Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
LE CYGNE ET LA PRINCESSE : LA NAISSANCE D'UN CONTE DE FÉES
CE SOIR MADAME LACROIX
Achetez vos billets !
Faites vite, mes amis. Ils seront vite partis.
C'est votre dernière chance de voir la célèbre Madame LaCroix !
Places debout pour le dernier spectacle
de la tournée mondiale de Madame LaCroix !
30 ANS PLUS TÔT
Qu'est-ce que tout ce bruit ?
"Un message pour la princesse Uberta de la part du roi."
Vous êtes Uberta ?
Oui, de la tête aux pieds.
Fort bien.
"Chère Uberta, je suis mort.
Puisque je suis votre grand-oncle via ma quatrième épouse, très éloignée,
que vous avez rencontré dans un bazar à 3 ans,
vous voilà désormais reine.
Votre mari devient donc roi.
Voici les clés du château.
La plus grande est difficile, il faut tourner très vite.
Bonne chance. Le roi."
Je suis reine !
Et te voilà roi !
Il avait raison pour la clé.
Un tour rapide, mon chéri.
Il y a quelqu'un ?
Par ici !
Tous ces gens sont là pour moi ?
Oui, ils sont nécessaires à votre succès.
Je vois que vous vous demandez...
Que faut-il pour être reine ?
Il vaut mieux commencer par la base
De ce qu'il faut pour être reine
Nous devons remplacer Votre existence passée
Impossible de faire demi-tour C'est un aller sans retour
Nous sommes là pour vous aider Nous allons vous guider
Que faut-il pour être reine ?
Vous devez savoir gérer Un emploi du temps serré
Faire le nécessaire pour être reine
Vous devez gérer vos obligations royales
Nous allons vous requinquer
Ce n'est pas une vie sereine
On travaille huit jours par semaine
Vous avez été invitée par William et Aubri à un thé royal.
- Un quoi ? - Tous les rois et reines seront présents.
Le faut-il ?
Il le faut.
Il faut allier grâce et élégance
Avoir un goût parfait
Elle a du caractère
Et de la fantaisie à foison
Quelle maladroite. J'ai brisé une tasse.
Vous devez être Uberta.
Je suis Aubri. Nous allons devenir les meilleures amies.
J'admire quiconque sait jouer de la tasse.
Vous êtes si bonne, et moi, si maladroite.
Nous vous apprendrons les usages en un clin d'œil.
Ce que mon William cherche à dire...
Ce qu'il faut pour être reine
Ne se trouve pas dans les livres
- Vous êtes déjà une reine - Ah bon ?
Bien sûr !
Tout ce qu'il vous faut est en vous
Il rayonne dans toute la pièce
Je vois déjà tout le bien que vous ferez
Voilà la reine de Wixom
Elle ne tolère pas les défauts
Aucun.
Elle sait attirer l'attention
- Elle aime partager sa cause - Ma cause ?
Ma cause, bien sûr, ce sont les chiens
Mais pas n'importe lesquels
Ils doivent être importants Et de race
Comme moi
Ma cause Ce sont les chiens de grand pédigrée
- Une cause ? - Ne vous inquiétez pas.
Tu trouveras celle qui te convient.
Ma reine, il reste beaucoup à faire pour préparer le couronnement.
La couronne vous attend, ma reine
- Menton relevé - Droite
Vous devez avoir le port altier La grâce innée
Pour devenir reine
Le couronnement doit être monumental
Nous allons vous donner un coup de pouce
Utiliser notre savoir-faire Pour vous embellir
Votre coiffure va les éblouir
Elle est prête.
Attention, mon ami. On y a passé huit heures !
Voilà ce qu'il faut pour être reine
Voilà ce qu'il faut pour être
Voilà ce qu'il faut pour être reine
Bon sang
Seigneur
J'ai si peur
Comment puis-je être celle Qu'ils voient en moi ?
Si tu voyais ce que je vois
Tu comprendrais leur joie
Tu seras la reine
Des reines
Moi ? Prendre place au Conseil royal ?
Quel cauchemar.
Dix couronnes travaillant de conserve pour faire le bien et s'entraider.
C'est exact.
- Peut-il le faire ? - Je ne suis pas de sang royal.
Je peux l'y forcer ?
Vous le pouvez.
Car j'ai une cause à trouver.
Cette journée prend une tournure inattendue.
Cette Wixom a trouvé la meilleure des causes.
Je n'en suis pas si sûre.
Je savais que vous auriez la réponse. Vous l'avez ? Dites-moi que oui.
Je me demande si le sort des chiens abandonnés ne serait pas plus durable.
Que je comprenne bien. Votre cause sera "Sauvez les chiens".
Oui, et vous devez m'aider à trouver celui qui incarnera cette idée.
Aucun d'entre eux ne ferait l'affaire.
Il n'y a que des cabots qu'on doit enfermer chaque semaine.
Si vous voyez les choses ainsi, c'est normal qu'aucun ne vous plaise.
Évasion à la cellule 3 !
Vas-y.
Je vais prendre celui-ci, celui-là et l'autre.
Mais ce sont les trois pires ! Ils vous ont bernée.
Ça a marché. Allez, relâchez-les.
Comment allez-vous les appeler ?
Celui-ci, Celui-là et L'Autre.
Bravo, Uberta.
Pourquoi dois-je m'adresser au Conseil royal ?
C'est ton grand moment.
Ne leur montre pas tes craintes.
La reine Uberta et le roi Maximillian de Chamberg.
Entrez, je vous en prie.
Aujourd'hui, le roi Maximillian rejoint le conseil royal.
Je vous invite à faire un discours.
Merci, roi Sebastian.
J'invite à mon tour ma femme à s'exprimer.
Si Sebastian voulait qu'elle parle, il le lui aurait demandé.
J'allais dire la même chose !
J'aimerais vous parler d'une cause loin d'être à museau...
Loin d'être amusante, pardon. Je n'ai pas de museau.
Mais mes amis canidés, si.
Ils ont des museaux.
Garde le cap, Bertie.
Combien d'amis de l'homme gisent en ce moment même en cage
ou arpentent les rues en quête d'amour et de nourriture ?
Oui, je parle des chiens abandonnés.
Les chiens ne sont-ils pas la cause de la reine Wixom ?
Ça ne va pas lui plaire.
N'êtes-vous pas prêts à chacun adopter un chien triste et esseulé ?
- Moi, si. - Moi aussi.
Vous avez également mon soutien.
Et les chats abandonnés, alors ? Ces pauvres minets...
- Sauvez les chiens ! - Bravo, Bertie.
"Sauvez les chiens."
Abordons le sujet des voleurs qui pillent nos récoltes et nos troupeaux.
Nous devons arrêter et emprisonner chacun de ces barbares.
Edgard a raison. Nous construirons plus de prisons si nécessaire.
- Oui ! Enfermez les barbares ! - Les barbares ?
Mon père en faisait partie.
Je ne l'ai jamais vu apporter sa hache à la table du dîner.
Nous devrions les décrire pour qui ils sont :
des gens affamés qui ont besoin de travailler.
Travailler ? Qui engagerait des voleurs ?
Les propriétaires qui verraient la sagesse d'engager des ouvriers
au lieu de construire des prisons.
Vous pensez pouvoir trouver un accord entre propriétaires terriens et voleurs ?
Peut-être pas. Mais ce Conseil a le pouvoir de faire le bien.
Ne devons-nous pas faire un effort ?
Je vote pour envoyer le roi Maximillian leur parler.
Non. Laissez-le échouer.
Je partage cet avis. Que ceux qui sont pour se lèvent.
La majorité est d'accord.
- Je n'aime pas faire ça. - Faisons au plus vite.
Ça donne faim.
Viens, mon beau. Allez.
Allez, petit.
Bon petit.
Ce n'est pas un chien.
Du calme. Je suis seul et désarmé.
- Cousin Max ? - Cousin Peter !
Tu as pris du poids. Ça te va bien.
Roi Maximillian ?
Vous ne pourrez pas fuir à jamais.
Il a raison. Il nous a vus. Il me connaît.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - J'ai une proposition du Conseil.
- Tu permets ? - Pardon.
On pourrait le kidnapper et demander une rançon.
Vous n'auriez rien du Conseil.
Mais ma femme m'aime, elle serait prête à donner quelque chose.
- Livrons-le aux pirates. - Bonne idée.
Franchement ?
- Silence. - Viens.
Vous savez le mal que j'ai eu
à convaincre le Conseil de me laisser vous parler ?
Ils veulent construire des prisons.
C'est là que vous moisirez toute votre vie
si vous ne m'écoutez pas.
Je peux vous trouver du travail.
Pas seulement pour vous, mais pour vos semblables.
Personne n'engage les gens comme nous, Max.
On n'en sait rien tant qu'on n'essaye pas.
Allez.
Vous ne vous en tirerez pas !
- Lord Romberg ! - Roi Maximillian ?
Vous avez pris du poids. Ça vous réussit.
Vous êtes tous en pleine forme.
Quoi ? Que faites-vous ici ?
J'irai droit au but.
Ces hommes ne vous voleront plus jamais si vous les engagez.
Que j'engage des voleurs ?
Exactement. Je vais être honnête, ils devront être formés.
Celui-là ne connaît pas la différence entre un coq et un chien.
Si vous acceptez, les autres propriétaires suivront votre exemple.
Et les vols cesseront.
Venez au petit matin.
Et je vous signale que je n'ai pas pris un gramme.
Merci, cousin.
- ... l'audace ! - Vous avez vu Max ?
Le grand héros ?
Roi Maximillian.
Je ne suis pas trop fier pour reconnaître quand j'ai eu tort.
Bravo pour l'accord que vous avez passé.
J'ai eu de la chance.
Règle numéro 1 d'un roi :
accepter un compliment ou un autre le fera à votre place.
Il paraît que vos canons sont les meilleurs au monde.
Merci du compliment. Vous voyez comment ça marche ?
La truite en croûte est délicieuse, n'est-ce pas ?
Que me cachez-vous ?
Moi ? Rien.
La reine Uberta a choisi les chiens comme cause.
"Chère Wilhelmina.
Votre cadeau pour mon couronnement
est vraiment unique."
Livraison spéciale, Votre Majesté.
Pour la reine Uberta !
De la reine Wixom, la vraie championne des chiens !
Je suis flattée que vous ayez volé ma cause.
Cependant, vous ne me laissez d'autre choix
que de vous défier lors d'un concours canin.
"J'accepte avec joie.
Je m'excuse d'avance pour ma victoire."
"Inutile de vous excuser, j'en suis sûre."
- "Vraiment ?" - "Cessez de m'écrire !"
- "Je le ferai." - "Tant mieux."
"Formidable ! P.S. :
Qu'est-ce qu'un concours canin ?"
- Les canards sont arrivés. - Oui !
La reine 1 prend une première bouchée.
- C'est bon ? - Je n'ai jamais rien mangé de meilleur.
- Ça lui plaît ! - Oui !
- Aubri. - Attendez !
Je m'attelle peut-être à un trop gros morceau.
Elle n'aime pas l'arrière-goût.
Je ne connais rien aux concours canins.
L'emporter face aux caniches de Wixom ne sera pas chose facile.
- Vous aurez besoin d'aide. - De quel genre ?
Ces pommes de terre sont délicieuses.
La reine 1 est perplexe devant ces pommes de terre.
Voyons voir.
Seigneur. La reine 2 l'est aussi.
Il vous faut quelqu'un d'intelligent pour leur apprendre à faire des tours.
Oui ! Nous devons prouver que tous les chiens peuvent être aimés.
Il faudra bien les nourrir pour qu'ils aient le poil luisant.
Les betteraves lui ont donné de l'urticaire !
Comment nourrir un chien...
Univers, je t'en prie, envoie-moi un signe.
Dites-moi ce que je peux faire !
Merci, univers.
Voilà un jambon digne d'un roi.
Et d'une reine, évidemment.
Je vous nourrirai plus tard. Ouste !
Je te tiens. Prends ça !
Attendez ! Donnez-moi ces...
Au voleur !
Bertie, on a un problème avec Machin, Bidule et Trucmuche.
- Celui-ci, Celui-là et L'Autre ? - Oui, c'est ça.
Vous imaginez des choses.
J'ai inventé un chien qui patine sur des dindes ?
Qui a déchiqueté mon pantalon, alors ?
- Vous voyez ? - Ils font semblant.
Pas du tout !
Pris en flagrant délit.
La fête est finie. Vous allez avoir un dresseur.
Neuf par neuf, une ligne, je rajoute le deux...
Ça plus ça, plus pi au carré et...
Bonjour, hypoténuse.
Vous devez prendre rendez-vous.
Je vous ai dit de...
Les cours pour le troisième âge sont au fond du couloir.
Pardon ?
Très bien. Je vais vous montrer...
- Ai-je votre attention ? - Mais vous...
Berta ! La nouvelle reine de Chamberg. Enchanté.
Dr Balthazar Rogers.
Professeur, scientifique et génie.
Que faudrait-il pour vous faire sortir de cette triste pièce
et vous intéresser au projet le plus passionnant au monde ?
Mon travail est loin d'être triste !
Vous aurez tout l'argent nécessaire et plus encore.
Même s'il est parfois fastidieux.
Puis-je savoir quel est ce projet ?
Vous prouverez à un monde de sceptiques,
contre vents et marées, à rebours de la doctrine classique,
que les chiens errants peuvent se comporter aussi bien,
que dis-je, mieux que les chiens de race.
Je serai maître-chien ?
Je vois. J'ai peur que vous ne soyez pas à la hauteur de la tâche.
Non, attendez un instant.
Non. Je vois qu'il vous manque la vision et la force nécessaires.
Vision et Force sont mes deuxièmes prénoms.
Mes parents étaient indécis.
- Quand bien même. - J'accepte !
Votre contrat.
Croyez-moi, ces chiens sauront faire de la danse et des maths
quand j'en aurai fini avec eux.
Je deviens experte dans l'art de la manipulation.
C'est elle, l'alpha. Mais plus pour longtemps.
Merci.
L'entraînement commence demain matin à 7 h pile.
Merci d'avoir soutenu ma proposition, chères têtes couronnées.
Je donnerai votre aval à mon comité.
Voilà qui conclut l'ordre du jour.
Il reste une dernière chose.
Mes amis, je renonce à mes fonctions de président du Conseil.
De ce fait, il me revient
de nommer le prochain président du Conseil.
Je vais donc le faire.
Quoi ?
Mais il vient juste d'arriver.
Le Conseil n'a jamais eu recours à l'ancienneté pour déterminer son avenir.
Quoi ?
Cette nomination exige d'être secondée.
Je laisse cet honneur à l'ami du roi Maximillian.
Je seconde la nomination du roi Maximillian.
Seriez-vous disponible pour peindre une reine ?
Oui, avec joie.
Un instant.
Je suis désolé.
Allons. Du calme.
Magnus, j'ai quelques idées pour une pose emblématique.
Moi en déesse classique.
Moi en tigresse.
Laquelle préférez-vous ?
Eh bien...
J'en ai une autre.
Moi au centre de l'uni...
Bravo.
INVITATION AU CONCOURS CANIN ROYAL
Élégance et beauté Au concours canin royal
Grâce et fiabilité Au concours canin royal
GRÂCE ET BEAUTÉ
Perfection incarnée Forme impeccable
La crème de la crème Le plus haut score
Ces chiens errants n'ont aucune chance
Si on se fie aux apparences
Mais regardez comme ils m'obéissent
Au concours canin royal
INTELLIGENCE
Concentration et vitesse
Au concours canin royal
Triche et mesquinerie Au concours canin royal
Ne la perdez pas des yeux Un seul instant
La duplicité, ça les connaît
Les rôles sont inversés.
Lors du pernicieux et honteux
Et sournois.
Concours canin royal
COURSE FINALE
Rapidité et ruse
Au concours canin royal
Grâce en mouvement
Au concours canin royal
Ils sont inarrêtables
Font l'impossible
Ces mal aimés pourraient voler la vedette
Champions et héros Au concours canin royal
Ils remettent tout en cause Au concours canin royal
La victoire ne fait pas tout
L'apparence ne fait pas tout
Mes toutous l'ont prouvé
Au pernicieux, tumultueux Débridé, fascinant et agité
Concours canin royal
LES CHIENS ERRANTS L'EMPORTENT
Vous avez eu le dernier.
Il est si mignon. Comment s'appelle-t-il ?
H-56.
Quel nom atroce. Et si on l'appelait Charley ?
"Charley."
Allez. Du balai.
Il n'y en a plus !
C'est rien. Nous en trouverons un.
En fait...
j'ai gardé le meilleur pour la fin.
Mais ils doivent rester ensemble.
Tu as bien fait, Bertie.
- Tu crois ? - J'en suis sûr.
Ta cause a été un grand succès.
C'est normal.
Car tu seras...
Tu seras...
La reine des reines.
Dis-moi qu'ils te manqueront autant qu'à moi.
Ici, Maintenant et Là-bas ?
Absolument.
Je les adore !
Elle les aime.
- J'ai l'air... - Magnifique.
C'est formidable, Magnus.
Merci, Votre Majesté.
Le roi aurait-il le temps de poser pour son propre portrait ?
Tu me laisserais accrochée au mur...
toute seule ?
Ça ne marche pas sur moi.
Le roi Maximillian et moi avons une nouvelle à vous annoncer.
Je pourrai bientôt retirer mon corset.
J'ai un petit beignet qui grandit.
Vraiment ? Une petite citrouille...
Mais franchement ! J'attends un bébé !
Choisis le nom si c'est une princesse,
je choisirai le nom si c'est un prince.
D'accord. Du moment que c'est Siegfried.
Bien sûr. Du moment que tu choisis Bertha.
D'accord.
Notre peuple semble heureux.
Qui ne le serait pas ?
Je sais combien votre cher William et vous avez souhaité un enfant, chère Aubri.
Je serais désolée d'apprendre que ma joie vous a causé de la peine.
Vous êtes mon exemple, ma meilleure amie,
mon étoile polaire.
"Chère Uberta."
Votre joie est ma joie.
J'ai hâte de tenir votre enfant dans mes bras
et je prie pour qu'il ou elle m'appelle Tante A jusqu'à la fin des temps.
Ma chère Aubri.
Derek, vise-moi du mieux possible.
Dès que tu lâches, dis "maintenant".
Ça m'a l'air dangereux.
Papa ne sera pas blessé. C'est juste une partie de tir à l'arc.
Version junior.
Je vais demander à maman.
Tu sais, Derek,
une partie de tir à l'arc se joue entre un roi et un jeune prince.
Si tu demandes à la reine, elle va...
Paniquer ?
Eh bien, oui.
Entre hommes ?
- Quand tu lâches... - Je crie "maintenant" !
C'est ça.
Maintenant !
- Je t'ai fait mal ? - Non, je n'ai pas eu mal.
Je ne m'attendais pas à ce que tu tires aussi bien.
Dis-le plus tôt.
Maintenant !
Bien plus tôt !
- Maintenant. - Plus tôt.
Maintenant !
Mais n'est-ce pas Vision Force Rogers en personne ?
Vous êtes venu.
Vous m'avez envoyé un carrosse et une enveloppe pleine d'argent.
Il semblerait que j'aie à nouveau besoin de vos services.
Laissez-moi deviner.
Votre poisson rouge n'est pas à la hauteur ?
Votre futur roi.
Moi ?
Je pourrai élever et former l'héritier du trône ?
Ne vous emballez pas, mon cher. Je resterai sa mère.
La réponse est oui. Un immense oui !
Et désormais, vous voilà lord.
Lord Rogers.
Juste ciel.
Roi Maximillian, si vous le permettez,
j'ai une affaire urgente à présenter devant ce Conseil.
Faites donc.
Mes amis, j'ai reçu des informations fiables.
Les pirates envisagent de piller à nouveau nos navires marchands.
Formidable. Ce sont soit les voleurs, soit les pirates !
Utilisons les canons d'Ivan contre eux dès aujourd'hui.
C'est en effet une grave nouvelle, roi Edgar.
Mais est-ce prudent, mes amis ?
Laissez-moi deviner.
Vous voulez passer un accord avec les pirates.
C'est ce que je me disais.
Le roi Maximillian sait très bien qu'on ne négocie pas avec les pirates.
Ah bon ? Qu'est-ce que ce fils de paysan connaît au Conseil ?
Oui, le fils d'un paysan.
Rassurez-vous, roi Edgar.
Je connais l'accord de 02,
le traité de 05 et le compromis de 09.
Les pirates n'en ont respecté aucun et n'ont jamais tenu parole.
- Cependant... - Et voilà.
... nous devons insister.
Je sais que vous voulez bien faire, roi Maximillian.
Mais je suis d'accord avec le roi Edgar.
Il faut frapper !
- Je ne suis pas d'accord. - Mes amis, évitons toute décision hâtive.
Calmons-nous, réfléchissons
et votons demain matin.
- Je suis d'accord. - Moi de même.
Qu'en dites-vous, mon ami ?
Vous avez des soutiens. Laissez-moi faire le reste.
Nous aurons peut-être d'autres votes demain.
Quoi ?
Doit-on l'attendre longtemps ? Votons !
Le capitaine de port Fleming demande une audience.
Ça a intérêt à être important.
Je voulais vous prévenir que le navire du roi Maximillian...
est parti.
Parti ? Quand ça ?
Aux environs de minuit, Altesse.
- Et vous avez attendu pour le dire ? - Eh bien...
- Les pirates ! - Aux canons !
Feu !
Était-ce un avertissement ?
Ou une célébration.
Ils détiendraient Max ?
La bannière de Max.
Personne n'a pu survivre à ça.
Le journal de Max.
"Je suis convaincu de pouvoir faire entendre raison aux pirates.
Je ne peux pas attendre que le Conseil dise non.
Je vois leurs navires s'approcher."
- Donnez-moi ça. - Non !
Nous devons le garder.
Très bien, mais moi vivant, personne ne le verra jamais.
Pourquoi, Max ? Pourquoi ?
Ma pauvre Uberta.
Pourquoi ?
Ternir l'image de Max pour une erreur ne servirait à rien.
Le roi Ivan et moi sommes d'accord,
le journal de Max restera caché, confidentiel.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
J'ai connu nombre de bons souverains,
mais Max était le meilleur d'entre eux.
Je crois qu'il pensait sincèrement bien faire.
Je ne peux pas continuer.
Il était le seul à croire en moi.
Je ne peux pas être reine sans mon roi.
Ne comprenez-vous pas, Uberta ? Vous devez continuer.
Vous devez devenir la reine qu'il voyait en vous.
Je ne trouve pas papa.
Ne devriez-vous pas dîner, jeune homme ?
- J'ai déjà mangé. - Je vois.
On joue au tir à l'arc en attendant que papa revienne ?
Oui, jeune prince.
Je jouerai au tir à l'arc avec vous jusqu'à la fin de mes jours.
Aujourd'hui suffira.
Mes condoléances, reine Uberta.
Merci, Ivan. Max vous respectait.
Et je le respectais. Il était un exemple.
J'ai le regret de vous dire qu'on m'a choisi pour le remplacer.
Vous vous en sortirez bien.
Je me sentirais mieux si vous rejoigniez le Conseil.
Tu seras la reine des reines
Je ne peux pas rejoindre le Conseil, Ivan.
J'ai un royaume à diriger, un roi à élever
et un avenir de reine à tracer.
1 AN PLUS TARD
J'espère ne jamais avoir de bébé.
Eh bien...
Oui, moi aussi.
Je suis sûre que ce sera un garçon.
Derek et lui seront les meilleurs amis.
Vous êtes si bonne de prendre soin de moi.
- Vous transpirez. - Je sais.
Mon père disait : "Ne montre jamais que tu transpires."
Enfin.
J'ai eu tort dans mes prédictions.
- C'est une fille ? - Zut alors !
Votre peuple attend que vous lui présentiez...
Odette.
Je crois que tu leur plais. Comment pourrait-il en être autrement ?
A-t-on jamais vu bébé plus parfait ?
Quant à toi, jeune Derek,
les filles ne sont pas aussi terribles que tu l'imagines.
William...
Aubri... Non...
Ma chère Aubri.
Le pauvre. Il n'a rien mangé depuis des jours.
Fais appeler la reine Uberta.
O.K., Bromley. Quand tu lâches, dis "maintenant" !
Merci d'être venue, Votre Altesse.
Mon cher William.
Quand je ferme les yeux,
je me vois à bord d'une petite embarcation,
loin de tout rivage.
Je suis perdu en mer, Bertie, tout seul.
William.
Fermez les yeux et regardez bien.
Nous sommes dans le même bateau.
Pour le bien de nos royaumes et de nos enfants,
nous devons continuer à ramer.
Oui.
Monte le rideau Surprends-les
25 ANS PLUS TARD
Devant leurs yeux
Lève le rideau
Surprends-les
Lève le rideau Tourne la page
Lève le rideau
La scène t'appartient
Bravo, Uberta !
Enfin, Madame LaCroix.
Écoutez les applaudissements. Il n'y a pas de son plus doux.
Merci.
Vous êtes trop gentils.
C'est décidé, Rogers. Je renonce à mon rôle de reine.
- Je renonce, d'accord ? - Mais...
Moi aussi, je vous aime.
- Laissez Derek et Odette régner. - Mais...
Je veux les applaudissements.
Mais renoncer à être reine ?
Pourquoi, Uberta ? Pourquoi ?
Je crois que je comprends.
- Madame LaCroix ! - Elle s'en va, madame.
Gardez vos distances. On s'écarte.
Laissez-la passer, Rogers.
LaCroix va vous accorder un instant.
En tant que reine, je vous remercie pour le concert de ce soir.
Et je tenais à vous dire...
que je suis votre plus grande fan !
Quand vous avez chanté "Personne ne me donne des ordres",
j'ai eu l'impression que vous la chantiez pour moi !
Mon amie dit qu'elle est votre plus grande fan, mais c'est moi !
Pouvez-vous signer mon bras ? C'est à l'encre indélébile, mais tant pis.
Je veux me souvenir de ce moment à jamais.
Si vous en êtes sûre.
Merci.
Ravie d'avoir rencontré ma plus grande fan.
- Roi ? - Reine ?
Pourquoi êtes-vous surpris ? Ça devait bien arriver un jour.
Oui, mais on pensait que ce serait plus tard.
Pas maintenant.
Non, pas maintenant. Plutôt après votre...
Mort ?
Je n'ai pas envie d'attendre.
J'ai des chansons à chanter, de la joie à donner
et des applaudissements à entendre !
Mais avant ça,
mon dernier ouvrage en tant que reine sera votre couronnement.
Ce sera le couronnement le plus mémorable de tous les temps.
En fait, mère, serait-il possible de voir petit...
Pardon ?
- Ou moyen... - Grand.
Très grand.
Le plus grand couronnement de tous les temps.
Je m'y attelle de ce pas.
Je n'ai pas perdu la main.
Ma reine.
Mon roi.
C'est aujourd'hui que j'emménage au château.
Adieu, nénuphar inconfortable.
Adieu, mouches à chaque repas.
Adieu nudité parce que je suis un animal, je suppose.
Adieu !
Désolé, Jean-Bob. Derek et Odette montent en grade, mais nous, on reste là.
Mais je suis la grenouille de la future reine !
Je devrais avoir droit à un titre et à un pantalon.
Et si je t'appelais "duc du pantalon" ?
- Je me gausse. - Allons, J.-B.
Au moins, nous resterons ensemble.
D'accord, tu as raison.
Me voilà, édredon douillet, tartines et smoking !
Est-ce qu'un humble cultivateur de tulipes
a la permission d'offrir des fleurs à une princesse ?
Permission accordée.
Il faut qu'on parle.
Vous voulez qu'on couronne papa et maman ?
Tu as une meilleure idée ?
Ne faut-il pas être célèbre ?
Royal ou autre ?
Tu fais bien de demander.
Jeune Lucas, pour ton sacrifice au service du royaume,
tu deviens désormais et à tout jamais
le prince Lucas.
Quoi ? Vraiment ?
Revenons où vous en étiez.
Je crois que c'était comme...
ça.
Si on me voit dans ce quartier malfamé, je mourrai de honte.
Je ne suis pas là.
Si vous dites que vous m'avez vue,
je vous enverrai moisir à...
Y a-t-il pire que cet endroit ?
Détournez le regard ou vous perdrez les dents qui vous restent.
Que souhaitez-vous ? Un cœur ? Un navire en mer ?
Ni l'un ni l'autre. Je veux me débarrasser de ceci.
Je vous comprends. Qui vous a fait cette horreur ?
Une folle. Ses chiens ont battu les miens.
Mais ça ne lui a pas suffi, non !
Elle a fait mine d'être une chanteuse célèbre.
Et quand je me suis approchée,
elle a écrit sur mon bras à l'encre indélébile.
Puis elle a retiré son visage.
Oui, elle a l'air folle.
Au travail. Enlevez-moi ça tout de suite.
Vite ! Et si quelqu'un me voyait ? Ce sera long ?
- C'est fait. - Si vite ?
Vous êtes ravissante, ce soir.
Merci beaucoup.
Pantalon pour château.
J'arrive !
Joli pantalon.
- Tout va bien ? - Merci.
Ma chère Odette, pour garantir ton succès...
Il y a des règles Qu'une reine se doit de mémoriser
Pour voir son royaume prospérer
La clé du succès Savoir tirer parti de peu
C'est un secret qui se transmet
Observe. Chambellan, encore à l'ouvrage ?
Ma reine, ça ne se montre pas.
Vos talents doivent briller. Vos dessins pour le couronnement.
- Mes talents ? - Oui, vous êtes le meilleur.
- Pour toutes les demandes vestimentaires. - Mince.
Vous avez le talent nécessaire pour rendre ce couronnement formidable.
Si je m'y mets maintenant...
Règle numéro 1...
Quand tu les as ferrés Ne les laisse pas se défiler
Veille à ce qu'ils aillent jusqu'au bout
S'ils tentent de résister Il faut poliment insister
Ils trouveront Des récompenses insoupçonnées
Ferdinand.
Pour le festin final Qui vous revient de droit
Je vous présente
Neuf plats
C'est formidable
Respectable Presque ce que vous aviez en tête
Dix plats ?
- Et ensuite ? - Onze ?
Je m'en remets à vous
Attendez, ça vient Je vais avoir une révélation
Elle sera très bien Fiez-vous à votre intuition
Pour l'apothéose
Je pourrais... 15, 16, 17, 18 plats...
- Vingt ? - Ça suffira.
Règle numéro 2...
Quand tu instilles une idée
Regarde-la pousser
Ils penseront que c'était la leur
Récolte les fruits de ce que tu as semé
Odette voudrait des pivoines Pour égayer son bouquet
Excellente idée Mais ce n'est pas la saison
Des tulipes feront l'affaire
Avez-vous cherché à l'est ?
Nous n'en avons trouvé nulle part
Et au nord des terres de l'est ?
Non, mais nous pouvons chercher ailleurs
Règle numéro 3...
Le monde est plein de surprises
Quand on voit par-delà l'horizon
Regarde comme c'est beau.
La couleur est parfaite ! Bravo !
La règle numéro 4 est simple
Et doit être respectée
Toujours leur faire savoir
Quand leur travail est bien fait
Moi, talent secret. Moi jouer piano pour couronnement ?
Nouvelle règle.
Si la petite dame qui s'exprime mal peut jouer, qu'elle joue.
C'est magnifique ! Ô combien mémorable.
Votre vision, à n'en pas douter, sera encore mieux.
N'accepte jamais que le meilleur
J'ai une autre idée qui pourrait être bonne.
Hors de question ! C'est impossible.
Quand ils sont au firmament Ouvre la porte pour les libérer
Tant qu'on y est, je pourrais séparer la mer Rouge.
S'ils rechignent, motive-les
Ne luttez pas, Rogers Vous aimez vous surpasser
Montre-leur combien ils peuvent briller
Par où commencer ? Je n'en sais rien.
Mais vous y réfléchissez à cet instant.
- Pas du tout. - Mais si !
- Je ne sais pas. - Libérez votre esprit, ouvrez la porte.
Les idées vont s'envoler
Je le ferai. Mais comment ?
Règle numéro 5 : n'oublie jamais
que les gens sont heureux quand ils se surpassent.
Suis ces règles Tu ne seras jamais déçue
Ces cinq règles d'or Sont celles d'une reine
Suis les règles Sois meilleure que tu l'oses
Quand on suit la voie de la grandeur
On est comme en apesanteur
Suis la voie de la grandeur
Tu seras comme en apesanteur
Bonne nuit.
Comment ça s'est passé ?
- C'était inspirant. - Formidable.
Et aussi un peu inquiétant.
- Voilà qui est moins bien. - Mais surtout inspirant.
J'ai peur que certains...
Que tout le monde soit un peu...
voire très découragé.
Si seulement tu étais là pour m'aider.
Tout le monde vante ta sagesse
Ton autorité en toute subtilité
Suis-je en train de me fourvoyer ?
Tous ces fardeaux Toutes ces tâches
Est-ce trop dur à porter ?
Est-ce trop demander ?
- Bonjour, ma chérie. - Mère.
Je connais quelque chose qui pourrait t'aider.
Vois l'autre facette des choses
Écoute la face cachée de la chanson
Quand tu vois à travers leurs yeux
Tu trouveras
Une autre facette des choses
C'est tellement vrai.
Vois l'autre facette des choses
Il y a une autre facette
Écoute la face cachée de la chanson
Quand tu vois à travers leurs yeux
Tu trouveras
Une autre facette
Des choses
"Chère reine Wixom, vous êtes invitée
au couronnement le plus mémorable de tous les temps" ?
Cette Uberta. Elle se prend pour la reine des reines.
Avec ses sacs à puces, sa voix parfaite
et son autographe indélébile.
Son autographe !
"Le couronnement le plus mémorable..."
En effet.
Il ne nous reste plus que 12 heures. On se dépêche !
La reine fait bourdonner toute la ruche.
Comme c'est excitant. Allons-y.
- Le chambellan ? - Oui. N'est-ce pas merveilleux ?
En effet.
- Des pivoines. - Elles arrivent juste à temps.
Oui. Du sud des terres de l'ouest.
Je ne m'en croyais pas capable.
Mais voilà le 20e plat !
Ce que nous ferons ce soir va marquer des générations.
Nos arrière-arrière-petits-enfants parleront
de notre formidable exploit !
Les gens sont heureux lorsqu'ils se surpassent.
Voici votre tenue pour le couronnement.
Chambellan, je n'aurais jamais imaginé une telle chose.
Moi non plus.
Vous êtes en apesanteur.
Une autre facette des choses. Merci, mère.
Il est affreux. Je le prends.
Non, on le réserve à un fermier de notre connaissance.
Plus maintenant. Il est à moi.
Vous serez gentille avec lui, n'est-ce pas ?
Gentille ? Avec ce sac à puces ?
Pour la reine Uberta, il n'y a pas de différence.
Ce sont tous de bons chiens.
Je prendrai tous vos chiens. Sur-le-champ !
Ni musique ni trône ? C'est invraisemblable.
- Très étrange. - À quoi vous attendiez-vous ?
C'est Uberta tout craché.
Où étiez-vous passée ?
Rien à signaler ici. Sécurité 1 à Sécurité 2, au rapport.
Ici Sécurité 2, rien à signaler.
Reçu. Sécurité 3 ?
Sécurité 3 ?
Jean-Bob !
Où est cette grenouille ?
Pour être honnête, je me suis épaté moi-même.
En place. Le spectacle commence au coucher de soleil.
À vos postes, mes amis.
Coucher de soleil dans dix,
neuf, huit,
sept, six, cinq, quatre, trois, deux,
un, top départ !
Je suis en retard !
Sécurité 2 et 3, tête couronnée en cavale.
Retrouvez-moi sous terre.
Désolée, madame, vous n'avez pas le droit d'être là.
Et vous comptez m'arrêter ?
Un oiseau, une tortue et un crapaud ?
Je suis la grenouille du château !
Et j'ai en plus un pantalon.
J'ai moi aussi quelques astuces.
Vous avez déchiré mon pantalon !
Au moins, le bruit s'est arrêté.
J'ai raté quelque chose ?
La pauvre. Que lui est-il arrivé ?
Il serait cruel de laisser cette soirée définir la reine Uberta.
Ce n'est qu'une journée parmi une longue vie.
L'histoire d'une femme qui a connu le grand amour...
et a souffert de sa disparition.
Dont la charité et la bonté brillent de mille feux.
Sa vision nous montre la voie.
Oui, la tragédie a marqué sa vie,
mais elle a toujours su en tirer de la joie.
La joie d'aimer...
de donner...
d'aider.
Elle a appris le courage de s'affirmer
et de se battre.
Elle a l'art de faire rire.
Le don de diriger.
Et l'humilité de s'incliner.
Cet instant est fugace,
mais sa vie brillera à jamais.
Elle est Uberta,
la reine des reines.
Merci, Odette.
Mais c'est toi, et non moi, qui es la reine des reines.
Je vous présente le roi Derek et la reine Odette,
la véritable reine des reines.
Chaud devant.
LONGUE VIE À DEREK & ODETTE !
Votre Majesté, un homme souhaite vous voir.
Magnus.
Quelle joie de vous revoir.
J'ai quelque chose pour vous, ma chère reine.
Je n'ai jamais vu de tableau plus splendide.
Mon cher Max.
Comme tu me manques.
Derek, voici Magnus.
Le peintre que père a sauvé.
Oui.
Je le vois en vous.
Mon père ?
Tel que je m'en souviens.
Votre mémoire est bonne.
C'est son portrait craché.
Je dois vous laisser.
Magnus, puis-je vous montrer d'autres portraits récents ?
Ma mère puis ton père.
Ils sont revenus.
Oui.
J'ai tellement peu de souvenirs. Quelques bribes.
Une partie de tir à l'arc se joue entre un roi et un jeune prince.
Mais je me souviens qu'il m'aimait.
Je suis navré d'avoir raté le sacre de Derek et Odette.
Après toutes ces années,
de nouveaux souverains à Chamberg.
Le roi Derek est-il au courant ?
Non, il ne sait rien.
... À SUIVRE
Sous-titres traduits par: Audrey Prieur-Drevon
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !