Carol ?
- Carol ? - Michael ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu pensais que j'allais louper ça ?
- Vraiment ? - Va chercher les affaires.
Tu as parlé à Keenan ?
Oublie-le.
Tu es ma seule priorité.
- Toi et notre famille. - Tu es sincère ?
Bien sûr que oui.
Je suis sincère.
- Doucement. Ca va ? - Oui.
Tu arrives à point nommé.
C'est le bébé qui est en avance.
- Installe-toi. - C'est quoi, ça ?
Ne t'inquiète pas, je vais m'en débarrasser.
Comme si ça allait servir à l'hôpital.
C'est bon.
Arme en vue.
La cible se dirige vers le sud.
Tes pneus sont carrés ou quoi ?
On y est presque.
Garde le petit bien au chaud.
Je ne voudrais pas qu'il s'éjecte.
Je suis contente de te voir.
Je ne voulais pas faire ça sans toi.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
Tu peux t'enfuir.
- Pas question de te laisser. - Va-t'en.
Je refuse de te laisser à ces salauds.
Je sais, mais si tu restes, on est fichus.
Ils n'ont rien contre moi. S'il te plaît, va-t'en.
Allez !
On y va !
Armée britannique !
O'Hara, plus un geste !
C'est du pain bénit pour les Républicains, Tempest.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une arme avait été repérée dans la voiture.
La BSI est là. Je les fais entrer ?
Non.
Vous pensez qu'on va avaler ça ?
- Il avait fait six victimes. - Sept.
Comment ?
Ryan n'a pas survécu.
Contrairement à votre cible qui s'est enfuie.
On vous écoute.
Armée britannique !
O'Hara, plus un geste !
On a reçu un tuyau sur sa localisation,
mais on a trouvé la voiture vide.
Je croyais faire face à un danger imminent.
Et qu'il allait vous tirer dessus.
C'est ainsi que j'ai perçu la situation.
J'allais me faire tirer dessus.
Par une femme enceinte en train d'accoucher ?
- Monsieur, la BSI... - Dégagez !
On y voit plus clair.
Une bonne chose de réglée.
On ne sortira pas de ce merdier
en faisant disparaître Blanche Neige.
- On n'a pas l'autorité nécessaire. - Vous non, mais moi, oui.
Tempest, veuillez attendre dehors.
Vous nous laissez ?
Maintenant ?
Dehors.
Les soldats sont là pour soutenir le pouvoir civil.
Ils n'ont pas plus d'autorité juridique qu'un citoyen lambda.
Leurs actions doivent respecter les lois du Royaume-Uni
et peuvent être punies pénalement.
J'en suis conscient, monsieur.
Parfait.
Car vous allez être poursuivi pour meurtre.
Il y a deux issues possibles.
La première, c'est d'ouvrir cette porte,
et de vous laisser aux griffes de la BSI.
Vos supérieurs vous soutiendront,
mais vous serez démis de vos fonctions.
Vous passerez trois ans à tailler des crayons pour des avocats
et ensuite, vous irez en prison.
Ou...
vous venez travailler pour moi.
Je forme un détachement
et un tireur comme vous me serait utile.
Et cette situation ?
Je peux tout régler.
Ca paraît simple, dit comme ça.
Je vous assure que non.
Mais vous servirez votre pays avec vos meilleures compétences.
Le lieu de rassemblement ?
Ce n'est pas vraiment ce genre de mission.
Vous avez un point de chute en dehors de la caserne ?
Oui.
Parfait.
On se retrouve à Londres.
Michael.
Je suis là, mon chéri.
Je suis là, regarde.
Tout va bien.
Tu devais fuir.
Des centaines de personnes ont accompagné les funérailles.
A l'église du Sacré-Coeur,
le père Joe McVey a déclaré que la mort de Carol
était une tragédie nous affectant tous.
Toutes nos condoléances.
Ecoute.
Je ne suis pas médecin, je suis vétérinaire.
Pour chiens et chats.
Tes blessures doivent être examinées.
Merci.
Michael.
Une autre voie est possible.
Avant, oui.
Plus maintenant.
Qu'est-ce qui te prend de venir ici ?
Je te croyais mort.
J'ai à faire avec le meurtrier de Carol.
Ils l'ont transféré à Londres.
Envoie-moi là-bas.
Désolé, mais tu as quitté nos rangs.
Je suis prêt à tout.
Ca ne va pas te plaire.
Tu peux être utile, comme ils te croient mort.
- J'y vais avec Twomey. - Il a des soucis.
Pas avec moi.
Si j'accepte,
je déciderai quand tu pourras arrêter, c'est compris ?
Je veux t'entendre le dire.
C'est compris.
Michael.
Il me faut ton alliance.
Donne-moi le nom de ce soldat.
Sheila est retournée chez sa mère.
Elle n'appréciait pas
d'être coincée ici.
Mais bon,
il me reste le chien.
C'est le meilleur chien que j'ai eu.
J'ai appris pour Carol.
C'est vraiment des salauds.
Je pars pour la grande île.
Viens avec moi.
Keenan nous a affectés à une unité.
Impossible.
Je manquerais trop au chien.
Il serait perdu sans moi.
Pour traquer le meurtrier de Carol.
J'ai besoin de toi.
Nos papiers arrivent ce soir.
On part demain.
Mon petit soldat. Comment ça va ?
- Ca roule ? - Totalement.
Je te fais entrer ? Profite bien.
Tu dors à la caserne ?
J'espérais dormir avec toi.
Ah oui ?
Je croyais juste que tu me raccompagnais.
Je tiens à m'excuser pour la dernière fois.
Laisse tomber.
Ca ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de toi.
Je ne veux pas te perdre, Ruth.
Comment tu pourrais me perdre ?
Je suis juste là.
Bonjour.
Je peux avoir de la monnaie ?
- Voilà. - Merci.
Henry Tempest.
J'ai une adresse.
Continue de le suivre.
Pour voir ce qu'ils trafiquent.
D'accord.
Quand est-ce que tu viens ?
Il y a eu un changement de programme.
Tu es là ?
J'ai envie de te voir.
Ca viendra, ma douce, je te le promets.
En attendant,
je t'envoie quelqu'un d'autre.
Bonjour, Fiadh.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ton fils est mort.
Michael n'a pas survécu aux blessures
subies dans l'embuscade.
On se charge des funérailles,
mais tu ne pourras pas voir le corps.
L'Organisation te présente ses condoléances.
Il avait 15 ans, quand tu me l'as pris.
Il devrait être ici, à ma place, pendant que je prépare le thé.
On vend du lait depuis près de 80 ans.
Au nord et au sud de la frontière.
Quand ton groupe en aura fini des mensonges et des meurtres,
ces vaches seront toujours là.
Et on boira encore du lait.
Si tu remets les pieds ici,
je t'abats sur place.
Tu as un mec ou quoi ?
Une seconde !
Bonjour.
Tempest est là ?
Vous pouvez aller le chercher ?
C'est qui ?
Quelqu'un de l'armée.
- Il savait où tu étais ? - Je lui ai dit.
Quoi ?
Je lui ai dit...
que tu saurais où me trouver.
Je suis désolé.
Suis-moi.
Monsieur.
Faites comme chez vous.
Je vous présente Ruth.
Oui, je viens de la voir.
Parfait. On y va ?
- Je t'expliquerai plus tard. - J'espère bien.
Plus tard.
J'espère que je ne vous ai pas dérangés.
Non, monsieur.
Appelez-moi Holland.
- Quelle est la situation ? - Il ne s'agit pas de ça.
On va juste faire un tour.
A vrai dire,
je ne suis jamais allé à Kentish Town.
Deux thés, ma belle.
Dans des grandes tasses.
Tempest, Caporal suppléant Cole.
Vous avez failli rater la fête.
- Combien ? - Je ne sais pas.
Où sont-ils ?
Au 34, juste en face.
3e étage, 1re porte à gauche.
Devant la télé.
Alors, messieurs ?
C'est l'heure des questions ?
Tu sais de qui il s'agit ?
Difficile de voir le grade en tenue de civils.
J'espérais que tu le savais.
Même pas eu le temps de faire ma valise.
Ils m'ont dit de faire au plus vite.
Je me suis dépêché pour attendre.
C'est pour le gaz.
On fait le boulot de la police.
Cole.
Voici le Capitaine Snort de Pippin Fort.
Il vient passer commande pour la semaine.
Quatre douzaines de pains, ça fait 48.
Deux douzaines de pains aux raisins, ça fait 24.
C'est tout pour moi.
Parfait, la commande sera livrée aujourd'hui.
Grenade !
Votre passeport, s'il vous plaît.
Vous vivez où ?
A Belfast.
La raison de votre venue ?
Je rends visite à un ami.
- Un autre Irloque ? - Anglais.
Pourquoi venir le voir ?
Il est mourant.
C'était la mauvaise porte.
Tempest, excellent travail.
Une tasse de thé ?
Sans façon.
Je veux qu'on m'explique ce merdier.
McGill et Miller, membres de l'IRA de Belfast.
Ils sèment la pagaille à Londres, depuis le début du printemps.
Une bombe par jour, cibles aléatoires.
Magasins, restaurants, boîtes de nuit.
Tué sur son palier.
Assassiné en plein jour sur le territoire du Royaume-Uni.
On n'avait pas vu un tel bain de sang depuis la guerre.
Le gouvernement en a assez.
Ils veulent qu'on riposte. A l'irlandaise, sans scrupules.
Avec des méthodes de bêtes sauvages.
Comme nos hommes n'ont pas vraiment les compétences
pour ce genre de choses...
On vous a fait venir.
D'autres questions ?
On est des bêtes sauvages ?
Tout à fait.
Mes bêtes sauvages.
D'ailleurs...
votre homme a refait surface.
Enterré hier avec les honneurs.
Au nom des gentils...
Santé.
Les gars t'attendent.
Ne t'approche pas des Irlandais.
Evite les pubs et les boîtes qu'ils fréquentent.
Ils sont surveillés.
Ton seul interlocuteur, hormis les autres membres de l'ASU,
sera le coursier.
- Tu dois être McGill ? - Il est mort.
T'es qui ?
Toi d'abord.
Quinn, ingénieur.
- Et toi, mon grand ? - Liam Hogan, quartier-maître.
T'es qui, toi ?
Joe Lynch.
Je conduis et je prépare le thé.
Ils contrôlent les gens dans la rue. Ils te fouilleront au premier mot.
Il faudra qu'ils soient plus doués que toi.
Allez, je t'écoute.
Je travaille pour la police.
Comment ça, la police ?
Henry.
Enfin, pas vraiment...
C'est compliqué.
L'homme de ce matin est dans le même état que toi ?
Bien sûr que non.
Mon père bossait pour quelqu'un comme lui.
Un commissaire.
Il lui avait promis un avenir meilleur
s'il se battait pour son pays.
A son retour, il n'a rien eu.
Il s'est retrouvé à récurer des toilettes.
Tu n'obtiendras aucun honneur militaire.
Tu es un homme noir dans un monde de Blancs.
Personne ne se soucie de toi.
Le patron te salue.
J'attends un nom.
Je sais bien.
Mais Kentish Town a changé la donne.
Tu dois d'abord livrer un colis.
A la station de métro de ton choix.
C'est un sacré colis.
Ca va prendre du temps et je suis pressé.
Tu sais bien comment ça marche.
D'accord.
Je vais le faire.
Mais tu dois me donner son nom.
Je te rappelle que les vendettas ne sont pas tolérées.
Donne-moi son nom.
Attends, Henry !
- Désolée, ce n'est pas ouvert. - C'est une urgence.
Je cherche un cadeau pour ma femme.
De quel genre ?
Une robe.
Vous connaissez sa taille ?
Elle est comment par rapport à moi ?
Un peu plus petite.
La couleur de ses cheveux ?
Roux.
Et ses yeux ?
Bleus.
Une chanceuse.
Elle doit être belle.
- Elle l'était. - Où je l'ai mise ?
La voilà.
- Il porte un imper beige. - Vous êtes sûr ?
J'ai vu une arme.
Vous cherchez de ce côté et nous, de l'autre.
Te voilà !
J'adore ce sac.
- Pourquoi tu es là ? - Suis-moi.
Tu es fou ?
Ce n'est pas une cible légitime.
Le chemin vers la paix est réglementé.
Il y a un code.
Si tu transgresses les règles, tout s'écroule.
"Le chemin vers la paix" ?
Tu es un bon petit soldat de Keenan.
Avant, je le suivais aveuglément aussi.
Mais à l'époque, personne n'avait ton putain d'accent.
Tu ne sais pas dans quoi tu mets les pieds.
L'homme que tu cherches traque ton unité pour la police.
Et je parie sur lui.
Tu as déjà été amoureuse ?
Alors ?
Je dois le tuer.
Accomplis ta mission.
Livre le colis.
Et il accourra.
Ca me saoule.
Je n'ai pas signé pour ça.
Oui.
Je crois que son nez était plus fin.
Ma belle.
- Henry. - Pourquoi tu es là ?
C'est fou, ils ont poursuivi un gars armé au marché.
C'est sûrement un de ces Irlandais.
Tu l'as vu ?
Il est venu à la boutique.
- Il voulait une robe pour sa femme. - Quoi ?
- Attends, qu'y a-t-il ? - Rentre chez toi.
Cole, ramène-la.
O'Hara est vivant, il a trouvé Ruth.
C'est lui. Il est là et il me cherche.
Quel délai pour l'édition du soir ?
Minuit.
On va le débusquer.
Tu les as retournés, récemment ?
- Ils sont dans un sale état. - Non, c'est nickel.
Tu devrais penser aux détonateurs. On les a perdus à Kentish Town.
Retourne les bâtonnets et protège-les dans de la sciure.
Ce sera Paddington.
Twomey, il faut qu'on parle.
La station de métro ?
Non, l'ours.
Il arrivera dans une Rover bleue par Praed Street.
Tu te placeras en hauteur.
Il nous faut une voiture rapide.
Une fois l'appel passé,
il faudra faire vite.
C'est bon, il va le faire.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, mon ange.
Dis-lui de ne pas les prévenir.
Je veux les surprendre.
Les surprendre ?
On passe à la vitesse supérieure.
Ca prend des proportions démesurées.
Joue-la réglo.
Passe l'appel pour qu'ils évacuent.
Je veux tuer un seul homme.
Tu es devenu fou ?
Tu mets la mission en péril pour courir après un troufion.
Et tu reviens ici !
S'ils savaient où on était, ils seraient déjà là.
Il va tous nous faire tuer.
- Tu es prêt ? - Je sais où me placer.
- Et les voitures ? - J'ai une Cortina.
C'est un voleur compétent.
Parfait.
Ca sera aujourd'hui.
Tu oublies quelque chose.
On n'a pas de détonateurs.
Maintenant, si.
Pas d'éclats d'obus.
C'est ma façon de faire.
On attaque le bâtiment, pas les gens.
Un fusil à longue portée pour Twomey ?
Voilà une Winchester 308.
A manipuler avec doigté.
Je sais ce que tu insinues, mais je suis une pointure.
- Ca va marcher ? - Je ne sais pas.
On devrait être sur le terrain.
Au lieu de compter sur des cafardeurs.
En voilà un autre.
Allô ?
Oui, madame.
Pouvez-vous me décrire cet homme ?
Tu es paré ?
- Et si j'ai un bon angle de tir ? - Immobilise-le.
Je me charge du reste.
Laisse-leur trente minutes pour évacuer.
- Trente ? - C'est généreux.
Ce sont les instructions.
Tu y es ?
En position.
Police métropolitaine.
Ici l'Armée républicaine irlandaise. Ecoutez bien.
Silence !
On a placé une bombe à Paddington.
On ne veut pas faire de blessés.
Vous avez trente minutes pour évacuer.
Ce n'est pas un canular.
Allez, on se bouge !
Baissez la fenêtre.
Ne parle pas, n'ouvre surtout pas la bouche.
Un Irloque. Il a intérêt à baisser sa vitre.
Garde ton sang-froid.
Doucement, pas de panique.
- D'accord ? - Appel à toutes les unités.
Une bombe a été signalée à Paddington.
Sors de la voiture, tout de suite !
Quinn, non !
Tu es devenu fou ?
Ca fait six minutes, merci pour l'évacuation...
Allez !
Mikey ?
Michael ?
Je le vois.
Allez, bouge-toi.
Ca va ?
Dégagez !
- Je vais vous aider. Ca va ? - Oui.
Une pinte et un whisky.
Vous avez entendu ma commande ?
Ou je dois me servir moi-même ?
Un sniper a été signalé
ainsi que des tirs à l'ouest de la station.
Deux terroristes ont été arrêtés dans une course-poursuite,
mais le troisième, Michael O'Hara, s'est enfui.
C'est un individu dangereux.
- Je veux t'aider. - Non, tais-toi !
Ne dis plus rien.
Va chez ta mère, tu y seras en sécurité.
Tu m'as menti.
Tu es revenu comme si de rien n'était,
mais c'était du flan.
Tu es à l'origine de tout ce bordel.
Tu crois que ça me fait plaisir ?
C'était une erreur, je faisais mon travail.
Ruth, on reprend.
- C'était une erreur. - Tu as tué une femme enceinte.
S'il te plaît, viens avec moi, il est en cavale.
Non, je n'irai nulle part. Je suis chez moi, ici.
Ma vie est ici.
- Seulement jusqu'à... - Jusqu'à quoi ?
Jusqu'à ce que je le tue.
Bon sang, Henry...
Lâche-moi.
Tu as fait de moi une cible.
Si tu veux me protéger, ne t'approche plus de moi.
Du thé vous attend en bas.
Vous faites quoi ?
Où est O'Hara ?
J'ai totalement merdé.
J'ai fait ce que tu avais dit.
Ils devaient leur laisser trente minutes.
Ne parle pas si fort.
Quinn a réglé le minuteur.
Je suis désolé.
Il nous a trahis.
Bonjour, Michael.
Tu as fait du bon boulot.
Un tel bain de sang ne mérite pas de se réjouir.
Assieds-toi.
J'ai une dernière mission pour toi.
Tu dois trancher la tête d'un serpent.
Il a mené la torture des hommes encagoulés.
Et il dirige ton soldat.
Je m'en contrefiche.
Ce cercle de violence...
je n'en veux plus.
Je n'ai plus de famille et plus d'être cher.
Je n'ai plus rien.
Tu en es sûr ?
Qui va traire les vaches, Michael ?
Tu n'oserais pas.
Tu n'as aucune idée de ce dont je suis capable.
Comment les Britanniques t'ont trouvé, à ton avis ?
Tu oses m'attaquer, petit ?
Tu pensais que j'allais te laisser partir ?
Le chemin vers la paix ne marche pas comme ça.
Ca suffit !
Je ne t'ai rien appris ?
Il a compris.
Je t'interdis...
de me dire d'arrêter.
Je sais que tu lui as dit de passer l'appel.
C'est moi qui commande, compris ?
Sans traitement de faveur.
Tu es comme les autres.
Exécute cette mission et j'aurai la peau de ce soldat.
A plus tard, Michael.
Maintenant, tu sais avec qui tu couches.
C'est mon père.
Quoi ?
Ma mère était anglaise.
Ils se sont rencontrés ici quand il était étudiant.
Je suis son vilain petit secret.
Bon sang...
Il disait que si je ne pouvais pas vivre en Irlande,
il la ferait venir à moi.
Depuis tout ce temps, je prenais sa haine pour de l'amour.
Mais c'est fini.
J'en ai assez.
Tu donnes l'impression d'avoir le choix.
Les gens comme nous n'ont pas le choix.
Il y a un bateau
qui part pour Boston.
Boston ?
Tu penses pouvoir échapper à Keenan ?
Tu ne connais pas ton père aussi bien que moi.
On ne sera jamais libres, si on suit ses ordres.
Tu en as assez ?
Pemberton Terrace.
Qu'est-ce qu'il prépare ?
Le coursier nous donne les ordres un par un.
- Quel coursier ? - Une femme dont j'ignore le nom.
Je n'en sais pas plus, je préparais le thé.
Allez-y.
C'est la police !
Police !
Ils nous suivent depuis le début.
Ils vont me le payer.
Parfait.
On va étendre le détachement.
Prenez autant d'hommes que vous voulez,
retournez au pays des terroristes,
et exterminez cette vermine.
Et O'Hara ?
Il va y passer, tout le pays est à sa recherche.
Sauf votre respect, j'aimerais m'en charger.
Vous êtes en colère.
Je le comprends.
Il en a fait une affaire personnelle,
mais cette guerre nous dépasse.
- J'ai encore besoin de vous. - Il ne peut pas s'en tirer indemne.
Ils nous laissent le champ libre.
On a carte blanche pour atteindre notre objectif.
Il y a une promotion à la clé.
Ca ou un séjour en prison,
le choix est simple, pour un homme comme vous.
Putain !
Où est O'Hara ?
On laisse les voitures ici.
Où est le point de rendez-vous ?
De l'autre côté de la dune.
Donne-moi les clés.
- Il est là. - Quoi ?
Je n'ai pas pu l'arrêter.
On peut le semer.
O'Hara !
- Viens. - Je ne peux pas fuir maintenant.
Ce bateau est notre seul espoir.
C'est ton seul espoir.
Pardonne-moi, Catherine.
Keenan est mort.
J'espère que tu comprendras.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Vas-y !
Je suis désolé de l'avoir tuée.
C'est moi qui l'ai tuée.
Tu restes planté là ou tu m'aides ?
Il faut plus de doré.
Viens là.
Vas-y.
Sans faire de détour !
Adaptation : Claire Bourdin