LE FILM EST INSPIRÉ DE CERTAINS FAITS RÉELS
Downloaded from YTS.MX
TIRÉS DE LA VIE DE SAGARIKA CHAKRABORTY.
DES LIBERTÉS ONT ÉTÉ PRISES PAR SOUCI D'EFFICACITÉ.
NOMS, PERSONNAGES, ENTREPRISES, LIEUX, ÉVÉNEMENTS ET INCIDENTS
SONT ISSUS DE L’IMAGINATION DE L’AUTEUR, OU FICTIFS.
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIEU NE POUVANT ÊTRE PARTOUT, IL A CRÉÉ LES MÈRES - RUDYARD KIPLING
STAVANGER, NORVÈGE
MAISON DES CHATTERJEE
Venez. Vite.
Suchi !
Arrêtez !
- Suchi ! - Qu'est-ce que…
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Suchi ! Arrêtez !
Stop ! Vous l'emmenez où ?
Où emmenez-vous Suchi ? Matilda ! Stop !
Ouvrez ! Suchi !
Matilda ! Suchi !
Suchi ! Suchi !
Ouvrez ! Matilda ! Ouvrez ! Suchi !
Suchi ! Ouvrez ! Suchi !
Suchi…
24 HEURES PLUS TÔT
Laisse-moi dormir.
Calme-toi.
Arrête de pleurer.
Calme-toi, mon amour.
Shubh ?
Tu veux un peu de riz dans une boîte ?
Tiens.
J'ai parcouru le monde
Je suis enfin arrivée dans ce nouveau pays
Oh jeune fille
Je te connais Oh étranger du pays lointain
Oh jeune fille
- Juste pour vous, Matilda et Sia. - Merci.
Du thé bien chaud.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Pourquoi ma fille pleure autant ?
Pourquoi pleures-tu autant ?
Debika ?
Tu veux un truc de la station-service ?
Non. Prends du thé. Je vais faire le petit déjeuner.
Sia et Matilda, venez là.
Puri et curry de pommes de terre pour le petit déjeuner.
- Oh ! - Venez vite.
Joignez-vous à nous.
- D'accord. - D'accord.
Tu n'as pas préparé son cartable.
J'ai oublié.
J'ai oublié le livre ! Tu le prends ?
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'arbre de vie.
Le projet de Shubh ! L'école a demandé un arbre de vie.
On a fait une récolte de riz.
- Hein, Shubh ? - Oui !
- Très joli, Shubh ! - Viens là, petit.
- C'est comment ? - Très bon.
Miam.
Prends une cuillère.
Il n'aime pas manger avec une cuillère.
Essaie de le faire manger avec une cuillère.
Laisse-le manger en paix.
Sinon, il ne mangera pas.
Oh. Tu peux faire manger Shubh ?
Viens, bébé.
Tiens, prends-le.
Shubh, ne fais pas ça.
Bon, je suis en retard.
- À plus tard. - Anirudh.
Hé, écoute…
Plus tard.
N'oublie pas ton déjeuner.
- Emporte ton déjeuner. Écoute. - Oui, au revoir.
- Bye-bye. - Écoute.
Surveille Shubh.
J'arrive. Je suis très occupée.
Écoute.
Attends !
Je t'ai déjà dit qu'appeler quelqu'un de dos porte malchance !
D'accord, désolée.
Ça fait quatre mois qu'ils sont là.
- Ça va s'arrêter quand ? - Je ne sais pas.
Velfred vérifie tous les foyers.
Si on veut rester en Norvège, on doit suivre leur système.
Regarder quelqu'un n'est pas un système.
Apprécie ce que tu as.
Hé ! Écoute !
Hé…
Vilain papa.
C'est vraiment un vilain papa.
Vous partez ?
- Oui, on y va. - Pourquoi ?
On revient demain pour l'examen final.
Non, Sia.
Suchi, ses vaccins.
- On ne dort pas depuis deux nuits. - Oui.
S'il vous plaît, je peux demander ?
Réunion la semaine prochaine ?
Debika.
Mais le haut responsable d'Oslo vient.
Oh !
Faites-moi confiance, demain sera la dernière fois.
Promis !
- Promis ? - C'est promis !
Alors je servirai du sondesh.
- Oui. - D'accord.
- Bye-bye.
- Au revoir, Shubh. - Je sais.
Au revoir, Matilda.
Allons-y.
On doit aller plus vite.
Vite ?
OK.
Désolée.
- Bonjour. - Hé.
CRÈCHE, STAVANGER
Attends.
- Bonjour, Debika. - Meher !
Où est ton arbre ?
Je l'ai oublié.
Oublié chez nous.
Il y a un problème.
Debika Chatterjee n'a pas apporté l'arbre.
Hé, Shubh.
Shubh, dis bonjour.
Timide, comme toujours.
Au revoir, mon cœur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bonjour, Mme Chatterjee.
Je ne vois pas d'arbre.
Désolée, madame. Je l'ai oublié à la maison.
Je l'apporterai demain.
Comment votre fils va apprendre les parties d'un arbre ?
Première erreur.
S'il vous plaît ! Désolée.
D'accord.
Bonjour. Tout va bien ?
- Tout va bien. - OK.
PUITS DE PÉTROLE - AS, NORVÈGE
La cargaison de sel est en retard.
Préparez cette grue pour décharger.
Vérifiez les nouvelles directives pour la prévention du piratage.
Il ne faut pas refaire
le déchargement manuel comme l’année dernière.
N'oubliez pas.
Il a fallu dix jours pour un job d'un jour.
Toute la cargaison de sel doit atteindre
l'entrepôt avant qu'il neige.
Pardon.
Bonjour.
Un haut dirigeant va venir d'Oslo.
Prends ta journée demain.
D'accord, très bien.
- OK ? - OK !
Oh mon Dieu !
Pourquoi papa crie autant ?
Tu veux du lait ?
Anirudh !
On a terminé la purification de l’eau.
Mais on a des problèmes avec les machines.
Les ingénieurs de l’équipe locale viendront demain examiner les machines.
Mais je serai en retard demain.
OK. Les agents viennent ?
Debika en a parlé à Nandini.
Debika a dit qu’elle serait soulagée après l’examen final.
Vous gérez le travail demain.
MAISON DES CHATTERJEE
Bonjour. Comment ça va, Dr Magnus ?
Voici Mlle Allis Ramfjord.
C'est notre haut dirigeant d'Oslo.
OK.
Veuillez entrer, madame.
Merci.
S'il vous plaît.
- Merci. - Entrez.
Bonjour.
Dis bonjour.
Bonjour, madame.
- Veuillez entrer. - Venez.
- Bonjour, Debika. - Viens, Sia !
- Venez, asseyez-vous. - Entrez.
- Bonjour ! - Matilda !
Attention.
- Comment ça va ? - Bien.
Suchi va bien ?
Elle va mieux. Je lui ai donné de l'Arnica.
Homéopathie indienne.
- OK. - Mais ça prend du temps.
- Venez, Matilda. - Asseyez-vous.
- Oui. - Asseyez-vous.
- Veuillez vous asseoir.
- Après vous, madame. - Veuillez vous asseoir.
Non.
- Du thé ? Thé Masala ? - Non.
Elle le fait bien.
Oui !
- Deux minutes. - OK.
OK.
On commence ?
Vos enfants doivent avoir les meilleures opportunités en Norvège.
Bien sûr ! Je suis d'accord.
J'ai quelques questions à vous poser.
- Je peux ? - Oui, madame.
Alors,
vous ne contribuez pas à prendre soin de la maison,
comme cuisiner, nettoyer, les tâches ménagères et autres.
C'est bien ça ?
En fait, je rapporte l'argent, elle s'occupe de la maison.
Vous nous connaissez ! Il y a un problème ?
Cela convient à votre femme ?
Bien sûr.
Sauf si…
Debika vous a dit quelque chose ?
Thé.
Tu t'es plainte de moi ?
Moi ? Non.
Vous avez dit que votre mari ne vous aidait pas.
Non, je n'ai pas dit ça.
Vraiment ?
Tu ne sais pas à qui tu as affaire ?
Mais je n'ai rien dit.
Il y a un problème ?
- Pas du tout. - Non.
Écoutez, M. Chatterjee…
Matilda, j'ai un appel urgent.
Je dois y aller. Je reviens dans deux minutes.
Prenez le sondesh.
Ma ville natale.
Calcutta.
Très célèbre.
- Votre préférée. - Merci.
Oh, mon cœur.
Ça ne va pas, mon bébé ?
Non, ma chérie. Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur ?
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Calme-toi.
Anirudh est très occupé.
On l'appelle toujours.
- Calme-toi, mon bébé. - Appelez M. Chatterjee.
Nous devons passer à la crèche, puis l’agent partira pour Oslo.
Il arrive. Anirudh !
Appelez-le. Je tiendrai Suchi pour vous.
OK.
- Viens, bébé. - Mon cœur.
Ne pleure pas, bébé.
Je reviens tout de suite.
Je vais chercher papa.
Que s'est-il passé ?
Tu veux que je cuisine ?
Mais je n'ai pas dit ça.
Je lui ai juste dit que tu travailles et que je m’occupe de la maison.
- Allons-y. - Tu as dit que je ne t'aidais pas.
Tu as dit ça ou pas ?
Elles ont mal compris.
J'ai dit que tu travaillais,
prenais soin de la famille et que moi, je m’occupe de la maison.
Tu veux que je m’habille aussi comme une femme ?
Que veux-tu dire ?
Aider est un problème ?
Pourquoi on se dispute ?
Biswa aide Nandini aussi.
Nandini ?
Pourquoi es-tu en contact avec Nandini ?
- Debika, combien de fois… - Ça fait mal !
- Je t'ai dit de ne pas voir Nandini. - Ça fait mal !
Où ils emmènent Suchi ?
Qui l'emmène ?
Oh, non !
Suchi !
Allons-y !
Suchi !
Suchi ! Arrêtez !
Arrêtez !
Arrêtez la voiture ! Suchi. Matilda.
Arrêtez.
Merde !
Suchi ! Ouvrez ! Ouvrez ! Suchi !
Ouvrez ! Suchi !
Suchi !
- Debika, dépêche-toi ! Viens vite. - Suchi !
Dépêche-toi.
Arrête.
- Shubh ! - Veuillez reculer.
Mon fils, Shubh.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Shubh !
- N'entrez pas. - Vous connaissez Shubh.
Ouvrez la porte.
Dr Larsen, que se passe-t-il ? Dites-moi ! Dr Magnus !
- Vous n'entrez pas. - Faites pas ça !
Vous ne pouvez pas entrer. Veuillez reculer.
Sia ! Matilda !
- Vous n'entrez pas. - Meher ! Arrêtez !
- Vous ne comprenez pas ! - Arrêtez !
- Vous n'entrez pas. - Shubh !
- Arrêtez la voiture ! - Vous l'emmenez où ?
- Vous n'entrez pas. Reculez. - Shubh ! Shubh !
Ils ont pris mon bébé
- de la maison. - Vous n'entrez pas.
Maintenant, ils enlèvent mon enfant, mon garçon.
- N'entrez pas. - Comprenez-moi.
- C'est mon fils ! - Shubh !
Vous ne pouvez pas entrer.
Tu ne vois pas ? Tu…
Vous n'entrez pas. Veuillez reculer.
Merde ! Debika ?
INFIRMERIE DE LA CRÈCHE, STAVANGER
M. Chatterjee, veuillez entrer.
Je suis Lars Kristainsen, de Velfred.
Voici Harman Mehta, notre traducteur officiel en hindi.
Je suis Harman Mehta. Traducteur officiel de Velfred.
OK.
Nous sommes ici pour vous dire que vos enfants sont sous notre garde.
Quoi ?
Quelle garde ?
- Ne vous inquiétez pas. - Pourquoi ?
Qu'ont fait mes enfants ?
Après notre évaluation de dix semaines et la rencontre avec le psychologue,
l’aide sociale a conclu que vous êtes incapables de prendre soin de vos enfants.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - Hé !
J’allaite toujours ma fille.
Et Shubh ne mange qu'avec moi !
Pourquoi enlever un nourrisson à sa mère ?
Tu ne dis rien, Anirudh ?
Vous ne comprenez pas.
Il doit y avoir un malentendu.
Vous êtes indien. Je suis sûr que vous comprenez.
Nous sommes une famille indienne. Nous sommes donc…
Nous en discuterons lors de l’audience du comité.
D’ici là, les enfants seront sous notre garde.
Venez avec moi.
M. Chatterjee, tout sera
discuté lors de l’audience du comité.
D’ici là, vos enfants bénéficieront du meilleur traitement professionnel.
Traitement professionnel ?
Qu'est-ce que vous dites ?
- Je leur parle. - On fera tout ce que vous dites.
Rendez-moi mes enfants.
Je leur parle.
- Sortons. - S'il vous plaît.
Je gère tout ça. S'il vous plaît.
Quel étrange pays !
Sunil Kapoor.
Voici la carte de visite de M. Sunil Kapoor.
- OK. - C'est votre avocat officiel.
Le gouvernement paiera ses services. Veuillez le contacter.
OK.
BUREAU DE VELFRED, STAVANGER
Attendez !
Nous sommes fermés, madame. Nous sommes fermés, je suis désolé.
Monsieur, s'il vous plaît.
Mes enfants sont à l’intérieur. J'entre, monsieur.
S’il vous plaît, monsieur. Mon bébé a cinq mois.
Elle n'a pas encore eu son lait.
Je comprends. Le bureau est fermé, madame.
Les enfants ne sont pas gardés ici. Ils sont en soins.
- Donc… - Où, monsieur ?
Je ne sais pas. C'est confidentiel.
Veuillez appeler ce numéro.
- C'est très urgent. - Non.
Je suis désolé.
BUREAU DE VELFRED
Siéger ici ne fera qu’empirer notre cas.
Entrez.
Nous récupérerons nos enfants.
Ils nous ont nommé un avocat.
Un avocat ? Pourquoi ?
On ne veut pas d'avocat.
Je veux juste récupérer Shubh et Suchi !
On n'est pas en Inde, Debika.
Il faut suivre les règles et le système.
Ils m'ont tout expliqué.
C’est une condition préalable que nous ayons un avocat.
Notre avocat plaidera l’affaire en notre nom,
alors on pourra retrouver nos enfants.
L’avocat qu’ils nous donnent finira par les soutenir.
Par conséquent, nous devons engager un avocat privé.
Nous recevons une aide juridique gratuite. Tu peux arrêter de douter de tout ?
Tu sais à quel point les avocats coûtent cher ?
Je m'en fiche ! Je me fiche qu'ils soient chers.
Je veux juste mes enfants.
Tes enfants ? Ce sont aussi les miens.
Tu n'avais que ça à faire ! T'occuper des enfants.
Même ça, tu n'as pas réussi.
Notre maison a l'air de ne jamais avoir été nettoyée !
Je ne pouvais pas nettoyer la maison !
Et alors ? C'est une raison de prendre mes enfants ?
Ce n'est jamais de ta faute, hein ?
Une idée de l’incidence que cela aura sur ma demande de citoyenneté ?
Une idée de la façon dont cela affectera mon image au bureau ?
Je veux attendre Shubh et Suchi devant ce bureau.
Je ne veux rien savoir d'autre.
- Tourne ce volant ! - Qu'est-ce que tu fais ?
J’irai en prison à cause de toi.
Désolé, monsieur. Extrêmement désolé.
Mon pied a glissé sur l'accélérateur.
Je suis vraiment désolé.
Putain d'étranger !
Allô, bureau de Velfred ?
Mes deux enfants,
Shubh Chatterjee et Suchi Chatterjee.
Visage indien.
Si vous les trouvez, appelez Debika Chatterjee
au +4-7-2-3-4-5-6-7-8-9.
Ne t’inquiète pas. Je vais prendre quelque chose à la station-service.
Comme suggéré dans leur liste,
vont-ils rendre Shubh et Suchi si nous allons à des conseils conjugaux ?
On récupérera nos enfants.
Il y a une sorte de malentendu.
Ils ne peuvent pas simplement nous enlever nos enfants sans raison.
Et si nous résolvons tous les problèmes
qu'ils ont listés en nous observant pendant dix semaines ?
Tu peux changer ?
Rien de tout ça n'est de ma faute, Debika.
Oui ! C'est ça.
Debi ?
Comment ça va, chérie ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Papa…
ils ont pris Shubh et Suchi.
Comment ça ?
Les services d'aide à l'enfance…
Ils disent…
que notre maison n’est pas propice aux enfants.
Ils les ont pris.
Comment peuvent-ils simplement venir prendre les enfants ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que dit Anirudh de tout ça ?
Qu'est-ce qu'il peut dire ?
Il dit que c'est de ma faute.
Tout ce qui l’intéresse, c’est sa citoyenneté.
Les autorités locales nous ont désigné un avocat.
Pourquoi pas un avocat privé ?
Tu ne peux pas ?
Tu connais cette famille.
Ils ne veulent rien payer.
À part pour une femme gratuite.
- Dis-nous si tu as besoin d'argent. - Oui.
Ou quoi que ce soit. N'hésite pas.
OK, papa… Je raccroche.
On se reparle plus tard.
Suchi !
Shubh !
Suchi !
Trainant la prospérité
La vie frappe à votre porte
De nouveaux amis disent
Ouvrez les fenêtres, priez
Appréciez les petites joies de la vie
Tout ira bien Tout ira bien
Avec cette nouvelle bénédiction
La vie vous invite
À profiter du changement
Ouvrez les bras
Appréciez les petites joies de la vie
Tout ira bien Tout ira bien
Qui sait ce qu'apportera demain
Qui sait quelles erreurs nous ferons
Appréciez ce que vous donne la vie
Aujourd'hui est un cadeau
Tout ira bien
Avec de nouveaux désirs
La vie apporte la richesse
Trouvez-les, cachez-les
Appréciez les petites joies de la vie
Tout ira bien Tout ira bien
Si vous souriez, même triste
Le vermillon vous colorera
Si votre cœur est en paix Tout ira bien
Si tu es à mes côtés
Si on se soutient
Si votre cœur est en paix
Tout ira bien
Bonjour !
Je suis Sunil Kapoor.
Bonjour, monsieur.
Je suis Anirudh.
- Ma femme, Debika Chatterjee. - Asseyez-vous.
Merci.
Tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
- Il… - Rien de grave.
Comment allez-vous ?
Pas bien.
Selon les autres !
Je sais ce qui vous passe par la tête en ce moment,
mais il serait dans votre intérêt de me considérer comme un ami.
Première session, 13 mai, 11h00.
Alors, combien de temps l’évaluation a-t-elle duré ?
Dix semaines.
- Détends-toi, on t'entend partout. - OK.
Dix semaines.
Dès que je suis rentrée d'Inde avec Suchi.
Ils passaient chez nous tous les jours.
Quelqu’un vous a-t-il dit la raison de l’évaluation ?
Je ne sais pas.
Les deux premières semaines, ils m’ont appris à allaiter.
- Au début, j'étais mal à l'aise. - Regardez…
Mais peu à peu, je me suis sentie rassurée, car c'étaient des femmes
et elles étaient là pour m'aider.
J’avais commencé à les traiter comme des membres de la famille.
Je ne savais pas que c'était des kidnappeurs.
Debika, s'il te plaît.
Ils ont kidnappé nos enfants !
Nous ne leur avons pas remis nos enfants.
Ce n’est pas la façon de parler devant un avocat.
Laissez-la parler.
Nous devons savoir quelles accusations ils ont portées contre vous.
Ils ont fait une liste.
Vous devrez faire pas mal de changements de style de vie, Mme Chatterjee.
Je m’occuperai du reste des questions de différences culturelles,
comme se nourrir avec la main, dormir ensemble et appliquer du khôl.
Ils sont fous ?
Une mère nourrit son enfant à la main parce que sa main est bénie par Dieu.
- Tout le monde sait ça. - Je suis désolé, M. Kapoor.
Je lui ai déjà dit de ne pas nourrir les enfants à la main, elle n’a pas écouté.
Tu veux que je leur donne du curry de poisson avec un couteau ?
Ne rompent-ils pas le pain avec leurs mains ?
- Ou bien il vole dans leur bouche ? - Mais qu'est-ce que tu dis ?
Ils ont également porté des accusations contre vous.
Que vous ne l’aidez pas avec les tâches ménagères.
Les choses ne se passent pas comme ça, M. Kapoor.
Ils vous ont déjà déclarée comme une mère inapte.
Et je suis sûr qu’ils essaieront aussi de vous prouver mentalement inapte.
Ne vous inquiétez pas. Nous allons gagner.
On va me rendre Shubh et Suchi ?
Bien sûr !
Mais je suggère qu’après ça,
soit vous rentrez en Inde,
ou allez ailleurs en Europe.
OK.
- Car si vous restez ici… - OK.
Velfred va vous surveiller.
On peut voir Shubh et Suchi ?
Aujourd'hui ?
Tu fais exprès de dire des choses comme ça ?
Ils nous ont permis de les voir après-demain.
On ne peut pas prendre de risques.
On doit suivre les règles, Debi.
OK, très bien.
POSTE DE POLICE, STAVANGER
Excusez-moi, je dois signer toutes les copies ici ?
- Cette copie et celle-là. - OK, merci.
Maman !
Shubh ! Mon bébé !
Mon bébé !
- Mon bébé ! - Qui est cette mignonne ?
Regarde ça. Petit renne.
Tiens.
Prends ça.
Suchi, mon cœur.
Viens là, mon cœur.
Comment tu vas ?
Viens ici, Shubh.
Comment ça va ?
- Asseyez-vous. - Calmez-vous.
Un oiseau mignon a mangé notre récolte
Comment payer nos impôts maintenant ?
Je veux rentrer chez nous !
- Oui, on va rentrer. - Oh, mon cœur.
- Je veux rentrer ! - Je sais, mon cœur !
Tu sais quoi ? Les enfants qui restent avec eux, vont à Disneyland !
Tu sais qui vit à Disneyland ?
Mickey, Donald !
Pardon, madame ?
Madame, s’il vous plaît, ne pleurez pas devant les enfants.
Ce n'est pas bon pour eux.
Et vous devriez éviter de créer un lien familial,
sinon les parents manquent aux enfants et ça cause beaucoup de problèmes.
Je ne les ai pas vus depuis trois jours.
Les mères ne deviennent-elles pas émotives ?
- Alors, vous ne les verrez pas. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Suchi ! Shubh ! - Pleurez pas devant eux.
Shubh !
Je suis désolée.
Ce sont des parents d’accueil.
- Shubh ! - Attends, Debika.
- Désolé. Expliquez-leur. - Disneyland !
- Les Indiennes sont souvent émotives. - Disneyland !
Ne pleure pas. Allons-y.
AÉROPORT INTERNATIONAL D'OSLO
ARRIVÉES
Regarde, tes parents sont arrivés.
Bénis-moi, maman.
Ne t'inquiète de rien.
Tout va bien se passer.
- Ça va. - Allons-y.
- Ça va. - Je gère.
Allons-y, maman.
DEUX SEMAINES APRÈS LA SÉPARATION
Mon cœur parle sa propre langue
Il n'en comprend pas d'autres
Il m'a dit que tu lui avais dit
Je t'ai dit : non dis-lui
Je t'ai dit, elle m'a dit…
Non !
CONSEIL DE PROTECTION DE L'ENFANCE STAVANGER
Ne rendez pas les enfants.
Pas avant d’être convaincus que ce qu'on vient de voir dans la vidéo
est une famille normale et heureuse comme les autres que vous avez vues.
Ces gens ont-ils enfreint des lois ?
Dans ses 12 ans passés ici,
M. Chatterjee n’a même pas de contravention à son nom !
Différentes cultures, différentes pratiques.
C’est une tradition de nourrir les enfants à la main en Inde.
Les mères aiment mettre du khôl
sur le visage de leurs enfants pour chasser les démons.
Regardez, s'il vous plaît.
Ce n'est pas un crime.
Juste une différence culturelle.
La diversité ne brise pas notre société.
Ça l'enrichit.
Alors, apprécions-la.
J'ai bien peur que Velfred,
au nom de la protection de l’enfance, ne brise des familles.
Séparer les nourrissons de leurs parents et les mettre
en famille d’accueil sera-t-il bénéfique ?
Il en résultera des enfants inadaptés, agités et des parents livides.
La section 4(6) n'est pas applicable ici.
Je vous en supplie donc, mesdames et messieurs,
de rendre les enfants à leurs parents biologiques.
C'est tout.
Certaines allégations contre la mère sont graves
et il faut en parler.
Toutefois, la commission de conciliation est d’accord
qu’il n’y avait pas d’urgence pour une ordonnance provisoire,
la mère étant autorisée à partager ses croyances culturelles avec ses enfants.
Nous lançons un appel à M. et Mme Chatterjee
de s'intégrer plus au système norvégien
vis-à-vis de l’éducation de leurs enfants.
- La commission de conciliation a donc… - Oui.
… collectivement décidé de déclarer l’ordre de Velfred…
nul et non avenu.
Velfred doit s'assurer que les enfants
retrouvent leurs parents dans les 24 heures.
Dieu merci !
Allez, on se dépêche.
Il faut arriver avant que les enfants refusent de nous reconnaitre.
Oui ! Vite, maman.
- Allez, papa. - Allons-y.
CENTRE D'HÉBERGEMENT VELFRED
Je vais chercher Shubh et Suchi.
Où sont-ils ? Vite !
Viens, maman.
- Bonjour, M. et Mme Chatterjee. - Les voilà.
Bonjour, Dr Magnus.
Donc, il y a une ordonnance de suspension sur le jugement.
Les enfants ne sortiront pas aujourd'hui, désolée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ? Mais pourquoi ?
- Une seconde. Laisse-moi parler. - Où est notre avocat ?
- Où est notre avocat ? Sunil Kapoor ? - Laisse-moi parler.
- Tais-toi. - Où est Sunil Kapoor ?
Laisse-moi parler.
Nous venons de recevoir un nouveau témoignage
d’une des co-mères de l’école
que votre maison ne convient pas à des enfants
- et que votre femme est instable. - Quoi ?
- Je comprends pas. - Quelle amie ?
- Une seconde, Debika ! - La question sera maintenant
- reprise par le tribunal de district. - Maman, tiens ça.
- À la date mentionnée dans cet avis - Sia !
- Où sont Shubh et Suchi ? - Merci.
Papa. Demande-leur !
- Pardon. - Où sont les enfants ?
- Attendez. - Matilda, où sont mes enfants ?
- Où ? - Debika ! Calme-toi.
Excusez-moi, la date est demain.
- Oui. - OK ?
Arrête de dire OK ! Où sont nos enfants ?
- Que dire d’autre ? C’est un avis légal. - Shubh ! Suchi !
Des gens ont témoigné contre nous.
Shubh !
Suchi !
Shubh !
Suchi !
Shubh ?
Shubh ? Un petit garçon ?
Mon petit bébé, Suchi.
Cinq mois seulement.
Shubh !
Hé, maîtresse !
Vous !
Maîtresse !
Arrêtez ! Où sont mes enfants ?
Shubh ? Où est Shubh ?
- Elle sait où est Shubh ! - Ne fais pas de scandale ici.
- Pas de scandale ici. - Elle sait !
- Debi ! - Lâchez-moi ! Où est Shubh ?
Elle sait où est Shubh !
Lâchez-moi !
- Allô, M. Kapoor ? - Allô, M. Kapoor ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu ici ?
On ne nous a pas laissés voir Shubh et Suchi.
- Ils m'ont retiré votre affaire. - Merde !
Ils ont dit que je m’étais trop attaché émotionnellement à votre cas.
Et voilà ! Avocat du gouvernement !
Ils ne sont même pas autorisés à devenir émotifs.
Cette affaire va maintenant aller devant la Haute Cour
puis à la Cour suprême.
Et si le traité est violé là aussi,
il ira jusqu’à Strasbourg.
- C'est-à-dire ? - Cour européenne des droits de l’homme.
- Mme Chatterjee, croyez-moi… - Hé !
Pourquoi tu as raccroché ?
- Tais-toi ! - Rappelle-le.
Ne touche à rien. Tais-toi. Reste calme.
- Arrête. - Vous vous battez comme des gosses.
Silence, tous les deux.
Pourquoi dois-tu toujours faire un scandale ? Toujours !
Allô, maman ? Bye.
Maman, tu as reçu mes fleurs ?
Un moment.
M. Chatterjee ?
- Oui ? - Mme Chatterjee ?
Daniel Ciupek.
- Bonjour. - Vous parlez norvégien ?
Moi oui !
Mais pas ma femme.
- Alors, parlons anglais. - Oui.
- On se voit à l’intérieur. J'ai un appel. - OK.
- Oui ? - C'est qui ?
Notre nouvel avocat.
- Ce type ? - Oui, allons-y.
TRIBUNAL DE DISTRICT, OSLO
Ils ont remplacé M. Kapoor par ce prude anglais ?
Debika, calme-toi.
Détends-toi, OK ?
La simple mention du mot "relax" me donne plus de stress.
Nora.
- Daniel. - Votre équipe est grande.
- Non, cette fois, vous allez perdre. - Aucun risque.
Cour d'Honneur, selon la loi de protection de l’enfance du 20 juillet 1992,
numéro 100, concernant les services d'aide à l'enfance,
ce couple est incapable
de fournir un environnement sécuritaire à leurs enfants.
Ils ont été examinés pendant dix semaines sur 24 paramètres
conformément au paragraphe trois de l’article quatre de la loi mentionnée.
Grâce à leur enquête, notre équipe a conclu
que Mme Chatterjee
est instable
et que son comportement est imprévisible.
Cour d'Honneur, je voudrais soumettre une déclaration
de l'amie de Mme Chatterjee,
- coparents de la garderie du fils. - Il se passe quoi ?
Regardez les écrans.
Debika Chatterjee
ne s'implique pas avec Shubh.
Shubh Chatterjee est sur le spectre autistique
mais ne reçoit pas l’attention appropriée à la maison.
Mme Debika Chatterjee est une bonne mère,
mais elle ne s'implique pas dans les études de Shubh.
Ses soumissions de projets sont toujours en retard.
Cour d’Honneur, il y a aussi un rapport de violence domestique dans la maison.
Existe-t-il une plainte officielle pour violence domestique ?
Oui, votre Honneur.
Par Biswa et Nandani Sarkar.
Défense représentée par M. Ciupek, comment plaidez-vous ?
Cour d'Honneur,
ces bilans sont pleins de remarques personnelles telles que "Je pense"
et "à mon avis", sans aucune preuve ou documentation concrète.
En outre, je voudrais également attirer l’attention de la Cour
sur la déclaration de l’administrateur en chef municipal
de Velfred, il y a trois semaines,
déclarant que Velfred n’a pas les ressources nécessaires
pour les services de garde à long terme.
Par conséquent, ne sont pas une meilleure alternative que les parents biologiques.
Nous plaidons non coupable.
De quels documents concrets disposez-vous pour étayer votre argumentation ?
Environ 30 affaires concernant Velfred sont en instance
devant la Cour européenne des droits de l'homme.
Objection !
- Qu'il se concentre sur l'affaire. - Je lui dirai.
Excusez-moi, Cour d'Honneur.
Mme Chatterjee, je parle hindi.
Je m'appelle Daniel Singh Ciupek.
Et vous n’avez pas le droit de parler quand ce n'est pas votre tour au tribunal.
Alors, concentrez-vous sur notre cas !
- Tais-toi. - Mes enfants m'attendent.
Je m'excuse au nom de mes clients.
Velfred
est venu chercher les enfants sans en informer les parents,
ce qui constitue une violation manifeste du paragraphe 4(6)
des arrêtés d’urgence de la Loi sur la protection de l’enfance.
Cour d’Honneur, la stratégie Velfred…
Stratégie pour effrayer les enfants et la famille ?
Il y avait la crainte que ces parents puissent faire du mal à leurs enfants,
par conséquent, le même article 4(6) nous permet de prendre les enfants…
- Objection ! Objection ! - … sans le consentement…
- Il n’y a aucune preuve. - … des parents.
Continuez.
Merci, Cour d'Honneur.
J'aimerais soumettre une autre déclaration à la cour
de Sia Larson et Matilda Magnus
disant qu’à une occasion,
Mme Chatterjee a claqué la porte à son fils, qui pleurait en la demandant.
Shubh, reste dehors.
- Maman ! - Non, chéri. Attends dehors.
Viens ici.
Ça va, Shubh.
Matilda et Sia, dites-leur que vous mentez.
Votre Honneur, mon fils, Shubh…
Du verre s'est brisé l'autre jour,
donc, j'ai fermé la porte.
Pour que mon fils ne…
Madame, vous ne pouvez pas parler comme ça dans ce tribunal.
Désolée, votre Honneur.
Instable et comportement imprévisible, Cour d’honneur.
Dis-lui. Expliquez-lui en bon anglais.
- Cour d'Honneur. - M. Ciupek.
S’il vous plaît, dites quelque chose pour ma défense.
Ce sont…
des parents indiens,
et les parents indiens ont leurs propres manières de s'occuper de leurs enfants.
Santé, discipline, nourriture,
tout est un peu différent.
Cour d’Honneur, ce sont des enfants et on est en Norvège, pas en Inde !
Nous ne pouvons pas les forcer à élever leurs enfants
- à notre façon. - Si, nous pouvons,
si les enfants sont en danger.
- Elle est instable. - Ils se conformeront
- mais leurs enfants… - Que faire ?
- Le gouvernement norvégien… - Laissez-leur une chance !
Les rapports et témoignages présentés
par le demandeur expliquent pourquoi une ordonnance provisoire a été adoptée.
Cette cour rejette la requête de Mme Chatterjee
- contre l'ordonnance de suspension. - Non !
- Les enfants, Shubh Chatterjee et… - Non !
… Suchi Chatterjee resteront pupilles du Royaume de Norvège.
Affaire rejetée.
Non !
Juge ! J’ai une demande, monsieur ! Écoutez-moi.
Monsieur, mes enfants…
J'aime mes enfants, monsieur.
Shubh et Suchi ont besoin de leur mère.
Je suis leur mère, monsieur.
Je ne suis pas une mauvaise mère.
Matilda, monsieur… Dites quelque chose.
Elles font partie de la famille.
Elles viennent, je m’occupe d’elles. Famille, monsieur.
Promis, monsieur.
Aujourd'hui, je ferme ma bouche.
Je ne dis pas un mot, monsieur. Désolée, monsieur.
Mais monsieur, mes enfants…
J'ai besoin de mes enfants, monsieur.
Je mourrai sans eux.
Monsieur, j'écoute. Monsieur, liste…
Je suivrai toute la liste.
Ils mangeront avec couteau et fourchette.
Plus avec les mains, monsieur.
J'aime mon mari. Pas de bagarre.
Pas de bagarre. Dis-lui !
Je m'occuperai de ma famille, de mes Shubh et Suchi.
Suchi a cinq mois, monsieur.
Je l'allaite, monsieur.
S'il vous plaît. Mes enfants…
S'il vous plaît. Dis quelque chose, Matilda.
S'il vous plaît ! Je mourrai.
Calmez-vous. Ils reviendront.
Je veux Shubh et Suchi !
- Calmez-vous. Ils reviendront. - Comment vivre sans eux ?
Ils reviendront. Calmez-vous.
Ils reviendront.
- Je ne peux pas le supporter. - Ils reviendront. C'est promis.
- Je veux Shubh et Suchi ! - Rentrons à la maison.
Allez. Viens.
La vie entretient l'âme
Ou l'âme entretient-elle la vie ?
À qui demander ?
La vie entretient l'âme
Ou l'âme entretient-elle la vie
À qui demander ?
Tu existes grâce à moi
Ou j'existe grâce à toi ?
Comment demander à une mère ?
La vie entretient l'âme
Ou l'âme entretient-elle la vie
À qui demander ?
T'ai-je donné une identité ?
Ou es-tu mon identité ?
T'ai-je donné une identité ?
Ou es-tu mon identité ?
Je me rappelle tous tes pleurs
Je me rappelle tous tes rires
Tu es ma vie
Tu es la raison de ma vie
Tu es mon sol, mon ciel
Toi seule sais
Comment m'apprendre à marcher
Existes-tu grâce à moi ?
Ou c'est moi qui existe grâce à toi ?
Comment demander ça à une mère ?
La vie entretient l'âme
Ou l'âme entretient-elle la vie ?
À qui demander ?
T'ai-je donné une identité ?
Ou es-tu mon identité ? À qui demander ?
T'ai-je donné une identité ?
Ou es-tu mon identité ? À qui demander ?
T'ai-je donné une identité ?
Ou es-tu mon identité ?
T'ai-je donné une identité ?
Ou es-tu mon identité ?
DEUX MOIS APRÈS LA SÉPARATION
Debika !
Oh, mon Dieu ! Comment c'est arrivé ?
C'est incroyable.
J'ai tellement essayé de te contacter. Enfin tu es là.
Viens avec moi.
Anirudh t'avait interdit de me voir ?
Viens. Je veux te présenter quelqu'un.
Donne-moi la main.
Allez, viens.
Rabia Hussain ? Je suis Nandini.
- On s'est parlé au téléphone. - Je me souviens.
Et voici Debika Chatterjee.
Bien sûr. Je vous connais.
J'ai lu votre affaire.
Je suis désolée que vous ayez perdu votre dernier appel.
Rabia est avocate,
mais tient une boutique ici, son diplôme n'est pas reconnu par la Norvège.
Le jour où Velfred a mis mon fils dans le système de placement…
- Depuis… - Regardez.
Velfred est une agence très dangereuse.
Ils font de l'argent, sous prétexte de protéger les enfants.
La Norvège attire d’abord les immigrants des pays pauvres avec son argent.
Une fois les familles ici, ils prennent les enfants.
C'est l'offre et la demande.
D'accord.
C'est du crime organisé.
Tout le monde est impliqué, Debika.
Juges, enseignants, familles d’accueil,
et surtout les avocats.
Plus ils placent d’enfants en famille d’accueil, plus ils gagnent d’argent.
Vous connaissez Berit Hansen, non ?
Berit enseignait à Shubh dans la famille d’accueil.
Shubh n'y est pas heureux.
Vos enfants ont peur.
Shubh ne parle plus du tout.
Et…
Debika, ils ne donnent pas vos sachets de lait à Suchi.
Berit a filmé cette vidéo en secret.
Je ne veux pas aller à Disneyland !
Je veux rentrer chez moi.
Je ne veux pas aller à Disneyland !
Vous croyez que c'est vrai ?
Qu'ils le font pour l'argent ?
Comment avez-vous entendu parler de ce groupe ?
Tu ne sais pas ce qui se passe, Anirudh !
On nous a piégés !
Nous n’avons commis aucune erreur avec Shubh et Suchi.
Il faut que tu rencontres Rabia.
Shubh et Suchi ne sont pas en sécurité.
Ils ne sont pas heureux.
Et M. Ciupek
est également main dans la main avec Velfred.
Écoute. Je vais obtenir ma citoyenneté.
Une fois réglée, nos enfants deviendront des citoyens,
et ils rentreront.
Debi, je peux comprendre. Tu es en colère.
Je m'inquiète aussi.
Mais nous ne pouvons pas nous fier aux rumeurs !
Rumeurs ?
J'ai vu la vidéo de mes propres yeux.
Shubh me demandait en pleurant.
Tous les enfants pleurent !
Rentre à la maison.
Désormais, ne va nulle part sans ma permission, d’accord ? S’il te plaît.
Tout ça peut gêner
ma citoyenneté.
Allez, Anirudh.
Il nous faut un avocat privé.
Autrement…
J'en trouverai un.
Ça va coûter cher !
Attends ici. Je reviens.
Où est Suchi ?
Viens avec moi.
Rentre. Allez, Shubh.
Rentre. Allez, vite !
Allez, allez !
Hé, mon cœur !
Que veut mon bébé ?
Bienvenue en Suède.
Les ressortissants étrangers avec un passeport non électronique
devront montrer des passeports
- au contrôle à la frontière. - Voilà.
- Et sont priés de conserver… - Billets ?
- … les documents requis prêts. - Billets, madame ?
Un, deux, trois.
Trois.
C'est bon. Merci, madame.
Bienvenue en Suède.
Prochaine gare, Goteborg.
GARE CENTRALE DE GOTEBORG, SUÈDE
Assieds-toi là. Assieds-toi.
POLICE
POLICE DES FRONTIÈRES
GARE CENTRALE DE GOTEBORG
SUÈDE
TOUS LES PASSEPORTS PASSEPORTS EUROPÉENS
POUR L'IMMIGRATION, FAITES LA QUEUE
Doigt.
Caméra.
La dame en veste verte ! Arrêtez !
Arrêtez !
Oh !
Merci.
Passeport, s'il vous plaît.
Mme Chatterjee ?
Veuillez nous suivre.
- Quoi ? Pourquoi ? - Veuillez nous suivre.
- Non.
Veuillez nous suivre.
- S'il vous plaît. - Emmener mon bébé où ? Mon bébé !
Suchi ! Suchi !
Suchi ! Shubh !
Shubh ! Où vous emmenez mon bébé ?
Arrêtez !
- Suchi ! Shubh ! - Arrêtez.
- Arrêtez, s'il vous plaît. - Maman !
Shubh !
- Maman ! - Suchi !
- Arrêtez s'il vous plaît. - Arrêtez !
Mon bébé !
- Arrêtez ! - Maman !
- Shubh ! - Maman !
Shubh !
Madame…
CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES NORVÈGE-SUÈDE
Ils émettent des ordres d’expulsion.
S’il vous plaît, dites-leur qu'elle n'a pas le bon état d’esprit.
Nos enfants sont encore…
Avez-vous une idée de ce que votre femme a fait ?
Je sais, mais…
Ce sont des accusations très graves, M. Chatterjee.
C'est ça, ou Mme Chatterjee va en prison.
Faites quelque chose.
- Je fais de mon mieux. - S'il vous plaît.
Mais rien n'est au-dessus de la loi.
Je comprends ça. S'il vous plaît.
- Officier, je demande… - Hé, écoutez.
Vous ne pouvez pas kidnapper une pupille de l’État.
- Oui je… - C'est simple.
- Je comprends. - Autre chose, monsieur…
Elle est un peu dépressive, ces jours-ci.
Elle ne se rend pas compte qu'elle…
M. Chatterjee, nous avons tous des problèmes.
- Oui. - Vous me donnez une seconde ?
- C'est juste… - Bien sûr. Désolé.
- Pouvez-vous… - Merci.
Je vous demande simplement de ne pas porter plainte.
C'est tout.
Cela pourrait compliquer une affaire déjà très compliquée.
Monsieur l'agent, je suis son père.
C'est dur pour elle en ce moment.
On lui a retiré ses deux enfants.
Ses émotions ont pris le dessus.
Je promets qu'elle ne le refera pas.
J'ai pris toutes ses coordonnées.
Je les présenterai au comité.
Nous emmétrons un avis officiel.
Des ordres d'expulsion seront envoyés.
Mais pas de prison.
- Merci. - Non. S'il vous plaît.
- Dites-lui que… - Merci, agent.
J'aurai des problèmes si on l'expulse.
- C'est le mieux qu'on puisse faire. - Je…
M. Chatterjee, c'est le mieux qu'on puisse faire.
- OK, merci. - M. Chatterjee…
Mme Chatterjee…
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Que penses-tu de toi-même ?
Debika, je te parle.
Pourquoi être allée là-bas ?
Tu n’as pas pensé qu’il était nécessaire de m’en parler une seule fois ?
Je suis venue te voir, mais tu n’as rien fait.
Je ne peux pas rester assise sans rien faire.
Ça fait 90 jours !
- Je ne le supporte plus. - Je ne le supporte plus !
Donc, tu es allée gâcher l’affaire en kidnappant ?
Sais-tu seulement ce que signifie "expulsion" ?
Comment peut-on accuser quelqu’un d’avoir enlevé son propre enfant ?
J'ai ramené Shubh et Suchi !
C’est moi qui leur ai donné naissance et pas toi !
Penses-tu même à autre chose qu’à ta citoyenneté ?
- Debi ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Debi…
- Anirudh ! Mon gendre ! - Je n’irai pas. Lâche ma main ! Maman !
- Laissez-la partir ! - Anirudh !
- Non ! - Laisse-la partir.
- Anirudh ! - Lâche-moi !
- Lâche-la !
- Lâche-moi ! - Viens avec moi !
- Tu vas lui faire mal ! - Lâche-moi !
- Anirudh ! - Anirudh !
- Lâche-la ! - Que fais-tu ?
- Lâche-la ! - Elle le mérite !
- Anirudh, ouvre cette porte !
Votre fille est folle. Elle le mérite !
- Qu'est-ce que tu dis, Anirudh ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Laisse-toi bercer, bébé
- Debi ! - Anirudh !
Ne pleure pas
Chut, petit bébé
Endors-toi doucement
Maman emmènera toutes tes larmes
Si loin
Loin
Je sais
Je comprends
Tes gazouillements
Et tes silences
Je sais
Je comprends
Ce qui te rend heureux
Et ce qui te rend triste
Je sais
Je comprends
Je sais que la nuit est sombre
Je sais que la lune n'aide pas
Mais les étoiles sont avec toi
Je sais, je ne suis pas avec toi
Mais n'aie pas peur
Mes prières sont avec toi
Je sais
Je comprends
Tes rêves
Et tes aspirations
Je sais
Quand tu soupires
J'arrête de respirer
Mon cœur s'arrête
Quand tu pleures
Je sanglote
Mon cœur s'arrête
Je sais
Je comprends
Quand tu renifles
Et quand tu as le hoquet
Je sais
Je comprends
Tes gazouillements
Et tes silences
Je sais
Je comprends
Anirudh ?
PUITS DE PÉTROLE, AS
Nanadini m'a parlé de vos enfants.
Je suis choqué ! Vous ne m'avez rien dit, pourquoi ?
C'est à cause de vous !
Vous avez d'abord porté plainte, puis ils s'en sont pris à moi.
- Oui, mais… - Mais quoi ?
Vous aviez frappé Debika si fort que vous lui avez cassé la main !
Et alors ? C'est votre femme ?
- Qu'est-ce que vous dites ? - C'est votre femme ?
Anirudh, vous avez besoin d'aide.
Vous êtes…
Ne vous mêlez plus de ma vie !
Et dites à votre femme de ne plus s'approcher de Debika.
- Compris ? - Lâchez-moi !
- Compris ? - Bien.
On dirait que j'ai besoin d'aide
Merde !
Cour d'Honneur, prendre les enfants,
c'est maintenir une industrie à flot,
dont ils font tous partie.
Cour d'Honneur, les enfants ont été emmenés
dans leur intérêt.
- Dans leur intérêt ! - Dans leur intérêt ?
Alors pourquoi la photo de mon fils est sur internet ?
Quel effet ça aura sur mon fils ?
Dernier avertissement, Mme Chatterjee.
Pas de tel langage dans cette cour.
Cour d'Honneur, je m'excuse au nom de ma cliente,
et je demande l'ajournement jusqu'à demain.
La séance reprendra demain.
Madame, vous n'êtes pas autorisée à parler dans ce tribunal.
Il faut vous l'expliquer combien de fois ?
Comment mener un contre-interrogatoire
s’ils vous expulsent de la salle ?
J'ai la liste des accusations contre vous.
- Un… - Oui ! Je sais.
Un, c'est une mère instable.
Donc, elle ne peut prendre soin de ses deux enfants.
Deux.
Les enfants dorment avec leurs parents.
Trois.
La mère nourrit les enfants à la main.
De force !
Quatre.
Mon fils est autiste.
Il n'obtient pas les soins nécessaires.
Cinq.
Le mari n'aide pas avec les tâches ménagères.
Le mari a été accusé de violence domestique.
Six.
La mère enferme son enfant dehors.
Sept.
La mère aime beaucoup ses enfants.
Elle les étouffe.
Ce sont les accusations mentionnées dans la liste, n’est-ce pas ?
Et huit.
La mère a enlevé les enfants d’un établissement gouvernemental…
Une mère accusée d'enlever ses propres enfants ! Super !
Elle a essayé de traverser la frontière avec eux.
C'est un crime grave.
Il a retourné toute l'affaire.
L’'expulsion est également en instance. Jetez un coup d’œil.
Qu'est-ce que je peux faire si tout est déformé ?
Les assignations.
J'arrêterai de vous défendre si vous ne vous comportez pas bien.
On va perdre l'affaire à cause de vous.
Je vais sûrement perdre.
Et alors vous aurez votre part, c'est ça ?
- Debika, tais-toi. - Votre salaire ?
Vous n'aurez rien si je gagne.
Que dalle.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mais foutez pas la merde dans ma carrière, madame !
Regardez cet avocat étranger !
- Il utilise des gros mots comme "merde". - Tu as perdu la tête.
- Veuillez attendre, M. Ciupek. - Il utilise le mot "merde".
Attendez, M. Ciupek.
C'est un voyou !
Les relations entre l’Inde et la Norvège se sont renforcées au fil des ans.
Vasudha Kamat, un politicien indien,
arrive dans quelques jours en Norvège
pour un traité de télécoms entre l'Inde et la Norvège.
La Norvège voit en l'Inde un partenaire important pour…
Sans cette histoire de visas, nous serions restés…
Dernier appel pour le vol AL-269.
Quand avez-vous rejoint le ministère de l’Enfance ?
COUR SUPRÊME, HOYESTERETT, OSLO
Il y a cinq mois.
N’est-ce pas le droit premier de l’enfant d’avoir quelqu'un de sûr à qui parler,
une personne non connectée à Velfred ou aux parents adoptifs ?
Est-ce que c'était le cas ?
Objection. Hors sujet.
- Rejetée. - Est-ce que c'était le cas ?
Non. Manque de disponibilité.
En tant que représentants de l'État,
quelles mesures avez-vous prises quand les parents adoptifs
ont insulté et harcelé Mme Chatterjee en ligne?
Violation de l'article huit, protection de la vie privée.
MÈRE MENTALEMENT INAPTE
Vous avez fait quelque chose ?
Aucune mesure ?
Aucune ?
Rien ?
Le gouvernement donnant des sommes importantes pour favoriser l'adoption,
nous attirons les mauvais parents.
Ces dernières années,
la prostitution infantile a triplé en Norvège !
Objection. Sans objet.
Retenue.
Je retire ma déclaration.
Connaissez-vous les qualifications de Mme Chatterjee ?
Objection. Hors sujet.
- Rejetée. - Le savez-vous ?
- Non, mais… - Elle a une licence en sciences.
Velfred la fait passer pour une idiote. Ce n'est pas le cas.
On m'a dit que la psychologue n'a même pas rencontré Mme Chatterjee
avant de signer le rapport d'inaptitude mentale.
C'est vrai ?
On lui a donné les rapports,
- elle n'a pas eu besoin de la voir. - Oh, merci. Vous pouvez vous rasseoir.
J'aimerais appeler mon prochain témoin.
C'est une psychologue de l'enfance.
Quelqu'un d'intimement lié à l'affaire et aux enfants.
J'aimerais appeler Mme Berit Hansen.
Veuillez utiliser les casques pour la traduction
car le témoin ne parle pas anglais.
Mme Hansen.
Je m'appelle Berit Hansen.
J'ai 32 ans.
J'ai un diplôme en pédopsychologie de l'université de l'Eastside.
Veuillez expliquer votre travail.
J'étais éducatrice spécialisée au Velfred.
Étais ?
Oui, j'ai été licenciée.
Pourquoi donc ?
Car j'ai essayé de contacter Mme Chatterjee via le groupe de soutien.
Pourquoi avez-vous tenté de la contacter ?
Ces quatre dernières années, j'ai vu beaucoup
de parents être séparés de leur enfant,
mais l'affaire Chatterjee a été la goutte d'eau.
Shubh n'arrêtait pas de pleurer pour voir sa mère,
et on l'enfermait dans une pièce sombre quand il n'obéissait pas.
Pourquoi ne rien avoir dit avant ?
Si j'avais critiqué Velfred, ils m'auraient enlevé mes enfants.
C'est comme ça qu'ils contrôlent les gens.
J'avais des preuves que Shubh pleurait pour voir sa mère.
J'avais filmé une vidéo,
mais Velfred m'a confisqué mon téléphone et a supprimé les preuves.
Votre Honneur, j'aimerais émettre une objection.
Mme Berit Hansen est une employée mécontente !
Elle n'a pas de preuve.
Mais…
Ça suffira, Mme Hansen.
Elle n'a pas de preuves, votre Honneur,
car Velfred a pris son téléphone et supprimé les preuves.
En parlant des vidéos…
J'aimerais me présenter au banc
pour montrer une vidéo.
Allez-y.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Shubh ! Suchi !
- Arrêtez ! - Shubh !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Shubh !
Mme Chatterjee,
attaquer un policier,
faire traverser la frontière à des enfants
est un crime non susceptible de caution
pour lequel je pourrais vous envoyer en prison !
Velfred aurait dû être réprimandé pour ne pas avoir suivi les règles,
mais…
Mme Chatterjee est mentalement instable.
La cour rejette donc à nouveau la requête de Mme Chatterjee.
Les deux enfants resteront des pupilles de la nation jusqu'à leur majorité.
Ils seront placés immédiatement pour leur adoption finale.
L'affaire est close.
On aurait pu gagner aujourd'hui si…
Je suis désolé, Mme Chatterjee.
Maman !
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Tu aurais pu au moins m'en parler.
Bonjour, papa.
Maman !
Assez !
Je n'ai jamais vu une mère comme toi !
Pourquoi n'arrives-tu pas à t'occuper de tes enfants ?
C'est bon.
Tu as vu comme elle s'en va ?
Tu as vu ?
Regarde-moi ça !
C'est quoi, ça ?
Où tu vas, tout apprêtée de si bon matin ?
Je vais prier au temple pour les enfants.
- Je reviens vite. - Mon fils n'a pas dit…
Historiquement, l'Inde et la Norvège sont des pays amis
mais je sens que cet accord dans les télécoms marquera le début d'un âge d'or
entre nos deux nations.
Historiquement, l'Inde et la Norvège sont des pays amis
mais je sens que cet accord marquera le début d'un âge d'or.
Merci.
CONFÉRENCE TÉLÉCOM INDE-NORVÈGE
Nous sommes maintenant ouverts à la presse.
Des questions ?
Merci, Mme Vasudha.
Je suis Debika Chatterjee.
Nous avons émigré de Calcutta vers la Norvège.
Nous sommes victimes d'injustice.
Mes deux enfants ont été confisqués par le gouvernement norvégien.
Madame, ce n'est pas le lieu pour parler de cela.
Selon eux, il y a une différence culturelle.
Et vous venez tous d'Inde pour faire affaire avec des gens comme ça ?
C'est une affaire familiale.
Non ! C'est une affaire d'État !
- Aucune photo, s'il vous plaît ! - Arrêtez !
- Mme Vasudha, dites-moi,
qu'arriverait-il
si le gouvernement indien avait confisqué un enfant blanc ?
Pensez-y ! Je vous en supplie.
Hé ! Pas touche !
Je veux juste parler à Mme Vasudha deux minutes.
Mme Vasudha, je n'ai personne d'autre à qui parler.
En tant qu'Indienne, j'ai le droit de voir mon gouvernement.
Mais l'ambassade ne veut pas m'aider.
Vous pouvez parler au gouvernement norvégien de notre situation.
Ils pensent être un pays riche.
Que leur culture est supérieure.
Et que nous venons d'un pays pauvre, sans culture.
Vous êtes une mère.
Pouvez-vous imaginer ce que je traverse ?
Cela fait des jours que je n'ai pas vu mes enfants.
Je vous en supplie, Mme Vasudha. Je veux seulement deux minutes.
Tu as fini tes prières ?
Où étais-tu ?
Aucun temple n'est ouvert aussi tard !
J'avais quelques courses à faire.
Je sais tout.
Tout ce qu'il se passe ici.
Mon fils te laisse beaucoup de libertés.
Tu vas et viens quand tu veux.
Je suis sûre que tu laisses tes enfants seuls !
Comme tu nous as laissés seuls aujourd'hui !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Hé !
Mon fils meurt de faim.
Je ne sais pas ce qu'elle lui donne à manger !
Allô ?
Oui ?
Bien.
Oui.
Je vois.
Bien. J'arrive. Oui.
Debika ! Suchi ne se sent pas bien.
Entrez.
Le bébé pleure depuis deux heures. On ne sait pas ce qu'elle a.
Je crois qu'elle a besoin de sa mère.
Où est Shubh ?
Dehors.
Je peux le voir ? Pour une fois ?
- Oui. - Bien. Merci.
Qu'est-ce que tu fais, mon petit ?
Shubh.
Il a l'air heureux.
Il adore les voitures.
Vous lui donnez du riz ?
Il aime le riz.
C'est un gros mangeur de riz.
Comme moi. Tout pareil.
Jolie maison.
Elle est grande.
Ne reprenez pas les enfants, je vous en supplie.
Ne dites pas ça.
Maria, c'est ça ?
Maria, je vous le dis,
vous serez une incroyable mère.
Mais pas pour mon Shubh et ma Suchi.
J'ai… J'ai besoin de mes…
En Inde, on organise une grande cérémonie quand le bébé
mange sa première nourriture solide.
Il doit manger du solide.
FLASH INFO
Votre Honneur,
l'accord sur les télécoms que nous allons
signer avec la Norvège devrait être annulé.
Les enfants séparés de leur mère sont indiens !
En tant que mère, je pose une question à cette assemblée,
comment un autre pays peut-il nous dire
comment élever nos enfants ?
Tout ça parce qu'on mange avec les mains !
Je demande à ce que le gouvernement agisse
pour réunir ces enfants avec leur famille immédiatement.
Si la Norvège ne rend pas ces enfants,
alors nous devrons couper les liens avec ce pays sans pitié.
C'est une violation des droits humains.
L'État interfère dans des affaires personnelles.
Notre pays d'1,26 milliard d'habitants est forcé
d'implorer un pays de 4,5 millions d'habitants
pour qu'on nous rende nos enfants !
La Norvège dit que Mme Chatterjee souffre de dépression.
Donc, qu'ont-ils fait pour résoudre ça ?
Ils ont confisqué sa fille de cinq mois !
Cela ne la déprimerait-elle pas encore plus ?
AMBASSADE INDIENNE, NORVÈGE
Honte à Velfred.
Velfred, rendez les enfants. À bas Velfred !
Velfred kidnappe des enfants !
Ça sent pas bon.
Je suis un peu inquiet.
Alors tu devrais lui parler.
Oui.
Velfred kidnappe des enfants ! Waouh !
Merci.
Un billet
pour la Norvège, c'est cher, non ?
Plutôt, oui. C'est un pays où la vie est chère.
Tu veux faire de l'argent facilement ? J'ai un plan.
Seulement si ça t'intéresse.
Bien sûr, monsieur.
Demande à Debika Chatterjee de te nommer parent d'accueil.
Moi ?
Les enfants resteront dans la famille.
Pourquoi diable j'accepterais la garde de deux enfants ?
Soyez sérieux.
Allô ?
- Allô ! - Hé !
Je ne peux pas faire ça.
Même pas pour cinq millions de roupies ?
Quoi ? Cinq millions ?
Tu auras cinq millions par an et par enfant.
Et pourquoi on me donnerait ça ?
Parce que c'est le système. Ça marche comme ça ici.
Écoute.
Tu gagnes cinq millions.
Et Velfred gagne cinq millions.
- Tu gagnes dix millions par an. - Oui.
Donc, en 18 ans tu gagnes…
Assieds-toi là-bas.
Bonjour à tous. Merci d'être venus.
Nous avons rouvert le dossier après avoir reçu un appel du gouvernement indien,
mais nous avons décidé de ne pas leur rendre les enfants.
C'est-à-dire ? Monsieur ?
Car nous pensons toujours qu'ils sont incapables d'être parents.
Mais,
si les deux parents sont d'accord,
nous pouvons donner la garde des enfants à un tiers de confiance.
D'accord, alors donnez la garde à mes parents.
Nous sommes désolés,
mais on ne peut donner la garde à une personne de plus de 50 ans.
Alors, donnez-moi la garde.
Je vis avec mes parents.
On les élèvera tous ensemble.
Ce sera la meilleure solution pour les enfants.
- Il a perdu la tête ? - Ne lui parlez pas.
Attendez.
Anurag est célibataire.
Il est toujours célibataire.
M. Chatterjee,
M. Madhusudhan,
le gouvernement de Norvège peut désigner
M. Anurag Chatterjee en tant que parent d'accueil.
Si vous acceptez tous les deux de signer ces documents.
Je ne peux pas faire ça !
Pardonnez-moi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Suis-moi !
Viens ! On va s'écarter.
Mme Debika, attendez.
C'est une bonne opportunité.
Je ne peux pas laisser mes enfants entre leurs mains.
Plutôt mourir que de commettre une telle erreur.
- Mme Debika. - S'il vous plaît.
Cette affaire a pris de trop grandes proportions.
Malgré ça, Mme Vasudha Kamat a insisté pour vous aider.
Qui se battra pour vos enfants en Norvège si vous êtes expulsée ?
Signez les documents et retournez en Inde.
On s'assurera que les enfants vous suivent.
Excusez-moi, monsieur.
Debika, puis-je te parler un instant ?
Suis-moi.
Alors, qu'as-tu décidé ?
Devrions-nous laisser ces parents adoptifs garder nos enfants ?
Tu penses que je suis un mauvais mari ?
Je t'ai forcée à m'épouser.
Tu te souviens ?
Pourquoi je t'ai forcée ?
Parce que je t'aime, Debi.
Encore aujourd'hui.
Je t'aime.
J'ai fait des erreurs dans le passé,
mais tu m'as toujours pardonné.
Pourquoi tu me pardonnes toujours ?
Parce que nous sommes une famille, Debi.
Tu as vu que je ne soutenais pas Anurag, pas vrai ?
Cette faille entre nous
n'est causée que par le stress.
Ça passera.
Tu peux prendre les enfants à Bardhaman et aller chez tes parents.
Personne ne t'en empêchera. Je te le promets.
Tu penses que mes enfants ne me manquent pas ?
Que je ne veux pas les serrer dans mes bras ?
Je ne suis pas une mauvaise personne, Debika.
Tu n'auras plus à voir le visage de ma mère. Plus jamais.
Laisse simplement Anurag participer à la visio avec le gouvernement norvégien.
C'est tout.
C'est tout ce qu'on a à faire.
Ce sont nos enfants, Debika
et ils nous reviendront, par n'importe quel moyen.
Le reste c'est juste de la paperasse.
Des formalités.
D'accord ?
Ignore ça.
Allons-y.
- Félicitations ! - Félicitations !
CALCUTTA, INDE
Voici notre histoire du jour.
Le dossier de la garde norvégienne avance.
Les enfants, Shubh et Suchi Chatterjee,
seront de retour en Inde demain matin.
Comme vous le voyez,
ils ont été amenés à l'aéroport d'Oslo.
Je suis très heureuse aujourd'hui !
Tout d'abord, j'aimerais remercier
le gouvernement indien et son Premier ministre.
Un grand merci à Mme Vasudha Kamat.
Mes enfants sont revenus.
Que demander de plus ?
BARDHAMAN, BENGALE-OCCIDENTAL
Shubh sera si content.
On l'emmènera à Victoria.
Maman ? Shubh ?
- Suchi ? - Bienvenue, ma belle-sœur !
- Comment vas-tu ? - Je vais bien !
Où est maman ?
Où sont Shubh et Suchi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Les enfants viendront plus tard. Parle-moi d'abord.
Mais où sont les enfants ?
Je veux que les enfants puissent voir leur mère,
mais le gouvernement norvégien rend cela difficile.
Shubh ?
Suchi ?
Ils ont dit : "Mme Debika Chatterjee ne peut pas les voir."
Ou alors ils ne donneront pas l'argent.
Quel argent ?
Nous avions signé un accord.
- Quel est le problème ? - Oui, tu as signé.
Regarde donc. Où est l'accord ?
Où est-ce que tu l'as mis ?
Regarde où tu l'as mis.
Le voilà.
Désolé. Ce n'est pas un accord, mais un traité.
Traité indo-norvégien.
Il est clairement écrit :
"Mme Debika Chatterjee ne peut rencontrer ses enfants
"qu'après l'accord des deux parties."
Le gouvernement norvégien n'a pas donné son accord.
Donc, ça rend ta présence ici illégale.
Mais Anirudh a dit que je pouvais prendre les enfants avec moi.
Je dois seulement les ramener quand le gouvernement norvégien appelle.
C'est ce que mon frère a dit ?
Oui ! Il ne répond pas au téléphone.
Ce n'est pas ce que ces documents disent.
Tu veux bien lire ?
Je ne suis pas aussi lettré que toi.
Il ne répond pas au téléphone. Shubh !
J'ai dit à ta mère de ne pas prendre de pickles dans l'avion.
- Shubh ! - La compagnie offre le repas !
- Ouvre-moi, allez ! - Les enfants ne sont pas ici.
Ouvre-moi, je t'en prie !
- Ma belle-sœur, ils ne sont pas là. - Je les ai entendus.
- Shubh! ! - Que se passe-t-il ici ?
Sortez cette femme d'ici.
Les enfants sont avec nous et ils resteront avec nous.
Tu pourras revenir après leurs 18 ans pour les reprendre.
Tu dois partir maintenant. Dehors !
Ne la stresse pas, d'accord ?
Ça cause des soucis quand sa tension monte.
Et ne reste pas devant la télé.
Bouge. Laisse-moi regarder.
Maman ? Maman, s'il te plaît !
Rends-moi mes enfants.
Je ne dirai rien à personne.
- Je ne ferai pas de scandale. Allez ! - Pourquoi tu ne dis rien ?
- Rends-moi mes enfants. - J'en ai assez !
Arrête de t'agiter ! Autant poster une photo d'eux sur les réseaux !
On peut pas te faire confiance ! Tu es mentalement inapte !
- Dehors ! Allez ! Pars ! - Hé, attends !
- Dehors ! Pars ! - Laisse-moi les voir.
- Allons-y, Debi. - Mes enfants sont là.
Signe ces papiers de divorce avant de partir.
Signe-les et rends-les. Sinon, tu vas voir.
- Dehors ! - Laisse-moi les voir au moins une fois.
- Pourquoi vous faites ça ? - Je vous en supplie !
Ça suffit !
Maman, laisse-moi voir mes enfants une fois !
- Allez, Debi ! - Dehors !
- Je vous en prie !
C'est absurde !
Mme Debika, vous avez signé un traité avec eux.
Vos enfants sont de retour en Inde. On ne peut rien faire de plus.
M. Madhusudhan…
- Je pensais… - Quoi ?
Je pensais que vous aviez un arrangement parallèle avec votre mari.
Mon Dieu ! Comment a-t-il pu vous berner ainsi ?
- Debi, garde la tête froide. - D'accord.
On prendra Shuhb et Suchi et on partira tranquillement.
Stop !
Je veux juste donner des chocolats aux enfants, et partir.
J'ai dit "dehors" ! Tu piges pas ?
- Hé ! - Va-t'en !
Debi ! Pas touche à la voiture !
Elle est neuve ! Tu vois pas ?
Pourquoi on vous paie ?
Papa, je t'en prie, j'ai amené des cadeaux pour les enfants.
Jette-les !
- Dehors ! - Jette-moi ça !
- Allons-y, Debi ! - Je partirai pas !
Dehors !
- Allez ! - Nous frappez pas.
Va au commissariat, tu vas voir.
Dehors ! Barrez-vous !
Procès numéro 1168,
Mme Chatterjee contre M. Anurag Chatterjee.
Cas suivant, s'il vous plaît.
JUGE ABHIJEET DUTTA
COUR DE JUSTICE DE CALCUTTA, BENGALE-OCCIDENTAL
DEUX ANS APRÈS LA SÉPARATION
Encore combien de temps ?
Où est le substitut du procureur ?
PREMIER JOUR
Seigneur, soyez avec moi.
Votre Honneur,
- je demande le rejet de l'affaire. - Votre Honneur ! Désolée !
J'ai raté le tram !
J'ai pris un pousse-pousse, mais le pneu a crevé.
J'ai dû marcher 20 minutes pour avoir un taxi.
Et j'ai réussi à venir après deux bouchons.
Arrêtez. Arrêtez, Mme Pratap.
C'est ma cour, alors montrez un peu de respect.
Pouvez-vous en venir aux faits ?
Tiens donc, votre Honneur !
Vous n'avez pas supporté d'écouter les épreuves
que j'ai endurée cette dernière heure.
Comment supporterez-vous les épreuves que Debika Chatterjee a supportées
depuis plus d'un an et demi ?
D'accord, je vois où vous voulez en venir.
Que voulez-vous ?
Votre Honneur…
ma cliente Mme Debika Chatterjee,
est venue dans cette cour avec un dernier espoir de faire justice.
Elle n'a pas pu trouver de solution, ni en Norvège ni en Inde.
Quand l'Association du bien-être de l'enfance et la Commission de Protection
des Droits de l'Enfant ont visité la maison de ses beaux-parents,
ils ont trouvé les enfants dans un sale état.
J'aimerais soumettre leur rapport.
Selon le rapport de la CPDE,
les enfants ne sont pas en sécurité
sous la garde d'Anurag Chatterjee.
Je demande à la cour de considérer
cette affaire comme classée,
et de laisser Debika Chatterjee, la mère biologique des enfants,
avoir leur garde intégrale selon la Loi Tuteurs et Pupilles.
C'est tout.
Je comprends.
C'est fait ?
On verra.
Monsieur, une lettre pour vous.
Pourquoi au dernier moment ?
Une lettre du gouvernement norvégien ?
- M. Daniel Ciup Singh ? - Ciupek.
Votre Honneur, puis-je me présenter au banc ?
Oui.
Votre Honneur, comme la lettre vous l'a sûrement indiqué,
je suis ici pour représenter le gouvernement norvégien.
J'aimerais demander à la cour de me laisser représenter la Norvège en Inde.
Votre Honneur, s'il vous plaît. Cette cour est remplie.
On ne peut pas laisser n'importe qui jouer les avocats ici !
C'est sans précédent !
C'est contre le règlement du Barreau.
Ça ne devrait pas être autorisé.
De quel droit se trouve-t-il ici ?
C'est assez particulier.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi devrais-je vous accepter ?
J'ai trois raisons, votre Honneur.
Un,
les enfants sont ici à cause du traité indo-norvégien.
Deux, le gouvernement norvégien a le droit
de vérifier si le traité est violé ou non.
Trois, le gouvernement norvégien paie une allocation pour ces enfants.
Voici le relevé de compte de l'argent transféré.
Dans les 14 derniers mois, huit millions de roupies ont été transférés
à M. Anurag Chatterjee, Banque PTL, branche de Bardhaman.
À cause des raisons mentionnées, votre Honneur, j'aimerais plaider en faveur
d'un retour immédiat des enfants en Norvège.
Bien.
Je soumettrai cela en conseil spécial.
La séance est levée jusqu'à 9 h demain.
DEUXIÈME JOUR
En raison de circonstances particulières,
- la cour autorise Daniel… - Ciupek.
Chup-Singh a plaidé au nom de la Norvège.
Merci, votre Honneur.
Votre Honneur.
Les règles norvégiennes protègent les enfants depuis un siècle,
peu importe qu'ils soient norvégiens ou indiens.
La Norvège aurait simplement pu expulser ces enfants.
Alors, pourquoi la Norvège dépense autant pour ses enfants ?
Parce que la politique norvégienne est : "Les enfants d'abord".
Comment Mme Chatterjee peut réclamer ces enfants,
alors qu'elle a signé pour qu'ils soient confiés à M. Anurag Chatterjee.
A-t-elle un jour compté honorer ce traité ?
Non, votre Honneur.
Il est clair qu'elle avait l'intention d'escroquer le gouvernement de Norvège.
Objection, votre Honneur. C'est trompeur.
Il vous induit en erreur sur l'affaire.
Retenue.
Vous êtes venu de Norvège juste pour nous faire la leçon ?
Vous avez des faits à nous montrer ?
Ou devrais-je simplement rejeter cette lettre ?
Mes excuses, votre Honneur. Tenons-nous-en aux faits.
J'aimerais appeler M. Anurag Chatterjee à la barre.
Bien.
Selon le rapport de la CPDE, votre maison n'est pas sûre pour les enfants.
Donc, un traité juridiquement contraignant
que vous avez signé n'est pas respecté.
C'est un faux rapport, monsieur.
Devrions-nous apporter des photos des enfants ?
Devrions-nous montrer l'état de votre maison et leur état à eux ?
Bref, pensez-vous
que la requête de Mme Chatterjee est fondée ?
Non. Pas du tout.
Les enfants refusent de la voir.
Shubh commence à crier dès qu'il la voit.
Votre Honneur, elle est entrée chez moi
sans droit de visite pour essayer de les voir,
me faisant passer pour un criminel aux yeux du gouvernement norvégien.
Regardez ce que je traverse à cause d'elle.
- On n'a rien fait de mal. - M. Anurag, s'il vous plaît.
Souhaitez-vous rester le tuteur de ces enfants ?
Non ! J'en ai assez !
- La cour, les médias… - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Même mes parents ont contacté la cour.
Alors vous renoncez à vos droits sur les enfants ?
Oui. Oui, monsieur.
Merci, votre Honneur. Je n'ai plus de questions.
Mme Pratap ?
Laissons Mme Debika Chatterjee garder les enfants si M. Anurag Chatterjee
renonce à ses droits sur eux.
Comme je vous l'ai dit, votre Honneur, c'est déjà une affaire classée.
Oui, c'est en effet le cas, en faveur du gouvernement norvégien.
Votre Honneur, j'aimerais appeler Mme Chatterjee à la barre.
Mme Chatterjee ?
Quel est votre revenu mensuel ?
Avant d'être mariée, j'avais…
Il y a cinq écoles privées à Bardhaman,
deux lycées et trois IUT.
Quels en sont les frais d'inscriptions ?
Approximativement.
- Deux mille ? - Deux mille ?
C'est 4 000 par mois pour deux enfants.
Ce que vous ne pouvez pas vous permettre.
Car vous êtes sans emploi.
Ce qui ne vous laisse qu'une option.
Une école publique.
Ce n'est pas nécessaire.
À quel salaire peuvent-ils s'attendre s'ils vont à l'école publique ?
- Objection. C'est hors sujet. - Au contraire.
Rejetée.
Mme Chatterjee, veuillez répondre à la question.
Je trouverai un travail
- pour les envoyer… - Quelles opportunités
offre cette ville à ces enfants ?
Vous pensez qu'ils auront les mêmes opportunités
ici qu'en Norvège ?
Mme Chatterjee ?
Ils auront l'amour d'une mère ici.
Et si leur mère décède ?
Objection !
Retenue.
Contrôlez-vous, M. Singh.
Mes excuses, votre Honneur.
En Norvège, il y a eu une demande pour que votre fils, Shubh,
soit testé pour un trouble autistique.
Que comptez-vous faire si Shubh est autiste ?
La Norvège dispose des meilleurs infrastructures et instituts.
Voici les brochures d'écoles pour enfants autistes en Norvège.
Quel est votre plan, Mme Chatterjee ?
Vous en avez un ?
Eh bien,
je n'ai pas encore de plan.
- Mais je… je m'en occuperai. - C'est ça.
J'en étais sûr.
Je n'ai pas plus de questions, votre Honneur.
Merci, Mme Chatterjee.
Anirudh est connecté.
Donnez-moi une seconde. Votre Honneur,
j'aimerais appeler un autre témoin, M. Anirudh Chatterjee depuis la Norvège.
Sur l'ordinateur portable.
Oui.
M. Chatterjee, veuillez donner votre avis sur cette affaire.
J'aimerais faire éclater la vérité.
Debika est folle. Elle est mentalement instable.
Elle a besoin d'aide.
Je me suis tu à ce sujet jusqu'à présent pour ne pas l'embarrasser.
Debika ne peut pas s'occuper de nos enfants.
Merci, M. Chatterjee.
Votre Honneur, M. Chatterjee ne veut pas des enfants.
Mme Chatterjee n'a pas les moyens de s'en occuper.
Le transfert de la garde sera un désastre absolu pour eux.
Je demande à la cour
de renvoyer les enfants en Norvège,
dans leur famille d'accueil, au plus vite.
Merci, votre Honneur.
Je n'ai pas d'autres témoins.
Vous pouvez interroger, Mme Pratap.
M. Chatterjee, je suis un peu inquiète.
Avez-vous pris du poids ces deux dernières années ?
- Vous avez pris du poids ? - Pas du tout.
Avez-vous perdu du poids ?
Non.
Des maux de tête ? De l'anxiété ?
- Insomnie ? Manque d'appétit ? - Non, pas du tout.
- Agitat… - Mme Sunaina ? Où voulez-vous en venir ?
Votre Honneur, selon ce…
Madame, c'est le modèle biopsychosocial dyadique du mariage.
Exactement.
Tous ces symptômes peuvent être présents
chez les maris vivant avec une femme "folle".
Donc M. Chatterjee,
avez-vous emmené Debika se faire traiter
dans un hôpital privé ou public ?
Non, vous ne comprenez pas.
Voici les résultats de deux tests sensoriels.
Un conduit à Stavanger, dans un hôpital public de Norvège,
et un autre par AT Apollo, à Calcutta.
Les deux montrent clairement
que Mme Debika Chatterjee est saine d'esprit.
Donc nous devrions croire que les docteurs des deux pays sont fous
et que vous avez raison ?
Dites-moi, M. Chatterjee.
Comment avez-vous pu passer autant d'années
avec une femme instable ?
Et fonder une famille avec elle ?
Oh !
Je crois qu'on a perdu la connexion
avec M. Chatterjee, on dirait.
Ou alors la connexion est mauvaise là-bas.
- Essayez de rappeler, M. Singh. - Nous essayons, votre Honneur.
Votre Honneur, voici la liste des appels manqués de mon client,
Mme Debika Chatterjee, sur ces 18 derniers mois.
Des appels sans réponse qu'elle a passés à son déserteur de mari.
Regardez par vous-même.
Je suggère de ne pas perdre notre temps à essayer de le contacter.
TROISIÈME JOUR
Mme Susaina Pratap, avez-vous d'autres témoins ?
Votre Honneur, j'aimerais interroger à nouveau M. Daniel Singh.
Je représente la Norvège, votre Honneur.
Et puis, je suis partie prenante de l'affaire.
Je suis donc interdit d'être témoin.
J'ai trois raisons, votre Honneur.
Un, il doit apporter son éclairage
sur cette affaire, ou justice ne pourra être rendue.
Deux,
il connaît les règles et régulations norvégiennes,
- et il peut nous partager ce savoir. - C'est vrai !
Trois, lui seul peut nous dire
si la prestation familiale dont il parle
n'a bénéficié qu'aux enfants, ou à lui également.
D'après les règles, M. Singh ne peut pas être partie dans une cour indienne,
mais je l'y ai autorisé.
Alors j'autoriserai cela également.
- Mais votre Honneur… - C'est donnant-donnant, M. Singh.
Il y a 14 mois, vous avez plaidé en faveur de Mme Chatterjee
pour qu'elle retrouve ses enfants, non ?
Exact.
Alors vous étiez à la place que j'occupe aujourd'hui ?
Parce que je pense à l'intérêt supérieur des enfants.
Et après 14 mois, vous êtes contre Debika.
- Mais les enfants sont les mêmes, non ? - Oui, ce sont les mêmes.
Mais leur intérêt supérieur n'est plus auprès de leur mère.
Oh, allons, M. Singh !
Arrêtez de dire "intérêt supérieur".
Vous aviez un argument
dans l'affaire Chatterjee contre Norvège.
Vous avez dit, je cite : "C'est une arnaque !"
"Les familles immigrées de Norvège sont ciblées."
Le gouvernement norvégien mène l'enquête.
Rien n'a pour l'instant été prouvé.
Et je demande à la cour de bien vouloir retirer
cette dernière déclaration incendiaire.
Détendez-vous, M Singh. C'est une cour indienne.
Vous êtes prompt au reproche.
J'ai peur que cela compte comme une preuve.
Pensez-vous qu'une mère adoptive sera plus affectueuse avec les enfants ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi pas ?
Nous devons changer cet état d'esprit.
C'est une pensée médiévale et rétrograde.
C'est un argument sans fondement.
Qui n'a aucune valeur.
Je suis moi-même fils adoptif.
Je suis un fils adoptif.
Ciupek est le nom de famille de ma famille adoptive.
Je ne vois aucune différence.
Nous ne mettons pas en doute les adoptions.
Votre question implique le contraire.
Pas du tout, M. Singh.
Bref, revenons-en à l'affaire.
S'il vous plaît.
Je répète, pensez-vous que des parents adoptifs
aimeront Shubh et Suchi plus fort que Mme Chatterjee ?
Il est impossible de quantifier une réponse à cette question.
Bien.
Alors M. Singh, qu'en pensez-vous ?
On vous donne cinq millions pour un enfant.
Donc dix millions par an, c'est bien ça ?
Vous pensez que Debika donnerait ses enfants contre de l'argent ?
M. Singh, pensez-vous que Debika les abandonnerait pour de l'argent ?
Non.
Jamais.
Alors, après avoir tout entendu,
pensez-vous que Mme Debika Chatterjee a signé le traité à son insu
ou sous l'influence de son mari ?
Je n'étais pas là. Je ne peux infirmer ni confirmer.
Mais…
Je connais Mme Chatterjee,
elle ne ferait jamais ça…
pour l'argent.
Vous avez certains problèmes avec Mme Debika Chatterjee…
qu'elle a combattus en Suède.
Elle s'est battue avec la police norvégienne.
Elle a impliqué le gouvernement indien.
Elle a contacté le CCT, le CWA, la CPDE.
Pourquoi a-t-elle fait tout ça ?
Pour les enfants.
Non !
Pour ses enfants à elle !
Pour récupérer ses enfants !
Les mères ont un instinct naturel
qui les lie à leurs enfants, votre Honneur.
Certaines mères.
La réaction de Debika quand on lui a enlevé ses enfants,
était-elle naturelle ?
Oui.
Je n'ai plus de questions pour ce témoin, votre Honneur.
Mme Debika ?
Voudriez-vous dire quelque chose ?
La Norvège m'a collé beaucoup d'étiquettes.
Folle.
Instable.
Mauvaise mère.
Il y en avait un autre.
Debika Chatterjee a tort
et tous les autres ont raison.
Je ne sais pas ce qui est juste ou non.
Mais j'ai toujours essayé
de faire les bons choix.
Mon père… Mon père m'a dit :
"Debi, tu dois faire des études."
Alors j'ai un diplôme en sciences.
Et ma mère m'a demandé de me marier.
Alors je me suis mariée.
Mon mari Anirudh a dit :
"Installons-nous en Norvège."
"C'est la meilleure chose à faire."
Alors c'est ce que j'ai fait.
Et puis le gouvernement norvégien a dit :
"Les enfants doivent être placés en maison d'accueil."
"C'est la meilleure chose à faire."
Mais je n'ai pas compris
où je m'étais trompée
à force de vouloir plaire à tout le monde.
Aujourd'hui, je ne ferai pas ce que les autres pensent être le bon choix.
Je vais faire ce que moi, je pense être le bon choix.
Suis-je une bonne mère ?
Suis-je une mauvaise mère ? Je ne sais pas.
Mais je suis une mère, monsieur.
Et le seul bon choix pour moi,
c'est de me battre pour mes enfants.
Que ce soit dans cette cour ou la prochaine.
Je suis prête à me battre pour la justice
aux quatre coins du globe,
car c'est le bon choix pour une mère.
C'est la bonne chose à faire.
Je sais que mes deux enfants, Shubh et Suchi
ne seront heureux qu'avec moi.
Avec moi.
Je… Je veux juste…
que mes enfants
soient heureux.
Je ne veux rien d'autre.
Et… c'est tout ce que j'avais à dire.
J'ai imploré pendant des jours.
Rendez-moi mes enfants, s'il vous plaît.
Ça fait si longtemps que je ne les ai pas vus !
Avant de rendre mon jugement,
j'aimerais rencontrer les enfants
dans mon bureau.
Bonjour, bébé.
Viens.
Mon bébé ! Mon amour.
Bonjour, mon petit.
Prends-en un.
- Maman ! - Mon amour !
Comment vas-tu ?
- Bien. - Bien ?
C'est une affaire unique
pour chacun des deux pays.
Il doit être traité avec compassion et empathie,
parce que deux jeunes enfants ont été séparés de leur mère.
Mme Debika a violé la loi
sans penser aux conséquences.
Certaines affaires poussent la loi
à laisser la justice prévaloir.
Je ne pense pas que son comportement ait manqué de respect
envers la cour ou ce pays, d'aucune manière.
Les enfants sont le plus en sécurité avec leur mère.
Ce dont les enfants ont le plus besoin, c'est l'amour de leur mère.
Ce doit être la première fois qu'en Inde,
une mère se soit battue contre un pays pour ses enfants.
Notre pays a toutes les infrastructures
pour que ces enfants grandissent et prennent leur envol.
Votre pays est votre foyer, et rien ne peut remplacer un foyer.
De plus, qui peut plus aimer qu'une mère ?
Voilà pourquoi je veux
que ces enfants soient retirés
à leur oncle, M. Anurag Chatterjee,
et rendus à leur mère, Mme Debika Chatterjee.
Elle a les enfants.
Que puis-je y faire ?
Je prendrai soin de papa et maman. Tu devras te débrouiller.
Je ne rendrai pas un seul centime.
Laissez-moi tranquille !
Shubh, regarde par ici.
SAGARIKA CHAKRABORTY A RETROUVÉ SES ENFANTS APRÈS TROIS ANS DE BATAILLE.
SAGARIKA A REFUSÉ TOUTE COMPENSATION FINANCIÈRE DE LA PART DES AUTORITÉS
CETTE AFFAIRE HISTORIQUE A RÉSULTÉ EN L'OUVERTURE
DE PLUSIEURS CAS SIMILAIRES PAR LES AUTORITÉS CONCERNÉES
LA VICTOIRE DE SAGARIKA CHAKRABORTY N'AURAIT PAS ÉTÉ POSSIBLE
SANS L'INTERVENTION OPPORTUNE
DE SUSHMA SWARAJ ET BRINDA KARAT DU GOUVERNEMENT INDIEN
SAGARIKA VIT HEUREUSE AVEC SES ENFANTS
DÉDIÉ À MA MÈRE, USHA CHHIBBER QUI M'A TOUJOURS AIMÉE !