ce fichu téléphone ?
J'avais envie de dire que c'était un mardi.
- Mardi...
- Il s'est passé autre chose d'important le 9 ?
- Non... C'était...
C'était juste le premier jour ou je l'ai vu.
- Donc... - Alors, si...
Ca s'est peut-être passé le soir du 11 ou du 12.
Si j'ai fait un remplacement au yoga le soir du 11,
alors je l'ai envoyé là. Le studio est juste à côté.
Donc, ça serait le jeudi ou le vendredi ?
- Le jeudi ou le vendredi. - OK.
Quel studio de yoga ?
- Ca s'appelle Oh Yeah Yoga.
- Donc, vous pensez l'avoir posté peut-être le jeudi
ou le vendredi ?
- Hum-hum. - OK.
Com... comment vous avez su... l'envoyer à...
Donc, vous vouliez que... puisse le publier ?
- Oui.
vous l'avez envoyé ailleurs ?
- Non. - Non ?
Vous ne l'avez montré ou donné à aucun autre média ?
- Non.
- Est-ce qu'il y a d'autres surprises
qu'on va découvrir ?
- Non, j'ai pas sorti le document de ma voiture.
Est-ce qu'il y a des choses sur votre téléphone
ou votre ordinateur ?
- Sur mon... sur mon téléphone, vous...
Je sais pas si je l'ai effacé,
mais vous arrivez probablement à le voir,
il y a une capture d'écran de l'adresse.
- OK. - OK.
- Vous disiez que vous vouliez de l'eau ?
- Oui.
- Hé, pourquoi est-ce qu'on... - Non, non, j'y vais.
Je vais appeler quelqu'un pour me remplacer deux secondes.
Quelqu'un peut venir un instant, s'il vous plaît ?
Vous voulez une bouteille d'eau ?
- Euh...
Vous avez une carafe au frigo
ou vous voulez de l'eau du robinet ?
- De l'eau du robinet.
Il y a... un bocal en verre près de l'évier.
Est-ce que quelqu'un peut venir me remplacer,
le temps que j'aille à la cuisine ?
Les gars, vous... Euh, il tiendra pas là-dedans.
Elle tiendra pas là-dedans.
Elle est toujours sous le lit ?
Hein ?
Le chat.
Le chat est toujours sous le lit ?
C'est une grande fille.
- Oui, on se donne du mal pour ça.
Elle a quel âge ?
- Elle a trois ans maintenant.
Mais c'est un goinfre.
Ah oui.
Elle aime tout ce qui est glucides.
- Elle est potelée pour un chat.
- Hum.
- Quand elle est sortie, j'ai fait...
- Wô ! - Wô !
- Oui.
Elle vient piquer le pain quand je le porte à la bouche.
Et je lui dis « Chérie, t'as déjà trop de gras. »
- De l'eau ?
- Merci.
- Bon, hormis la capture d'écran sur le téléphone,
il y aura rien d'autre ?
Il y aura rien sur votre ordinateur portable ?
- Rien sur le portable.
Cela dit, j'ai le navigateur Tor.
Ce qui fait peut-être mauvaise impression, mais...
- OK.
Pourquoi... pourquoi vous utilisez un navigateur anonyme ?
- Est-ce que vous avez eu des contacts
avec quelqu'un de chez...
- L'Intercept ?
- Vous avez cherché à les joindre ?
- Comme vous l'avez dit.
J'ai vu l'article
et je me suis demandé pourquoi on n'en parlait pas.
- Ca vous a mis en colère ?
- Ca m'a même rendue furieuse.
« Russie/cybersécurité.
Les cyberacteurs
de la direction générale du Renseignement
ciblent les entreprises américaines
et les représentants officiels locaux du gouvernement américain
en utilisant des mails
dont l'objet concerne l'inscription des électeurs,
en usurpant des produits et services liés aux élections
et en recherchant des adresses électroniques
pour les bulletins de vote par correspondance;
août à novembre 2016. »
« Les acteurs de la direction générale
du Renseignement de l'Etat-major russe
ont exécuté des opérations de cyberespionnage
à l'encontre d'une entreprise américaine précise en août 2016
manifestement pour obtenir des informations
sur les solutions logicielles et matérielles
en rapport avec les élections
selon des informations obtenues en avril 2017. »
« En raison du contenu de l'email malveillant,
il est probable que l'auteur de la menace visait
des fonctionnaires impliqués dans la gestion
des systèmes d'inscription des électeurs.
On ne sait pas si le déploiement de spear-phishing susmentionné
a réussi à compromettre les victimes visées
et les données potentielles
auxquelles l'acteur cybernétique aurait pu avoir accès. »
C'était juste là.
Et à ce moment-là, je pensais pas du tout
à ce qui pourrait m'arriver.
A quel moment vous avez compris
le potentiel technique de cet article ?
Les sources et les méthodes.
Les sources et les méthodes
sont de grande valeur pour l'ennemi.
Oui.
OK.
Sachant cela, pourquoi vous avez pris la décision
de l'envoyer malgré tout ?
Honnêtement, j'ai pensé que quoi qu'on utilise,
le système avait déjà été compromis
et que ce rapport n'allait être qu'une goutte d'eau
dans un océan.
- Est-ce qu'il y a d'autre chose dont vous voulez me parler ?
Que vous voulez dire ?
Vos raisons peut-être ?
- Non, disons que...
Enfin, si.
Ce jour-là, cette semaine-là,
c'était trop difficile de rester à rien faire
et de se dire « Pourquoi je fais ce travail
si c'est pour être complètement impuissante ? »
Et ça a été...
Pardon.
Oui, ça a été le coup de grâce.
- Il y a eu quelque chose en particulier
qui a... fait tic ?
Parce que ça n'a pas l'air d'être votre genre.
- Non, je suis-- - Je vous crois.
J'ai envie de vous croire. - Je suis pas comme ça.
Je voudrais rejoindre les Forces spéciales.
C'est pour ça que j'ai quitté l'Air Force
et que... je suis venue m'installer ici, à Augusta.
J'essayais de récupérer mon habilitation
pour être déployée, même si c'était à un moment
ou j'avais pas encore postulé pour partir.
Il restait sept ou huit mois de ce boulot
qui... qui veut rien dire pour moi
parce que c'est l'Iran
et que je suis spécialisée en pachto...
Qu'est-ce que je fais là, à traduire du farsi ?
C'est tellement...
Je me sentais désespérée.
Et de voir cette information capitale
contestée par tout le monde,
partout et tout le temps sur l'espace public,
alors qu'on parle de tout le reste
et qu'il y a des fuites en permanence...
Pourquoi est-ce que ça... ça sort pas ?
Pourquoi est-ce que ça devient pas public ?
- Vous étiez surprise de nous voir aujourd'hui ?
- Oui.
En fait, j'ai cru que vous veniez
pour visiter la maison
parce qu'elle est toujours à louer en ligne.
- Parce que vous n'aviez pas l'air surprise de nous voir.
- Ah, ça, c'est mon... c'est mon visage normal.
J'ai l'air blasée.
Je vous ai vus tourner et vous arrêter.
J'ai vu « FBI » et je me suis demandé ce qui se passait.
Et... vous m'avez montré vos plaques tout de suite et...
J'ai déposé mon dossier de sécurité hier
pour mon autorisation E-QIP,
alors j'ai cru que c'était pour ça.
Je me suis dit
« Pourquoi ils m'interrogent pour mon habilitation ? »
- Mais... - OK.
- Je crois que ce n'est plus au programme.
Hum...
Est-ce que vous pensez à autre chose ?
Maintenant, on va devoir faire des recherches.
- Je comprends.
Vous avez dit...
Pardon, j'ai une sinusite, alors j'ai une sale toux.
- Pas de souci.
Et une sale voix.
- C'est la meilleure pièce de la maison pour ça.
De mémoire, est-ce que vous vous souvenez du site ?
- Si vous descendez en bas de la page, il y a les contacts,
mais c'est pas si évident que ça parce que tout est serré.
- Hum-hum.
- Ca vous a pris combien de temps pour le trouver ?
Hum, sans doute trois minutes en scrollant,
qui m'ont paru une éternité, assise dans ma voiture.
- Hum-hum. - OK.
- Oui.
Hum, vous avez dit que le document est resté
dans votre voiture.
- Oui. - D'ou...
d'ou vous sortiez l'enveloppe ?
- J'ai un paquet d'enveloppes
juste, hum, dans la pochette arrière de la voiture,
derrière la place du conducteur.
J'ai eu beaucoup de formulaires à poster
en... en décembre dernier,
alors j'en avais dans la voiture depuis décembre.
D'accord.
Et les timbres ?
- Les timbres, euh...
Je dois en avoir un ou deux qu'il me reste.
Parce que j'ai toujours des timbres dans ma boîte à gants
au cas ou je dois poster des trucs
comme des factures ou autre.
D'accord. Dans votre boîte à gants ?
- Dans la boîte à gants, oui.
D'accord.
Hum, j'essaie de réfléchir si je vois autre chose.
La perquisition. Les gars vont poursuivre les recherches...
Ils vont fouiller le véhicule et la maison.
Ils vont tout photographier.
En ce qui vous concerne,
le responsable de l'équipe des perquisitions
va s'asseoir avec vous et passer en...
Vous avez des questions à me poser ?
Un paquet, oui.
Ca se présente vraiment mal.
Je vais aller en prison dès ce soir ?
Je ne sais pas quoi vous dire pour l'instant.
- OK.
C'était quoi la question ? Désolé.
- Si elle allait aller en prison dès ce soir.
J'ai dit que je n'avais pas encore la réponse.
- Oui, la perquisition est encore en cours.
Mais si c'est le cas...
J'ai pas mémorisé...
La femme, elle s'appelle Cathy.
Elle travaille pour une asso de protection des animaux.
Elle pourra venir et récupérer ma chienne
au cas ou je puisse pas être là ce soir.
- On va pas... - OK.
- Oui. - Et elle...
Ne mettons pas la charrue avant les boeufs.
- OK.
- OK ? - Est-ce qu'il y a...
Je comprends.
- Ma seule inquiétude, c'est de la préserver
et de passer un appel pour qu'on s'occupe de mon chat.
Ecoutez, on trouvera une solution.
Si on en vient à ça, on trouvera une solution.
Et je n'ai pas encore la réponse à ça.
Mais quand on y sera...
On s'occupera de ça quand on y sera, d'accord ?
- D'accord.
Hum, quoi d'autre ?
Tu l'éteins ?
Ca enregistre toujours.
Vous voulez vous asseoir quelque part ?
- Ca va.
- Ca va ?
- Oui.
- Reality ?
Bonjour, ceci est un appel en PCV prépayé
d'une détenue de la prison du comté de Lincoln,
à Lincolnton, Géorgie.
Cet appel est susceptible d'être surveillé et enregistré.
Pour accepter les frais, appuyez sur un.
Dès que maman et Gary arrivent en Géorgie,
ils récupéreront au moins Mina et Mickey restera au refuge,
mais ils sont en sécurité dans la maison.
Tout le monde était vraiment inquiet pour eux
pendant la perquisition.
C'était des gens qui aiment les animaux.
Ouais, c'était surtout ça.
Quand le FBI m'a interrogée, ils m'ont clairement dit
« Ecoutez, on sait tout.
Ce qu'on veut, c'est savoir pourquoi. »
Tu vois ce que je veux dire ?
Ils se fichaient de tout le reste.
Ils sont allés droit au but pour savoir pourquoi.
J'arrête pas de me répéter
que je ne devrais plus me comporter comme quelqu'un
qui a fait quelque chose de mal.
Il vous reste six minutes sur votre carte.
Il vous reste une minute.
Si tu pouvais passer le message à Lane.
Oui, je lui dirai.
D'accord, C'est vraiment gentil, Brittany.
C'est normal. Je suis désolée que--
Oh et un autre nom.
Don Z. Le nom de famille commence par Z.
OK.
Dis-lui que je le reverrai sans doute pas,
mais que je... que je fais des pushups à fond
- et qu'il va me manquer. - OK...
Dis-lui ça.
Visiblement, ça enregistrait.
Je vais...
Sous-titrage : difuze