Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Cinq! Quatre! Trois! Deux! Un!
On voit rien!
SECRÉTAIRE DÉFENSE
Chaussures Converse All-Star.
- Allez-vous aux régionales? - Oui.
Vous avez hâte?
Salut, Brandon. Sonny Vaccaro, de Nike.
SONNY VACCARO RECRUTEUR DE TALENTS, NIKE
Content de te voir.
- Salut. - Merci pour les souliers.
Ils sont magnifiques.
Tout le monde te veut. Tu auras une bourse.
- J'espère. - Mais n'oublie pas Nike.
On se voit aux régionales dans deux semaines? Bien.
Génial. Belle partie, les gars.
Partie cinq ce soir.
- Six paris à 100 $. - Bon.
Magic Johnson, moins aux points, mais plus aux passes.
James Worthy, Bob McAdoo et Dennis Johnson, plus sur les points.
Et pour Rambis?
- Disons moins. - D'accord.
Encore un. Lakers mois, troisième quart-temps.
Voilà.
Merci.
Les Celtics de Boston mènent 3 à 2
dans les séries mondiales.
Merci d'avoir parié à l'hôtel, casino et club Dunes.
On y va pour le quatre et le huit. La paire de deux.
On lance les dés.
C'est fait. Quatre!
- Allons. - Un double quatre.
- Mille quatre cent. - Non, laissez ça.
Bonne chance, monsieur V.
Un sept, allez.
37 PARTS DE MARCHÉ, ESPADRILLES DE BASKETBALL
PRINCIPES DE NIKE
9. Ça ne sera pas joli.
Veux-tu de l'eau, Sonny?
- Pourquoi? - Tu es essoufflé.
- Tu ne sais toujours pas lancer. - Raté.
- Où sont mes joueurs? - J'essaie.
HOWARD WHITE, V.-P. RELATIONS AVEC LES ATHLÈTES, BASKETBALL
J'ignore pourquoi les jeunes
acceptent moins pour signer avec nos rivaux.
Pourquoi un jeune de Baltimore veut-il des chaussures allemandes?
Adidas est populaire. C'est ce que portent les rappeurs.
Les danseurs de breakdance dans le Bronx.
Ils se cassent les chevilles sans raison.
Et les jeunes doivent porter des Adidas pour être cool.
Et des ensembles de jogging. Ils sont magnifiques!
Mon cousin en Corée du Sud m'a envoyé deux imitations.
Je les porte la fin de semaine, pas ici.
Quel est le problème de Nike?
Nike est spécialiste du jogging. Les Noirs ne joggent pas.
Aucun Noir ne court sans raison.
Sinon, la police va l'arrêter.
Les jeunes parlent d'Isiah et de Magic.
Ils se fichent de Bruce Jenner qui lance un Frisbee dans un décathlon.
Et personne ne sait ce qu'est un Nike.
- Qu'est-ce qu'un "Converse"? - Une chaussure de champion.
Joue comme Magic, dribble comme Isiah. Voilà.
Savais-tu que RUN-DMC faisait une chanson sur Adidas?
Qui ça?
Ils font une chanson gratuite sur Adidas sur leur prochain album.
Qui fait ça?
Ça fait partie du problème, Sonny.
Quand tu as eu Moses, comment as-tu fait?
Mary Malone, sa mère.
Elle m'adorait.
Je passe toujours par la maman.
Elles dirigent, dans les familles noires.
Il nous faut plus de joueurs, Sonny.
- Trouve quelqu'un d'autre. - On a Moses.
Je sais qu'on a Moses.
J'étais avec lui jusqu'à 3 h hier.
Il avait un entraînement à 5 h.
J'ai dit qu'il ne pouvait pas faire la fête la nuit et jouer le matin.
Je ne pourrais pas faire ton travail.
Je le sais. Tu fais à peine le tien.
Dernière chance. Veux-tu l'ensemble Adidas de Corée?
- Non. - N'en parle à personne.
J'espère que Phil ne me posera pas de questions là-dessus.
J'ai besoin de mon emploi, Sonny.
- Merde, je suis en retard. - Un panier en 30 minutes!
Je dois passer à mon bureau.
J'ai mal au dos et aux genoux.
Sonny, regarde les affiches.
Au département de la course, ils ont des Picasso.
Nous, on a des dessins animés.
Ils se fichent de nous.
J'aime bien le nouveau slogan. Celui pour toute l'entreprise.
- C'est nul. - Quoi?
- Sais-tu d'où ça vient? - Non.
D'un détenu sur le point d'être exécuté
par des tireurs qui lui ont demandé ses dernières paroles.
- "Allez-y"? - Oui.
- Ça vient de là? - Oui.
- Foutaises. - Dan Wieden me l'a dit.
Pourquoi il me mentirait?
Une belle métaphore sur la façon dont on voit le basketball ici.
Je sais. "Nike. Finissons-en."
Ça dit quoi sur moi, que ça m'ait plu?
Tu es un homme blanc dans la quarantaine qui ne fait pas d'exercice.
Bon point.
M. Orwell avait raison. 1984 a été une année difficile.
Les ventes et la croissance baissent.
Mais cette entreprise remonte la pente quand elle est vaincue.
Pas vrai?
Quand on est au tapis, on se relève.
Comme Balboa.
On a l'œil du tigre. On vaincra Mister T.
Pas de pitié.
Bon, Olajuwon.
On n'y pense pas. Il ne veut pas de nos chaussures.
Sam Bowie.
Choisi par l'équipe pro locale, il a choisi Converse.
Et troisièmement, Jordan opte pour Adidas.
Il coûte trop cher.
Perkins, qui sait? Il a de belles dents, par contre.
On va se concentrer sur trois noms
entre le numéro cinq et le numéro 20.
Bon, lançons des idées.
On pense à quoi? Qu'est-ce qui serait bien?
Beaucoup de choix.
N'allez pas trop vite.
Allez, messieurs.
Lancaster Gordon? Quelqu'un?
Louisville.
Il est allé à Louisville, Bill. C'est exact. Je l'ai écrit juste ici.
Et Charles Barkley? Le "Round Mound of Rebound".
- Ça serait faisable. - Problème de vestiaire.
Ça veut dire quoi?
Dénigrement. Personne ne veut voir Barkley à la télé.
On m'entend si je suis dans la vallée
à chanter la chanson d'un certain Terence "T-Bone" Stansbury?
Ils ne l'appellent pas comme ça.
On pourrait, s'il portait des Nike.
Pensez-y.
Et lui, Vern Fleming? Le nom est moyen, mais il saute haut.
J'aime bien Melvin Turpin.
Melvin Turpin. Merci, Bill. Sur le tableau.
Et John Stockton? C'est un batailleur, comme nous.
Gonzaga? Bien sûr. C'est une école professionnelle?
Pourquoi tu aimes Melvin Turpin?
Mel Turpin. Pourquoi aimes-tu son jeu?
Vas-y, Bill.
Il était en demi-finales l'an dernier.
Oui, tout comme 40 autres gars.
Sixième au repêchage.
L'as-tu vu jouer?
- Oui. - Pourquoi aimes-tu son jeu?
Il comprend bien le terrain.
- Il a une bonne vision. - Il a fait 33 passes l'an dernier.
- J'aime son jeu, il est bon. - D'accord.
Il a du charisme, de l'énergie.
Il sera bon en Europe une fois
- sorti de la ligue. - Ok.
Tu l'aimes parce qu'il est sixième,
c'est pas grave.
Je suis un gros con?
- Pas du tout. - Il a une bonne vision.
Sonny fait de son mieux. Quelqu'un d'autre?
Je dois chier.
Salut, Rob.
Sonny, c'est quoi, ton problème?
- On aura qui? - À toi de me le dire.
Phil t'a embauché parce que tu es le M. Miyagi du basketball du secondaire.
Dis-nous qui est la prochaine vedette.
J'aime un peu Barkley.
- Problèmes de vestiaire. - Barkley.
C'est la chose la plus stupide que j'aie entendue ici.
J'ai mentionné Barkley.
Tu aurais pu m'appuyer.
C'est des conneries. Je te le dis ici, pas pendant la réunion.
- Les gens ont peur de parler. - Pourquoi?
Parce que tu les réprimandes toujours.
- Non. - Mais oui.
Je n'aime pas les gens qui ne voient pas loin,
qui ne font rien et qui croient avoir leur mot à dire.
- Bon. - Mel Turpin.
On serait mieux avec ma mère.
Pas disponible.
Même si elle était en vie, elle coûterait trop cher.
- La mienne est abordable. - Problèmes de vestiaire.
On a 250 000 $ pour trois noms.
Quelle est ton idée géniale? Je t'écoute.
Il nous faut plus d'argent.
Ce n'est pas génial, ça.
L'argent arrive quand on a du succès. Mais là, on coule.
Si ça continue, Nike sortira du basket et on n'aura plus d'emplois.
- Il nous faut des bons joueurs. - Génial.
Barkley, Stockton, Thorpe.
J'aime bien Stockton.
Sais-tu où est Gonzaga?
Ce n'est pas l'idéal. Mais c'est un nom.
- Mieux que tes idées. - Rob.
Quoi?
Et Jordan?
On ne peut pas avoir Michael Jordan.
J'ai écouté Falk pendant trois heures. Trop cher.
- M. Strasser. - Bonjour.
- Richard. - Oui. Salut, Richard.
- J'aimerais vous parler. - Génial.
- Appelle Doreen. - Roger!
- Roger, merci. - Richard.
C'était pour répondre. Bon.
- Merci, Richard. Au revoir. - Merci.
Seigneur. Tu sais... Merci.
À une époque, je connaissais tout le monde ici.
Les choses changent. On agrandit.
C'est vrai.
Veux-tu du dessert? Il y a un bar à sundae.
Salut.
- J'ai une réunion. - Avec qui?
Le patron.
PRIX SPÉCIAL SPORTS RUBAN BLEU
3.Résultats parfaits, processus imparfaits
Enfreignez les règles
Salut, Sonny.
- Salut, Katrina. - Sonny arrive.
P.-D. G.
Sonny.
Je rate le bar à sundae, Phil.
Pourquoi il vient au travail en skateboard?
Il n'a pas de voiture?
C'est sûrement un jeune.
Il a l'air d'avoir 50 ans. Il est chauve avec une barbe.
C'est Pete?
Pourquoi Pete ferait du skateboard?
Crise de la quarantaine, peut-être?
Il ne faudrait pas qu'il égratigne ma voiture.
Il a fallu 17 couches de peinture pour obtenir cette teinte.
Ça s'appelle "raisin", un peu banal pour quelque chose de si précis.
- Comment s'est passée la réunion? - Un désastre.
Merveilleux. Quel est le plan?
On gaspille l'argent sur trois joueurs médiocres, encore.
On a eu des pertes.
- J'ai viré le quart des gens. - Je sais, Phil.
On pourrait fermer la division du basketball.
Le CA veut congédier tout le monde.
Si ça ne s'améliore pas, ça risque d'arriver.
On doit augmenter les dépenses.
Je t'ai fait venir pour développer le marché du basket.
Et on a reculé.
- Strasser dit vrai? 250 000 $? - Oui.
- Pourquoi pas 500 000? - Non.
Tu as de la chance d'avoir 250 000. Tes résultats sont horribles.
Nike a vendu la moitié des espadrilles vendues l'an dernier.
Ça fait 900 M$ de revenus On va seulement dépenser 250 000?
Tu sais ce qu'on dit au CA?
Il y a un million de clients pour des souliers de basket,
qui les porteraient juste pour jouer.
Ils se demandent si l'investissement en vaut la peine.
Si le conseil le dit.
Le conseil...
Le basketball est l'avenir.
Les finales sont en différé, c'est plutôt le passé.
Les gens regardent.
On a eu quatre médailles d'or aux Olympiques.
- Tout le monde s'en fout. - On domine dans la course à pied.
Deux cent millions de paires pour des courreurs.
Ils les portent en marchant.
Ils les portent au magasin et au travail.
Ils font tous ça.
Toi, tu fais quoi?
Tu le sais.
Tu vas à des tournois de basketball au secondaire.
Généralement, en passant par Vegas.
On me dit que tu es un gourou du basketball...
C'est dur de quantifier ça pour un CA.
Tu sais ce que je fais.
Tu perds, Sonny.
Ça ne veut pas dire que c'était un mauvais pari.
- Cette merde de "résultats parfaits". - Non.
Des conneries.
Ces principes ont fait gagner des milliards à l'entreprise.
Je ne peux pas gagner sans miser.
Tout le monde doit être redevable. On l'est tous.
Je le suis au CA.
Je t'avais dit de pas entrer en bourse. Tout change.
Ça arrive toujours.
Vraiment? Chaque entreprise...
Tout ce qui compte, c'est les revenus et le CA.
Cours-tu?
Vas-tu me sortir une connerie bouddhiste?
Fais-tu de la course?
Non, Phil.
C'est dur.
C'est souffrant, c'est difficile.
L'illusion est que la ligne d'arrivée est la destination.
Mais c'est l'acte qui est la destination.
J'ai besoin de 500 000 $.
M. Knight, votre rendez-vous de 13 h.
Oui.
D'accord, Phil.
"Quand tu trouves un critique sage qui pointe tes erreurs,
"suis-le comme une carte au trésor."
Et voilà.
À l'offensive. En tout temps.
Voilà James Worthy. Voilà la passe...
WHEATIES LE DÉJEUNER DES CHAMPIONS
NOUVEAU! MISTER T. CÉRÉALES CROQUANTES SUCRÉES
Hors jeu, ça revient à Portland.
Pat Riley... Il veut emmener son équipe...
Street et Smith. Un fan de basketball.
- Vous voulez l'acheter? - Déjà lu.
D'accord.
- Mais je vais prendre ça. - Ok.
Tu penses quoi du choix des Blazers?
- Bowie? - Oui.
Ce n'est pas Hakeem, mais je l'aime bien.
T'es pas fou de Jordan?
Un arrière? Oh, non.
Il a 17 points de moyenne,
- ça équivaut à 10 dans la NBA. - Oui.
Le gérant des Bulls a dit qu'il ne changerait rien.
Il n'allait pas dominer. J'ai lu ça.
Sans son panier au championnat universitaire,
il aurait été plus bas au repêchage.
Trop petit pour être aussi bon dans la NBA qu'à l'université.
Tu es passionné.
Je ne sais pas. J'aime juste jouer au basketball.
Voilà.
- Bonne soirée. - Toi aussi.
- Sais-tu où c'est, Gonzaga? - Spokane, Washington.
Stockton est trop petit aussi.
- Bonne soirée. - Toi aussi.
Michael Cooper des Lakers est notre invité.
Nous allons parler...
... de sa manière de s'envoler.
J'ai gagné Wimbledon avec cette raquette. Vous auriez pu l'acheter.
Vraiment.
Ma raquette Ashe Comp 2 arrive de la chaîne de production.
Je ne la personnalise pas,
car elle est parfaite comme elle est.
C'est comme ça.
On collabore depuis 1969 pour avoir les bonnes caractéristiques.
Cette raquette aurait pu être la vôtre.
C'est prévu comme ça.
Le 22 juin, Michael Cooper, avec d'autres Lakers,
a organisé son propre camp d'été,
Si ça vous intéresse...
J'ai trouvé.
Oui? Non, je parle.
... pour la croissance, et on en obtient...
- J'ai besoin de toi. - ... quand...
- Sonny, dans cinq minutes. - Maintenant.
- Vous êtes occupés. Ça va. - Richard...
Pardon. On se reparle.
Merci.
Sonny, en affaires, il y a une manière de se comporter.
- Comme... - Je l'ai trouvé.
- Qui? Jésus? - Assieds-toi.
Lynwood Robinson. Ce nom te dit quelque chose?
- Non. - Tout le monde le voulait.
La Caroline du Nord l'a eu.
Il a annoncé qu'il y allait le même jour que Michael Jordan.
Ça a fait la une du Charlotte Observer.
Deux ans plus tard, Lynwood s'en va à Appalachian State.
Plus personne n'a de ses nouvelles. Regarde.
C'est le championnat de 1982.
Le fameux tir de Jordan. Tout le monde a vu ça.
On regardait de travers.
Voici James Worthy.
Premier choix, un autre qu'on n'a pas eu.
Exact.
Pourquoi il n'a pas le ballon?
Ils perdent et il reste moins de 30 secondes.
Pourquoi il n'a pas le ballon?
Pourquoi c'est le jeune maigrichon de Wilmington, Caroline du Nord?
Ils jouaient en fonction de Worthy, et Jordan était là juste au cas.
Non, c'est pas ça. Worthy est un leurre.
On n'a pas bien regardé. Il n'a pas le ballon.
Ils sont en zone 1-3-1.
Quand Worthy arrive, ils se jettent sur lui,
laissant le champ libre à Jordan, qui lance.
Regarde, il lance tout de suite. Il sait qu'il aura le ballon.
Le jeu est planifié pour Jordan.
Maintenant que tu sais ça,
observe Jordan.
Tu vas aboutir ou tu fais juste tourner en rond?
Regarde-le.
Regarde comme il est détendu.
Il veut le ballon. Il le demande.
Le monde entier le regarde. Il a 18 ans.
Il est à trois secondes du plus important lancer de sa vie.
Et le plus important de la vie de Dean Smith.
Il n'arrivait pas à gagner, tu te rappelles?
Trois finales, sans succès.
C'est sa dernière chance.
Il ne recrutait que des étudiants
plus âgés, Michael est sa troisième exception. Et que fait-il?
Il donne le ballon à un jeune de 18 ans. Pourquoi?
Parce que Dean voit la même chose que moi.
La même chose que Lynwood Robinson a vue.
De la grandeur.
Je ne veux pas signer trois joueurs.
Je n'en veux qu'un seul.
Je le veux, lui.
Je veux créer une chaussure pour lui.
On y va en profondeur, on s'inspire de son identité.
On montre ça.
Ça veut dire quoi?
Il ne porte pas la chaussure. Il est la chaussure.
La chaussure, c'est lui.
Tu veux l'anthropomorphiser? Lui donner des bras et des jambes?
As-tu vu la publicité d'Arthur Ashe?
"J'ai gagné Wimbledon avec cette raquette. Vous auriez pu l'acheter."
On fait pareil avec une chaussure.
Laisse-moi deviner. Ça va coûter cher.
Pas si on mise tout sur un seul gars.
- Trop risqué. Tout le budget? - Oui.
Non, on doit le diviser entre trois joueurs.
- Je te l'ai dit. - On peut l'avoir pour 250 000 $.
Devine qui d'autre a 250 000 $? Adidas a cette somme.
Même si on lui offre ça, Adidas pourra égaler notre offre
pendant que les autres joueurs signent ailleurs.
Et Jordan a clairement dit
qu'il ne voulait pas venir ici.
Il te faudrait un discours convaincant. As-tu ça?
Oui, on a une chose que les autres entreprises n'ont pas.
Notre division basketball est nulle.
Je suis pas vendu.
Tu crois que Phil va dire oui?
- L'idée te plaît, non? - L'idée?
- De Michael Jordan? - Oui.
- Tu lui offres quoi? - Tout le budget.
Tout sur un seul homme?
Phil va te congédier.
Je peux gérer Phil.
Il faut faire peur à Phil.
Tu vas nous faire congédier tous les deux.
Phil a 100 M$ et un approvisionnement à vie
de shorts roses qui moulent les bijoux.
De quoi il aurait peur?
Disons que tu convaincs Phil. Comment auras-tu Michael?
Michael adore Adidas. Il ne porte que ça.
Les vestes, les pantalons, etc.
Il ne veut rien savoir de Nike.
- Je m'occupe d'abord de Phil. - Phil va refuser.
- Mais tu aimes l'idée, non? - J'aimerais signer Jordan.
Mais j'ignore ce que son agent va demander.
- David. - Sonny, Sonny.
Bon matin, Falk.
Bon après-midi pour le vrai monde. Quoi de neuf en Oregon?
Il paraît que Nike va quitter le marché du basketball.
Qui t'a dit ça?
J'ai des clients d'autres sports. J'ai signé Boomer Esiason.
- C'est intéressant, Boomer... - David.
Je m'en fiche. Je veux parler de Michael Jordan.
Je l'ai dit à Strasser. Ça n'arrivera jamais.
Tu ne m'as jamais parlé.
Je te rends service. Il ne veut pas vous rencontrer.
Que veux-tu dire?
Une réunion?
Des cadres dans une pièce, un discours de vente.
Michael ne fera pas ça.
Arrête de niaiser, Falk. Les offres sont à combien?
Oublie l'argent.
On dit juste ça quand c'est une question d'argent.
On veut plus: on veut savoir
comment les compagines veulent promouvoir Michael.
On pense la même chose. Je veux une rencontre.
Il ne portera pas des chaussures bas de gamme.
Organise-moi une rencontre.
Sonny, je te le dis en tant qu'ami,
tu perds ton temps.
Entre nous, même si son université était avec Converse,
Michael portait des Adidas.
Il mettait ses Converse pour les matchs.
Dès le fin du match, il remettait des Adidas.
- Mais non! - Demande à Dean.
- C'était pas "entre nous"?. - Dis-lui pas d'où ça vient.
Converse est au courant.
J'ai vu la présentation d'Adidas.
En un mot, c'est du grand art
Ça fait quatre mots.
Tu es un figurant, au mieux.
Un gros figurant inutile. Tu n'es pas crédible.
Il sera malheureux chez Adidas. C'est de la merde depuis la mort d'Adolf.
Adi, Sonny. Il s'appelait Adi.
Son vrai nom c'était Adolf. Littéralement.
Un homme bon.
Il a gardé le nom.
C'est Adi. Adi Dassler. Adi Das. Adidas.
Jeunesse hitlérienne.
Mais non. Ne dis pas ça.
Sur une photo, il portait une croix gammée. Avec la coupe.
On a tous un passé.
David, certains ont un passé et d'autres étaient des nazis.
Il est mort. On rencontre la famille.
C'est quand?
Jordan va à Boston jeudi pour Converse.
Nuremberg pour Adidas samedi.
Nuremberg?
Arrête tes conneries.
Près de là.
Ils veulent signer.
Ils offrent combien?
Je ne peux pas imaginer en bas de 250 000 $.
Hors de question.
- Je t'explique. - Non.
Michael Jordan est le joueur qu'on attendait.
Tu as dit ça à propos d'Artis Gilmore et de Bobby Jones.
Si la perfection est l'objectif, je suis fichu.
- Je ne gagnerai pas toujours. - Et une fois?
- Une seule victoire. - C'est ça, le jeu.
- On ne gagne pas toujours. - C'est pas un jeu.
Les chèques sont limités.
Je te demande juste le budget déjà prévu.
- Pour un joueur. - Oui.
Ne mélange pas désespoir et vision.
Il nous faudra plus que ça.
Pour une recrue? Qui n'a jamais joué dans la NBA?
C'est la définition de recrue. Oui.
- Magic Johnson n'a pas sa chaussure. - Exactement.
Je ne peux pas justifier ça au CA, alors laisse tomber.
Écoute-moi.
Je suis prêt à jouer ma carrière sur Michael Jordan.
Allez.
C'est ça, mon travail.
Je te trouve des joueurs. Je suis certain, cette fois-ci.
C'est risqué.
Vendre des espadrilles dans ta voiture, c'était risqué.
Ça prenait du courage. Ça nous a menés ici. Continuons.
Phil...
Si tu regardes bien Jordan, tu verras ce que je vois.
C'est-à-dire?
Le joueur le plus compétitif au monde. C'est une brute.
Qui est la compétition?
- Bien... - Ne me le dis pas.
Personne n'a envie de parler affaires aujourd'hui.
Et je comprends votre peine.
Comme Adi dirait : "Il faut continuer."
C'est vrai.
On a une belle occasion pour Adidas America.
- Excellent. - Bien.
On a déjà le numéro un.
Qui d'autre est sur la liste?
Bon potentiel.
J'ai bien entendu? On y va?
Je ne sais pas. Peut-on avoir une rencontre?
- Rob. - Phil, tu es d'accord?
Non, c'est stupide. Peut-on avoir une rencontre?
J'appelle Falk.
- Fais une offre d'abord. - Je ne peux pas faire ça.
Je n'en parlerai pas à mon client, alors.
Tu peux t'attendre à 250 000.
Une offre écrite.
Quand l'offre arrivera, elle sera écrite.
J'ai hâte de voir ça.
Bien hâte d'aller là-bas.
Vous n'avez pas de bureau dans l'Est comme tout le monde?
Ils adorent ça ici.
Tant mieux.
Comment sont les parents?
Très intelligents. Ils ne veulent pas se faire baratiner.
Oui? Ils sont en Caroline?
Ne les appelle pas.
C'est pas une blague.
Ça ne serait pas professionnel.
Tout comme refuser une rencontre.
C'est les affaires, ça.
Pourquoi Michael veut-il Adidas?
Il aime leurs vêtements.
On lui donnera tous les vêtements qu'il voudra.
Il est jeune. Il ne pense pas à l'avenir.
Tu sais ce qu'il veut aussi?
- Quoi? - Une voiture.
Une Mercedes 380 SL rouge.
Heureusement, il a un excellent conseiller qui pense à long terme.
Ton humilité est impressionnante, David.
Je pense que tu n'as pas l'autorisation pour faire une offre écrite.
À moins d'avoir une offre écrite,
je n'en parlerai pas à mon client.
David, ne raccroche...
Stan. Prends-moi un billet d'avion pour L.A.
Al, je ne serai pas là demain. Je vais voir George Raveling.
- Qui? - Comment as-tu eu un poste ici?
George Raveling.
Entraîneur aux Olympiques. Iowa. Témoin à mon mariage. Sérieux?
TONY ROMA CÉLÈBRE POUR SES CÔTES LEVÉES
C'est ridicule.
J'ai essayé de parler de vous pendant les Olympiques.
ENTRAÎNEUR ADJOINT ÉQUIPE OLYMPIQUE BASKETBALL MASCULIN
C'est gentil.
Michael n'ira pas chez Nike. Il ne veut même pas de rencontre.
Crois-moi. Je lui ai parlé souvent.
On s'entend bien. Mais il n'aime pas vos chaussures.
Il ne les a jamais portées.
Il a dit que si quelqu'un lui achetait une Mercedes 380 SL rouge,
il signerait à vie avec n'importe qui,
sauf Nike.
Nike n'a rien de cool.
Adidas: Après Diner Il Doit y Avoir Du Sexe.
Puma: Pénètre Une Moule Affamée.
- Ça ne veut pas... - Nike ne veut rien dire.
Et les parents?
Solides. Elle dirige tout.
Vraiment? Je devrais lui parler, alors.
Si tu contournes les agents pour parler directement à la famille,
tu vas perdre ton emploi.
Je ne sais pas ce que j'ai.
Ça fait 20 ans. Je ne me suis jamais senti ainsi.
- Quand on a un pressentiment. - Oui.
Tu sais quoi? Ne perds pas ça.
Même si je suis congédié?
L'été 1963.
L'ami de mon père nous emmène, son fils et moi, voir un défilé.
J'ai une bourse pour Villanova.
Mais j'ai un pressentiment. J'ignore pourquoi.
Alors, j'y vais. Je me rends là-bas.
Les organisateurs voient deux jeunes Noirs de 1,90 m
et les embauchent à la sécurité.
Nous voilà Fruits de l'Islam.
Ils nous emmènent sur scène,
sur le podium.
Il y a des caméras. Sûrement des membres du Klan.
Mais une voix me dit de rester.
Je suis là pendant cinq heures, à suer ma vie.
Puis, j'entends le dernier discours.
On quitte la scène.
Je lui dis : "C'est le meilleur discours que j'ai entendu de ma vie."
Il dit : "Merci, jeune homme."
Il prend son discours, le plie et le met dans ma poche.
Je cherche ma phrase préférée, sans succès.
Je remarque que la deuxième moité du discours est différente.
Tu cherchais quelle phrase?
"J'ai un rêve."
Tu te moques de moi. Tu as ça?
Il a remarqué que le public ne l'écoutait pas.
Alors, il a tout changé.
Il a improvisé son discours.
Alors, tu dis que je devrais appeler les Jordan...
Fuck, non.
- Tu as dit ça. - C'est ta voix.
Elle te dit de faire des trucs stupides.
Ma voix m'a fait participer à l'histoire.
Tu as son discours. Incroyable.
J'ai aussi celui d'Abe Lincoln.
- Tu faisais la sécurité là aussi? - Je suis vraiment vieux.
- Sonny. - Salut.
Je t'ai cherché partout.
Je prends juste un café avant de partir.
Je pense contacter les parents.
- Les parents de Jordan? - Oui.
Sonny, on ne fait pas ça à la légère.
Si tu contournes Falk, t'as intérêt à signer.
Écoute, tu m'as donné la foi.
Tu as démarré le tournoi Dapper Dan.
Tous les meilleurs joueurs de l'école secondaire sont là.
Tu as peut-être oublié, mais j'ai été invité.
Meilleur jour de ma vie. Puis, je me suis brisé le genou.
Peu importe ce que pense Phil ou qui que ce soit d'autre.
Ce qui compte, c'est à quel point tu y crois.
Je crois en toi.
Je m'attendais à ce que tu tentes de m'en dissuader.
Tu n'écoutes jamais, de toute façon.
Si on te congédie, je ne peux pas t'héberger.
Je n'ai pas de place, désolé.
J'ai juste une serviette de bain. C'est tout.
Où est-il?
Il n'est pas rentré.
Il est malade?
Je ne suis pas sa secrétaire. Il n'en a pas.
Où est-il?
- Bonjour. - Strass.
Où es-tu?
En Caroline du Nord.
Franchement, Sonny, tu aurais pu appeler.
Je t'appelle. Je suis dans la voiture. Il y a un téléphone dedans.
Oui. Pas moi. Les parents.
Ce serait pas professionnel de les appeler.
Alors, tu te rends chez eux.
Si on te demande où je suis, dis que je suis malade.
Oui. Malade mental.
Excusez-moi.
Pardon, monsieur?
- Je peux vous aider? - Oui, je cherche les Jordan.
Vous êtes au bon endroit.
Vous êtes M. Jordan?
James.
Sonny Vaccaro. De chez Nike.
Oh! C'est parti.
- Bien... - James.
Qui est-ce?
Bonjour, Mme Jordan. Sonny Vaccaro, de chez Nike.
M. Falk n'a pas dit qu'on n'était pas intéressés?
On m'a dit de ne pas vous appeler.
Vous arrivez souvent chez les gens sans prévenir, comme ça?
C'est peut-être le pire de mes défauts, et j'en ai plusieurs,
mais je me décourage difficilement.
Je pense que votre fils devrait être représenté par quelqu'un comme moi.
- D'accord. Venez vous asseoir. - Merci.
Deloris, je vais rester ici.
- Ok, chéri. - D'accord.
Cinq générations de Jordan ont vécu dans cette forêt près de l'autoroute.
Depuis la guerre civile.
Certains arbres ont plus de 800 ans.
C'est présomptueux de votre part de venir chez moi.
C'est bien de dire ce qu'on veut,
mais c'est le fait d'agir qui compte réellement.
- Il est ici? - Oui.
Mais pas besoin de le voir. Ce n'est pas le moment.
D'où vient votre nom?
- Sonny. - Sonny?
Ma mère a eu de la difficulté à concevoir.
Quand je suis né,
elle a vu les lumières vives dans l'hôpital.
Ça lui a fait penser au soleil.
- Elle est encore parmi nous? - Non.
- Désolée. - Merci. Ça fait longtemps.
Elle a fait de son mieux.
C'est admirable de se consacrer à sa famille.
On donne tout, jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
Puis, on donne encore. Mais ça en vaut le coup.
- Vous êtes douée. - Oui.
On parle de mes parents au lieu de parler de vous.
Je suis habituée. Ça, c'est certain.
Oui.
M. Vaccaro, vous comprenez que Michael veut signer avec Adidas
- et que Converse est son 2e choix? - Oui.
Mais, respectueusement, c'est une erreur.
Je fais un pari avec vous.
Je vous dis comment vont se passer les rencontres.
Si j'ai tort, vous ne nous rencontrez pas.
Mais si j'ai raison, vous acceptez de nous entendre.
Chez Converse, John O'Neil aura la tête pleine de gel, comme un connard.
Pardon.
Ils porteront des cravates rouges pour les Bulls.
John aura une Rolex, c'est sûr.
"J'ai vu beaucoup de basketball.
"Mais quand je vois Michael, je ressens
"ce que très peu de joueurs m'ont fait ressentir."
À la fin,
j'aimerais que vous lui posiez une question.
"Comment Michael va-t-il se démarquer des autres?
"En quoi sera-t-il différent?"
Et la rencontre avec Adidas? C'est le premier choix de Michael.
- "Bonchour, Mme Yordan, bienfenue..." - Non, normalement.
D'accord, pardon.
Voici ce qu'ils diront.
"On a les meilleures chaussures.
"En cuir. Les jeunes les adorent.
"Converse n'a rien de cool."
Et ils n'ont pas tort, je suis prêt à le dire moi-même.
Je comprends pourquoi Michael veut ça.
Voici la question à leur poser.
"Qui dirige votre entreprise?"
Chacun d'eux vous donnera une réponse différente.
C'est le problème avec Adidas en ce moment.
Ce sera un casse-tête pour vous dans le futur.
À vous, je demande quoi?
Demandez-moi ce que je fais à Wilmington.
Que faites-vous à Wilmington?
Je crois en votre fils.
Je crois qu'il est différent.
Et je crois que vous êtes la seule personne qui le sait.
Voilà pourquoi je suis ici, à Wilmington.
D'accord, M. Vaccaro. Merci d'être passé.
- Merci. - D'accord.
Tu as du front, petite merde.
Gros con!
Tu es allé chez eux?
Tout le monde est aussi stupide en Pennsylvanie?
Tu veux gâcher ta carrière?
C'est David Falk.
Tu es allé chez eux?
Tu as dit que ce serait pas professionnel d'appeler.
Très drôle.
Mon travail consiste à protéger Michael de gens comme toi.
Quand tu fais ça, j'ai l'air inefficace.
Puis si tu signes avec lui, je ne sers à rien.
Pas bon pour un agent.
Si ton client te considère inutile, je n'y peux rien.
Tu devrais en parler à ton psy.
Tu veux pas parler à mon psy.
Il a vraiment une vie misérable.
Tu ne me donnes pas le choix.
Après ce que tu as fait,
tu dois signer un contrat de rêve avec eux.
Tu dois arrêter de faire des Air machins
et centrer la compagnie autour de Michael Jordan.
Sinon, je t'enterre vivant,
je mets le feu au cercueil, et je danse et je pisse sur ta tombe,
et je baise les orbites de ton crâne.
- Je plains ton thérapeute. - Tu veux jouer au con?
Espèce d'herpès simplex de type deux!
Être au courant des deux types pourraît laisser croire
que tu l'as.
Évidemment.
Tout le monde a l'herpès.
Mais pas toi, Sonny. Parce que personne ne veut te baiser.
Je n'avais jamais vu ça ainsi.
Je suis un monstre. Mes avocats sont payés cher.
Je vais te démolir. Je vais manger tes couilles.
Je vais mâcher ton scrotum. Tu m'entends?
Je vais attraper tes deux couilles et les manger.
Je vais les dévorer.
J'en ai assez de tes conneries.
Tu trouves ça drôle?
David, on parle au téléphone. Il y a 4 800 km entre nous.
On est deux bonhommes bedonants. C'est ridicule.
Moi, je suis très en forme.
Tu ne m'as pas vu depuis longtemps. Je suis en forme.
Je te crois, David.
Si tu ne signes pas de contrat avec Michael,
je vais m'assurer que plus jamais un de nos clients
ne signe avec Nike.
Nike pourra oublier le monde du basketball.
Et toi aussi.
Et si on signe?
On deviendra meilleurs amis.
C'est lundi.
Tu m'as perdu.
Ils viennent à Beaverton. Je ne le répéterai pas.
Ils s'en viennent?
- Tu me fais répéter, idiot. - D'accord.
Ne t'énerve pas. Michael n'est pas enthousiaste.
C'est sa mère qui insiste.
Je comprends.
David?
Oui?
À lundi.
Va chier!
Fuck!
Sonny?
Phil veut te voir.
Donne-moi 15 minutes.
Non, tout de suite.
8. Dangers: Bureaucratie Donner vs prendre de l'énergie
Connaître ses faiblesses Ne pas tout faire en même temps
Ambition personnelle
Sonny, es-tu allé chez Michael Jordan pour discuter avec sa mère
et planifier une réunion avec la famille lundi?
Il nous faut une offre ferme.
Tu n'as pas l'autorisation de faire une offre.
Son agent s'attend au montant total.
- Deux cent cinquante par année, cinq ans. - Impossible.
- C'est irresponsable. - Pas du tout.
Converse offre cent mille.
Les Allemands vont égaler 250.
C'est moi le président de l'entreprise.
Je décide. Tu travailles pour moi.
Pour réussir, il faut investir.
Rien n'est gratuit, Phil.
Dis ça aux jeunes à qui tu donnes nos souliers.
Ça fonctionne. C'est une bonne idée.
Ça fonctionne? C'est théorique, non mesurable.
C'est typique de toi.
Ma première idée? Un match entre écoles secondaires.
Maintenant, toutes les entreprises font ça.
J'ai plein d'idées, Phil.
Tu les vois comme étant tes idées.
Il s'agit toujours de toi.
L'important est l'absence de soi.
- L'absence? - Oui.
Le Dalaï-lama a-t-il une Porsche mauve?
Es-tu un trou de cul? Ou tu fais juste essayer d'en être un?
Je te fais une recommandation. Ma plus solide à ce jour.
Si tu veux démarrer ton entreprise...
- Mon entreprise? - Bonne chance.
Tu pourras être impétueux et faire des erreurs.
Mais ce n'est pas comme ça, ici.
On fait des choix judicieux et stratégiques avec des résultats connus.
Oui. Judicieux et réfléchis. Comment as-tu bâti Nike?
Va chier, Sonny.
D'accord. Tu as réussi, tu as une rencontre.
Pas besoin d'offre ferme pour préparer ça.
Sans mon autorisation dimanche,
tu n'as pas de budget, de produits Jordan
ou d'offre ferme à présenter lundi.
Je vais y penser, et au pire on annulera.
Je ne sais pas comment le dire plus clairement.
Sans ce contrat, je n'ai plus ma place ici.
Je suis d'accord.
Voudriez-vous miser encore plus là-dessus, monsieur?
Votre maison, peut-être?
Apporte un pyjama pour demain.
On ne quitte pas le bureau.
Michael Jordan vient à Beaverton.
T'es pas sérieux!
Allons voir Pete.
Que me vaut l'honneur?
Il me faut une chaussure.
J'imagine.
La meilleure chaussure de basketball jamais créée.
- On a combien de temps? - Jusqu'à lundi.
Viens dans mon bureau.
C'était toi, en skate, dehors?
- Oui. - Pourquoi?
Ma crise de la quarantaine.
Ça doit êtreindividualisé.
Je t'explique. Converse, c'est ordinaire.
Tous les joueurs portent les mêmes.
Au lieu que l'athlète porte nos chaussures,
on va créer une chaussure pour l'athlète.
La chaussure est une manifestation physique de l'individu.
L'individu n'est pas l'emblème de l'entité corporative.
Un truc du genre.
On veut donc
exprimer l'individualité,
s'adresser à un public large
et faire la plus belle chaussure au monde.
Oui.
Forme ou fonction?
C'est joli ou c'est pratique. Rarement les deux.
Innove.
Les humains portent des chaussures depuis des milliers d'années.
Leur conception n'a changé qu'une fois,
quand ils ont fait la distinction entre le soulier droit et le gauche.
C'était il y a 600 ans.
- La forme. - La beauté.
Pas la fonction?
Tu sais ce qu'on dit.
"La poésie rend le monde tolérable.
"L'ingénierie nous a envoyés sur la Lune."
Merde. Je dois y aller.
Commence aujourd'hui.
Demain, c'est samedi.
Si tu ne viens pas samedi, ne viens pas dimanche.
On pense la même chose.
Qui est le joueur?
Michael Jordan.
Mme Jordan.
- Enchanté. - Pareillement.
M. Jordan,
merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici.
Par ici.
Merci.
Voilà.
- Tout s'est bien passé? - Oui.
Converse All Star.
Ça a commencé sur le terrain de basketball. Mais maintenant...
Ils sont partout.
- Partout. - Converse All Star.
La chaussure officielle des Jeux olympiques de 1984.
Ce que je ressens en voyant Michael jouer,
peu de joueurs me font ressentir ça.
Et ces joueurs sont ici, chez Converse.
C'est simple comme ça.
Michael, on va vous traiter en vedette
avant votre arrivée sur un terrain de la NBA.
On chercher une chaussure qui sert en dehors du basketball.
Quoi de mieux qu'une chaussure
portée par les meilleurs joueurs?
La tradition et l'histoire sont très importantes chez Converse.
Vos clients sont impressionnants.
Les trois meilleurs de la ligue,
Magic Johnson, Larry Bird, Julius Erving.
Mais cela signifie aussi
qu'avec vous, Michael ne sera toujours que le quatrième.
Honnêtement, madame, on parle de Magic Johnson et de Larry Bird ici.
Il va jouer comme eux.
On parlera de lui et d'eux dans la même phrase.
Qu'y a-t-il de mieux que ça?
Non, c'est trop fade. Pas assez de couleur.
Les Bulls, c'est rouge et noir. Peux-tu ajouter du rouge?
Il est interdit
d'ajouter une goutte de rouge de plus.
C'est quoi la règle?
La chaussure doit être blanche à 51 %.
La NBA est stricte là-dessus.
- Ils lui donneront une amende. - Une amende?
Cinq mille par match.
On est fichus.
Ajoutons du rouge.
Beaucoup de rouge.
On va payer les amendes.
Ça nous fera de la publicité.
On fera les grands titres.
"Ils font payer Michael Jordan parce qu'il est trop coloré."
Oui.
Plus de rouge.
Voilà.
Subversif, individualiste.
C'est ça.
Pensez-vous souvent aux chaussures de basketball?
- Plus au basketball. - Je pense au marketing.
C'est le sujet central de ma vie.
- On le sait. - Oui.
J'ai un seule véritable obsession
qui m'habite et que je nourris
dans l'espoir de fabriquer la chaussure parfaite.
J'ai tenté de faire ça pour la gamme Sole.
Je pensais que ça devrait s'appeler Air Sole.
Mais ce n'est pas ça.
J'ai trouvé mieux.
C'est quoi?
Air Jordan.
C'est parfait.
- Oui. - Qu'est-ce qu'il y a?
Je crois que David Falk a proposé le même nom.
Quoi?
- Qu'il aille chier. - Ça vient de Pete.
- Oui. - Oui.
- Bon. - Falk peut bien...
- Ton idée. - Mon idée.
Oui. Air Jordan.
6. Vivre de la terre
J'aime mieux les bureaux quand ils sont vides. Je suis bizarre.
Si ça ne marche pas, on perd notre emploi et notre argent.
Tu le sais, pas vrai?
Tu trouveras autre chose. Ce que je fais ne va pas dans un CV.
Mais tu es très convaincant.
Oui, c'est mon travail.
Mais parfois, les gens font des grosses, grosses erreurs.
Quelqu'un a convaincu l'empereur qu'il fallait bombarder Pearl Harbor.
Tu te compares à Hirohito?
On peut prendre ça? Il n'y a personne à la caisse.
Oui, un peu.
Connais-tu la nouvelle chanson de Springsteen, Born in the U.S.A.?
Tout le monde la connaît, Rob.
J'ai la cassette dans ma voiture.
Je l'écoute chaque matin pour m'exalter.
Je la chante et...
Pour être enthousiaste par rapport à la liberté américaine.
J'imagine.
Mais ce matin, j'ai écouté les paroles, et ça ne parle pas de liberté.
Pas du tout. C'est un gars qui revient du Vietnam
et qui ne trouve pas de travail. Et je la chante avec enthousiasme.
Mais ce n'est pas ça du tout.
Tu sais, on fabrique environ 80 % de nos chaussures
en Corée du Sud, à Taïwan.
Je sais que ça devrait me déranger.
Mais ça ne me dérange pas.
Dans le divorce, la juge
m'a juste donné les dimanches.
Je suis un père pendant quatre heures chaque dimanche au parc.
Le seul moment où je vois Avery.
Je sais.
Elle n'a plus l'habitude de me voir.
Mais elle a sept ans, et je...
Je lui apporte des Nike gratuits chaque dimanche.
C'est ce qui la rend enthousiaste
dans le fait de me voir.
Je lui apporte ça pour qu'elle m'aime.
Elle en a 60 paires.
Grâce aux chaussures,
je compte pour elle.
Si Phil ferme cette division,
je continuerai à acheter des chaussures,
même si elles sont fabriquées à Taïwan.
Mais je ne veux pas faire ça.
Je veux qu'Avery m'aime.
Je veux mon emploi.
Tu n'as pas vraiment tenu compte des risques,
quand tu nous as tous impliqués.
Pour réussir, il faut prendre des risques.
Tu n'as pas d'enfant de sept ans le dimanche après-midi.
Je suis désolé.
Ça va.
Je vois ce que tu veux faire.
C'est juste une chaussure.
- C'est... - Non.
Juste une chaussure jusqu'à ce que quelqu'un la porte.
Hé!
Bonne fête!
Merci.
Sonny.
On est prêts.
- C'est ton anniversaire? - Oui.
Ne pose pas l'autre question.
Bon, voilà.
C'est une ébauche, mais ça aura l'air de ça.
Oui. C'est magnifique.
Ça coule, comme de l'eau.
C'est naturel.
Comme si elle avait toujours été là.
Elle a toujours existé.
Bon. Commençons à faire les prototypes.
Au nom de la famille, bienvenue en Allemagne.
Merci d'avoir fait
ce long voyage pour venir nous voir.
Merci.
Michael, vous êtes la prochaine génération.
Vous ne voulez pas être avec Magic et Bird.
Votre place est parmi nous.
Notre style est unique. Tout est en cuir.
Ce sont les seuls choix?
La NBA a des règles, mais nous avons quelques options.
C'est une entreprise familiale, mais qui prend les décisions?
La famille a subi une lourde perte.
Käthe prend les décisions.
C'est exact.
C'est une collaboration, alors...
Une décision de groupe.
Bien installé?
C'est le seul divan confortable.
Où sont Rob et Howard?
Rob est parti manger.
Ce n'est pas du vol, personne à la caisse.
Vous êtes là depuis vendredi?
Oui, c'était bien.
Comme dans le bon vieux temps.
Est-ce qu'elle a un nom?
- Quoi? - La gamme Michael Jordan.
Si on lui fait cette offre, ça va prendre plusieurs produits.
Oui, on a pensé à...
Pete a pensé à Air Jordan.
Je ne sais pas.
Sérieusement?
Ça ira.
- Le budget complet? - Oui.
Comment es-tu arrivé à cette décision?
Je suis allé courir.
Air Jordan. C'est fantastique.
Je rencontre les Jordan à l'avant. On monte.
Je te les envoie? Pour que tu parles de...
Oui, je vais parler de mon rôle.
Puis, ce sera au tour de Rob.
Phil, arrive sept minutes en retard à la réunion.
Je suis le pdg, je dois toujours être là.
Ça a l'air désespéré. Il faut montrer que tu es très occupé.
Si tu arrives en retard, ça le démontre.
Ça montre que tu as pris du temps pour les Jordan.
Ou ça montre que Michael Jordan n'est pas une priorité.
Non. Non.
Sonny a raison.
Phil aura l'air plus important. S'il va à la réunion,
c'est qu'elle est importante.
Je comprends ce que dit Sonny, mais...
Il faut encore confectionner la chaussure.
- Combien? - Une.
- Vraiment? - Oui.
Si on en a plusieurs, ils ont moins de valeur.
Ça me plaît. On a une vidéo? C'est bien avec une vidéo.
- Oui. - On doit présenter ça?
Sonny, le marketing a travaillé fort.
On est une bonne équipe.
Je crois en chacun de vous.
Concentrez-vous sur votre respiration.
Quand vous inspirez, soyez-en conscients. Même chose à l'expiration.
On se voit dans 7 h 25.
De quoi il parle?
On inspire et expire en même temps?
Je crois. Je ne sais pas.
7. Ton travail continue tant que le travail n'est pas terminé
DIVISION MARKETING DE NIKE INC. RAPPORT DE JOUEUR : MICHAEL JORDAN
"Ce qui m'impressionne le plus, c'est l'amour de Jordan pour sa famille."
En août, Jordan faisait preuve de confiance et d'assurance.
Quoi de neuf?
Rentre chez toi pour dormir. Tu ne peux rien faire de plus.
Comment tu te sens?
Comme il y a 72 heures. Je crois que tu es fou.
Mais maintenant, j'ai 45 ans.
À part ça.
Je crois que ça ira.
Tu sais, Sonny,
parfois, on peut seulement faire de son mieux.
Ok?
Et tu n'es pas seul.
Howard est la clé.
Je viens du marketing, j'ai des techniques.
Des techniques?
J'ai un bon tir en suspension.
J'ai hâte de voir ça.
- Bonjour, Mme Jordan. - Merci.
- Vous êtes là. - Ça fait longtemps.
Content de vous voir.
Le téléphone dans la voiture?
J'ai dû le retourner.
Ah, non!
Bonjour, Mme Jordan. Merci d'être venue.
Bonjour, Mike. Venez.
Par ici.
Il ne veut pas être ici, mais il va écouter. Il me l'a promis.
Vous avez notre attention.
Merci d'avoir permis ça.
Nous allons monter.
CONSEIL D'ADMINISTRATION
Bienvenue.
- Bonjour. - Oui.
- Salut. - Salut.
On espère que c'est le début de quelque chose.
- Où est Howard? - Je ne sais pas.
- Non? - Je l'ignore.
Le vol s'est bien passé?
- Oui? - Oui.
On a mangé chez Arby's.
Vraiment? Michael, c'est pas vous qui les avez transportés?
Il saute tellement haut.
On a quelques collations ici.
Howard est là. Oui.
Voici Howard White.
M. et Mme Jordan.
Mme Jordan, heureux de vous voir.
M. Jordan, comment allez-vous?
Un seul frère dans la pièce, en retard.
- James. - Pas ma faute.
- Je vais vous raconter. - Voici mon fils.
Mike, ça va, champion? Content de vous voir.
C'est super.
Deux gars du service juridique m'ont dit
que les meilleurs burgers de Portland sont près d'ici.
Mais à Portland, tout est loin.
Ça vous plaît ici?
J'aime ça.
On a tout.
Il y a une montagne, le mont Hood.
C'est très joli.
On est loin du "hood".
Il pleut beaucoup.
Une fois, il pleuvait,
je cherchais un parapluie dans ma voiture.
J'avais un complet.
J'étais beau, mais il pleuvait beaucoup.
Les Blancs sont là à courir.
- Courir? - Il pleut.
Ils sont fous ou quoi?
Il y a des choses pires que ça.
Vous avez raison.
Je gère bien tout ça.
Je prends soin de nos jeunes. Pour qu'ils fassent les bons choix.
Oui.
Mais les jeunes doivent aussi s'amuser.
Vous avez raison.
On va s'amuser.
Asseyez-vous.
Vous êtes debout depuis longtemps.
- Révérend. - Ça va?
Ça fait longtemps.
Tu m'appelles "Révérend"!
J'adore ça. Ma mère voulait que je sois prédicateur.
J'ignorais ce que j'allais faire, mais nous y voilà.
Voilà.
- Prêt? - Oui.
Bon. Regardez.
Les couleurs des Bulls.
C'est exact.
Oui, monsieur.
Oui. Sortons ça.
Qu'en pensez-vous?
C'est une Air Jordan.
Je sais que vous aimez avoir les pieds près du sol.
On les fera sur mesure pour vous.
La chaussure est conçue pour vous. Moulée en fonction de votre pied.
On diminue le rembourrage. Ainsi, vous pourrez...
Merci, Pete. Qu'en dites-vous?
La chaussure est rouge et noire.
- Oui. - La NBA a des règles.
C'est vrai.
Ils veulent du blanc, mais qu'ils aillent au diable.
On paiera les amendes
de Michael à chaque match.
Pardon. Bonjour.
- Bonjour. - Désolé.
Phil, j'expliquais à Michael qu'on allait...
J'explique que je suis le président de l'entreprise,
et qu'elle vaut près d'un milliard en ce moment.
Je suis très occupé, c'est presque inimaginable.
Mais c'est important. J'ai dit à ma secrétaire
que je ne pouvais pas manquer ça.
C'est très important. Continue, Sonny.
Je disais à Michael qu'on paierait les amendes.
- Pour chaque match. - Génial.
Oui.
- On a une vidéo? - Oui, on en a une.
Je me suis dit que les Jordan aimeraient voir
comment on voit l'avenir chez Nike
et comment on voudrait promouvoir Michael
comme individu.
Pas comme un joueur quelconque
portant nos chaussures.
RECRUE DE L'ANNÉE
Pas de limite chez Nike.
On peut tout faire.
C'est quoi, ça?
Michael est plus qu'un joueur de basketball.
Ça, il y en a partout.
Vous n'avez qu'à me regarder.
Rob veut promouvoir nos joueurs.
Ça n'a jamais été fait.
On est des pionniers. On a une vidéo?
On la regarde? Génial.
Regardons ça.
Je vais éteindre.
Oui.
La vidéo parlera d'elle-même.
Je vais la démarrer.
- Pardon. Éteins ça, Rob. - Sonny?
- S'il te plaît. - Sonny, que fais-tu?
Oubliez les chaussures
et l'argent. Vous en gagnerez assez.
L'argent peut tout acheter, mais l'immortalité, ça se gagne.
Je vais te regarder dans les yeux et prédire ton avenir.
Tu as été éliminé de ton équipe au secondaire.
Et là, tu entres dans la NBA. Tu vas gagner des championnats.
C'est une histoire américaine que les Américains adoreront.
Les gens vont t'aduler.
Vraiment!
Quand on est jeune et fantastique, tout le monde nous aime.
On va faire de toi quelque chose de nouveau.
Tu vas changer le monde.
Mais tu sais quoi?
Après t'avoir porté au sommet,
ils vont te faire redescendre.
C'est toujours comme ça.
Si les gens font de toi un héros,
il faut essayer de l'être.
Tous les jours.
Ça fonctionne comme ça, un éternel recommencement.
Je vais te dire la vérité.
Tu seras attaqué, trahi et humilié.
Mais tu vas survivre.
Plusieurs réussisent à gravir la montagne,
c'est la descente qui les achève.
Parce que c'est là qu'on se retrouve seul.
Que feras-tu?
Auras-tu la force de te battre et de te relever malgré la souffrance?
"Qui es-tu, Michael?"
Ce sera la question de ta vie.
Je crois que tuconnais déjà la réponse.
C'est pourquoi on est ici.
C'est juste une chaussure
jusqu'à ce que quelqu'un la porte.
Là, elle compte.
On veut tous une chance de toucher à cette grandeur.
On a besoin de toi,
pour donner un sens non pas à ta vie, mais à la nôtre.
Tous les gens ici seront oubliés au moment de quitter ce monde.
Sauf toi.
On se souviendra de toi à jamais.
Car certaines choses sont éternelles.
Tu es Michael Jordan. Ton histoire nous donnera envie de voler.
Je sais que M. Falk vous l'a déjà mentionné,
mais je voulais le faire en personne.
C'est l'offre la plus importante que Nike ait jamais faite
à un athlète.
On s'attend à des offres similaires de la part des autres.
Merci, David.
Néanmoins, Nike cherche sa vedette de basketball depuis longtemps.
Nous pensons que vous êtes cette vedette.
Merci, M. Vaccaro, M. Knight.
M. Strasser, M. White, merci.
- Au revoir. - Mme Jordan.
Merci.
Par ici.
Merci énormément.
Merci.
M. Jordan.
- Merci, Michael. - Appelez-moi.
On va regarder tout ça et vous tenir au courant
en temps et lieu.
Bon discours.
Plein d'émotion.
Super. Merci, David.
Ça venait d'où, ça?
- Je ne sais pas. - C'était super.
Bien joué, Sonny.
C'est quoi, le truc des amendes?
Je crois qu'on l'aura. Il ne reste qu'à attendre.
C'était tout un discours.
Excellent.
"Tout le monde ici sera oublié."
On se souviendra de moi.
J'ai fait quelque chose d'impressionnant.
Vous voyez?
Un bon discours.
On l'a.
Salut, c'est Sonny.
Oui, non.
Je serai là. Rien de la part des Jordan?
Oui, dès que possible. Tu as mon numéro à la maison?
Ok.
Au revoir.
Allô?
Sonny.
Howard, quoi de neuf?
Je viens d'avoir des nouvelles.
Adidas a égalé notre offre.
Deux cent cinquante?
Oui, avec une voiture.
Pour vrai?
Oui. J'ai parlé à James, le père de Michael, aujourd'hui.
C'est ce qu'il m'a dit.
Ils n'ont pas encore accepté. Il nous reste du temps.
Je voulais que tu le saches. On pourrait agir.
Non, je veux...
C'était ça, notre stratégie.
C'est tout.
On aura des nouvelles de Falk. Tu peux lui parler.
Il doit avoir hâte.
Sonny. Je suis désolé.
Howard.
Merci beaucoup!
Merci pour tout ce que tu as fait.
Pas de problème. Je suis là.
Merci d'avoir cru en moi.
À bientôt.
Ok.
Salut, Falk.
M. Vaccaro.
Mme Jordan.
J'ai des nouvelles pour vous.
Allez-y.
Vous êtes surpris?
Je pensais que M. Falk appellerait.
Mais c'est une belle surprise.
J'ai dit à M. Falk que je prenais la relève.
Je respecte ça. Merci.
Michael accepte l'offre de 250 000 $ en salaire.
Et la chaussure sera nommée en l'honneur de notre famille.
Quoi?
Oui.
Vraiment?
N'ayez pas l'air trop surpris.
Non. Excellente décision.
Vous ne le regretterez pas. Je vous donne ma parole.
Je n'ai pas fini.
Oui. Pardon. Je vous écoute.
Nous acceptons le contrat dès maintenant,
mais à une condition.
Laquelle?
Ce n'est pas grand-chose.
C'est tellement évident
qu'il s'agit sûrement d'un oubli.
J'en suis sûr.
Michael recevra un pourcentage des ventes
de chaque chaussure vendue.
Pardon?
Pas toutes les Nike, juste celles qui portent son nom.
Mme Jordan, les entreprises ne fonctionnent pas ainsi.
Je comprends ce que vous dites, mais...
Les athlètes reçoivent un montant de licence,
dans ce cas-ci, un montant important,
mais ils ne reçoivent pas une part des ventes.
Nike est une société ouverte, c'est impossible.
Ça déstabiliserait l'industrie.
Il y a des aspects économiques à prendre en compte.
C'est compliqué.
J'en suis certaine.
C'est plus simple comme ça.
Vous savez, et la famille sait,
combien il aura chaque année.
Il ne se soucie pas de ça.
- Ok. - D'accord?
Pour que la chaussure signifie quelque chose,
pour que les jeunes qui ont peu de moyens
dépensent leur argent durement gagné
à la sueur de leur front,
Michael doit donner du sens à la chaussure.
Son nom est dessus.
C'est un avantage pour lui,
car on fait le marketing de sa personnalité.
Non. Sa personnalité et son nom
ne veulent rien dire pour Nike
sauf s'il marque 40 points chaque soir,
s'il est recrue de l'année, et s'il fait le match des étoiles et la All-NBA Team.
Ce serait exceptionnel.
C'est la NBA. C'est les meilleurs.
Il doit être meilleur.
Il gagnera des championnats,
des prix du meilleur joueur. Je connais mon fils.
Sélection All-Star. Joueur défensif de l'année.
Madame, avec tout le respect...
Sidney Moncrief est le joueur défensif de l'année.
Adrian Dantley a marqué le plus.
On ne peut pas être Magic et Michael Cooper. C'est du basketball.
Mais s'il réussit, il mérite d'être payé.
On partage.
C'est tout ce qu'il veut.
Je comprends, mais ça ne fonctionne pas comme ça.
Ils investissent et obtiennent des gains. C'est ainsi.
Ça devrait peut-être changer.
S'il réussit ce que vous et moi pensons qu'il fera, et ce dont
il se sait capable,
la NBA ne fera pas la promotion de mon fils.
Ce sera le contraire.
Dans ce cas, il mérite une part du gâteau.
Mme Jordan, je comprends ce que vous dites.
Je suis d'accord avec vous.
Mais ça ne fonctionne pas comme ça.
Les gens comme votre fils, les gens qui travaillent,
on ne possède rien.
On prend ce qu'on nous donne.
C'est un excellent contrat.
Le meilleur jamais offert à quiconque par cette entreprise,
et de loin.
Michael pourrait se briser le genou demain.
M. Vaccaro, je comprends
que le système est injuste.
Il est injuste envers mon fils.
Il est injuste envers vous.
Mais de temps en temps,
une personne extraordinaire arrive,
et elle force ceux qui hésitent à partager leur fortune à le faire,
pas par charité,
mais par cupidité.
Car cette personne est spéciale.
Encore plus rare : que cette personne veuille être traitée en fonction
de sa valeur, car elle sait ce qu'elle vaut.
Ou sa mère le sait.
Vous prétendez bien connaître mon fils.
Dites-moi.
Est-ce que je crois trop en Michael?
Ou ne suis-je pas plutôt le reflet de ce qu'il est
et de ce qu'il croit être?
Vous êtes venu chez moi pour ça, non?
Oui.
Ok.
Je vais vous le redire.
Michael obtient 250 000 $
et une Mercedes-Benz qui sera oubliée dans un an.
Mais il obtient
une part des revenus de toutes les Air Jordan.
C'est juste une chaussure
jusqu'à ce que mon fils la porte.
Qu'est-ce qu'il y a?
On ne l'a pas eu.
Tu parlais à la mère.
Adidas a égalé.
- Il veut plus. - D'argent?
Désolé, Phil.
Il veut une part de la chaussure.
Une part des revenus sur tout ce qui porte son nom.
- Je suis désolé. - Seigneur.
Vraiment désolé.
Tant pis. On devrait le faire.
Je pensais que tu croyais en lui.
Bien sûr que oui.
Si on a un gourou du basketball, il faut l'écouter.
Le CA n'acceptera jamais.
Tu t'attirerais des ennuis. Ils pourraient te congédier.
Si tu as raison sur lui, ce sera fantastique pour l'entreprise.
Ça en vaudra le coup. Je m'occupe du CA.
Un gros risque.
On passe à l'histoire quand on brise les règles.
Accepte sa demande.
Sonny,
c'est comme ça que j'ai bâti Nike.
Je comprends, Phil.
Vas-y.
10. Les bons choix attirent l'argent tout seuls
Allô?
Mme Jordan.
Oui.
J'ai parlé à notre président.
Et?
La corporation Nike accepte vos conditions
et offrira à Michael une part
de chaque chaussure vendue portant son nom, peu importe
où elle est vendue dans le monde.
Oui. Félicitations.
Merci.
Michael est-il là? Je peux lui parler?
Oui, c'est le moment.
Allô?
Bonjour, Michael. Bienvenue chez Nike.
Allô?
Viens dans la salle centrale.
Sonny, écoute...
C'est important, Rob.
Tout le monde...
On a signé avec Michael Jordan!
Oui!
Voici le dossier Ewing.
Au dernier moment.
Au tout dernier.
Eh bien,
que puis-je dire? J'adore le suspense.
Une part des ventes?
Je ne te mentirai pas.
Il paraît que tes avocats travaillent fort.
Non, pas vraiment.
J'ignore si je devrais te dire ça,
mais Adidas n'aurait jamais offert une part.
Ni personne d'autre.
Je me suis dis que tu aimerais savoir
que tu t'étais un peu fait avoir.
C'est gentil à toi, David.
Mais ce contrat sera bon pour tout le monde.
Ah, oui?
Que fait Adidas?
Changement de cap.
Vers qui?
Mel Turpin.
Intéressant.
Pas mon client.
Comment va Phil?
- Très bien. - C'est un grand pas.
C'est comme ça qu'on bâti.
On risque de se reparler souvent.
Allons.
Howard prendra la relève. Tu pars l'an prochain.
Plus de lapins à chasser.
C'est ça, l'idée. Les lapins se reproduisent.
Oui, c'est vrai.
Je dirais que ça a été un plaisir de collaborer, David,
mais je mentirais.
Normal.
Je n'ai pas d'amis.
J'ai des clients.
Ça fait de moi un excellent agent.
Je vendrai mon entreprise un jour et je serai riche.
Je mangerai seul,
mais je serai riche. Alors, je me ferai des amis.
Appelle-moi si tu rencontres un autre talent unique.
Je pense à signer Ewing. Tu en dis quoi?
Pat? Il a immigré de Jamaïque dans une maison sur la rue Auburn
à Cambridge, au Massachusetts, à 13 ans.
Il avait jamais joué.
Il jouait au soccer.
Mike Jarvis l'a remarqué au secondaire.
Il l'a recruté. L'équipe a gagné trois tournois.
C'est le genre de joueur qui devrait porter des Nike.
Tu peux signer qui tu veux, après ce qu'on vient de faire.
De rien.
C'est à toi de me remercier.
Pourquoi?
Pour le nom de la chaussure.
Air Jordan?
Oui.
Non, Pete a eu l'idée. Bye.
Non, c'était moi.
Sonny? Sonny...
J'ai dit "Air Jordan", non?
C'est réglé.
Félicitations.
Ça va?
Je me concentre sur ma respiration.
Pourquoi?
Méditation de pardon envers moi-même.
Tu dois te pardonner pour quoi?
On a peut-être établi un dangereux précédent.
Chaque athlète voudra un pourcentage.
Puis, ils voudront des actions...
Tant pis.
Trop de rumination.
Si on a tout ruiné, au moins, on s'est amusés.
C'était comme aux débuts de Nike.
Je pensais que ça se prononçait Nicky, la première fois
que j'ai vu le nom.
Je sentais qu'il fallait nommer l'entreprise Dimension Six.
Aurait-on réussi avec ce nom?
Non.
Le nom de la déesse de la victoire,
c'est plus attirant pour les athlètes.
On s'est fait dire que les gens aimaient les mots de quatre lettres.
J'aime ça aussi.
Et le logo?
Ça devait être un bruit.
Le bruit de quoi?
Je ne sais pas.
J'ai payé Carolyn Davidson 35 $ pour le dessin en 1971.
Il ne te plaisait pas.
Je vais apprendre à l'aimer.
Peut-être.
Phil.
Personne ne m'aurait embauché.
C'est la vérité.
Je t'en remercie.
Tu es intelligent, Sonny.
Tu as du courage.
C'est pour ça que tu es ici.
Merci, Phil.
Je crois que ça ira.
Notre plus gros revenu pour une chaussure, c'était 3 M$?
C'est un seul gars. Ce sera moins.
La chaussure Air Jordan a généré des ventes de 162 M$ la première année.
Ça va?
Bien, et toi?
Très bien.
Je prends ça aussi.
Dommage qu'on ne l'ait pas eu.
- Savais-tu qu'il serait bon? - Oui.
On le savait tous.
Il fallait virer Stu.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Tout le monde savait.
Non.
Non, c'est horrible.
Pas question.
Horrible.
Vraiment.
Non.
Air Jordan représente des ventes annuelles de 4 milliards $ pour Nike.
Jamais de la vie.
Michael a eu sa voiture.
Rob Strasser est crédité pour avoir révolutionné le marketing sportif
chez Nike Basketball.
Howard est un des pères fondateurs et l'actuel v.-p.
de la division Air Jordan chez Nike.
On estime à 400 M$ par an les revenus passifs de Michael
engrangés par le partage des revenus avec Nike.
Nike a acheté Converse en 2003.
Phil a donné plus de 2 milliards $ à des œuvres de bienfaisance.
Peter Moore est décédé à 78 ans, un mois avant l'annonce de ce film.
Après avoir conçu l'Air Jordan I,
Moore a eu l'idée de remplacer le logo
par une silhouette tirée d'une photo qu'il avait prise
où Jordan semble voler...
Elle apparaît sur chaque produit Air Jordan.
David Falk a vendu son entreprise pour 100 M$.
Ce soir-là, il a été vu en train de manger seul.
Michael est catégorique : l'entente avec Nike n'aurait pas eu lieu
sans la recommandation et le soutien de George Raveling.
Raveling a refusé une offre de 3 M$
pour sa copie du discours du Dr King.
Sonny a été un personnage clé
dans le recours collectif O'Bannon v. NCAA en 2014,
qui demandait que les universités payent leurs athlètes
pour l'utilisation commerciale de leur nom et image.
Le New York Times a dit qu'une victoire classerait Sonny
parmi les plus grands réformateurs de l'histoire du sport.
En 2014, le tribunal a statué en faveur des joueurs.
Deloris Jordan vit à Chicago où elle dirige plusieurs œuvres de charité
pour les enfants défavorisés, dont la fondation James Jordan.
Le précédent créé par l'entente Air Jordan
a fait en sorte que des milliards de plus aillent aux athlètes et à leurs familles.
Michael Jordan est devenu
le plus grand joueur de basketball de tous les temps.
Il est considéré par plusieurs
comme le plus grand athlète compétitif de l'histoire.
Sans ma mère...
Elle est incroyable. Elle a deux emplois.
DELORIS JORDAN MÈRE DE MICHAEL
C'est une femme incroyable.
Elle me force à me concentrer sur les bonnes choses de la vie.
La perception et le respect des gens.
Le bien des enfants. Tout ça vient de mes parents.
Ça vient de ma mère, et encore...
J'ai 46 ans, et elle m'éduque encore.
C'est ce qui est bien avec elle. Je l'aime plus que tout.
Soyez comme Mike
Sous-titres: Marieve Guerin
Direction artistique David Nobert
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !