REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Tu vas me manquer.
J'aimerais pouvoir rester.
Je t'aime tellement.
Tu vas prendre tes cachets, chéri.
Ne les recrache pas après les avoir mâchés.
Je n'arrive pas à croire que tu voyages. Je sais que tu détestes l'avion.
Oui, mais certaines choses sont importantes.
Merci d'avoir accepté de t'occuper de lui.
Bien sûr. Il est trop mignon.
- Les enfants, dites bonjour à mamie. - Je suis au téléphone !
Les pilules jaunes deux fois par jour et les bleues une fois.
Je sais. Tu m'as donné la liste.
Je sais, mais...
Et voici ses jouets.
Il dort avec M. Élan.
Si vous ne venez pas tout de suite,
je jette vos téléphones dans les toilettes !
Je ne veux pas les voir. Je ne veux pas les déranger.
Je sais qu'ils sont occupés.
Ne crie pas trop. Je ne veux pas que tu le stresses.
- Maman. - Il panique déjà.
- Il n'est pas stressé. Il va bien. - Bonjour, mamie.
Bonjour, Tommy.
Qui est mort ?
Un vieil ami.
Tu pourras jouer avec Dashel ?
Peut-être.
S'il m'arrivait quelque chose, sache que je t'aime, Dashel.
Oui, maman t'aime, et on va s'occuper de toi.
Maman, arrête d'en faire des tonnes. Prendre l'avion n'est pas dangereux.
Tu seras vite de retour.
Il ne t'arrivera rien.
Merci d'être venue.
- Merci de m'avoir prévenue. - C'est normal.
Tu as manqué à maman. Elle t'aimait.
Je l'aimais aussi.
Arrête. Je te vois.
- Trois maintenant. - Oui, c'est fou.
Arrête.
Papa sera content que tu sois là. C'est important pour lui.
On est restés ensemble 51 ans.
C'était une femme merveilleuse.
Merveilleuse.
Je porte des talons en l'honneur de Joyce.
Elle avait de belles jambes, et elle adorait les montrer.
C'est vrai. Elle avait des jambes superbes.
Claire ! Tu es venue.
Ça lui ferait tellement plaisir.
Claire, une vieille amie de Joyce.
Elles étaient à la fac ensemble.
Claire vit dans l'Ohio.
- Toutes nos condoléances. - Merci, ma chérie.
Appelle-nous et viens dîner, Howard.
Merci, j'appellerai.
On t'aime.
Je vais te tuer.
Maintenant qu'elle est partie, ça ne lui fera pas mal,
je vais te tuer.
Ce week-end.
Je vais le faire ce week-end.
Oh, mon cher Howard.
- Mon cher ami. - Oui.
Je suis vraiment désolée.
On imagine qu'on s'y habituerait.
Qu'on s'habituerait à l'idée de la perte.
Quand on la voit aussi loin à l'horizon.
Comme dans Laurence d'Arabie.
Vous savez, la petite tache qui se rapproche de plus en plus.
J'ai beaucoup appris.
J'ai beaucoup changé.
J'ai appris la patience, l'humilité.
J'ai appris à apprécier les cafés au lait.
Certains d'entre vous savent
que Joyce adorait un café au lait l'après-midi,
et je suis devenu accro aussi.
Parfois, je l'entends encore dire :
"Howie, va nous chercher des cafés au lait."
J'ai rencontré Joyce à New York.
On s'est mariés...
sept mois après notre rencontre.
Je n'ai aucun regret.
Aucun.
Chérie, je veux que tu saches, du fond de mon cœur...
C'est la mauvaise entrée ?
Il y a écrit chapelle sur la porte.
J'interromps ton éloge funèbre ?
- Je suis désolée. - C'est bon, Evelyn.
Je vous présente Evelyn.
Evelyn était la colocataire de Joyce à la fac. Incroyable.
Pourquoi, "incroyable" ?
C'est juste une expression.
J'étais aux toilettes. C'est un labyrinthe.
- Compris. - Un dédale.
Jolie photo. Un peu aseptisée.
Quoi ?
Elle a l'air agréable,
mais Joyce n'était pas juste agréable.
Elle était pétillante.
Pétillante ?
Evelyn, veux-tu t'assoir s'il te plaît ?
Je suis en train de faire l'éloge funèbre de ma femme.
Ma femme vient de mourir après 51 ans de mariage !
Je comprends.
Mon amie depuis 60 ans est morte.
Qu'en dis-tu ?
C'est quelque chose.
Vas-y.
Tu disais ne pas avoir de regrets,
Joyce, du fond de mon cœur.
J'allais dire que...
j'admirais son courage face à cette maladie.
- C'est moi. C'est Claire. - Salut. Je sais que c'est toi.
Je n'ai pas encore perdu la boule. Ni la vue.
Monte. Je te dépose.
Tu as le permis ?
Oui. Je l'ai passé il y a deux mois.
Et tu as réussi ? Tu as soudoyé le moniteur ?
Pas besoin. Je conduis très bien !
Je préfère le bus.
Monte. Je dois te parler.
De quoi ?
De quoi veux-tu parler ?
- Avance ! - Bon sang, calme-toi !
Qui klaxonne dans un cimetière ?
Passe ! Il y a de la place ! Vas-y !
- Abruti. - Stupide !
Monte, Evie. Je dois te parler.
Je lui ai dit.
Tu lui as dit quoi ?
Que j'allais le tuer ce week-end.
Je vais tuer ce salaud.
Je pourrais bavarder un peu.
Tu ne vas tuer personne.
- Si. - Tu as toujours eu de grandes idées,
mais tu ne concrétises pas.
Faux.
Tu te rappelles quand tu voulais sortir en pleine nuit
pour peindre un vagin sur le maison des étudiants ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu en as parlé pendant des semaines.
Tu voulais le faire pour la fête des anciens.
Sans blague. Que s'est-il passé ?
Rien. Tu ne l'as pas fait.
Et la fois où tu voulais devenir chanteuse de bar ?
Ou conduire jusqu'au Pérou ?
J'ai encore le temps.
Tu joues encore ?
Bien sûr que je joue.
Sans mon violoncelle, je serais perdue. Complètement perdue.
Tant mieux pour toi.
Je ne suis plus dans l'orchestre.
Je suis dans plusieurs ensembles.
L'un est entièrement consacré aux compositeurs modernes.
L'autre, c'est que du Bach.
Tu as toujours cette jolie petite maison ?
C'est merveilleux.
Je me demandais si tu pouvais m'aider.
Quoi ? À le tuer ?
Tu connais la prison ?
Un endroit sympa à visiter, mais pas pour y vivre.
Pensons un peu à notre belle amie, gentille et heureuse,
qui vient de mourir.
J'ai pensé à elle.
J'ai fait passer son bonheur avant le mien,
avant ma santé mentale.
Elle ne t'a jamais rien demandé.
Je t'ai dit d'aller voir la police.
C'est vrai. Ils ne m'auraient pas cru.
À l'époque ?
"Pourquoi étiez-vous seule ?
Votre amie était en voyage.
Pourquoi étiez-vous seule chez votre meilleure amie
avec son mari ?"
Je croyais que j'étais ta meilleure amie à l'époque.
Vous l'étiez toutes les deux.
Je te fais marcher.
Ça aurait gâché sa vie si j'avais prévenu la police.
On ne le saura jamais.
Ça aurait peut-être été mieux.
Alors...
c'est quoi le plan ?
Je vais le tuer.
Je vais acheter une arme et l'emmener à la veillée.
Tu veux venir avec moi ?
Bien sûr, Scarface. Ça va être sympa.
D'accord.
ARMES AMÉRICAINES
J'aimerais acheter un pistolet.
Quelque chose de léger.
Et peut-être un silencieux.
Je ne peux pas vous en vendre un.
C'est illégal en Californie.
Achète des boules Quies.
Quelle arme me recommanderiez-vous ?
Je veux quelque chose de léger.
Ce sera pour quoi faire ?
Dis-lui.
Tir sportif, autodéfense ?
Oui, légitime défense.
Regardez ce petit pistolet Davis.
Il tient dans une poche ou un sac,
- à côté des clés. - C'est mignon.
Très.
Calibre 22, deux coups. Jolie pièce de rechange.
- Vous voulez essayer ? - Bien sûr.
- Il est d'occasion. Il coûte 125 $. - Léger.
- Comment est le recul ? - Le recul ?
Je vais pas mentir. Pas grand-chose pour absorber le choc.
Tu as de l'arthrite au poignet et aux mains ?
Un peu au poignet gauche, mais je prends des médicaments.
C'est mes hanches qui vont mal.
Moi aussi. J'ai une prothèse de la hanche.
Comment ça s'est passé ?
Plutôt bien, merci. Je vous recommande aussi ce Beretta 92.
- Il a l'air plus lourd. - Peu de recul. Très doux.
Comme une Cadillac.
La clé, c'est d'utiliser des balles qui atténuent le recul.
Ces balles 9 mm sont très légères.
Pointe creuse pour un maximum de dégâts.
Un maximum de dégâts, c'est bien.
Je vais prendre le plus petit.
Il me faut une pièce d'identité de Californie.
Vous pouvez passer le test de sécurité ici.
Je n'ai pas de pièce d'identité de Californie.
- Vous n'en avez pas ? - Je vis dans l'Ohio.
Je ne peux pas vous vendre d'arme.
On aura essayé.
Alors, tu vas abandonner ?
Ton délire de meurtre ?
Non, je n'abandonne pas. Mon Dieu.
J'aurais dû acheter une arme chez moi.
J'aurais pas pu l'amener dans l'avion.
Claire. Ça fait des décennies.
Pas deux décennies, quatre décennies et demie.
C'était hier.
Je me souviens du collier que Joyce portait sur la photo à la chapelle.
Je lui ai offert ce collier.
- J'en avais un aussi. - Tu as du poison ?
J'ai du cyanure au cas où l'ennemi me capture.
Je peux te le donner.
Je vais devoir le poignarder à l'estomac.
- Tu vas à la veillée ? - Non.
Je le lirai dans le journal demain.
J'ai une répétition.
Tu le détestes aussi.
Je ne déteste personne. C'est trop fatigant.
Je te ramène chez toi.
Je préfère prendre le bus.
Tu es la seule à qui je l'ai dit.
Sérieux ?
Et mon psy.
J'ai commencé après mon deuxième divorce.
Ça t'a fait un bien fou, apparemment.
Viens avec moi.
Au revoir, Claire.
N23.
N...
Comment ça va, Phil ?
Oh, merde !
Oui. J'arrive !
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr. Tu vas voir ton grand-père ?
Mes parents sont là-bas.
- Je voulais dire bonjour. - Merci.
- Je peux entrer ? - Oui, une seconde.
Tu ne vas pas manquer à tes parents ?
Je leur ai pas manqué la dernière fois.
Le jour où on a joué aux dames.
Tu veux rejouer ?
Je ne peux pas.
Comment va ton grand-père ? Comment va Walt ?
Il veut m'apprendre à lancer une balle et tirer avec un pistolet.
- Il en a un ? - Une balle de base-ball.
Mais a-t-il une arme ?
- Il a une arme. - Je crois.
Il me l'a montrée. Il dit qu'il veut m'apprendre.
On peut faire ce qu'on a fait la dernière fois ?
Le défilé de mode ?
Ces talons t'allaient bien.
Mais je n'ai pas le temps.
Attends. Viens là.
Tu sais quoi ? Tu peux en choisir un pour le garder.
Vraiment ?
Pourquoi pas ? À qui d'autre je les donnerais ?
Sauf que tu ne peux pas avoir celui-là
ni celui-là. Je l'ai acheté à Séoul
quand je voyageais avec l'orchestre.
- Je peux l'avoir ? - Tu n'as pas les oreilles percées.
Pas celles-là. Mais celles-ci ?
Elles sont à clip.
Tu les ouvres comme ça
et tu les mets sur tes lobes d'oreille.
Ça pince ?
- Non, ça va. - Va te regarder.
Elles sont belles.
Tu es un bel enfant.
Retourne voir tes parents.
J'en ai marre de tout ça.
Puis-je prendre votre manteau ?
- Oui, alors... - Joyce était merveilleuse.
Où est la cuisine ?
Cuisine ou salle de bain ?
- Cuisine. - Juste là.
Il y a du monde dedans.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Vous cherchez les toilettes ? - Non.
Ce n'est pas le bon ordre.
Tomates, olives, fromage.
- Je peux vous aider ? - Non, merci.
Attends ! Que fais-tu ? Remets-les cinq minutes.
- J'adore le chocolat... - Je sais.
Super. C'est pour moi ? Merci.
Claire, tu connais Wendy ?
Wendy nous a apporté des brownies.
C'est gentil.
C'est la moindre des choses.
- Ta mère était merveilleuse. - Merci.
J'étais sa prof d'art. C'était une peintre de talent.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Merci.
Tu peux ramener ça à la cuisine ?
Plus de sucre.
- Non ? - Non, tu vas devenir folle. Non.
C'est moi, Ralph.
Ralph ! Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Howard m'a appelé et m'a invité à la cérémonie.
J'avais le temps, donc je suis venu.
Quand t'a-t-il appelé ?
Il y a quelques heures.
J'espère que ça ne te dérange pas.
J'aimais beaucoup Joyce.
Vous étiez proches.
- Bref... - Il m'a dit que tu serais là.
- Tu es en forme, Ralph. - Merci.
Contente que tu sois en vie.
Moi aussi.
C'est bon de te voir.
C'est quoi, ce couteau ?
J'allais poignarder quelqu'un.
Allez.
Des galettes de crabe ?
Vous pouvez apporter ça à la cuisine ?
- Pas de galettes de crabe ? - Non merci.
Comment ça va ? Et ton mari ?
On a divorcé il y a 15 ans.
Je suis désolé.
Comment va ta femme ?
Elle est morte il y a quatre ans.
Je suis désolée.
Mais elle a eu une belle vie,
et je l'aimais profondément.
C'est bien.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Ça va sans dire.
Je crois...
- Je suis un peu nerveux. - Pourquoi ?
Ce n'est pas souvent qu'on...
Qu'on croise son ex-femme ?
Pas très souvent.
Des enfants ?
J'ai une fille et deux petits-enfants.
- Des arrière-petits-enfants ? - Non.
Je n'ai pas d'arrière-petits-enfants. J'ai un corgi.
- Des photos ? - Bien sûr.
- C'est ce qu'on fait.
Voyons voir.
Allez, Dashel. Allez. Fais-moi un sourire.
Au pied. Bon chien.
Il est mignon, hein ?
- Les chiens t'ont toujours adorée. - Oui, et toi ?
Et voilà.
Charmant.
Je suis content de te voir.
- Je ne t'ai pas fait peur ? - Oh, allons.
Tu es toujours aussi belle.
Et toi, toujours aussi gentil.
Regardez-moi ces tourtereaux.
Ou des ptérodactyles d'amour.
- Evelyn ! - Salut, Ralph.
Tu es venue.
Je n'ai pas raté le carnage ?
Silence, tout le monde. Rassemblez-vous. Merci.
Quelqu'un va faire un discours.
Bien.
J'arrive au bon moment.
Et je sais que ma mère...
Ma mère serait si heureuse de vous voir tous ici.
Elle apprécierait vraiment. Comme papa et moi.
Alors, s'il vous plaît, mangez, buvez et portez un toast à ma mère.
La meilleure maman du monde.
- À Joyce. - Oui.
J'ai quelques mots à dire.
Je t'en prie.
Voici Evelyn, une vieille amie de ma mère.
Joyce était merveilleuse.
C'est certain.
Une excellente cuisinière.
Une épouse et une mère dévouée,
une grand-mère aimante.
Et pendant deux ans, à la fac, puis six mois à New York,
elle a été ma colocataire et mon amante.
Quoi ?
Ce n'était pas une relation juste pour expérimenter.
Elle était comme ça.
Mais elle voulait être une autre.
- Qu'est-ce qui est drôle ? - Toi, Evelyn.
Tu as toujours eu un tel sens de l'humour.
Pas vraiment.
Les gens pensent que je plaisante, mais je ne fais que parler.
C'est très déplacé, Evelyn, et faux.
Mes enfants n'avaient pas besoin d'entendre ça.
Vraiment ?
Vous avez compris ce que j'ai dit ?
Tu as dit que tu aimais mamie.
C'est vrai. C'est exactement ce que j'ai dit.
Des petits-enfants adorables.
Ça faisait partie du lot.
Elle m'en a parlé.
Elle m'a dit que tu délirais.
Que tu t'étais entiché d'elle.
On en riait.
Elle te trouvait drôle.
Elle te trouvait cruel.
Mon père est extrêmement gentil.
Vraiment ?
- Tu devrais partir. - Je suis d'accord.
Howard, tu ne la méritais pas.
Quelqu'un peut me déposer ?
Qu'as-tu pensé de ma grande nouvelle ?
Je le savais.
Vous n'arrêtiez pas de vous regarder,
de rêvasser ensemble.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Et toi ?
Joyce ne voulait pas.
Moi non plus, à l'époque.
C'était une autre époque.
Non, tu m'as toujours sous-estimée.
Gare-toi. À l'arrêt de bus.
Qu'y a-t-il ?
Je peux te ramener. De quoi as-tu peur ?
Pourquoi m'as-tu menti ?
Pourquoi as-tu dit que tu avais encore ta maison ?
Si tu pensais que j'avais encore ma maison,
c'était comme si je l'avais encore.
Oui, c'est logique.
Pas vraiment.
C'était trop. J'ai dépensé une fortune en plomberie, pour le toit.
- Je n'avais plus d'argent. - J'adore ces chaises.
Elles sont super.
Tu n'avais pas une bonne retraite de l'orchestre ?
J'ai une pension modeste.
Assez pour payer cet endroit.
Je suis dans la section indépendante, je vais et je viens à ma guise.
Oui, pour les répétitions, les concerts, et...
- Désolée. - Arthrite, tendinite, bursite.
Mes chevilles sont en forme.
J'enseigne encore de temps en temps.
Je donne parfois des classes de maître.
Une de mes anciennes élèves enseigne dans le coin.
Elle me fait venir pour faire des critiques.
Elle me donne un peu d'argent.
Et les repas sont inclus ici.
J'aime manger du carton, ça me va.
Je peux inviter quelqu'un.
Tu veux venir dîner ?
Tu rends ça si appétissant.
Non, Ralph m'a invitée à dîner.
Tu es rapide.
Regarde !
Regarde-nous !
Regarde-nous.
Alors...
tu as été mariée à grand-père ?
Oui.
C'est malpoli de fixer les gens.
- On ne peut pas lui en vouloir. - C'est vrai.
Je ferais de même.
C'était avant mamie ?
Bien sûr que c'était avant, crétin.
- Tu crois quoi ? - Pas d'insultes.
Excuse-toi.
- Désolé. - Dis-lui un truc gentil.
Tu es bon à Roblox.
Dis quelque chose de gentil à ton frère.
Tu sens bizarre.
C'était pas gentil. Un autre.
- Tu es rapide. - Oui.
- Je suis rapide. - Très rapide.
C'était il y a longtemps, quand ton grand-père et moi étions ensemble.
- À l'époque préhistorique. - D'accord.
- Tu restes combien de temps ? - Juste ce week-end. Pour l'enterrement.
C'est trop bon.
Tu cuisines bien.
Je me souviens que tu étais pescétarienne.
Je le suis toujours.
- Je peux sortir de table ? - Moi aussi. Je n'ai plus faim.
Et le dessert ?
Je peux prendre une glace ?
- Finis ce saumon. - Je ne peux pas. Je n'ai plus faim.
La poubelle le finira.
C'est moi.
Je mange tout ce qu'ils laissent.
Emmenez vos assiettes à la cuisine,
lavez-les, mettez-les dans le lave-vaisselle,
et vous pourrez prendre une glace.
- Voilà. - Merci.
- Bien élevés. - Merci.
Ils sont casse-pieds.
C'est bien que tu sois avec ton père.
- C'est sûr. - Oui.
C'est bien pour nous, il cuisine très bien.
Je vais y aller aussi.
- Enchantée, Claire. - Moi aussi, Joy.
Un dernier verre ?
Claire, il y a...
J'ai toujours voulu te demander quelque chose.
Que s'est-il passé ?
Ne te méprends pas.
C'était bénéfique pour moi.
J'ai tourné la page.
J'ai rencontré Zora.
J'ai des enfants, des petits-enfants.
Mais je me suis toujours demandé.
Je vais devoir chanter pour mon dîner ?
Tu n'es pas obligée, sauf si tu en as envie.
Ce serait bien, après tout ce temps,
d'avoir un mystère de moins dans ma vie.
Tu as rencontré quelqu'un ?
Rencontré quelqu'un ?
Tu es tombée amoureuse d'un autre ?
C'est un soulagement.
Je suppose.
Je pensais que peut-être...
Pour être honnête,
je pensais que c'était l'histoire habituelle.
Quelle histoire ?
Je suis noir et tu es blanche.
Quoi ? Je ne m'en étais pas rendue compte ?
Ton père t'a peut-être convaincue.
Je t'aimais.
Je t'aimais, Ralph.
Et ensuite ?
Il s'est passé un truc.
- Quelque chose ? - Oui.
- Quelque chose de grave ? - Oui.
- Tu pouvais pas me le dire ? - Je ne pouvais pas.
Je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas.
Ça m'a rendue muette.
Sourde. Ça m'a rendue...
Ça m'a rendue aveugle à toi et à tout ce qu'il y avait de bien.
Je ne pouvais pas...
- Je ne comprends pas. - Je sais.
Mais je suis désolé.
Je suis désolée.
Désolée de t'avoir blessé, Ralph.
C'est pas drôle.
- Walt ! - Quoi ? Qui est-ce ?
- Evelyn. - Vous n'êtes pas l'infirmière.
Non, je suis Evelyn. De la cantine.
Ne te lève pas.
Même si j'essayais, je ne pourrais pas.
Que fais-tu à cette heure-ci ?
Tu as une arme ?
Tu en as une ?
On n'a pas le droit d'avoir une arme ici.
J'imagine que non. Mais tu en as une ?
Qui t'a dit que j'avais une arme ?
Ton petit-fils.
Mon petit-fils ?
On verra avec le temps. Mais ne parlons pas de ça.
Où est ton arme ?
Laisse-la tranquille.
Dans ce placard ?
N'ouvre pas ce placard. Sinon, j'appelle l'infirmière.
D'accord. Du calme, Walt.
J'aimerais emprunter
ton arme, Walter.
Pourquoi ?
Il y a des voyous. Ils menacent mon amie.
Elle vit dans un quartier difficile.
Mais si je leur montrais l'arme, que je l'agitais en disant :
"Laissez mon amie tranquille, sales misogynes",
ils la laisseraient tranquille.
C'est farfelu.
Peut-être, mais c'est la vérité.
Tu peux faire ça pour moi, Walter ?
Sois un héros et prête-moi ton arme.
D'accord. Si tu fais quelque chose pour moi.
N'importe quoi.
Enfin, presque.
Je veux...
du bacon.
Du bacon ? D'accord.
Celui de la cafétéria ?
Non. Leur bacon est horrible.
C'est du bacon de dinde. Je l'aime pas.
Je veux du vrai bacon.
Croustillant. Quatre morceaux.
Si tu fais ça pour moi, je te donnerai ce que tu veux.
Ça me paraît juste.
J'y vais. Mais Walter...
ce n'était pas un rêve.
J'espère que non. Je veux ce bacon.
Bonne nuit.
Je me souviens quand tu économisais pour acheter ça.
Je t'ai écrit, mais tu as dit que tu n'en voulais plus.
Tout ce temps à étudier, ces heures dans la chambre noire.
Je l'ai gardé au cas où.
Mais il s'est retrouvé avec un tas de vieux trucs.
Je voulais être Dorothea Lange.
Il se fait...
- Il se fait tard. Il faut que j'y aille. - Non.
Quoi ?
Ne pars pas.
S'il te plaît.
Reste.
Et si Joy nous surprend ?
Claire, c'est ma maison.
Je peux inviter quelqu'un dans ma chambre.
Je peux t'embrasser ?
Pourquoi pas ?
Je dois reprendre mon souffle.
Je suis désolé. C'est...
Ça fait longtemps.
J'apprécie ton enthousiasme.
Une seconde.
Viagra ?
Non. C'est ma statine.
J'en prends tous les soirs.
Donc...
où en étions-nous ?
Tu m'as amenée dans ta chambre...
et tu m'as fait des avances.
Tu te fous de moi ?
Si on fait ce qu'on a en tête,
je vais te demander d'éteindre la lumière.
Mais d'abord,
je veux me poser
fermement et en sécurité dans le lit.
Je suis partante.
Extinction des feux.
Tu as une capote ? Je ne veux pas tomber enceinte.
Je suis partante.
Partante pour quoi ?
Pour le truc avec Howard.
Vraiment ?
Mon autre meurtre a été annulé.
J'ai le temps.
Tu es toujours d'accord ou tu as changé d'avis ?
Où va le vent ?
Je n'ai pas changé d'avis.
Qu'est-ce que ça change ?
Voilà ce que ça change.
J'ai une arme.
Enfin, j'en aurai une, dès que j'aurai du bacon.
Du bacon ?
Tu peux trouver du bacon ?
Oui, je crois que je peux trouver du bacon.
Du vrai bacon, pas du bacon végétarien
et pas de dinde.
Du bacon à l'ancienne, quatre tranches. Compris ?
Retrouve-moi ici.
Bonjour.
Bonjour. J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
- J'ai senti le bacon. - Désolée.
Pourquoi ?
C'est un adulte.
Oui.
Tu prépares le petit-déjeuner ?
Ça sent le bacon.
Retourne te coucher. Il est tôt.
Tu mangeras du bacon plus tard.
Tu vas être notre nouvelle grand-mère ?
Non, pas du tout.
D'accord. C'est bien.
Tu sais, notre ancienne grand-mère...
Je sais. Elle devait être merveilleuse.
Tu aimes le bacon ?
J'adore.
Impossible de commencer la journée sans.
Je te croyais pescétarienne.
Sauf après l'amour ?
Très drôle.
Tu as un sac en plastique ?
- Tu as ce qu'il faut ? - Oui.
- Croustillant ? - Assez croustillant.
Tu n'avais pas dit que ça devait être très croustillant.
Juste par curiosité. Suis-moi.
Je ne rêve pas.
Je t'avais dit que ce n'était pas un rêve. Voici mon amie Claire.
Je rêve. Deux belles femmes dans ma chambre.
C'est très gentil. Merci.
Tu l'as apporté. Je le sens.
- Je te l'avais dit. - Je peux le voir ?
Apporte-le, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Où est ton truc ? L'arme à feu ?
Dans le placard, sur l'étagère du haut à droite.
Dans une boîte pour les dames.
- Les dames. - Les dames, oui.
Tu peux avoir le bacon.
Merci.
Mon Dieu, c'est merveilleux.
Pas trop croustillant ?
- Parfait. - Bien.
- Où est le flingue ? - Tu es un ange.
Qu'est-ce que tu voulais dire par le temps nous dira pour mon petit-fils ?
Il y a un truc qui cloche chez lui.
Non, James n'a pas de problème. Tu as de la chance.
Je vois les dames, mais je n'arrive pas à les atteindre.
Bonjour.
Voici Claire et Evelyn, mes amies.
Je connais Evelyn.
Bien sûr. On s'est croisés.
- Qu'est-ce que tu manges ? - Du bacon.
- C'est délicieux. - Tu n'es pas censé manger ça.
Allez.
Mesdames, je dois poser un cathéter à M. Mangopian,
donc la visite est terminée.
Hector, rendez-moi service.
Il y a une boîte là-haut.
Vous pouvez l'atteindre ?
Bien sûr. Là ?
Ces dames veulent l'emprunter.
C'est lourd. Qu'y a-t-il là-dedans ?
Oh, un pistolet.
Tu me fais rire, Walter. Tenez.
Merci.
Joyeux cathéter.
- Merci. - À bientôt.
À bientôt.
- Walt. - C'est trop bon.
C'est quoi ? Un jouet ?
Un pistolet de détresse.
J'en avais un sur mon voilier.
Tu avais un voilier ?
Oui. Annette et moi avions un voilier.
Qui est Annette ?
La femme avec qui j'étais mariée.
Ah...
Bien.
Contente que tu approuves.
On s'est rencontrés en 2006. On s'est mariés en 2009.
Juste avant sa mort.
Elle voulait se marier. Je l'ai fait pour elle.
En 2009. Je suis désolée.
Désolée qu'elle soit morte. Désolée de ne pas l'avoir rencontrée.
C'est elle sur la photo.
C'était une violoniste incroyable.
Elle jouait aussi de la mandoline, de la guitare.
Elle jouait de tous les instruments à cordes.
Elle est magnifique.
Claire,
je voulais te montrer comment charger cette arme.
Tu l'ouvres, tu appuies sur ce bouton.
Voici la cartouche, côté rouge à l'intérieur.
Tu fermes.
Il est chargé.
Mais...
On ne peut tuer personne avec ça ?
Oh, si. Tu peux te tuer si tu fais pas attention.
Tu pourrais trouer quelqu'un avec ça.
Pourquoi as-tu décidé de m'aider ?
"Puisque je ne puis être l'amant,
je suis déterminé à être un scélérat."
Pardon ?
Richard III, Shakespeare.
Sacrée Evelyn !
Tu m'as manquée.
Tu avais mon numéro.
On est de mauvaises amies.
Qui est-ce ?
Ralph. J'ai couché avec lui hier soir.
Sans blague.
C'était si bien que ça ?
Non, c'était bien, mais ce n'est pas pour ça
que je suis venue.
Ça sonne.
Oui, Howard ? C'est Claire.
- Je veux venir te voir. - Vraiment ?
- Oui. - Dis-lui que tu regrettes.
Oui, je m'en veux.
Howard, je veux venir m'excuser en personne.
T'excuser de quoi ? D'avoir menacé de me tuer ?
Oui. Pour ça.
J'accepte
tes excuses.
Je me sens...
Folle. Je suis folle, Howard.
Une femme folle.
- Le stress. - Ça doit être le stress.
Je suis très stressée à cause du voyage.
Bon sang.
Je veux me faire des amis.
Je déteste...
Je déteste l'idée d'avoir fait tout ce chemin,
et que ce soit la dernière fois...
Que je te vois.
Je pense que je devrais venir m'excuser avant de rentrer.
Joyce ne voudrait pas que ça finisse
comme ça.
Je vais au parc avec Allie et les enfants.
Tu pourrais nous retrouver là-bas.
Parfait. Où ?
Je charge l'arme ?
Non. Ça pourrait exploser dans ton sac par accident.
Je la sors et je la charge devant lui ?
Je suppose.
Tu n'as rien à me prouver.
Je sais que tu es dingue.
Tu avais raison.
Il y a tant de choses que je n'ai pas concrétisé.
Mon père m'appelait "LL".
Pour "La Loser".
C'est méchant.
Il était en uniforme à la remise des diplômes.
Tu t'occupes d'Allie et des enfants ?
Les voilà.
Ce n'est pas vrai.
Elle est avec l'horrible gouine.
Papa, ne dis pas ça.
C'est inadmissible ce qu'elle a dit à la veillée de ta mère.
C'est pas un gros mot, si ?
- "Gouine" ? - Ça l'est quand tu le dis.
Je vais parler à Claire.
Je refuse de parler à Evelyn.
Bon sang.
Un conseil...
Je suis content que tu aies appelé.
On est de vieux amis. Je ne veux pas d'animosité entre nous.
- Asseyons-nous pour parler. - Oui, juste un instant, je...
Bonjour.
Tu ne pensais pas me revoir.
C'est une surprise.
Je devrais...
Quoi ? M'excuser ?
J'y ai beaucoup réfléchi
et je devrais peut-être m'excuser.
Venez ici tout de suite.
Comment s'appelle la petite ?
- Joyce ! - Joyce ! C'est joli.
On fait un tour de manège ?
Faites la queue à l'entrée.
Quand j'ai dit que tu mentais, je savais que tu ne mentais pas.
J'ai trouvé des lettres dans les affaires de ma mère.
Mon père n'y avait pas touché,
alors j'ai fouillé le bureau de ma mère,
et elle a gardé certaines de tes lettres.
Vraiment ?
Des lettres d'amour ?
Elles étaient très franches et explicites.
La vache.
Elle les a gardées toutes ces années ?
Super. Je suis ravie.
On a un billet en plus. Tu veux monter ?
Avec plaisir.
Écoute, Claire...
Je comprends.
Je comprends la culpabilité. C'est une émotion horrible.
Elle déforme tout.
- La culpabilité ? - Oui, je comprends ta culpabilité.
Je l'ai ressenti pendant des années.
Culpabilité pour quoi ?
Ce qui s'est passé.
Notre transgression.
Ne t'en fais pas, elle ne l'a jamais su. Je ne lui ai jamais dit.
Même quand j'ai arrêté de boire,
je ne lui ai rien dit.
Aucune raison. Ça lui aurait fait trop mal.
Tu t'es excusé ?
Oui.
J'ai appelé mes proches, ceux que j'avais blessés.
Ça m'a beaucoup aidé.
Ça m'a changé. Tout le processus.
Tu peux t'asseoir avec elle ?
Avec Joycie ? Bien sûr.
Je peux ?
J'ai le vertige sur les chevaux.
Moi aussi.
Tu veux un mouchoir ?
Tu as fait tomber ça.
Je ferais mieux de retourner voir mes petits-enfants.
Quelle énergie.
C'est quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Un jouet ?
Un pistolet de détresse.
En cas d'urgence ?
Je veux que tu dises la vérité.
Je veux que tu le dises.
Que tu dises ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé ?
On a couché ensemble !
C'était peut-être un peu brutal,
mais on a couché ensemble, une nuit d'ivresse.
Je regrette que ce soit arrivé.
Je n'ai jamais voulu trahir Joyce,
et tu ne voulais pas blesser ton amie.
Ce n'était pas du sexe.
Arrête. Je ne plaisante pas.
Assieds-toi.
Ne me dis pas quoi faire. J'en ai assez.
Assieds-toi, ou je tire.
Toi ? Tirer ?
- Avec un pistolet de détresse ? - Je vais te trouer la peau.
Je vais le faire.
Tu délires.
J'ignore ce que tu crois qu'il s'est passé.
Si, tu le sais.
Je crois que tu souffres de démence.
Tu m'en veux pour ton mariage avec Ralph.
Tu lui en as fait baver.
Tu es le genre de personne
qui n'est jamais satisfaite.
Le genre de femme qui n'est pas faite pour le bonheur.
Arrête de mentir.
- Tu veux la vérité ? - Arrête de mentir.
- Tu veux la vérité ? - Oui !
Je vais te la donner.
Je suis choqué.
Je suis choqué par ton égoïsme.
J'ai perdu l'amour de ma vie.
Elle était tout.
Tout pour moi !
On m'a arraché le cœur,
et tu as le culot de venir ici,
avec ton putain de flingue, et ton...
À l'aide !
À l'aide ! Il a fait une crise cardiaque !
Hue.
Tu crois que ta sœur sait que ce n'est pas un vrai cheval ?
Tu as sauvé grand-père ?
Maman a dit que tu l'avais sauvé.
Oui. Apparemment.
On n'en sait rien.
Son état peut encore empirer.
Tu sais ce qui est drôle ?
Joyce a gardé mes lettres d'amour.
- C'est amusant. - N'est-ce pas ?
Allie me l'a dit.
Ça me fait plaisir. Après toutes ces années.
Allie les a peut-être toutes jetées.
Ta grand-mère t'a parlé de moi ?
D'Evelyn ?
Je ne sais pas.
Pas grave. Je me demandais.
Il va bien.
Heureusement que tu avais ta fusée.
Pourquoi tu avais ça ?
Elle en a toujours une.
C'est fou ce qu'elle met dans ce sac.
C'était une crise cardiaque ?
Non, ils ne croient pas.
Ils pensent à une crise d'angoisse,
peut-être un ulcère.
Ils ne savent pas.
Ils le gardent cette nuit.
Il ne va pas mourir ?
Ils font des tests, mais il est hors de danger.
C'est bien qu'il soit venu ici.
Il était très stressé.
Le stress tue.
Ça tue lentement.
Je pourrais le voir ?
Je crois. Il aimerait te voir.
Il est sous sédatif, il dort peut-être.
- Oui. Quelle chambre ? - La 814.
Je meurs de faim.
Je vais chercher à manger avec les enfants et je reviens.
Je peux rester ? Je n'ai pas faim.
Non, tu peux venir avec nous.
Je suis en plein jeu. J'essaie de battre un record.
Tu peux le surveiller ?
Bien sûr.
Et tu peux ne rien dire sur...
Tout ce qui est saphique ? Bien sûr. Pas de problème.
On revient tout de suite. Allez, les filles.
Mon Dieu, non.
Infirmière.
Joyce rendait visite à sa mère malade.
Elle m'a demandé de t'apporter à manger.
Elle a dit...
que tu ne savais pas te nourrir.
Elle s'inquiétait pour toi.
Elle a dit que tu buvais beaucoup.
C'était une erreur.
Quoi qu'il se soit passé entre nous, c'était une erreur.
C'était une erreur...
que tu m'attrapes les seins si fort qu'ils me fassent mal ?
Que tu as mis ta jambe derrière la mienne,
que tu m'as fait tomber,
que tu t'es allongé sur moi
et que tu as sorti ton pénis ?
Tu as mis tes mains sur ma gorge en disant que si je criais, tu m'étranglerais ?
Puis tu as écrasé mon visage contre le sol,
tu as soulevé ma jupe et tu me l'as enfoncé ?
Je ne forcerais jamais personne. Je ne ferais jamais ça.
Tu le voulais.
Tu me regardais tout le temps.
Je te surprenais...
à me dévisager.
Tu avais des problèmes de couple, tu ne t'en souviens pas.
Allez. C'était il y a 45 ans.
C'était il y a 46 ans.
C'est quelle chambre, déjà ? 814 ?
Ne parle pas aux inconnus.
Merde.
Merci.
Va te faire foutre.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu m'arrêter ?
Je ne veux pas que tu passes le reste de ta vie en prison.
C'est peut-être ce que je veux.
Je préfère peut-être être en prison, sachant qu'il est mort.
Peut-être que tu iras en prison.
Pour tentative de meurtre.
Il ne dira rien.
Il sait que c'est vrai.
Il le sait.
Tu as une fille, des petits-enfants, une maison.
C'est Ralph.
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Tu sais ce qu'il veut.
Tu crois qu'il y a de l'action dans ma vie ?
J'ai un violoncelle dont je ne peux plus jouer.
Une chambre dans une maison de retraite
quand je ne pourrai plus être indépendante.
Tu sais ce que tu as ?
Tu as fait ce que tu voulais dans la vie.
C'est ce que tu as.
Monte.
Je vais prendre le bus.
Merde.
Quoi ?
Je t'ai réveillé ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je me demandais si tu voulais un verre de vodka.
Je ne bois pas.
Un joint ?
- Non. - Un peu d'héroïne ?
Cocaïne ?
Désolée.
Tu es joli.
Il va bien. Je vais le chercher dans la matinée.
Bien.
- Tu prends toujours l'avion ? - Oui.
Bien. Ça m'a fait plaisir de te voir.
Merci d'être venue.
Maman t'aimait beaucoup.
Je l'aimais.
Et tes grands-parents, je...
Ils étaient très gentils avec moi et mon mari, mon ex-mari.
Je n'avais jamais vu ça de près.
Une famille aimante.
Merci de me l'avoir dit.
Les voilà.
Il y en a beaucoup.
Merci.
Au revoir.
Salut, Dottie. Ça va ?
Bonjour. Evelyn ? Je ne te vois pas souvent ici.
Le carton se coince entre mes dents.
Tu te joins à moi ?
La dernière fois qu'on s'est parlé,
tu m'as traitée de "philistine étroite d'esprit".
Venant de moi, c'est un compliment.
J'ai cherché le mot "philistin".
Ce n'est pas un compliment.
Tu vas encore voir ton grand-père ?
Tiens.
Non. C'était pour toi.
Qu'y a-t-il ?
C'est la dame ?
Chéri, monte avec Butterscotch.
Ça ira avec le chien ?
C'est son chien.
On vient voir son grand-père.
Je sais.
On ne vient pas pour se déguiser.
J'imagine, mais si James veut se déguiser,
où est le mal ?
- Merci pour le conseil. - De rien.
- On peut y aller ? - Evelyn.
Claire, que fais-tu ici ?
Je t'ai apporté un truc.
- Monte dans la voiture. - Allez.
J'aimerais être ta grand-mère.
- Vous ne l'êtes pas. - Dommage.
Je te ferais des cookies.
Je t'achèterais un pull.
Je te dirais tous les jours que tu es parfait.
Tu serais une grand-mère formidable.
Viens là.
Il ne faut jamais dire jamais. Le strass te va bien.
Attends, Butterscotch.
Butterscotch ! Non !
Mon bras.
Attends, sœurette.
Comment va ta hanche ?
Ma hanche va bien.
C'est juste ton bras ?
Oui, c'est juste mon bras qui a l'air cassé.
Tu as de la chance. Pour ta hanche.
Fais attention. Oh, mon Dieu !
C'était un stop.
Je vois ça. Maintenant.
Depuis quand tu as ton permis ?
Huit ans.
On aurait dû les laisser nous conduire.
Monter avec ce chien ?
Je prendrais bien un café au lait.
Le docteur t'a interdit la caféine.
On peut t'apporter un déca.
Pas question que je boive du déca. Ça gâche tout.
C'est tout ce que j'aurai à la maison.
J'espère que tu ne me donneras pas d'ordres
à Philadelphie.
Sinon, je n'emménage pas.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Les lettres.
Tes lettres d'amour à Joyce. Elle ne les a pas jetées.
Vraiment ?
Allie me les a données.
Claire, tu as fait ça pour moi ?
J'ai pensé que tu les voudrais.
C'est très gentil.
J'aurais pu demander au Biltmore Arms d'appeler
une ambulance.
C'était l'entrée des urgences.
On a le droit de l'utiliser ?
C'est une urgence ?
Pas pour toi.
Je fais demi-tour ?
Je te vois.
Je vais prendre un café.
Ta mère l'aurait voulu.
Je fais vite, il y a un café dans le hall.
Et ce ne sera pas un déca.
Papa.
Je me gare où ?
Il y a une place là-bas.
Juste au coin.
Attention !
C'est quoi, ce bordel ?
Mon Dieu, c'est lui.
Vous !
Vous avez failli me tuer, sales putes !
- Merde. - Oh, mon Dieu.
Merde !
Je ne l'ai pas vu.
Il a sauté.
Il est mort.
Putain de merde !
Evie, il est mort.
Je suis désolée.
Il est mort.
C'est quoi, ce bordel ?
Heureusement que je ne t'ai pas laissée l'étouffer.
Bonjour, mesdames.
Rebonjour.
Quelle tragédie.
L'un après l'autre.
Mais ils sont tous les deux au ciel.
Pas forcément tous les deux.
Je t'ai apporté ton appareil.
Il y a une pellicule dedans.
Ralph, c'est très gentil.
- Merci. - Ça, c'est du service complet.
Tu peux nous prendre en photo ?
- Ici ? - Oui. S'il te plaît.
Oui, bien sûr.
Je ne suis pas doué avec les photos.
Eh bien, je... Je vais faire le point.
- Evie, mets-toi là. Mets-toi là. - D'accord.
Juste là. Voilà.
Filme bien la tombe en arrière-plan.
- D'accord. - Ouistiti.
Ouistiti.
- C'est bon. - Super.
C'est indécent.
C'est gentil. Merci.
Je vais vous laisser
rattraper le temps perdu.
Ralph. Au revoir, Claire.
Claire, ça te dirait d'aller déjeuner ?
Rien de romantique, juste un déjeuner.
Pourquoi pas romantique ?
Et si je voulais être romantique ?
C'est un problème ?
Pas avec moi.
Ce sera pour une autre fois. Je vais déjeuner avec mon amie.
Ça me plaît.
Evie, attends !
On va déjeuner ?
D'accord. Un sandwich au bacon ?
Sous-titres traduits par: Claire Levenson
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ewptn. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres