"Le châtiment du menteur n'est pas qu'on ne le croit pas,
"c'est qu'il ne peut croire personne."
DOUBLE VICE
Je vais prononcer le divorce
et suivre l'avis des services de protection de l'enfance.
M. Houtveen, je vous vois contrarié,
mais c'est pour le bien des enfants.
Ils ont été éprouvés et ont besoin de calme.
Elle a gain de cause.
Personne ne m'enlèvera mes enfants, personne !
Calmez-vous, M. Houtveen.
Que je reste calme ? Facile à dire. Tu vas le payer.
Ça va ?
Oui, ou j'aurais évité cette spécialité.
Pressée ?
Je pars en week-end.
Au revoir, Roy.
Salut, maman.
Coucou, chéri.
- Bye. - Bye.
À plus.
- Salut, mon grand. - Salut, papa.
Salut, chérie.
- Réunion de travail ? - Si on veut.
Pas d'hommes ?
Dans l'éducation, la magistrature,
la santé, ils sont très peu.
Je suis un rescapé.
Quel courage.
Des projets pour ce soir ?
Non.
J'ai justement deux tickets pour Ajax-AZ.
- Oui ! - Sans blague !
Top !
Trop bien.
Salut, ma belle.
- Salut, toi. - Salut.
Bonjour.
- Ça va ? - Salut.
- Viens là. - Ça va.
Amusez-vous bien.
- Bon week-end. - Amusez-vous bien.
- Bye, maman. - Bye.
- Bye, à plus.
Une bière ?
J'ai du boulot. Une autre fois.
Tu veux une bière ? Non ? Tu es sûr ?
Is…
- Isa. - Oui, merci.
- Santé. - Santé.
Bon. Tu fais la première partie du week-end, moi la deuxième.
Ce soir, tu vas à une conférence de Michael Samuels,
un philosophe en vogue.
Pense à envoyer un texto avant et après, OK ?
Intéressant.
Demain matin : repos,
déjeuner à la maison, va sur Facebook.
Balade architecturale sur Insta l'après-midi, et je prendrai le relais.
Une pièce d'Hugo Claus au théâtre.
Puis verres au café avec photos et textos,
pour que tu fasses ce que tu veux.
Musée Groeninge dimanche.
Et ce soir ?
Je vais au Veem sur les quais.
Super.
Bo…
Garde mon téléphone avec toi.
Je sais que Luuk a mis un traceur GPS.
Il sait exactement où je suis.
J'ai un téléphone prépayé.
Voilà mon numéro.
Je prendrai mon iPhone en allant au théâtre.
La prochaine fois, je ferai le programme.
Santé.
GARE D'OSTENDE
Une petite photo pour la maison.
Oui.
Mon Uber est là.
- Profite. - Toi aussi.
On y est. Voilà.
Merci.
DÉSACTIVÉE
La vache.
Tu m'as fait peur.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
Un petit week-end culturel ?
Tu ne peux pas venir ici.
Pourquoi ? C'est chez moi.
Qu'en dit la cour ?
Oui. Tous tes amis à la cour.
Commence pas.
Tu as lancé la procédure.
Détends-toi. Je m'en vais, OK ?
On peut arrêter ça ?
Je prenais un truc.
Tu ne peux pas venir ici.
"Tu ne peux pas venir ici."
Yara, ça ne t'appartient plus.
"Yara, ça ne t'appartient plus."
Tu auras gain de cause, petite princesse.
Sois raisonnable.
C'est toi qui as merdé.
J'ai encore enfreint les règles.
On dirait maman.
T'inquiète. Je ne t'embêterai plus.
J'ai eu peur. Je me croyais seule.
Et maintenant, tu l'es.
Salut.
- Bonjour. - Bienvenue.
- Votre chambre habituelle ? - Merci.
Pardon.
MASQUER LA VÉRITÉ
ON EST PRÊTES. BON MATCH ! BISOUS
ENVOYER À LUUK LUIJTEN PILE À L'HEURE. BON COURAGE AU BOULOT !
Merci.
Les recherches ont montré que les gens avec une conscience sociale mentent plus
que les personnes aux tendances asociales.
On ment parce que la vérité est parfois insupportable.
Bienvenue à Masquer la vérité.
Nous croyons ce qui nous arrange.
Je vous donne un exemple.
Le châtiment du menteur n'est pas qu'on ne le croit pas,
mais surtout de ne pouvoir croire personne.
Merci pour votre attention.
Excusez-moi, c'était vraiment formidable.
- Merci. - De rien.
Je ne vous ai pas barbée ?
Au contraire.
C'est difficile de distinguer un mensonge.
C'est si grave de se mentir à soi-même ?
À votre avis ?
De nos jours, je trouve qu'on insiste trop sur l'honnêteté.
Tout savoir, connaître les faits.
Je le vois au quotidien et…
ça n'a jamais rendu plus heureux.
Que suggérez-vous ?
De mentir encore plus.
Ça vous dit, un tour en bateau ?
Maintenant ?
Maintenant.
Déshabille-toi.
À ton tour.
Fais-le.
L'AJAX A ÉTÉ GÉNIAL ! TOUT SE PASSE BIEN ?
ON VIENT DE RENTRER. BISOUS À VOUS DEUX !
Luuk, c'est Bodil.
Bodil ? Tu peux me passer Isabel ?
Elle est sous la douche. Je prends un message ?
Je me suis cassé la cheville.
Merde. Que s'est-il passé ?
Je suis tombé dans l'escalier. Je ne peux pas aller aux toilettes.
Mon pauvre.
Je lui ai pris des billets.
Le train part à 10h30 avec changement Thalys à Anvers.
Je lui dirai.
Pardon, j'ai un truc à régler.
- Allô ? - C'est moi. Luuk a appelé.
Quoi encore ?
Il s'est cassé la cheville.
Oh non !
Il est tombé dans l'escalier et il veut que tu rentres.
Prends le train de 10h30 à Bruges puis le Thalys à Anvers.
C'est raté pour 10h30. Je prendrai le suivant.
Tu veux que je vienne ?
Non, ça va pas ? Continue à t'amuser.
Je dois récupérer mon téléphone, je passerai en allant à la gare.
Je le mettrai en bas sur la table.
Je ne serai pas là, la clé sera sous le paillasson.
Super, je trouverai.
Bonne chance.
C'est intéressant ?
Oui.
Sujet délicat ?
Mon amie doit rentrer plus tôt.
Tu es accompagnée ?
Pardon, ça ne me regarde pas.
Tes projets ont changé ou…
Eh bien…
J'ai annulé mon cours de cet aprèm.
Quoi ?
Raison personnelle.
Tu peux faire ça ?
J'ai d'autres priorités.
Que ce soit clair.
Hier soir, c'était sympa.
Très sympa.
Mais on ne va pas se mettre ensemble.
Sache que si je te croise dans la rue,
je t'ignorerai.
FAVORIS
APPEL EN COURS
Votre correspondant n'est pas disponible…
Inspectrice Ann Van Passel.
C'est à propos d'Isabel Luijten ?
- Oui. - Vous êtes venues à Ostende ensemble ?
- Oui. - Travail ou plaisir ?
Pour s'aérer et faire des activités culturelles.
Vous louez cette maison ?
Non, cette maison fait partie
de l'héritage de ma tante, mais c'est une longue histoire.
Vous n'étiez pas là quand elle a disparu ?
Non.
À quand remonte votre dernier échange ?
Elle m'a dit qu'elle rentrait aux Pays-Bas.
Puis, elle a fait sa valise.
Je suis allée nager.
Seule ?
Oui.
Avez-vous prévenu ses proches ?
Vous voulez qu'on le fasse ?
J'appellerai son mari.
Oui. Pouvez-vous lui demander de nous contacter ?
Je dois protéger la scène de crime.
Ne l'approchez pas jusqu'à nouvel ordre.
Je suis juge, je connais la procédure.
D'accord. Merci.
- Salut, chéri. - Salut.
Ne panique pas, mais…
Isabel a disparu.
Comment ça ?
Elle a disparu.
Envolée.
Envolée ?
- Et… - Je…
Il y avait du sang.
J'ai appelé la police et…
ils viennent de partir.
Nom de Dieu.
Luuk est au courant ?
Je vais l'appeler. Mais…
je voulais d'abord te parler.
Chérie, tu dois prévenir Luuk.
Tu peux aller chez lui ?
Si Luuk apprend qu'elle a disparu,
il va péter un plomb.
Comment c'est possible ?
Tu n'y étais pas ?
Je nageais. Isa se préparait à rentrer…
Je fais quoi ? Je ne peux pas bouger avec ce plâtre.
- Milan vient te voir. - OK.
Hé…
Luuk, tu peux voir…
Quoi ?
Je me dis que tu dois connaître ses codes, tu pourrais voir où est son téléphone.
Son téléphone est éteint.
Milan arrive quand ?
Il peut m'emmener ?
Oui, bien sûr.
N'imaginons pas…
Tiens-moi au courant.
Je cherche une amie.
Elle a dormi ici. Isabel Luijten. Chambre 113.
Désolée, je ne peux rien vous dire sur nos clients.
Vérifiez sa chambre. Elle a pu laisser un message.
La 113 a déjà été nettoyée,
si on avait trouvé quelque chose, je le saurais.
- Puis-je parler au manager ? - À l'intérieur.
J'ai une question.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez réessayer ultérieurement ou laisser un message…
Contente de te voir.
Pourquoi elle n'a pas pris le train ?
Elle n'a rien dit ?
Elle te l'a déjà dit.
Viens.
Ann Van Passel.
Milan Saber.
Ann Van Passel.
Bonjour.
- Bodil. - Sophie Verschueren.
Nous sommes…
au regret de vous informer que le sang retrouvé correspond
au groupe sanguin d'Isabel Luijten.
Nous avons bien sûr lancé une alerte.
Les fouilles ont commencé.
Je suis désolée.
Je l'emmène à l'intérieur.
Viens.
Nous avons des questions.
Pouvons-nous parler ?
Le bornage GPS de son téléphone nous indique
que vous étiez dans la maison au moment de sa disparition.
À 12h02, son téléphone a été éteint à cet endroit
et votre téléphone était dans la maison.
Je vous ai dit que je nageais.
- Oui. - J'avais laissé mon téléphone.
Quelqu'un pourrait-il le confirmer ?
Puis-je vous parler en toute confidentialité ?
Vous le pouvez.
Mais je ne peux pas vous garantir
que ça restera entre nous.
J'étais avec Michael Samuels.
Samuels ?
Un ami professeur.
On est allés à la plage.
Je me suis baignée.
Et je suis rentrée seule.
Ce M. Samuels pourrait le confirmer ?
Comment va Luuk ?
Je lui ai donné un sédatif.
Ça a duré longtemps.
Que voulaient-elles ?
Tu me sers un verre ?
Viens là, chérie.
Vendredi soir, Isabel n'était…
pas là.
Où elle était ?
Elle avait une chambre à l'hôtel Thermae.
Attends.
Alors…
Isabel n'était pas à la conférence avec toi ?
Non.
Mais ta photo…
Ton message…
Je suis désolée.
Allô ?
Mme Backer ?
Oui, j'essaie de joindre M. Luijten, mais il ne répond pas.
Qu'y a-t-il ?
Le téléphone de Mme Luijten a été retrouvé.
Le téléphone a été remis ce matin.
Nous l'avons examiné
et trouvé des images très dérangeantes.
Je vous préviens,
la photo est très choquante.
C'est votre femme ?
Oui.
Nous pensons qu'elle a été tuée avec un garrot.
Un morceau de fil de fer, sans doute une corde de piano,
avec une poignée de chaque côté.
Pas cher, silencieux et très efficace.
Sa carotide a dû être tranchée, ce qui explique le sang.
En tant que juge, vous comprendrez que cela change la nature de l'enquête.
L'assassin anonyme informe le commanditaire Zadkin
que la mission a été accomplie.
Le message a été envoyé à Zadkin1337, une adresse sur AmazonBay.
Le dark web. On peut y échanger des informations
sans pouvoir identifier l'expéditeur.
Zadkin vous dit quelque chose ?
Non, rien du tout.
Voyez-vous un mobile possible ? Y avait-il des problèmes ?
Un amant jaloux, par exemple ?
Non.
- Tenez. - Merci.
LE VEILLEUR DE NUIT
25E ÉDITION
Comment va Luuk ?
Mal.
Il doit rentrer aux Pays-Bas pour se faire aider.
Qu'a dit la police ? Ils en savent plus ?
Seulement que le message a été envoyé à un Zadkin.
Ils vont essayer de l'identifier.
Tu leur as dit la vérité ?
Bon sang, Bo.
Il s'agit d'un meurtre.
Tu sais qu'Isabel était ailleurs.
Avec quelqu'un d'autre.
Et tu ne trouves pas ça pertinent ?
C'est une trahison.
Pour qui ? Isabel ou toi ?
Tu dois prévenir la police.
Et amène un avocat.
Luuk…
Désolée de te dire ça,
mais Isabel n'était pas là vendredi.
Quoi ?
Elle a dormi à l'hôtel Thermae.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle m'a envoyé une photo ce soir-là.
Du salon.
De la cheminée.
Elle se douchait quand j'ai appelé.
Et quelques heures plus tard…
Ne dis pas de bêtises.
J'ai mis un traceur sur son téléphone.
Je sais où elle était.
On doit gérer les papiers relatifs à sa mort.
L'absence de corps complique les choses, mais…
Eh bien…
Les faits parlent d'eux-mêmes.
J'ai des ennuis parce que j'ai…
changé ma déposition.
Je n'ai pas tout dit.
J'ai dit à la police que…
nous avons passé le week-end ensemble,
mais je n'ai pas revu Isabel depuis la gare vendredi.
Pourquoi l'avoir caché ?
Pour épargner la vérité à son mari.
Au cas où elle revienne.
On ira voir la police pour régler ça.
Une version avant-hier.
Une version hier.
Et là, encore une autre version.
Vous n'auriez pas passé le week-end ensemble.
Vous réalisez qu'il ne s'agit plus d'une disparition, mais d'un meurtre.
Vos faux témoignages prennent une autre connotation.
Luuk Luijten nous a montré les textos envoyés par sa femme.
Ils indiquent que vous étiez ensemble à la conférence
et que vous avez bu du vin à la maison après.
J'avais le téléphone d'Isabel.
J'ai pris ces photos et envoyé ces messages à Luuk.
Je suis désolée.
Je protégeais la réputation de mon amie.
À votre place, je me soucierais de ma propre réputation.
M. Samuels a nié avoir été avec vous samedi.
Quoi ?
Il dit ne pas vous connaître.
Je conseille à ma cliente d'invoquer son droit au silence.
Après vous avoir interrogée, vous êtes allée à l'hôtel Thermae.
Pour vous couvrir ?
- Ma cliente invoque… - Oui, oui.
Expliquez bien à votre cliente
que toute entrave à la justice est passible de poursuites.
Votre cliente doit rester en Belgique pendant l'enquête.
SUPPLICE DU GARROT
ARME - GARROT
PLUSIEURS MATÉRIAUX POSSIBLES : CÂBLE, FIL DE FER OU CORDE DE PIANO.
Coucou, maman.
Désolée, mon chéri.
Je voulais t'appeler, mais…
Il est arrivé quelque chose à Isabel.
Papy m'a dit.
La police l'a retrouvée ?
Non, pas encore.
Ne t'inquiète pas. Papa et maman rentreront dès que possible.
Ça va, chez papy mamie ?
- Super. - Mais mon devoir est sur l'ordi de papa.
- Dis-lui de… - Attends.
Je m'en fous.
Non, pas du tout.
Maman !
Oui, je lui dirai.
D'accord.
- Bye. - Bye.
Tu es aveugle ou quoi ?
Tu veux mon avis ?
C'est toi qui trompes ton mari.
Oui.
Isabel fait ce que tu veux.
Tu as eu du mal à l'arrêter ?
Je ne te suis pas.
Tu ne lui as jamais dit de me quitter ?
J'allais regarder dehors.
Ne cherche plus. La vérité est ici.
- Tu te voiles la face. - Viens.
- Tu dois dormir. - Non.
Je préfère rester éveillé.
Ignore-le.
Il n'est pas bien.
Où tu étais ?
Une insomnie.
Il a dit quoi ?
Il dit que c'est ma faute.
Luuk est dans le déni.
Donne-lui du temps.
Il finira par comprendre.
Et ensuite ?
Il sera en colère.
Il doit s'y faire.
On doit le soutenir.
UNIVERSITÉ DES FLANDRES
NEUROSCIENCES
Pourquoi tu as nié me connaître ?
C'est pas ce que tu voulais ?
- Quoi ? - Tu as été claire.
Je me suis senti blessé.
Je t'ai causé des ennuis ?
C'est horrible.
Si je peux t'aider…
Tu peux appeler la police ?
Je changerai ma déposition.
Pardon.
- Mme Backer ? - Oui.
La police a des images de votre amie à l'hôtel.
Ils veulent vous les montrer. Pouvez-vous venir ?
- Maintenant ? - Oui.
Je vous attends.
Si tu as besoin de moi…
Nous avons des images d'Isabel Luijten.
C'est la nuit de vendredi à samedi vers 4 h.
- Fais avance rapide. - Oui.
Vous connaissez cette femme ?
C'est ma sœur. Yara.
De plus en plus intéressant.
Même patronyme ?
Quels étaient ses rapports avec Isabel ?
Ma cliente invoque son droit au silence.
Isabel était avec Yara vendredi.
Ta sœur ?
Elle était là en arrivant vendredi.
Tu n'avais rien dit.
Ça ne me semblait pas important.
Van Passel m'a montré les vidéos
de l'hôtel Thermae où on voit Isabel et Yara.
Très intimes.
Isabel et Yara.
Ça m'échappe. Comment elle a pu ?
Qu'est-ce qui t'échappe ?
Les mensonges ?
Ou l'infidélité ?
Allô.
Mme Backer, votre sœur a été arrêtée hier soir.
Ils vont l'interroger.
Je vous préviendrai.
Tu ne devrais pas aérer un peu ?
Oui.
Tu as raison.
Ça va ?
Écoute, Luuk, sache…
Je sais ce que tu penses de moi.
Tu l'as montée contre moi.
C'est faux.
Je freinais sa carrière.
À quoi sert un auteur déprimé ?
- Je n'ai pas dit ça. - Arrête.
Tu sais…
Isabel était…
Isabel est la prunelle de mes yeux.
Je la voulais à mes côtés.
Ça l'étouffait parfois.
Qu'en sais-tu ?
Je voulais retrouver la Isabel des débuts.
Quand elle était toute à moi.
Celle que tu avais rencontrée…
se sentait libre et…
Elle voulait juste pouvoir souffler.
C'est ce que tu veux toi.
Va-t'en.
Ta femme te trompe et tu fais l'autruche.
Couille molle.
Il a raison.
Je voulais qu'elle le quitte.
Ça n'a plus d'importance.
Quoi ?
Tu n'as jamais fait ça.
Bon sang.
Il faut qu'on parle.
Ils m'ont pris mon passeport, je suis coincée.
S'ils découvrent que tu es là, j'aurai des ennuis.
C'est le plus important.
- Non ? - J'ai pas dit ça.
Ils t'ont vue avec Isabel.
En dernier.
Comment…
Comment puis-je…
Comment être sûre…
Que je ne lui ai rien fait ?
On allait partir.
Et…
repartir à zéro.
Partir ?
Pour aller où ?
C'est important ?
Tu ne t'attendais pas à ça, hein ?
Elle n'a rien dit.
Et pourquoi ?
Parce que tu veux toujours avoir ton mot à dire.
Chaque fois qu'elle a voulu te le dire,
elle a renoncé en prétextant un mauvais timing.
Mieux vaut éviter de t'énerver.
Petit tyran.
À chaque fois ?
À chaque fois.
On était ensemble depuis un bail.
Bref.
On m'a confisqué mon passeport.
Tu pourrais demander à un collègue
si Interpol m'a dans son fichier.
Ce serait profiter de ma position.
Tu sais ce qui nous différencie, toi et moi ?
Tu mens mieux.
Attends.
Je vais t'aider.
J'apprécierais que ça reste entre nous.
Entendu.
Alors ?
Tu es fichée.
Bon.
Merci.
Tu me contacteras ?
Bon, d'accord.
On en reste là.
Tiens.
Ça permet d'immobiliser quelqu'un.
- Quoi ? - Un taser.
Pourquoi ?
Bah…
Ta maison, ton week-end.
Isabel n'était pas censée être là.
Tu n'as pas compris ?
Toi qui es si imbue de toi-même,
tu n'as pas compris que tu étais la cible ?
Ouvre l'œil.
Salut, mon cœur.
Maman, mon projet.
Merde, ça m'est sorti de la tête.
J'en ai besoin demain.
- Sur l'ordi de papa ? - Oui.
Je lui demande.
- OK. - Bye.
Papa est occupé.
Mais maman, je dois le rendre demain.
Je vais regarder.
Alors…
Merde, je n'ai pas son mot de passe.
0, 6, 0, 9, 1, 9, 7, 2.
- Quoi ? - C'est une date.
Le 6 septembre 1972. La 1re Coupe intercontinentale de l'Ajax.
Oui. Ça a marché.
- Dans documents ? - Oui.
DOCUMENTS - VIDÉOS - LIVE
Tu trouves ?
Attends.
Maman ?
Ben, je te rappelle.
Tu m'as appelé ?
On mange bientôt ?
Je fais réchauffer.
CORBEILLE - PRIVÉ - PERSO
SALON - CHAMBRE À COUCHER
Ça va ?
Le dîner ne passe pas.
Tu l'as à peine touché.
Je te prépare un sédatif.
Non. Pas besoin.
Si tu voyais ta tête.
Prends un bain. Ça te détendra.
Arrêtez-vous !
Aidez-moi.
Mme Backer.
C'est moi qui étais visée.
Ils se sont trompés.
Mon mari avait des vidéos.
Vous les avez ?
J'ai trouvé ça par hasard.
PRIVÉ
Quoi ?
Putain.
Je suis sûre…
Elles étaient là.
Sophie, va chercher un verre d'eau.
D'accord.
Il n'y a plus rien.
Peut-être effacées par erreur ?
Je ne comprends pas.
Il faut me croire.
Mon mari a des caméras dans le salon et la chambre. Il a tout filmé.
Mme Backer…
On est très occupés. On n'a pas de temps à perdre.
Arrêtez-moi.
Vous me soupçonnez ? Arrêtez-moi.
On ne vous enfermera pas.
- Ce n'est pas un hôtel. - Vous m'écoutez ?
Arrêtez-moi.
Mme Backer, je ne partage pas vos mœurs.
Je ne donnerai pas mon avis,
mais vous avez menti tant de fois,
je ne sais plus à quoi m'en tenir.
Excusez-nous. Nous avons du travail.
Sophie, ramène-la à l'entrée.
D'accord.
Taxi.
Salut. Deuxième étage, porte de droite.
Qui voilà.
Entre.
Je te débarrasse.
Viens.
Content de te voir.
Vraiment.
Je t'apporte à boire.
Tu joues ?
Ça m'arrive.
Du thé ?
Viens.
Comment tu as su où…
Je me fiche que tu voies d'autres hommes.
Vraiment.
Je comprends.
Mais ne te sauve pas.
Tu l'aimes ?
Quoi ?
Non.
Bien.
C'est un début.
Un verre ?
Obéis au médecin.
Depuis quand n'as-tu pas dormi ?
Vraiment dormi.
La fatigue te détruira.
Comme Luuk.
Tu dois te reposer.
Putain.
Luuk.
Mets-le sur le côté.
Merde, Luuk.
- Tu appelles qui ? - Les secours.
Non.
Si on les appelle, il ira à l'hôpital et on sera coincés une semaine.
N'importe quoi.
Mais putain, je suis médecin, Bodil.
Il va bien.
D'où sort-il ces cachets ?
Tu les lui as donnés ?
J'en ai ma claque.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça a dû te faire un choc que je sois encore en vie.
De quoi tu parles ?
Tu aurais dit quoi à Ben ?
Maman me trompe, je l'ai fait éliminer ?
Tu pouvais simplement me quitter.
Tu ne comprends pas.
- Ça ne me dérange pas. - Non ?
Ça m'excite.
J'ai juste regardé.
C'est tout ?
Tu espionnes qui d'autre ?
Personne.
Je me fiche des autres femmes.
Il n'y a que toi, Bodil.
Je tiens à toi, je veux te voir quand tu…
J'aime ton excitation.
Allez, détache-moi.
Bodil, détache-moi.
Détache-moi !
Non.
La police le fera.
J'appelle les secours.
Non. On pourrait partir demain.
Bodil.
Ne gâche pas tout.
Détache-moi.
Bodil, où tu vas ?
Ward Zadkin vit dans un drôle d'univers.
Illusion et réalité se confondent
quand il se retrouve impliqué dans plusieurs intrigues.
Fallait me laisser mourir.
Tu aurais dû être là.
Si Isa avait pris le train à 10h30, ce serait réglé.
Sans toi, tout serait comme avant.
- Tu ne le penses pas. - Si.
C'était le destin.
Isa le savait aussi.
Je me retrouve seul.
Je sais que ça semble désespéré.
Espèce de salope.
Tu n'échapperas pas à la punition.
Détache-moi.
On va arranger ça.
SECOURS
Nous avons trouvé des éléments sur son ordinateur
qui nous permettent de retracer la chronologie des événements.
Vous aviez raison.
Vous étiez la cible.
Zadkin s'avère être le nom
du personnage principal de son roman Le Veilleur de nuit.
Vous l'ignoriez ?
Je ne l'ai pas lu.
Moi non plus.
Par conséquent, ce qui s'est passé ce soir
tombe sous le coup de la légitime défense.
Nous ne voyons aucune raison d'enquêter davantage sur vous.
Et l'assassin ?
Il court encore ?
Nous pensons qu'il a quitté le pays.
Mais nous enquêtons.
On a essayé de contacter votre sœur, en vain.
Vous lui rendrez son passeport ?
- Bien sûr. - Merci.
Merci.
Et maintenant ?
- Tu es content de voir papa ? - Oui.
J'ai des papiers à remplir, je rentrerai bientôt.
Ward Zadkin vit dans un drôle d'univers. Illusion et réalité…
LE VEILLEUR DE NUIT 25E ÉDITION
BISOU, ISA
- Oui ? - Je cherche Yara.
Vous venez de la rater.
Vous savez où elle va ?
À l'aérodrome d'Ostende.
Pardon.
- Comment as-tu… - Pardon.
Je ne voyais pas d'autre moyen.
Comment as-tu pu me mentir ?
C'est toi qui dis ça ?
Mais…
Bon sang…
Mais comment…
Comment ?
J'ai fait la même chose que Luuk.
J'ai vu un énorme débit sur un de ses comptes.
J'ai…
trouvé un lien dans l'un de ses dossiers secrets
sur le dark web et le message de Luuk.
Il commanditait ton meurtre.
J'ai utilisé ce lien pour contacter
le tueur et je l'ai payé le double
pour qu'il ne fasse rien.
C'était ma seule chance de me débarrasser de Luuk.
On a simulé le meurtre.
On a pris une photo pour être sûres que la police la verrait.
Puis je t'ai envoyé le livre de Luuk pour que tu saches qu'il était Zadkin.
Comme Luuk n'avait pas été arrêté, Yara est venue te prévenir.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi ne pas me prévenir…
Ne pas me mettre dans la confidence ?
Tu n'aurais jamais coopéré, madame la juge.
Réjouis-toi de ne pas être impliquée.
Non ?
Bo, je t'ai mise en danger.
Il valait mieux que je disparaisse.
Tu comprends ?
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
On est prêts.
Il faut y aller.
C'est bon de t'avoir revue.
Je suis désolée.
Yara ?
Tu prendras soin d'elle ?
Oui.
Je te dirai où on sera.
Appelle avant de débarquer.
Salut.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon