"MAIS UNE SIRÈNE N'A POINT DE LARMES,
ET SON COUR EN SOUFFRE DAVANTAGE."
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
LA PETITE SIRÈNE
Attention !
Des harpons !
Préparez le filet.
- Tuez-la avant qu'elle monte à bord ! - Où est-elle ?
Attendez.
Elle est rapide.
- Un autre ! - Elle s'éloigne !
Je l'ai ratée.
Poussez-vous ! Reculez !
Que faites-vous ?
- Une sirène ! - Une sirène ?
Ouvrez les yeux !
Que vous arrive-t-il ?
La zone est dangereuse.
Et le moment est dangereux.
Ce soir, c'est la Lune de Corail.
On dit que ce soir-là, le Roi de l'Océan réunit ses filles sirènes
pour attirer les marins.
- C'est vrai ? - Ouais.
Aucun homme ne peut résister à leur appel.
C'est qu'une légende.
Au travail !
- Vous voyez là-bas ? - Quoi, Hawkins ?
Le vent frappe le flanc du navire, c'est tout.
- C'est le Roi de l'Océan. - Aide-moi.
Il nous ferait sombrer s'il pouvait.
Où est le prince Éric ?
Sur la proue, Sir Grimsby.
Éric !
Que faites-vous là-bas ?
Revenez immédiatement !
Cessez de vous inquiéter pour moi.
C'est sans doute égoïste,
je ne veux pas annoncer à la reine
que son fils est passé par-dessus bord.
Le jour de son anniversaire.
On dirait un galion battant pavillon espagnol, là-bas.
Suivons-le jusqu'au port
et voyons quel commerce il fait.
Notre navire est trop chargé.
Nous risquons notre vie depuis déjà sept semaines.
Nous rentrons ce soir.
Écoutez-moi.
Vous devez être plus prudent.
Mes filles des Sept Mers,
j'apprécie les nouvelles de toutes vos régions.
Tamika, Perla,
c'est bon de vous revoir.
Caspia, Indira,
votre présence me comble.
Mala,
Karina...
Où est Ariel ?
Sébastien ?
Tu devais veiller à ce qu'Ariel soit présente.
J'ai essayé, Votre Majesté...
mais cette enfant est impossible.
Je lui ai rappelé cette réunion ce matin encore.
Que peut de plus un crustacé ?
Tu peux aller la chercher.
Oui, Votre Majesté.
Tout de suite.
"Oui, Votre Majesté, tout de suite."
Est-ce compliqué de retrouver une sirène ?
Je n'aurai peut-être qu'un océan à fouiller.
Où es-tu, petite ?
On n'est pas censés s'éloigner du palais, Ariel.
On rentre.
Comment ça marche ?
Viens, Ariel, s'il te plaît.
Polochon, ne joue pas les poissons d'aquarium !
Je suis pas un poisson d'aquarium.
Je trouve qu'on est allés trop loin.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne l'avais jamais vu.
Viens.
Ariel ! Attends-moi !
Je nage pas aussi vite que toi.
Regarde tout ça.
Ce bateau a dû servir pour des combats.
Ouais, c'est bien.
Maintenant, on s'en va.
- Tu as l'écaillomètre à zéro ? - Moi ?
- Pas du tout. - Tant mieux.
Dans ce cas, reste dehors et surveille les requins.
D'accord, parfait.
Quoi ?
Ariel, attends !
Il y a vraiment des requins ici ?
Polochon.
Regarde.
Je n'avais jamais vu un trident aussi petit.
Je suis le roi Polochon, seigneur des Sept Mers !
Pourquoi les humains les font-ils si petits ?
Eurêka doit le savoir.
Elle sait toujours tout.
Détends-toi.
Ce n'est que ton reflet.
Calme-toi.
Il n'arrivera rien.
Attention !
Polochon !
Ça va, Polochon ?
Bien sûr.
Des requins, j'en ai vu de plus gros.
Il s'agit d'affronter l'ennemi,
de lui montrer qui com...
Reviens, Polochon. C'est Eurêka.
Ariel. Comment ça va, petite ?
Vous occupez pas de moi. Je mange.
On a trouvé d'autres trésors.
On est entrés dans l'épave.
C'était angoissant.
Des gadgets humains.
Bon, montrez-moi.
Voyons.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça...
C'est... Oui.
C'est très original.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un...
C'est un zirgouflex.
- Un zirgouflex. - Oui.
Les humains utilisent ce joujou pour dompter leur chevelure.
Un petit tourbillon,
un coup sec, y en a qui viennent avec,
et tu te retrouves avec une jolie coupe très "en vague"
dont les humains raffolent.
C'est vrai ? J'adorerais voir ça.
- Interdit ! - Polochon.
Tu le sais.
Ton père te laisse pas aller à la surface ?
Non, c'est interdit.
Il dit que les humains sont des barbares.
Ils ne sont pas si méchants.
Sauf avec les noix de coco.
Ils les détestent.
Quand ils en attrapent une,
ils la massacrent, pour rien. C'est bizarre.
Et ça, c'est quoi ?
J'ai traversé un océan entier.
Sébastien !
- Désolée ! - Ariel !
Que fais-tu là-haut ?
Tu perds ton temps avec cette cruche qui confond nager et voler ?
Tu as oublié la Lune de Corail, ce soir ?
Oh, non !
Oh, si !
La réunion des filles de Triton...
moins une.
Mon père va me tuer !
Désolée. Je dois y aller.
D'accord, chérie. Moi aussi.
J'ai besoin d'air.
Rentre vite, princesse.
Évitons d'être en retard à la réunion de papa, n'est-ce pas ?
Je vais peut-être y aller aussi.
Oh, mais quel dommage !
Le grand frère a oublié d'inviter tante Ursula à la fête, on dirait.
Encore.
Je devrais organiser des fêtes moi-même, et ne plus attendre d'invitation.
Ah, les fêtes que nous faisions quand j'étais au palais !
Et aujourd'hui, regardez-moi, la paria de la famille.
Réduite à presque rien.
Bannie, exilée, poussée aux frontières de la folie
dans cette sombre crevasse depuis 15 longues années.
Tandis que papa et ses filles gâtées fêtent la Lune de Corail.
Je vais leur donner une raison de festoyer.
J'ai peut-être trouvé le point faible de papa.
La fascination de la rouquine pour les humains pourrait être l'occasion
que j'attendais.
C'est irresponsable.
Tes sours ne sont ici que pour la Lune de Corail.
Imagines-tu l'une d'elles rater cela ?
Non. Vous avez raison.
Je suis désolée.
Ce n'est pas sa faute.
En pleine exploration, un requin a surgi et...
Un requin ?
Tu es retournée à l'épave ?
Ces eaux sont dangereuses.
Ne vous inquiétez pas.
Si, mon enfant.
Je m'inquiète.
Cette obsession doit cesser.
Je veux apprendre à les connaître.
Tu sais l'essentiel.
Non, presque rien.
Vous m'interdisez la surface.
Pourquoi es-tu aussi têtue ?
- Comme ta mère. - Je suis sa fille.
Assez folle pour être éprise du monde des humains.
- Essayez de comprendre. - J'ai essayé.
J'en ai assez d'essayer de comprendre.
Tant que tu vivras dans mon océan, tu obéiras à mes lois.
Tu as compris ?
Donnez-leur une écaille, ils vous dévorent la nageoire.
Ai-je été trop sévère ?
Certainement pas.
Comme je le dis toujours :
"Les enfants doivent obéir à leurs parents."
Tu as absolument raison, Sébastien.
Il lui faut une surveillance constante.
Constante.
Un gardien.
Tout le temps. Jour et nuit.
Tu es le crabe de la situation.
Je suis le crabe...
Non, attendez... Quoi ?
Je suis votre serviteur, Majesté, votre majordome d'exception.
Le meilleur moyen de me servir,
c'est de veiller à la sécurité de ma petite.
- Mais, je... - Oui ?
Va.
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
Je suis un crustacé éduqué.
Je mérite mieux.
Ce n'est pas mon rôle.
Je devrais conseiller le roi,
au lieu de courir après une adolescente rebelle.
Ariel, ça va ?
Il ne m'écoute même pas.
Je ne suis pas comme lui. Je ne vois pas les choses à sa manière.
Et je...
Je ne vois pas comment un monde qui fabrique...
d'aussi belles choses pourrait être aussi mauvais.
Tous ces secrets que j'ai gardés
Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?
Ne crois-tu pas que je suis
Bien trop gâtée par la vie ?
Vois ces trésors et ces merveilles
Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils
En voyant ça, tu te dis
Oui, c'est un paradis
J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes
Des trucs couics et des couacs à gogo
Tu veux un tire-baba ?
J'en ai des tas
Mais tout ça
M'indiffère
Et m'ennuie
Moi, je voudrais parcourir le monde
Oui, je voudrais voir le monde danser
Le voir marcher sur ses...
Comment ça s'appelle ?
Pieds !
On ne va nulle part en battant des nageoires
Il faut des jambes pour sauter, danser
Flâner le long de...
Comment ça s'appelle ?
Rues
Si l'homme marche Si l'homme court
S'il peut sur terre rêver au grand jour
Comme j'aimerais
Si je pouvais
Partir là-bas
Je donnerais
Tout ce que j'ai pour partir d'ici
Pour caresser
Les grains dorés du sable chaud
Les hommes comprennent, j'en suis certaine
Et leurs filles peuvent rêver sans frayeur
Femmes sirènes, femmes humaines
J'ai fait mon choix
Moi, je veux savoir, je veux pouvoir
Poser des questions et qu'on me réponde
Qu'est-ce que le feu, pourquoi est-ce qu'il
Quel est le mot ?
Brûle ?
Un jour viendra
Je partirai
Je partirai sans aucun regret
Vivre sur terre
Loin de la mer
Partir là-bas
Ariel !
Ne fais pas ça !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Voici l'histoire des abysses bleus
Et à tribord, matelots Hissez haut ! Hissez haut !
Méfie-toi de la sirène qui t'attend
Dans l'obscurité des abysses
Voici la chanson du Roi de l'Océan !
Et à tribord, matelots Hissez haut, hissez haut !
En mer, il fait la pluie et le beau temps
Dans l'obscurité des abysses Oh hisse !
- Assez ! - Oh hisse !
Merci, messieurs.
Dansons.
Allons. C'est son anniversaire.
Allons, Grimsby.
N'ai-je pas le droit de m'amuser ?
Tout le monde s'amuse.
Sire, vous n'êtes pas tout le monde.
Il est temps de vous éloigner de l'équipage.
Je suis l'un d'eux.
De vous conduire en futur roi.
De ressembler à mon père ?
De me couper du monde ?
Vous m'avez compris.
Il y a 21 ans, en arrivant chez nous,
vous avez été accueilli par le roi et la reine comme l'un des leurs.
Aujourd'hui, vous êtes adulte...
Max !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens. Viens.
Aujourd'hui, vous êtes adulte...
votre place est au palais.
Votre père l'aurait voulu.
Oui, piégé dans ce château, dans la solitude et la peur.
Je ne peux pas.
La peur vous serait bénéfique.
Vous ne m'écoutez pas.
Je veux gouverner autrement.
C'est la raison de ce périple.
Gardons l'esprit ouvert.
C'est la seule façon de développer notre île.
Pensez aux risques.
Je ne peux l'expliquer.
C'est plus fort que moi.
En ce moment même...
Je sens que quelque chose m'appelle au large.
La tempête arrive rapidement.
Veillez au grain !
Tous sur le pont !
Fermez les écoutilles !
Verrouillez-les !
Assurez les gréements !
Carguez et arrimez la cargaison !
Voilure trop grande !
Tous à bâbord !
Les canots ! Abandonnez le navire !
Abandonnez le navire !
À l'eau !
- Allez ! - Saute !
Vas-y !
Donne ta main, petit.
Viens, monte, accroche-toi !
Par ici. Ça va ?
Max.
Viens, mon chien.
Allez, petit. Allez.
Allez.
Par ici !
Max, viens !
Allez.
Viens, Max.
Voilà.
Je te tiens.
Éric !
Oh, non.
Pousse-toi, imbécile !
Je m'attendais pas à te voir ici.
Et encore moins à la voir, elle, ici.
Écoute-moi bien, l'oiseau.
Le roi ne doit jamais en entendre parler.
On va oublier ce qui s'est passé.
Tu m'entends ?
Oui.
Tu diras rien, moi non plus.
Je tiens à ma vie. Compris ?
Compris.
Tu peux répéter ?
Je suis un crabe mort.
Mon seul désir, vivre à tes côtés
Mon seul espoir, rester là près de toi
Te regarder me sourire, me tendre les bras
Loin de la mer
Et pour toujours
Vivons sur terre, rêvons au grand jour
Ne m'oublie pas
L'amour est là
Pour toi et moi
Fouillez la crique, messieurs.
On fouille la crique !
Ouvrez l'oil !
De l'autre côté !
Dépêchez-vous. Suivez-moi.
Sur le sable !
Par ici !
Il respire ?
Il est en vie.
Prévenez la reine !
Guide-nous.
Rentrons au château.
On y va.
Je ne sais pas
Pourquoi je t'aime
Mais je suis prête à t'aimer quand même
Prince de la chance
La vie commence
Pour toi et moi
Non.
Non, c'est trop facile.
Elle était amoureuse du monde des humains...
et voilà qu'elle y a trouvé l'âme sour.
Attends que papa l'apprenne.
Il va piquer une de ces tempêtes.
La petite va vite tomber dans mes tentacules.
Elle servira d'appât dans mon stratagème,
et je pourrai m'emparer du pouvoir de Triton
qui devrait être le mien depuis longtemps.
Bien.
Parfait.
Tant que le roi n'est pas au courant, tout se passera bien.
Il ne doit pas savoir qu'elle a utilisé son chant de sirène pour sauver un humain.
Je vais retrouver Ariel et la ramener à la maison.
Alors...
elle était par là.
C'est sûrement ça.
Je vais me montrer ferme avec elle.
Lui expliquer que ce n'est qu'une passade,
et que d'ici peu, elle l'aura oublié.
Ariel !
Comment m'as-tu retrouvée ?
Qu'est-ce que tout ça ?
Que fais-tu avec ce...
cette chose ?
C'est beau, non ?
Tu as vu ce regard plein de désir.
Que connais-tu du désir ?
Que fait-il ici ?
Il vient de l'épave.
Du récif du Triton.
Il doit y en avoir d'autres.
Non, non ! Ariel !
Petite, reviens ici.
Débarrasse-toi de cette obsession des humains.
C'est pas une obsession.
Je suis rouillé mais pas aveugle.
Je t'ai vue le soir du naufrage.
Ton père veut que tu t'éloignes d'eux autant que possible.
Mais pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Je sais que nous ne devons pas en avoir peur.
Sébastien, si tu avais vu là-haut.
Le navire qui volait dans le vent et cette pluie d'étoiles.
D'accord, d'accord. Écoute-moi.
Chez les humains, c'est la pagaille.
La vie sous la mer, c'est bien mieux que ce qu'ils ont sur terre.
Le roseau est toujours plus vert
Dans le marais d'à côté
Toi, t'aimerais bien vivre sur terre
Bonjour la calamité
Regarde bien le monde qui t'entoure
Dans l'océan parfumé
On fait carnaval tous les jours
Mieux tu ne pourras pas trouver
Sous l'océan
Doudou, c'est bien mieux Tout le monde est heureux
Sous l'océan
Là-haut, ils bossent toute la journée
Esclavagés et prisonniers
Pendant qu'on plonge Comme des éponges
Sous l'océan
Chez nous, les poissons se fendent la pipe
Les vagues sont un vrai régal
Là-haut, il s'écaillent et ils flippent
À tourner dans leur bocal
Le bocal, faut dire, c'est l'extase
Chez leurs copains cannibales
Si Missieu Poisson n'est pas sage
Il finira dans la poêle
Sous l'océan
Y'a pas d'court-bouillon Pas de soupe de poisson
Pas de marmiton
Pour la tambouille, on leur dit non
Sous l'océan Y'a pas d'hameçon
On déambule On fait des bulles
- Sous l'océan - Sous l'océan
La vie est super Mieux que sur la terre, je te le dis
Je te le dis
Tu vois l'esturgeon et la raie
Se sont lancés dans le reggae
On a le rythme C'est de la dynamite
Sous l'océan
Regarde.
Triton au flûtiau
La carpe joue d'la harpe La rascasse, d'la basse
C'est les rois du rap
Maquereau au saxo
Turbot au bongo
Le lieu est le dieu de la soul
Oui ! La raie au turbet
Le gardon au violon Les soles rock'n rollent
Le thon garde le ton
Le bar et le sprat se marrent et s'éclatent
Vas-y, souffle, mon doudou !
- Sous l'océan - Sous l'océan
Quand la sardine Biguine des biguines
- Ça balance, ça swingue - Ça balance, ça swingue
Ils ont le sable, ça, c'est certain
Nous, le jazz band et les copains
On a les clims clams Pour faire le jim jam
- Sous l'océan - Sous l'océan
Les limaces des mers Au rythme d'enfer
- Sous l'océan - Sous l'océan
Et les bigorneaux Pour donner l'tempo
C'est frénétique C'est fantastique
On est en transe Faut que ça balance
Sous l'océan
Il faudrait lui clouer les nageoires à un rocher.
Ne me dites pas qu'Éric parle encore de la fille qui l'a sauvé.
Je crains que si.
Et ce naufrage. Des pertes ?
Aucune, Votre Majesté.
- Un miracle. Aucune vie perdue. - En effet.
Son tempérament insouciant m'inquiète.
Il entreprend des voyages périlleux.
Éric, asseyez-vous.
Des nouvelles de la fille ?
Prenez votre petit déjeuner.
Nous avons cherché, sire.
Pas de fille.
Vous avez regagné le rivage avant de vous évanouir.
Elle existe. Elle m'a sauvé.
Asseyez-vous.
- Je n'ai pas faim. - Je m'inquiète.
Vous n'êtes plus vous-même.
On a fouillé les îles ?
- Pas toutes... - J'y vais.
Vous n'en ferez rien.
Vous ne repartirez pas avant d'être rétabli.
J'irai mieux si je la retrouve.
N'utilisez pas cette fille comme excuse pour repartir
et risquer votre vie, en quête d'aventure.
"En quête d'aventure" ?
Je veux découvrir les cultures, nous faire prospérer.
Je viens d'échanger notre canne à sucre contre de la quinine.
Ça sert à traiter la malaria.
Et où est cette cargaison à présent ?
Au fond de l'eau.
Combien de naufrages cette année ?
- Six, Votre Majesté. - Vous entendez ?
- J'ai entendu. - Naufrages, ouragans...
Les dieux de la mer sont contre nous.
Combien de fois devrai-je...
Ils rongent nos terres, sous nos pieds
et la rendent à l'océan.
Ils veulent nous tuer.
C'est ridicule.
Vraiment ?
Je vous rappelle qu'un naufrage vous a amené jusqu'à nous.
Et qu'un autre naufrage a failli nous priver de vous.
Arrêtons de tenter le diable.
Cela doit cesser.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie que...
des responsabilités vous attendent ici.
Alors, fini les voyages
et fini la chasse aux filles imaginaires.
Moi qui ne rêvais plus que d'océan et d'espace
De vivre libre et selon mes choix
À présent, me voilà hanté Les jours et les heures passent
Et je ne fais que penser à toi
Tu es là
Près de moi
Je vogue avec ton chant
Par-delà l'horizon
Au cour de l'océan
J'ai frôlé la mort
J'aurais dû périr
De ce mauvais sort, tu m'as sauvé
J'ai regagné le rivage
Mais mon âme s'est noyée
Au loin, par-delà l'horizon Retrouve-moi
Encore
Qui pourra me dire qui tu es, où te retrouver ?
Dans ma tête ta mélodie résonne
Plus fort que la mer déchaînée Le soir du naufrage
Quand j'ai aperçu ton doux visage
Où es-tu ?
Moi, sans toi, je suis perdu
Et par-delà l'horizon
Cet univers lointain
Où tes grand yeux brillent Où la mer scintille
Où enfin, tu seras là, près de moi
Me voilà sur le rivage
Là, où tu m'as laissé
Ta voix m'ensorcelle
Tu es la sirène qui m'appelle
Par-delà l'horizon
Où nous serons toi et moi
Tu m'attends, j'espère Quelque part sur Terre
Pas de boussole pour me guider vers toi
Le temps peut tout changer
Mais, moi, je ne changerai pas
Au péril de ma vie
Nous serons, un jour, réunis
Par-delà l'horizon
Viens me sauver
Encore
Ariel, tu peux m'aider ?
Oui, bien sûr.
Comment démêle-t-on ça ?
Les humains n'imaginent pas les dégâts que font leurs naufrages.
Je doute qu'ils le fassent exprès.
Ils sont négligents.
Il faudra des siècles pour régénérer ce corail.
Ils ont saccagé la fougère de mer.
Ils nous tueraient, s'ils pouvaient.
Non, ils ne sont pas comme ça.
Qu'en sais-tu ?
Tu n'en as jamais vu.
Tu étais petite quand mère est morte
et que père nous a interdit d'aller à la surface.
Nous ne sommes pas toutes pareilles, les humains non plus.
Les humains ?
Regardez ce que leur naufrage a causé.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
C'est la pire espèce qui soit.
Il souillent nos mers,
détruisent les récifs,
ils n'ont aucun respect pour l'équilibre des océans.
Ils ne sont pas les seuls à ne pas respecter l'équilibre.
Ariel, où vas-tu...
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle arrive à un âge
où elle ne supporte plus ses grandes sours.
Ça doit vous rappeler des souvenirs.
Comment oublier ?
Je me demande qui est l'heureux élu.
Le crabe, Votre Majesté.
Viens par ici, Sébastien.
Respire, Sébastien.
Souviens-toi, seul le coupable se sent coupable.
Ne te trahis pas, garde ton calme.
Oui ?
Oui, Votre Majesté ?
As-tu remarqué qu'Ariel était bizarre ces derniers temps ?
Bizarre, sire ?
Elle est distraite, rêveuse,
disparaît pendant des heures.
Tu n'as pas remarqué ?
Eh bien, je...
À vrai dire, non,
je dirais, non, je n'ai pas...
Tu me caches quelque chose.
Cacher quelque chose ?
Concernant Ariel.
Ma petite serait-elle amoureuse ?
Je lui ai dit d'arrêter !
D'éviter la surface !
D'éviter les humains !
Les humains ?
Humains ? Qui a parlé d'humains ?
On dépose ça et on y retourne.
Pas question !
Laisser tous ces beaux objets ?
On en a assez, non ?
Polochon, on a à peine commencé.
Donc,
tu as enfreint le règlement ?
Tu es allée dans le monde d'en haut.
Il y a eu un naufrage.
Un homme allait se noyer, je devais le sauver.
Tu aurais dû le laisser se noyer.
Ce sont des barbares.
Qu'en savez-vous ?
Ils ont tué ta mère.
Je le sais.
Mais...
un seul homme l'a fait.
Pourquoi blâmer tous les humains ?
- Mère ne l'aurait pas fait. - Assez ! Ça suffit.
Et Éric n'a rien à voir avec ça.
Aurais-tu perdu la tête ?
Si vous l'aviez entendu, père.
Il est bienveillant et gentil...
C'est un humain !
- Tu es une sirène ! - Oui.
Pourquoi serions-nous ennemis ?
Promets-moi de ne plus le revoir.
- Je ne peux pas. - Promets-le-moi !
Ce serait vous mentir. Non.
Tu vas m'obéir, crois-moi !
S'il vous plaît !
Père, non.
C'est terminé !
Je vous en prie, arrêtez !
C'est pour ton bien.
Père, non !
N'y retourne plus jamais.
Je suis...
Va-t'en.
Pauvre enfant.
Pauvre petite.
Quand il se met en colère...
Il croit tout savoir.
Qui êtes-vous ?
Tu ne dois pas te souvenir de moi.
Je suis ta tantine, Ursula.
La Sorcière de la Mer.
La quoi ?
Que dit ton père de moi ?
Que vous aimez semer la zizanie entre les humains et le peuple de la mer.
Il dit cela ?
Je ne suis pas le monstre qu'il prétend.
Je ne cherche qu'à aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Si tu le dis, trésor.
- Attendez. - Oui ?
Comment pourriez-vous m'aider ?
Où va-t-elle avec cette bonne à rien malhonnête ?
En avant.
Entre.
Entre, petite.
On ne doit pas se cacher dans le couloir.
C'est incorrect.
Désolée pour mon jardin agressif.
Je n'ai pas choisi de vivre ainsi, crois-moi.
Papa est si injuste avec nous.
Il contrôle tout ce que nous disons et faisons.
D'une certaine façon, nous sommes semblables, toi et moi.
Vous n'êtes pas comme mon père vous décrit.
N'est-ce pas ?
On ne s'est jamais entendus.
Rivalité tentaculaire.
Il a toujours eu ce qu'il voulait, et moi ? Rien.
Niet, nada, que dalle.
Ça te rappelle quelque chose ?
Je sais ce que tu vis, crois-moi,
et je sais pourquoi tu es là.
Moi, j'en suis pas sûre.
Je t'en prie.
Je t'observe depuis longtemps, maintenant, très chère.
Ce que tu désires, c'est partir là-bas, dans le monde d'en haut.
Il a toujours attiré ta curiosité,
et aujourd'hui, tu en es amoureuse.
Que voulez-vous dire ?
Tu es si jeune.
Tu ne comprends pas ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je ne supporte pas de te voir souffrir ainsi.
Il se trouve que je peux t'aider.
Comment ?
Le problème est simple.
Tu ne pourras pas y vivre, à moins...
de devenir humaine, toi aussi.
Devenir humaine ?
Est-ce possible ?
Très chère.
C'est ce que je fais de mieux.
Je ne vis que pour ça.
On dit de moi que je ne suis pas gentille Pas sincère
J'ai vraiment mérité le nom de sorcière
Mais vous verrez qu'aujourd'hui
Je suis bonne avec autrui
Repentie, j'ai voulu faire marche arrière
Oh, oui !
Il est vrai que je connais un peu de magie
C'est un talent que j'ai toujours possédé
Qu'aujourd'hui, par bonté d'âme
J'ai mis, je le proclame
Au service de tous les cas désespérés
Pathétiques
Pauvres âmes en perdition
En mal de tout
Cette âme-là veut être un squelette
L'autre cherche une amourette
Et moi, qu'est-ce que je dis ?
Je dis "oui"
Toutes ces âmes en perdition
En mal de tout
Elles débarquent dans mes chaudrons
En braillant : "Ursula, sauve-nous !"
Et j'accepte
Oui, quelle question !
Il est tout de même arrivé
Que l'une ne puisse pas payer
Et j'avoue l'avoir fait frire Sans compassion
C'est vrai que j'ai eu des plaintes
Mais tout compte fait, je suis une sainte
Pour les âmes en perdition
La Sorcière de la Mer !
Voici ce que je te propose.
Je vais préparer une potion qui te rendra humaine durant 3 jours.
Compris ?
Trois jours.
Avant le coucher du soleil, le 3e jour, le prince et toi devrez vous embrasser.
Pas un simple bisou.
Le baiser de l'amour véritable.
C'est ainsi que tu demeureras humaine pour toujours.
Autrement...
tu redeviendras sirène...
et tu m'appartiendras.
Non, Ariel !
Tu comprends, bien sûr,
que tu devras renoncer à tes attributs de sirène.
Plus de queue qui traîne et t'entraîne dans les profondeurs.
Tu ne pourras plus respirer sous l'eau, et alors ?
Et tu n'auras plus ton chant de sirène,
car ce ne serait pas juste, n'est-ce pas ?
Ne t'en fais pas.
Je le garderai en sécurité, silencieux, ici.
Marché conclu ?
Je ne sais pas.
Bien...
C'est un cadeau que je te fais, petite.
La vie est faite de choix difficiles, n'est-ce pas ?
C'est mal. Je ne peux pas.
Très bien, alors, oublie le monde d'en haut.
Rentre chez papa...
et "N'y retourne plus jamais !"
Allez, toi, pauvre âme en perdition !
Décide-toi
Fais ton choix
Je suis une femme occupée
Je n'y passerai pas la journée
Ça ne te coûtera que ta voix
Ma pauvre âme en perdition
En mal d'amour
Si tu veux vraiment passer le pont
Faut payer l'addition
Avale bien, respire à fond
Mets une écaille dans le chaudron
Flotsam, Jetsam, je la tiens, les enfants
Je complète ma collection
D'une pauvre âme
En perdition !
Beluga ! Sevruga ! Soufflez, vents de la mer Caspienne
Amnesia, glosytis et max laryngitis
Sa voix est à moi !
Maintenant, chante !
Continue !
Regardez ses petits pieds ridicules.
Allez, ma grande.
Tu nages ou tu coules.
Ne vous en faites pas.
Sans ça, elle n'a aucune chance.
Une sirène sans voix ?
Et, au fait...
j'ai ajouté un supplément à ma formule magique.
Malgré tous ses efforts,
elle ne se rappellera pas qu'elle doit être embrassée.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Elle sera à moi.
Pas facile sans ta queue, pas vrai ?
Continue d'avancer.
J'espère que t'as le pied marin.
On y est presque.
Va-t'en !
Bon sang !
Vous allez bien ?
Pauvre enfant.
Quel choc pour vous.
Je vais chercher de quoi vous couvrir.
Encore un naufrage.
Santa Maria.
Qu'est-ce qui se passe, petite ?
Comme ça, t'as le droit aux balades en bateau ?
La vilaine Sorcière de la Mer a volé la voix d'Ariel.
Salut, Polochon.
De quoi tu parles ?
Il a dit qu'elle avait sauvé un humain...
Triton s'est énervé.
- Et là... Attends ! - Plus tard.
Il faut te sortir d'ici.
Je vous ai pas dit pour la Sorcière.
Ne parle à personne de la Sorcière.
Tu as quelque chose de changé.
Ne me dis rien.
C'est tes cheveux ?
Tu utilises le zirgouflex ?
J'arrive pas à voir,
mais j'ai le temps...
Elle a des jambes, idiote !
Je croyais avoir été claire.
Me traite pas d'idiote.
Dis-moi un truc gentil.
"Salut, t'as de belles plumes."
Voilà.
Ça fera l'affaire en attendant.
Je vous emmène au château.
Ils sauront quoi faire.
Allez, on y va.
Bonjour, le soleil, le ciel Adieu, le sel, le sable et la mer
Regardez-moi, oui, je suis là Enfin libre et sur terre
Maladroite, quand je grimpe la première fois
Saute pour la première fois
Je veux me lever Mais ne peux m'empêcher de tomber
Avance, Émile.
Au trot !
Prévenez Lashana, vite.
Tout de suite !
Que se passe-t-il ?
Bon sang !
Elle était coincée dans mon filet.
- Elle va bien ? - Elle survivra.
Mais elle a eu un choc.
Elle ne dit pas un mot.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Voici un feu qui chauffe et caresse
Il éclaire toute la pièce
C'est magnifique
Pas de trop près, ça pique
Je m'approche pour la première fois
Me brûle la première fois
Tout est plus clair, plus brillant et plus chaud
Mais je me sens comme un poisson sorti de l'eau
Je veux me lever Mais ne peux m'empêcher de tomber
Je vais vous accompagner à l'étage.
On vous donnera un bain et des vêtements.
Allez, on monte.
Un pas à la fois.
Elle ne parle pas du tout ?
On peut le comprendre, Rosa.
Après ce qu'elle a vécu,
ça aurait pu être pire.
Son regard est lointain.
Un bout de savon, une brosse, et elle sera comme neuve.
Ne sommes-nous
Que bons à manger ?
Est-ce ainsi sur terre ?
La robe bleue, dans ta chambre.
Tu t'ennuyais au fond de l'eau
Allez, Ariel, lève-toi
Voilà. Ça sent bon, n'est-ce pas ?
Oh, non, pauvre enfant.
Vous devez avoir faim.
Rosa, apporte-lui à manger.
Vite, avant qu'elle ne mange la brosse.
- Bien, madame. - Parfait.
On va vous débarrasser de cette sale odeur d'algues.
Serrée dans les chaussures et le corset
Les coutures prêtes à craquer
Les femmes ont choisi Il y a une raison
Quelle belle aventure
Incroyable !
Deux naufrages en une semaine.
Le prince Éric recherche la fille qui l'a sauvé.
Il veut à tout prix la retrouver.
Restez là. Je vais chercher le prince.
J'attends pour la première fois
Ici, pour la première fois
Maintenant, pour la première fois
Il va franchir ces portes
Il est dans l'escalier
Il se souviendra
De ce jour-là
Et il me sourira
De tout son cour
Quand je dirai
Je suis navré de ce qui est arrivé.
Quel est votre nom ?
Elle ne parle pas, sire.
Elle...
Heureux que vous soyez saine et sauve.
Avez-vous un endroit où dormir ?
De la famille ?
Vous pouvez rester parmi nous.
Autant que vous voudrez.
Qu'elle ne manque de rien.
Oui, Votre Altesse.
Nous vous laissons vous reposer.
Sans ta voix, réalise ce que tu as perdu
En le voyant partir
Tu as opté pour le pire des sacrifices Ce choix est irréversible
Perdue
Pour la première fois
Apeurée
Pour la première fois
Quel douloureux désenchantement
Ma vie sur
Terre
C'est, sans aucun doute,
le jour le plus humiliant de ma vie.
J'ai failli finir en beignet,
et maintenant, je dois grimper jusqu'ici.
Il y a des chambres au rez-de-chaussée !
J'espère que tu réalises ce que j'endure pour toi, jeune fille.
Non.
Ne tourne pas les talons.
Quelle idée, d'avoir renoncé à ce qui faisait de toi une sirène.
Il faudrait que cette sorcière te rende tout
pour que tu puisses rentrer et vivre...
vivre...
malheureuse jusqu'à la fin de tes jours.
Je deviens mollusque, je ne me reconnais plus.
D'accord, d'accord.
Je vais essayer de t'aider.
Soyons courageux et agissons vite.
N'oublie pas le baiser.
Non, pas moi, le prince !
Tu dois embrasser le prince.
Tu ne te rappelles pas ?
Tu n'as que trois jours pour...
Elle t'a lancé un sort.
Tu ne t'en souviens pas, c'est ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On n'a pas de temps à perdre.
Il faut que vous ayez l'occasion de vous retrouver ensemble.
Tu es une calamité, petite.
Tu le sais ?
Une vraie calamité.
Un buffet.
Quoi ? Pas de noix ?
Que fais-tu ici ?
Te voilà.
Je te cherchais.
Polochon m'a tout raconté.
Ariel a embrasé le prince ?
Non, pas "embrasé".
Embrassé, tête de linotte !
C'est pire qu'on le croyait.
La sorcière lui a jeté un sort.
Je lui ai rappelé le baiser,
mais ça lui est sorti de la tête aussitôt.
Alors, à nous de jouer.
D'embrasser le prince ?
Oublie.
Où est Ariel, maintenant ?
Comment ça ? Elle est...
Que fais-tu ici, petite ?
Tu ne peux pas errer où bon te semble.
Cache-toi !
Qui est là ?
C'est vous.
Personne ne vient jamais ici.
Ma petite sirène.
C'est rien, c'est rien.
Vous pouvez la regarder.
Je l'ai trouvée sur la côte de Carthagène.
Elle est jolie, non ?
Ah, c'est vrai. Vous...
Ce n'est pas grave.
Certains parlent abondamment pour ne rien dire.
Vous savez...
Je ne crois pas à la légende des sirènes qui attirent les marins vers la mort.
Tenez, gardez-la.
Je veux que vous la gardiez.
Je manque de place.
Ces objets sont des souvenirs de voyages.
Une telle collection peut paraître ridicule,
mais regardez ce fossile marin.
Pourriez-vous imaginer que ces choses existent ?
Attendez !
Vous saviez ce qu'il contenait
depuis tout ce temps ?
C'est incroyable.
- Ah, ça ? - Salut.
Celui-là, je l'ai ramassé ici, sur la plage.
On en trouve partout.
J'ignorais qu'il servait à ça.
Moi ?
Vraiment ?
Très bien.
Comment fait-on ?
Oui, c'est ça.
C'est bien, ma grande.
Vas-y. Va le chercher.
Je te vois.
Allez, on y va...
Pardon.
Je vais y travailler.
J'adore ces gens.
Leur culture, leurs usages.
Cette région s'appelle l'empire du Brésil.
Il y a aussi le Venezuela,
la Colombie.
Là, c'est la Côte des Mosquitos.
Ces eaux sont inconnues.
Ne serait-il pas fabuleux de découvrir des terres inconnues ?
Et ça...
ce fut l'un de mes plus beaux voyages.
J'ai acheté ce tapis péruvien
avec le métier à tisser qui l'a fabriqué.
Une autre ? D'accord.
C'est notre île.
Le château où nous sommes.
Là, c'est le village.
Et le port qui fut le plus important de la région.
J'espère qu'il le redeviendra.
Il y a un très beau lagon avec une petite cascade, là.
Tout ça, c'est la forêt tropicale.
Je peux vous faire visiter, si vous voulez.
Très bien.
Demain.
Mais, sire...
Grimsby, parfait.
Je veux une calèche pour demain matin.
Puis-je vous parler, sire ?
Bien sûr.
Il est exceptionnel, non ?
Et ce clair de lune.
Nous envoyons toutes les calèches à la recherche de la fille demain.
La fille ! J'avais oublié.
Bien sûr, oui, il le faut.
- Absolument. - Et je vous rappelle...
que votre mère insiste pour que vous restiez ici,
- en attendant d'aller mieux. - Je vais bien.
Mieux que jamais.
Oui.
Je le vois.
Nous pouvons sûrement vous réserver une calèche.
Vous êtes devenus amis.
Allez, Max.
À plus tard.
Ah non, pas sans moi.
Il ne reste que deux jours.
Je suis un crabe en mission.
Au trot, King.
Je suis trop vieux pour ça.
Oh, non ! Tout doux !
Toujours aussi agile.
Qui accompagne le prince Éric ?
Serait-ce la naufragée ?
Oui, c'est elle, Lashana.
La reine dit qu'il doit rester au château.
C'est vrai, Lashana.
Vous risquez des ennuis pour avoir fourni la calèche.
Quelle calèche, Lashana ?
Vous voulez essayer ?
Tenez.
Attention ! Attention !
Allez, avance !
Désolé !
On a eu chaud !
Poussez-vous !
- Tournez ! - Vite !
Attendez !
Ce fut...
amusant.
Je vais vous aider.
Dégagez-les.
Allez, par là.
Voilà.
Merci, mon garçon.
Baies de l'île ?
Ça te plaît, ma jolie ?
Noix de coco !
Noix de coco fraîche ?
Non, ça ne vous dit rien ?
Merci, mademoiselle.
Tu veux goûter, jeune fille ?
C'est mieux avec ça.
Bonjour, sire.
Un chapeau pour la dame ?
Vous voilà.
Non. Trop grand.
Essayez ça.
Des fleurs tropicales ?
Tout le monde !
Alors, des bisous ?
Pour ce qui est de l'amour, on dirait deux limaces.
Va chercher Polochon.
Faut passer à l'action et vite.
À vos ordres, patron.
En avant, en avant !
En arrière, en arrière !
Tout le monde !
J'aime cette heure du soir.
Parfois, on aperçoit les yeux d'une chouette dans l'arbre.
Reviens avec ça !
Venez.
Attention.
Il est parti par là.
Ça va ?
Rends-moi mon chapeau !
Parfait.
J'y tiens.
Enlève tes plumes de là.
Je vois rien.
Ça a marché, non ?
Il s'est rien passé.
Le temps file, et aucun n'a tendu les lèvres.
Le temps est venu de...
la stimulation par vocalises romantiques.
Non, pitié.
Eurêka. Tu dois...
C'est pas vrai !
J'étais pas dedans.
Je vais y arriver.
Tu as fini ?
D'accord. Écoute.
Ariel ne doit se douter de rien.
Si elle nous voit, elle nous en empêchera.
Nous devons être très discrets.
C'est le prince qu'il faut viser
- en usant du pouvoir de suggestion. - Très bien.
Comment on fait ?
On va se fondre dans la nature. Elle ne se doutera de rien.
Percussions.
Cordes.
Vents.
Charme.
Regarde-la
Douce et fragile à la fois
Elle ne dit rien, elle se tait
Mais son cour brûle en secret
Tu ne sais pas pourquoi
Mais c'est plus fort que toi
T'aimerais bien l'embrasser
Tu rêvais d'elle
Tu l'attends depuis toujours
Si c'est un roman d'amour
Faut provoquer l'étincelle
Vous voulez essayer ?
C'est votre moment
Seul compte le présent
Décide-toi, embrasse-la
Il est intimidé
Il n'ose pas l'embrasser
S'il est sage
Ce serait vraiment dommage
Adieu, la fiancée
Doucement, Eurêka, on n'entend que toi.
Quelle belle soirée !
On voit Orion.
Les marins utilisent les étoiles pour s'orienter.
Orion, constellation du chasseur.
Aries, le bélier.
Cassiopée.
C'est amusant.
Je ne connais pas votre prénom.
Voyons. Serait-ce...
Diana ?
Non ?
Ou...
Katherine ?
Non, sûrement pas.
Pourquoi pas...
Ciel...
Aries ?
Quel prénom sublime !
Inscrit dans les étoiles.
Prends-lui la main
Dans la douceur du lagon
Décide-toi, mon garçon
N'attends pas demain
Elle ne dit pas un mot
Et ne dira pas un mot avant d'être
Embrassée
N'aie pas peur
Ne pense qu'au bonheur
- Vas-y, oui, embrasse-la - Embrasse-la
N'hésite pas
Puisque tu sais que toi Tu ne
Penses qu'à ça
C'est si bon
Écoute la chanson
Décide-toi
Embrasse-la
Vas-y, fais vite
Écoute la musique
Embrasse-la
Décide-toi
Embrasse-la
Oui, vas-y
Embrasse-la
Oui, allez
Embrasse-la
Que s'est-il passé ?
On a eu chaud.
Très chaud.
Je ne comprends pas.
Ce barracuda n'avait pas la moindre chance
de le séduire sans sa voix.
Comment est-ce possible ?
On va éviter que ça se reproduise.
Il est temps qu'Ursula prenne les choses en tentacules.
Où est-il ?
Il est forcément là, quelque part.
Personne ne remet les choses en place !
Non. Où est-il ?
Ah, le voilà.
Je l'ai.
Le prince ne va rien comprendre.
Plus qu'un seul coucher de soleil,
et je ferai trembler Triton.
Je le verrai se tortiller comme un ver au bout de l'hameçon.
Où est-elle ?
- On l'ignore. - Elle est partie.
Comment ça, "partie" ?
On a cherché partout.
Aucune trace. Elle n'est pas dans ces eaux.
Continuez à chercher.
Fouillez les Sept Mers s'il le faut.
- Elle n'a pas pu remonter. - Sûrement pas.
Bizarre. Pourquoi serait-elle partie ?
Aucune idée.
Peu importe. Retrouvez-la.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tout le monde dort.
Pas de bruit.
Dans sa chambre, toute la journée ?
- Mettez-vous là. - Je ne l'ai pas vu.
- Attention. - Il doit se reposer.
Il m'évite, c'est ça ?
Non, Votre Majesté.
- Non ? - Non.
Vous semblez sûr de vous.
Vous éviter ? Ça ne lui ressemble pas.
Alors, où est-il ?
Pas à la recherche de la fille imaginaire, j'espère.
Non, Votre Majesté.
Je puis vous l'affirmer.
Le ciel soit loué.
C'est mouillé.
Je vais m'en occuper.
Vous avez besoin de repos.
Oui, vous avez raison.
Merci, Grimsby. Bonne nuit.
Madame.
Désolé.
Je n'étais pas censé quitter le château aujourd'hui.
Mais je ne regrette rien.
Toutes ces règles...
La vérité, c'est que je ne suis pas né pour ça.
Ce n'est pas mon élément.
- Bienvenue, sire. - Grimsby.
J'espère que votre sortie a été agréable.
Oui, très. N'est-ce pas ?
Oui, c'était très bien.
La journée a été longue.
Vous devriez aller dormir.
Et vous sécher également.
Nous sommes sortis en barque sur le lagon
et nous sommes tombés à l'eau.
Bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
Ariel.
À propos des calèches, sire,
je regrette,
la jeune fille reste introuvable.
Introuvable ?
J'aimerais savoir
s'il faut poursuivre les recherches.
Je...
Je me sens un peu...
Un bon conseil de vieil homme, sire :
ne vous accrochez pas aux souvenirs.
Pensez au présent.
Bonne nuit, sire.
Debout, c'est l'heure, c'est l'heure !
Quoi ?
La rumeur, la rumeur est là
Tu es enrhumé ?
Non, la rumeur, le buzz
Qui a dit quoi, qui a fait quoi ? La rumeur est là
Je volais tranquille entre ciel et terre en tendant l'oreille
C'est difficile de se taire Quand t'entends un truc pareil
Je te parle de la barque
De mon chant au-dessus de la barque
Je me rappelle.
Depuis c'matin
C'est quoi, son nom ? Le chevelu en chemise
- Le prince. - Oui, le prince
Au refrain qui grince Il parle de
Tu sais quand les humains S'habillent en pingouins
Lancent du riz aux pigeons
J'ai mangé avec les pigeons
J'ai gouté le riz des pingouins
Ils m'ont pris pour un gros pigeon
- Eurêka. - Écoute, tiens-toi bien, Sébastien
J'ai chopé une rumeur
Dépêche-toi.
Tu diras "Quoi ?" Quand t'entendras la rumeur
Maintenant, ma poupée, assieds-toi
Les servantes ne parlent que de ça
Idem pour les chevaliers du roi
On raconte partout
Qu'il va passer la bague au doigt
À cette fille qu'on ne connaît pas
Il a vite fait son choix
- Qui ? - Qui ? À ton avis, qui ?
- La fille aux nouveaux orteils - Non !
Si, qu'est-ce que tu crois ? C'est comme ça
Notre Ariel, bonne à marier
T'es bonne pour la robe, le riz et...
Le truc avec les lèvres qui se touchent
Moi, j'ai pas de lèvres Un bec, c'est tout
Je pourrais te becqueter la joue
C'est complètement fou.
Toi, tu dis rien du tout ?
Ah, oui. Bon, et maintenant ?
C'est l'heure !
T'imagines un peu la rumeur ?
Habille-toi, petite.
Même pas merci pour la rumeur
Faut régler ça avant le coucher du soleil.
La rumeur, la rumeur, hé !
Et qu'on puisse tous vivre en paix.
C'est l'heure, c'est l'heure
C'est parti, la rumeur, le buzz
Qui a dit quoi ? Qui a fait quoi ? Je te l'ai dit
C'est l'heure
On s'en va, il va faire nuit
C'est le plus beau jour de sa vie
Faut qu'elle sorte du lit
Qu'elle se prépare On ne plus arrêter
La rumeur
Eurêka, pousse-toi un peu.
Quelle merveilleuse nouvelle !
- N'est-ce pas, Grimsby ? - Oh, oui.
Je reconnais m'être trompée.
Vous avez retrouvé la jeune fille dont vous rêviez.
Oui. Quelle surprise, Éric !
Quoi ?
Je sais.
Ça peut sembler précipité.
Mais je lui dois la vie.
Nous allons fêter cela.
Ce soir.
Vous devez présenter votre fiancée à la cour.
Nous allons organiser ça, Grimsby.
Oui. Si c'est réellement votre souhait.
Mon souhait ?
C'est notre souhait.
Parfait.
C'est un véritable défi.
En effet.
Alors, lançons les préparatifs.
Ariel, ma grande.
Où es-tu passée ?
- Des nouvelles ? - Rien.
J'ai survolé le village trois fois.
Fouille encore le château.
Le soleil se couche. Il faut la retrouver.
Bien reçu.
Bizarre, ce prince ?
C'est louche, tout ça.
Cela ne me plaît pas.
- Par ici. - Oui, quoi ?
J'arrive, attends.
Oui, quoi ?
Je crois savoir où est Ariel.
Qu'est-ce qu'on attend ?
C'est l'heure, c'est l'heure.
Adieu, rouquine.
Tout sacrifier
Et retomber
Où tout a commencé
Près du rivage
Avant de tourner la page
Tu m'as pris la main
Les hommes comprennent
J'en suis certaine
Les humains veilleront à ton bonheur
J'ai tant donné pour vivre à tes côtés
J'avais l'espoir de rester près de toi
Qu'est-ce que tu fais, ma grande ?
Tu ne peux pas renoncer aussi vite.
Il doit y avoir un malentendu.
Je vous ai observés.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Te voilà.
Je te cherchais.
J'ai cru t'avoir trouvée, t'avoir entendue.
Mais j'ai vite vu que c'était pas toi.
C'était elle !
C'était pas elle
dans le miroir, sauf qu'elle a...
Elle a ta voix !
De quoi tu parles ?
Tu comprends pas ce que je dis ?
Le prince a été piégé.
La fiancée, c'est la Sorcière de la Mer déguisée.
Tu en es sûre ?
Certaine !
Je me suis déjà trompée ?
Quand c'est important ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut agir
avant que le prince Éric finissent avec ce calamar gluant.
Oui, vas-y !
Polochon, va prévenir le Roi de la Mer.
Il faut qu'il sache tout.
D'accord.
Et moi, je fais quoi ?
Emmène-moi au château.
Essayons de retarder ces fiançailles.
Héroïsme, c'est un peu exagéré,
mais c'est vrai, j'ai sauvé Éric.
Tout le monde l'aurait fait.
Avez-vous vu Ariel ?
Les serviteurs l'ont vue partir ce matin.
Partir ?
Comment lui en vouloir ?
C'est curieux. Je ne vous reconnais plus.
Je ne me reconnais plus moi-même.
Je voulais juste...
- Je pensais que... - Éric.
Je ne sais pas ce que je veux.
On y est presque !
Quand je te donnerai le signal, tu me lâcheras.
- Compris ? - Compris.
Non, pauvre cruche.
À moi de jouer.
Très cher,
elle a appartenu à ma mère.
J'aimerais qu'elle vous revienne.
Votre bonheur est tout pour moi.
C'est gentil à vous.
Veuillez m'excuser.
Amusez-vous bien.
Elle est magnifique.
- Qu'est-ce que... - La bague.
La bague. Je l'ai perdue.
Quelqu'un a vu la bague ?
Qui a vu la bague ?
La bague ?
Va-t'en, oiseau de malheur.
Au secours ! Je suis attaquée.
Ariel, je vous cherchais.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâchez-moi.
Éloignez-la de moi !
C'est une folle !
Que se passe-t-il ?
Ariel, arrêtez !
Lâchez-moi !
Oui.
C'était vous.
J'aurais dû m'en douter.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Elle vous a ensorcelé.
Éloignez-vous d'elle !
Je veux que vous sachiez...
Embrassez-vous !
- Que vous sachiez tout. - Inutile.
Mon Dieu, c'est une créature marine.
Trop tard !
Il est trop tard !
Reculez !
Tais-toi !
Les dieux de la mer. Je vous avais prévenu.
Leur univers est maléfique.
Attendez ! Éric !
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Pas question. Nous avions un contrat.
Trois jours. Pas de baiser.
Ça y est, ça te revient ?
J'en étais sûre.
Tu vas devoir vivre avec, poupée.
Lâche-la.
Oublie, grand frère.
Elle m'appartient maintenant.
Vois-tu,
nous avons signé un contrat.
Avec le sang.
Personne ne peut l'annuler, même pas toi.
Pardon, père. C'est ma faute.
Qu'attends-tu de ma fille ?
Rien.
C'est toi qui m'intéresses.
Je veux que tu souffres comme j'ai souffert toutes ces années.
Et la fille du Roi de la Mer
est un moyen sûr.
Pauvre âme en perdition.
Attrapez-la, les enfants !
J'éviterais.
Choquant, n'est-ce pas ?
Bien sûr, j'ai toujours été douée pour le marchandage.
Si on entamait les négociations ?
Que vaut la précieuse petite Ariel pour toi ?
Il est à moi, désormais.
Père !
Vous êtes un monstre !
Ne sois pas ridicule, petite sotte !
Tu es impuissante face...
Tu me le paieras.
Attrapez-le !
Dis au revoir à ton humain préféré.
Pas ça !
Mes bébés !
Partez. Elle va vous tuer.
Je ne vous quitterai pas !
Donnez-moi la main !
Maintenant !
Attention !
Je règne sur la mer
et je me montrerai intransigeante !
Tu parles d'un amour véritable !
Adieu, l'amoureux.
Vous avez donné votre vie pour me sauver.
Tu t'es battue pour me ramener à la vie.
Je ne me suis pas battue seule, père.
Éric était avec moi.
Ce qui compte, c'est que tu sois rentrée saine et sauve.
Chez toi.
Sire, s'il vous plaît !
Un bateau.
Nous devons la retrouver !
Et ensuite ?
Et ensuite, Éric ?
Trésor.
Vous aviez raison.
- Je cherchais une fille imaginaire. - Non.
Non, c'est moi qui avais tort.
Elle était bien réelle.
Et vos sentiments pour elle aussi. Je le vois.
L'ennui, c'est que...
nous ne sommes pas faits pour vivre ensemble.
C'est pas possible.
Oui, Votre Majesté.
J'ai toujours fait de mon mieux pour notre peuple.
Oui, Votre Majesté.
Et de mon mieux pour mes filles.
C'est vrai, Votre Majesté.
J'ai tout fait pour qu'elle soit heureuse.
Pas vraiment.
Elle veut une autre vie que celle prévue.
Elle a tenté de vous le dire, Votre Majesté.
Mais je ne pourrai plus la protéger.
Comme je le dis toujours,
les enfants ont besoin de liberté pour s'épanouir.
Ah, tu dis ça ?
Quelque chose du genre.
Dans ce cas, il ne me reste qu'un problème.
Lequel, Votre Majesté ?
Ma petite va beaucoup me manquer.
C'est bien. Va !
Encore ?
Que se passe-t-il, Grims ?
La reine souhaite que l'on vous offre un bel au revoir, sire.
Merci, Votre Majesté.
Non. Merci à vous.
Je déteste les adieux mais nous avons une autre raison de nous réjouir.
Les malentendus n'ont duré que trop longtemps entre nos deux mondes.
Votre mariage marque une nouvelle ère pour nous.
Oui, une nouvelle ère.
Allez.
Partez.
Allez changer le monde
et faites-nous profiter du progrès.
Où est ma mère ? Qu'en avez-vous fait ?
Allez-vous-en.
Où irez-vous pour commencer ?
Par-delà l'horizon.
Magnifique !
Une sirène et un homme.
Qui aurait pu l'imaginer ?
Regardez qui est là.
- On t'a apporté quelque chose. - Oui.
Une chose que tu as failli perdre.
Où est-elle ?
Tu es assise dessus, l'oiseau.
Ma petite sirène.
Gardez-la-moi.
J'espère qu'elle sera plus sage que moi.
J'avais raison pour le zirgouflex ?
Oui, Eurêka, tu avais raison.
Tu reviendras vite,
- n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Je serai là pour la Lune de Corail.
Ne sois pas en retard, cette fois.
Prête ?
Oui.
Oui, je suis prête.
Mon enfant.
Merci de m'avoir écoutée.
Je regrette que tu aies dû perdre la voix pour être entendue.
Maintenant, je t'écoute.
Je serai toujours là pour toi.
Nous le serons tous.
Je vous aime, père.
Sous-titres : Houria Belhadji
Sous-titres chansons : Houria Belhadji et Claude Rigal-Ansous