Le 7 octobre 2001.
Suite aux attaques terroristes du 11 septembre,
1300 troupes américaines ont été déployées en Afghanistan.
En décembre 2011, ce nombre avait atteint 98 000.
50 000 interprètes afghans ont été employés
en échange de la possibilité de demander
un visa d'immigration spéciale pour les États-Unis.
MARS 2018
Il commence à y avoir foule.
SERGENT-CHEF
Alors, allons-y.
- C'est bon, JJ ? - Presque.
SERGENT-CHEF
Dis-lui d'ouvrir le coffre.
Coupez le moteur.
Jack Jack ?
Je m'en charge !
SERGENT-CHEF
Coupez le moteur et sortez.
- Pourquoi ? - Sécurité nationale.
Honte à toi, salopard.
Tu aides les infidèles.
Pouvez-vous couper le moteur et sortir ?
Essaie de m'obliger.
Un problème ?
SERGENT PREMIÈRE CLASSE
Eddie ? Casse-croûte ?
SERGENT DE PREMIÈRE CLASSE
Eddie est prêt. Tom ?
Vois ça avec John.
SERGENT-CHEF
John ! Casse-croûte ?
Il y a quoi, à l'arrière ?
Jack Jack ?
C'est suspect, John !
Attends. On arrive.
SERGENT MAÎTRE
Dis-lui d'ouvrir.
Le camion est vide.
Dis-lui d'arrêter !
Jack Jack.
Merde !
Jack Jack !
À couvert !
Maintenant, à couvert !
BASE DE BAGRAM PROVINCE DE PARVAN
Tout le personnel au rapport en zone commune à 18h.
Maintenance moteur requise, piste cinq.
Merci, mec.
Paraît qu'il est fiable. On va le préparer. Jizzy.
Il a une culotte toute propre.
Sergent Kinley ? Steve Kersher. Le nouvel Echo. Enchanté.
SERGENT-CHEF
Kersher. Enchanté. JJ. Voici ton nouveau bleu.
- Salut, je suis JJ. - Steve.
Présente-lui les gars.
Viens. Les gars, voici Kersher.
Kinley. Votre interprète.
Ils sont tous formés ?
Certains plus que d'autres, ils ont les bases.
J'en veux un en forme.
Vous voyez le chauve avec la barbe ? Je miserais sur lui.
Il parle quatre langues utiles.
Il peut être pénible. Il n'aime pas les ordres.
Certaines unités refusent de bosser avec lui.
D'accord, qu'il s'avance.
Ahmed, avance-toi.
- Tu fumes ? - Non, pas pour moi, monsieur.
Pourquoi ce boulot ?
Pour l'argent, monsieur.
C'était quoi, ton boulot, avant ça ?
- Mécanicien. - Tu t'y connais en voitures ?
En moteurs, en général.
Ah oui ? C'est quoi, ça ?
Un moteur, monsieur.
Tu te fous de moi, Akhmed ?
Non.
Je ne ferais pas ça à un officier.
Depuis quand es-tu là ?
Cinq ans.
Ça te plaît ?
C'est un boulot.
Akhmed, cette unité cherche les sites de munitions et d'explosifs talibans.
Pour faire court, on cherche les ennuis.
Malheureusement, on a perdu notre dernier interprète.
Compris.
C'est Ahmed, monsieur.
Oui. Eh bien, c'est "sergent", pas "monsieur".
Les gars, voici Ahmed, le nouvel interprète.
- Salut, mec. - Ça va, Ahmed ?
Ne nous déçois pas et ne fais pas chier.
Pas moi, monsieur.
C'est dégueulasse. Je tuerais pour du porc.
Tu ne penses qu'à la bouffe ?
Et il a mangé.
Il n'y a rien à manger, ici.
Tom, ça bouffe quoi ?
Ce que ça bouffe toujours. Des saucisses.
Il n'y a rien de mal à ça.
Si tu le dis.
Allez, les enfants. C'est l'heure des cours.
Si vous cherchez des armes, vous n'en trouverez pas ici.
Comment tu sais ?
Je sais ce qui se passe ici.
L'oracle parle.
Encore, Haadee.
La paix soit avec vous.
Que se passe-t-il ?
C'est l'armée américaine, mon frère.
Je vois ça. Que veulent-ils ?
Ils cherchent des armes talibanes.
Je n'ai rien à voir avec ces meurtriers.
Je te crois.
Mais ils doivent te croire aussi.
Ils vont entrer.
Ils confirmeront ton innocence aussi vite que possible.
Ta maison en sera encore plus jolie.
Que l'alternative.
C'est bon.
RÀS !
RÀS.
Pareil.
RÀS.
C'est quoi, cet endroit ?
À ton avis ? C'est un putain de bar à sport.
Il dit quoi ?
Que vos infos, c'est de la crotte.
Un autre oracle.
J'en ai marre de ces conneries.
Je vais rester là et fumer.
On se retrouve à l'aube.
Comment tu sais ce qui se passe ici ?
Je connais bien cette ville.
C'est ce que tu fais de tes après-midis libres.
Tu caches bien ton jeu, Ahmed.
Bon.
Tirons-nous d'ici. Ne léchez rien, ne sniffez rien, ne gobez rien.
Jizzy, ne touche pas à cette pipe.
C'était amusant. Suivant.
Jackpot !
Un QG taliban. On les encercle.
Haadee, surveille nos arrières.
La jolie petite maison dans la prairie.
Prenons notre retraite ici, Jizzy.
On adoptera un labraniche et on traira une bête.
C'est quoi, ces coordonnées ? Ça pue du cul.
D'où viennent les infos ?
Du trou du QG.
- On fait quoi ? - On arrête de perdre du temps.
On a deux heures devant nous.
T'as ton barbeuc, Casse-Croûte ?
À ton avis ?
Impressionnant.
Quoi qu'ils disent, Ahmed, on n'est pas tous des animaux.
Sauf Casse-croûte, bien sûr.
À Jack Jack.
Quand Steve aura-t-il sa première bière ?
Quand boiras-tu ta première bière, Steve ?
Quand vous le direz, monsieur.
J'espère être à la hauteur.
Vous aimez les bonnes pommes ?
Je les adore.
Je vous dérangerais pas d'ordinaire,
mais vous êtes le seul à faire bouger les choses ici.
Quel est le problème ?
On part en mission sans rien accomplir. Je mets mes hommes en danger.
C'est comme déplacer du sable dans un bac à sable.
Tu as déjà abordé ce sujet.
Vous devez trouver des usines d'explosifs.
Tu sais être créatif. Fais-le à ta façon.
Ma façon de faire vous plaira pas.
Ça n'a pas d'importance.
Et je ne veux rien savoir.
Ravi qu'on n'ait pas eu cette discussion. Bonne journée.
Moi aussi, ravi qu'on n'ait pas eu cette discussion.
On attend votre retour, monsieur. Arrivée prévue à 23h.
Je sais, monsieur. On se voit à votre retour.
Declan.
John.
C'est réglé ?
Tu me traites comme ta chose, John. Tu ne veux que pour mon savoir.
Tu n'es pas un amant généreux.
Parce que tu ne m'emmènes jamais dîner avant.
Et non, ce n'est pas réglé.
Je ne perdrais pas mes galons durement gagnés pour toi.
Et comme tu n'as pas eu de conversation avec Vokes,
il m'est impossible de te donner des cibles non vérifiées.
Tu te fais toujours désirer.
Tu n'as qu'à insister.
Que fais-tu ?
Je ressers la courroie.
Tu reconnais ce type ?
Oui.
Bien. Viens avec moi.
C'est lui. C'est Faraj.
On y va.
- Ne bouge pas. Ferme-la. - Du calme. On va faire un tour.
Allez. Avance.
Non. Doucement.
Avance. Doucement.
Allez !
Fonce !
Souris.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Tu sais qui on est.
Dis-lui que ça peut se passer de deux façons.
Avec l'argent ou l'autre façon.
Tu as deux choix. L'argent ou...
Traître.
Tu as trahi ton propre peuple.
Je sais qui tu es.
Tu es le frère d'Ali.
Je tuerai toute ta famille moi-même.
Ta femme te verra mourir
avant que je la donne à bouffer aux chiens.
Je ne dirai rien.
Ça ne paraît pas très positif.
Il n'a pas envie de coopérer.
C'est tout ?
En gros, oui.
Donne-lui du lubrifiant.
La carotte. Le bâton.
La combinaison, c'est pour une île chaude dans les Caraïbes.
La liasse, c'est pour t'acheter quelque chose de joli.
Que veulent-ils savoir ?
Il est prêt.
Question facile : où fabriquent-ils les EEI ?
ENGIN EXPLOSIF IMPROVISÉ
Où les talibans fabriquent-ils les bombes ?
Ce n'est pas qu'à un endroit. Tu sais pourquoi.
Mais j'ai vu des sites où ils fabriquent les bombes et les stockent.
- Il a dit quoi ? - Qu'il veut plus d'argent.
Quand on aura fini la mission.
On gagnera du temps en lui donnant de l'argent.
Pardon ?
Quand on aura fini la mission.
Tu en auras davantage si l'information est bonne.
Si tu coupes la tête des talibans ici,
elle repoussera ailleurs.
Continue.
Putain, mais...
Ces deux derniers jours, de nouveaux explosifs ont été envoyés dans le pays.
J'étais censé y être pour aider.
Il a une piste.
Il y a plein de clébards ici.
Eddie ?
Ahmed a dit quoi à Faraj ?
Qu'il anéantirait sa lignée
et le tuerait devant sa femme avant de la faire bouffer aux chiens.
Comment ils se connaissent ?
J'ignore si ça se sait, mais d'après ce que j'ai compris,
Ahmed était dans le trafic d'héroïne. C'est une affaire familiale.
- Ils bossaient pour les talibans. - Pourquoi changer de camp ?
Les talibans ont tué son fils.
Et tu ne me l'as pas dit avant ?
C'est ça, de donner les ordres.
N'outrepasse plus jamais mon autorité.
J'ai compris votre objectif.
Je m'excuse pour... mes méthodes maladroites.
Alors, on se comprend ?
Oui, Sergent.
Bon boulot.
D'accord. Oui.
D'accord, merci. Au revoir.
Monsieur.
Tu as obtenu tes résultats. Qu'en penses-tu ?
Il y a deux sites. On s'en occupe, un à la fois. On reste discrets.
Si tu as besoin d'aide, tu n'as qu'à appeler.
Merci.
Le premier site est à 30km. Une heure de route sur une piste droite.
Puis à cette bifurcation, on prendra à gauche.
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il, Haadee ?
Je pense que c'est plus rapide en prenant à droite.
Même si ça paraît plus court à gauche.
Pourquoi plus rapide ? On ne dirait pas.
Après les dernières pluies, la route de gauche a été détruite.
Qu'en dis-tu, Jizzy ?
Sans doute. On n'a pas d'infos pour le confirmer.
Combien de temps ça ajoutera ?
20 minutes. 30 maximum.
Bien. On a un plan. On prendra à droite. Prévenez le commandement.
- Cool. - Allez, on bouge.
On y va.
Sergent Kinley, arrêtez le véhicule.
- Pardon ? - Je dois vous parler, Sergent.
On ne s'arrête pas. On roule.
On a un problème. Arrêtez le véhicule, Sergent.
Arrête-toi, Jizzy.
Arrêt tactique des véhicules.
- Quoi, Ahmed ? - Allez !
C'est louche.
Il n'y a aucune raison qu'Haadee suggère cette route, à moins que...
Que quoi ?
Qu'il nous mène vers un piège.
- C'est une sacrée hypothèse, Ahmed. - Une déduction.
Tu me reprends ?
Flanc Nord dégagé.
J'ai pensé à ses raisons de prendre cette route.
Elles puent toutes.
Il a menti concernant les pluies. Elles n'ont pas affecté cette zone.
Haadee a été confirmé.
Si vous le dites, Sergent. Mais ne prenez pas cette route.
Tu dépasses les bornes. Tu es là pour traduire.
Pour interpréter.
D'accord. Tu veux avoir raison, Ahmed ? Jizzy. Vérifie le drone.
- J'y vais. - JJ, Tom Cat,
montez sur ces rochers, dites-moi ce que vous voyez.
Viper-62, ici Havoc-33.
Havoc-33, ici Viper-62, terminé.
Reçu. On veut les images.
Pourquoi on s'arrête ? La route est sûre.
On attend quoi, John ?
De voir s'il y a une embuscade plus loin.
Arrivée dans 10 minutes.
Je n'ai pas 10 minutes. Il nous faut les images.
Reçu. Cible marquée, 4-5.
JJ ?
RÀS.
Tom Cat ?
RÀS aussi.
Il n'y a rien.
Viper 6-2, images reçues. Havoc 3-3, terminé.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Ahmed, arrête !
Dégage ! Lâche Haadee ! John !
Pose ton arme, putain !
Enlève ce flingue de sa gorge !
Il vous trahit.
Je m'en fous. Enlève ce flingue de sa gorge.
Il a donné notre position.
Enlève ce flingue de sa gorge.
Je ne le répéterai pas.
Ils tiennent sa famille.
John, ça ne va pas te plaire.
Qu'y a-t-il ?
On a un problème.
Quoi donc, bordel ?
On dirait une embuscade. Un guet-apens taliban à 8km.
On fait demi-tour. Retour à la base.
Reçu.
En voiture.
Relève-le.
Allez, Haadee.
Regarde ce que j'ai, Papa. Le papa de Johnny me l'a donné.
Pourquoi tu vas dormir à midi ?
Non, ce n'est pas la même heure.
Il y a dix heures de plus. Il fait nuit.
Tu me manques.
Toi aussi. Vous me manquez tous.
Les enfants ? Laissez-moi parler à Maman une seconde.
J'arrive tout de suite.
On t'aime, Papa.
Je vous aime aussi. Bon après-midi.
Coucou, chéri.
Salut. Les affaires marchent ?
Oui. On a des réservations pour les six semaines à venir.
C'est bien.
Et les comptes ?
Positif au dernier trimestre.
Alors, tu gères.
Tu me connais. Bien sûr.
C'est pour ça aussi que je t'aime.
Tu sais à quel point je t'aime, John. Rentre vite.
Oui.
Pose ça.
- Ça va ? - Oui.
Assieds-toi.
Tu dois te reposer.
Il te faut quelque chose ?
Je veux bien manger, oui.
Je m'en occupe.
Tu as entendu, pour le fils d'Hadyah ?
- Que lui est-il arrivé ? - Il a rejoint les talibans.
Il ne veut plus lui parler.
Quand je l'ai vue, elle pleurait.
La pauvre. D'abord elle perd son mari, et maintenant ça.
Je m'inquiète pour lui, Ahmed.
Et notre visa d'immigration spéciale, alors ?
Ça prend du temps. Ne t'en fais pas.
Je m'en occupe.
- Monsieur ? - John.
L'interprète a été utile.
J'ignore s'il est fiable.
Il a sauvé la vie de huit personnes.
C'est vrai.
Prochaine étape ?
- Le second site à 120km. - Fantastique.
Trois heures de Humvee, sympa pour le dos.
- Vous pourriez nous filer deux hélicos. - Oui.
Mais non.
Bonne chasse.
Merci, monsieur.
Pourquoi les talibans ont toujours des planques
à 100km de notre base ?
Les hémorroïdes de Jizzy vont morfler.
Écoutez.
C'est notre 4ième déploiement,
qu'a-t-on accompli, à part perdre Jack Jack ?
Et même si on trouve des explosifs,
vous pensez que ça comptera ou que ça le ramènera ?
Quel rapport avec les hémorroïdes de Jizzy ?
Pourquoi tu parles toujours de cul, Tom Cat ?
Pourquoi tu crois qu'on l'appelle Tom Cat ?
On y est.
Trois heures de route, super.
On est à 120km de la base et à 30 minutes d'un soutien aérien,
alors revérifie la radio, Tom Cat.
Reçu. Radio opérationnelle.
- Haut les mains ! - Ne bougez plus !
Les mains en l'air ! Alignez-vous ici ! Maintenant !
- La paix soit avec vous. - Comment ça va ?
Bien. Merci.
Je suis avec l'armée américaine. On vient effectuer une fouille.
Vous êtes le propriétaire ?
Oui, c'est ma terre. Que cherchez-vous ?
Des explosifs.
Des explosifs ?
Cette mine est fermée. Il n'y en a plus depuis des années.
Ça ne sera pas long. Merci.
Vous cherchez les talibans ?
Oui.
Je savais que ça arriverait, mais vous êtes au mauvais endroit.
Là-bas, il y a une autre plantation...
Les Américains sont à la mine.
Les Américains sont là.
Envoie les hommes sur place.
D'autres soldats arrivent.
C'est là que vous trouverez ceux que vous cherchez.
Merci. On ira là-bas ensuite.
De rien.
Quelque chose cloche. Il ment.
Jizzy, reste en place, sécurise la zone. On avance.
Je m'en occupe.
- Viens là ! - Bouge ! Ce type téléphonait !
Donne ça ! Les mains sur la tête !
Sur moi. Kawa, tu fermes la marche.
Compris.
Tout le monde à terre ! À terre ! Maintenant !
RÀS.
Kawa, surveille la route.
John, ici Jizzy.
On a une grosse cache d'armes. On fait quoi ?
Arrêtez les individus, sécurisez la zone et attendez.
Reçu.
Les mains dans le dos ! Mettez-les à terre !
Ne bougez pas !
Tom Cat, JJ, menottez-les. Kersher, la route.
Tom Cat, ici John. On a une usine d'explosifs.
Quatre cibles. Il nous faut un soutien aérien.
On entre.
Viper 6-2, ici Havoc 3-3.
Jackpot ! Demande de soutien immédiat. Terminé.
FORCE DE RÉPONSE RAPIDE
Reçu, Havoc 3-3, envoi de soutien.
Ahmed, reste là. Pas besoin d'interprète pour ça.
Putains d'animaux.
C'est lui qui a tué Jack Jack.
Merde !
RÀS. Ça va ?
Il m'a eu au bras.
- Ahmed ? C'est bon ? - Oui.
- Merde. - La porte.
Attends, reste là.
La charge est posée. Trois minutes. Allez, on bouge !
Attends. On avance.
Trois minutes avant détonation.
- Continue de surveiller la route au Nord. - Reçu.
Kawa, on est sur ta gauche. Couvre...
Merde !
Eddie !
Eddie est touché.
- Relevez-les. - Debout !
Tout de suite !
On est en haut de la colline, on arrive.
Déplace-le. Je ne veux pas que les talibans le voient.
Steve, talibans en approche. À 11h, deux SUV.
Contact Nord. Pick-up talibans.
En position. Les yeux sur la route !
- Reçu. - Je couvre à 9h.
- Merde ! - Talibans sur la crête !
Contact à gauche ! Sur la crête, Tom Cat !
Surveille la route !
Viper 6-2, troupes en contact. Je répète, troupes en contact !
Viper 6-2, arrivée dans 15 minutes.
Premier pick-up à gauche, entrée Nord !
Kersher est touché ! La mitrailleuse !
- Allez ! Steve est touché. Terminé. - Tenez vos positions. On arrive.
SUV en approche. Entrée Est.
Deuxième SUV en approche. Entrée Est.
Kawa, on avance !
Suis-moi, Jo...
Lance-ro...
Tom Cat !
JJ est touché !
On avance !
Merde !
On avance !
John ! Il nous faut un plan !
Un SUV arrive. On vous couvre.
Prenez ce pick-up et prenez position en hauteur.
John, on est encerclés !
Avance.
Couvre-moi !
Jizzy, allez ! Ahmed, monte ! Monte !
John, suis-moi. Tout droit.
On va défoncer le...
Merde. Jizzy !
Prends ça. Dagger 1-2.
Dagger 1-2, ici Dagger 3-3. Répondez.
On est hors de portée.
Dagger 1-2, ici Dagger 3-3. Répondez.
Fait chier !
Merde ! On a un pneu crevé.
On doit abandonner le véhicule.
Ahmed.
On a trouvé leur voiture, ils sont à pied.
J'envoie tout le monde. Poursuivez-les et tuez-les.
Je les veux vivants.
Vivants.
Dispersez-vous, trouvez-les.
Havoc actual. Havoc actual.
Reçu.
Ici Viper 6-2. On a environ 40 talibans tués.
On a les corps de l'unité 3-3 sauf John Kinley et l'interprète. Terminé.
On est hors de danger.
On va se reposer ici cette nuit.
Voilà le défi.
Selon le satellite, la bière est à 120km, avec un terrain merdique.
Les talibans sont partout, on oublie les routes,
ils nous trouveront en 2 minutes.
On ne marche pas, on court. Ça va ?
Ça va.
Ils sont là. Ton arme est prête ?
- Oui. - On avance.
- Où est ton arme ? - Plus haut, sur la colline.
C'est le tien, maintenant. Ne le perds pas.
- Prêt ? - Je vous suis, patron.
Son fusil.
On avance.
Il est mort ?
Oui.
On le remonte.
Baisse-toi.
Ça pue là-dedans.
On va passer la nuit ici.
Écoutez, mes frères.
Vous les trouverez.
/i>Dieu est avec vous, pas avec les infidèles.
Ils sont les ennemis de notre prophète.
Ils sont très loin de leur base.
Ils ne rentreront jamais chez eux.
Votre devoir est de les amener devant la justice.
Je les veux vivants.
Ils voient une maison.
On n'en a pas vu beaucoup.
Si on les entend, c'est qu'ils ne sont pas loin.
Ramasse tes affaires.
Ahmed.
Retiens-le.
Il doit mourir ! Je dois le tuer !
- Calme-toi, mon frère. - Il doit mourir !
On a besoin de lui en vie. Calme-toi.
Tu es calme ?
John, on rentre à la maison.
Ça va être un long voyage.
On ne peut pas prendre la route.
Ils savent qu'on est là.
D'autres hommes vont arriver en pick-up.
Tenez.
On est tombés en panne, emmène-nous.
D'accord, je vous emmène là où vous voudrez.
Fais quelque kilomètres sur cette route.
D'accord.
Que faites-vous là ?
On cherche deux hommes, un Américain et un traître musulman.
Tu n'as rien vu de suspect ?
Je n'ai vu personne. Les routes sont désertes.
Je suis même surpris de vous voir.
On les trouvera. C'est notre territoire.
- Il y a quoi, à l'arrière ? - Je vends des tapis.
Ça t'intéresse ?
Conduis.
Arrête-toi.
Merci.
La paix soit avec vous.
Bonjour, mon frère. Comment ça va ?
Bien, merci.
Pardon d'interrompre votre repas.
Assieds-toi.
Merci.
Vous les avez chassés ?
Vous vous régalerez, ce soir.
Mon frère, j'ai un ami dans la camionnette, il est blessé.
Comment puis-je aider ?
On a besoin de nourriture et de quoi soulager la douleur.
Et si tu me donnes ta charrette en bois,
je te donne ma camionnette.
Je peux voir ton ami ?
Bien sûr.
Alors, c'est vous deux qu'ils recherchent ?
Je n'aime pas les talibans. Je vais t'aider.
Il a besoin d'opium.
Ça apaisera sa douleur.
Merci.
Votre tête est mise à prix.
Des centaines de talibans vous cherchent.
Ils vont de village en village
et brûlent ceux qui ne donnent pas d'informations.
Ils ne cesseront de vous traquer.
Tu es loin de sa base.
N'utilise pas les routes. Ils patrouillent partout.
Passe par les montagnes.
BASE DE BAGRAM PROVINCE DE PARVAN
La paix soit avec toi.
Que veux-tu ?
De l'eau.
Merci.
Tenez, monsieur.
La paix soit avec vous.
Bonjour, mon frère.
De l'eau.
Attrape.
Levez les mains ! Les mains en l'air, à terre !
À terre, putain !
À terre !
À terre. Détourne le regard !
J'ai l'un des vôtres.
- Dans la charrette. - Allez voir.
C'est John Kinley !
C'est John Kinley, putain ! Vite, un médecin !
QUATRE SEMAINES PLUS TARD
On rentre à la maison.
Bienvenue chez vous, M. Kinley. J'appelle le médecin.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Tu vas avoir une médaille. La Distinguished Service Cross.
Ça a été rapide.
Tu as quand même rampé à quatre pattes
sur du verre brisé pendant 100km.
Je ne me souviens de rien.
Toujours pas ?
Je me rappelle m'être réveillé à l'hôpital, alors pourquoi une médaille ?
C'est lui qui la mérite.
Je n'étais qu'un passager.
Ce n'est pas une médaille qu'il veut, c'est un visa.
Et ça en est où ?
Même si on le lui obtient, il faut d'abord le trouver.
Le trouver ?
Où il est passé ?
Après votre petite randonnée, Ahmed est devenu un héros local.
Sauf pour les talibans.
Ils sont contrariés qu'il t'ait trainé à travers leur territoire
sans réussir à vous attraper.
Votre histoire a suscité l'intérêt de la population.
Ça donne quoi ?
Les talibans le cherchent, sa tête est mise à prix.
Il a disparu et se cache avec sa famille.
Avant que tu demandes, j'ai contacté son dealer de frère.
Je pense qu'il sait où il est,
mais ne dira rien tant qu'Ahmed n'aura pas un visa.
Ahmed...
JOUR 01
Abdullah.
- Vous pouvez me l'épeler ? - Oui, A-B-D...
Oui, je sais, madame.
Son visa a été approuvé ?
M. Abdullah devait recevoir son visa.
- Son prénom, monsieur ? - Ahmed...
- Votre ami doit remplir... - Je ne peux pas le joindre.
Sa famille et lui se cachent.
J'ai déjà expliqué la situation à votre supérieur.
Un instant. Je vous mets en attente, monsieur.
Comment vous pouvez vérifier les antécédents d'un bébé de trois mois ?
Ne me mettez pas en attente. Ça fait une heure et demie que j'attends.
Un instant.
Obtenons les visas...
JOUR 09
...puis je verrai comment les trouver.
Vous abandonneriez votre femme et votre enfant ?
Il a disparu et se cache avec sa famille...
À cause de toi.
J'ai déjà tout dit.
JOUR 12
Non, aucun lien. Il est en Afghanistan.
Je vous mets en attente.
Leur putain de musique !
Normal d'être frustré après une heure et demie d'attente.
JOUR 19
- Oui, j'ai la lettre. - Du Colonel Masters ?
Exact. Du Colonel Masters.
- Combien de temps il faudra ? - Au moins neuf mois.
Ils ne peuvent pas attendre.
Ils seront morts dans neuf mois.
- Bonne nuit, patron. - Je fermerai, Miguel.
Service d'Immigration. Que puis-je pour vous ?
JOUR 35
Vous allez me remettre en attente ?
- Allez-y. - Je vous demande de patienter.
Non ! Ne posez pas le téléphone.
Je vais voir si on peut vous aider.
Mettez-moi encore en attente, et je vous trouverai.
Mettez-moi en attente ! Allez !
C'est quoi votre putain de nom ? Hein ?
Je vais venir chez vous et vous faire cramer !
Il y a un homme coincé dans une grotte ! Je vous trouverai !
Buvez.
Ça va aller.
Buvez.
Silence.
John ?
John.
Ça ne suffisait pas qu'il me traîne dans les montagnes,
je ne peux pas le sortir de ma tête.
Je suis allongé dans ce lit.
J'embrasse mes enfants avant l'école,
et il se terre dans un trou quelque part.
Un trou dont il ne pourra jamais sortir. Où je l'ai mis.
Ce n'était pas le marché.
On devait offrir un refuge à sa famille.
Mais on l'a pendu
et on a dégommé le tabouret.
Je devrais être dans ce trou.
Tu penses qu'il t'a bénie ?
C'est une malédiction.
Je n'arrive pas à trouver le repos.
IMMIGRATION
Merci de patienter. Votre appel est en attente.
Merci de patienter. Votre appel est...
On sait comment ça va finir.
Je vais devoir aller le chercher.
Je connais un type.
Parker, un prestataire de sécurité privée.
Il est très bon, il peut t'aider.
Mais ça sera cher.
On te donnera un autre nom, un autre passé.
Si les talibans savent que t'es là, ils sauront pourquoi.
Ils feront tout pour vous trouver.
Allô ?
Les talibans sont là.
- Où ? - À quelques portes.
- Vous devez partir. - Basira.
Je vais vous changer de planque.
- Partez maintenant. - Oui, je sais.
Basira, le sac. Le sac.
Allez.
Ils ont exécuté Abdi.
- Ta maison est la suivante. - On y va.
- Un taliban se dirige vers vous. - Attends.
- Où ça ? - Du côté de la porte arrière.
Attends.
Il est à 6 mètres de la porte.
3 mètres.
Trois talibans se dirigent vers la porte d'entrée.
La porte arrière est dégagée.
Ils sont dans la maison.
Sors et tourne à droite.
Je te vois.
Il y a d'autres talibans.
Maintenant, avance.
KINLEY AUTOMOBILES VINTAGE
- Bonjour, patron. - Bonjour.
Je n'en ai trouvé que trois.
Il doit y en avoir deux autres.
Ce prix est tout à fait correct.
Merci beaucoup.
M. Kinley.
Mme Kinley.
Je vois que tout est sous contrôle.
La Cadillac sera prête cet après-midi,
et les Harley seront récupérées à 18h.
- Tu n'as donc pas besoin de moi. - Non.
Mais tu es mignon quand même.
Je vais aller enfiler quelque chose de sexy.
Je sais ce que tu fais et je l'accepte, John.
On en a souvent parlé.
Je t'ai dit au revoir, sans savoir si je te reverrais.
Et ça fait 12 ans que ça dure.
Mais là, c'est différent.
Ta famille a cru que tu étais mort.
On en a souffert pendant trois semaines.
Tu sais ce qu'on a subi, avec les enfants ?
Mais tu m'as mise dans une position impossible.
Être ta femme, c'est une chose. Être leur mère,
c'en est une autre.
On doit ta vie à cet homme.
Donc on va réhypothéquer la maison.
Tu vas obtenir ces visas et tu vas y aller.
Tu feras ce que tu as à faire.
Et tu reviendras en vie.
En vie, John Kinley.
BASE TRAVIS CALIFORNIE
Colonel. Declan.
John, assieds-toi.
Tout va bien, John ?
Non, tout ne va pas bien.
- Assieds-toi. - Je préfère rester debout.
Tu as fait pas mal de vagues, récemment.
C'est quoi votre putain de nom ? Hein ?
- Sergent, inutile de... - Votre nom ?
- Premier officier Cowell. - Je vais venir chez vous
et vous faire cramer !
Sergent, calmez-vous.
Il y a un homme coincé dans une grotte !
Monsieur, on fait tout ce qu'on peut.
Mettez-moi en attente et...
Il y a une plainte officielle.
Je vois.
Vous m'avez fait venir pour une intervention.
Ou pour me taper sur les doigts.
Je ne suis pas là pour ça.
Si je pouvais me débarrasser de cette dette, ce serait fait.
Si je pouvais utiliser les méthodes conventionnelles, je le ferais.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Il faut un résultat, pas un apaisement.
Il y a un crochet en moi...
que vous ne pouvez pas voir.
Mais il est là.
Vous pensez que j'ai le choix ?
J'ai aucun autre choix.
Je vais tirer cet homme et sa famille
de la position dans laquelle on les a mis.
Et ça, je n'en doute pas.
Et vous m'aiderez, Colonel.
Si je suis là...
Je vous ai sauvé il y a huit ans.
Vous allez obtenir ces visas.
Je ne sais pas comment, mais vous allez les obtenir.
Car vous êtes le genre d'homme à payer ses dettes.
Payez vos dettes.
- Je vous aime tellement. - Tu vas me manquer, Papa.
- Tu vas me manquer. - Vous allez me manquer aussi.
Tu vas nous manquer, John.
Je sais. Je reviens dans une semaine.
Viens là.
Embrasse-moi.
BASE AÉRIENNE DE KUNDUZ AFGHANISTAN
Ronald Kay ? Le gars de Vokes ?
- Parker ? Vous avez bonne réputation. - Oui.
On est parés ?
J'ai contacté le frère d'Ahmed, Ali.
Il dit avoir trouvé le village où est Ahmed,
mais il n'a plus de contacts depuis.
On va voir son frère ?
Oui, c'était le plan.
"C'était" ?
On nous a confié une autre mission.
- On a un contrat, Parker. - On a un accord.
- À honorer. - Ce n'est pas moi.
Ce sont les ordres.
Un diplomate de l'ONU a des ennuis,
et on doit régler ça, point barre.
Restez ici trois jours, et mon équipe est à vous.
Ce contrat ne fonctionne pas ainsi.
En trois jours, un cadavre devient froid.
Je n'ai pas 10 millions, mais vous avez accepté.
Et j'ai sorti 150 000$ de ma poche.
Si vous n'êtes pas content, récupérez votre argent.
Non, je ne suis pas content.
Je ne veux pas l'argent.
Je veux que vous honoriez notre accord.
Votre équipe serait impressionnante.
À vous de le prouver.
Bon, écoutez.
On va trouver un compromis.
Si vous pouvez trouver Ahmed et sa famille,
contactez-nous avec les coordonnées, on viendra vous chercher,
on vous ramènera à la base et on vous renverra chez vous.
Vous devez les trouver.
Je vois.
Je vous paie, mais je fais le plus dur.
Allez. Faut vous adapter.
C'est comme ça, à vous de voir.
Vous pouvez attendre trois jours et avoir toute l'équipe.
Ou vous y allez maintenant en solo.
Je vous prépare,
je vous donnerai un bon véhicule, des armes,
mais vous irez seul.
Voici 10 000$ en liquide et un téléphone satellite.
Il y a un M-4 dans le coffre et six chargeurs.
Le plein est fait.
L'adresse d'Ali est dans le GPS,
contactez-le d'abord.
Ron, c'est 72 heures.
J'attendrais, à votre place.
Mais vous n'êtes pas à ma place. Hein, Parker ?
Ali, tu acceptes les clients ?
John, entrez.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Détendez-vous.
Une seconde.
Hassan.
Du thé ?
Vous savez ce que "John" veut dire dans mon pays ?
"Mon cher". "Amour".
Mon frère m'a parlé de vos yeux magnifiques.
Vous avez de beaux yeux bleus.
Le fils d'Ahmed aussi avait de beaux yeux bleus.
Cigarette ?
Je n'ai pas été torturé
au sujet de mon frère,
car je fais beaucoup d'affaires avec les talibans.
Vous savez donc ce que je fais, non ?
Oui, je crois comprendre.
Vous comprenez aussi que mon frère est devenu
très impopulaire auprès de mes partenaires.
Ils n'apprécient pas le fait
que l'histoire de votre sauvetage ait pris une telle ampleur.
Je suis là pour ça.
Je me sens redevable. Je dois ma vie à votre frère.
Dites-moi où il est, et je le ferai sortir du pays.
C'est votre pick-up, là ?
Vous ne pouvez pas le prendre. Trop dangereux.
J'ai organisé le transport.
Ça, c'est mon chauffeur. Il s'appelle Pooya.
Il a un laisser-passer pour les points de contrôle talibans.
Mais ça peut quand même parfois être difficile.
Quand avez-vous parlé à votre frère ?
Il y a une semaine.
Il doit bouger dans deux jours.
C'est sa dernière chance. Le prix sur sa tête est trop haut.
Bonne chance, John Kinley.
Au revoir.
Restez caché.
Papiers.
Vite.
C'est bon.
Point de contrôle.
Bonjour, mes frères.
Coupe le moteur.
- Sors. - Qu'y a-t-il ?
- Sors, j'ai dit. - J'ai payé.
- Sors. - Mais j'ai payé.
- Tu transportes quoi ? - J'ai payé.
Il y a quoi ?
Des caisses de maïs. Je les apporte à vos frères.
Où les livres-tu ?
- À Jalalabad. - Montre-nous.
Ouvre ça aussi.
- Regardez. - Tais-toi, chien.
- Il n'y a rien. - Tais-toi, chien.
- Prenez cet argent. - Je me fiche de ça.
Je me fiche de l'argent.
Tu veux me payer ?
À genoux.
Ça va ?
J'ai cru mourir.
Tirons-nous d'ici.
Vous m'entendez, Commandant Satar ?
- Fakhrudin ? - On a des ennuis.
Deux hommes ont tué nos soldats au point de contrôle.
Découvre de qui il s'agit.
Je vais les suivre.
Reste en contact.
John ? C'est Vokes.
J'ai les visas.
Pour toute la famille.
Je les fais transmettre à Parker.
Merci.
John. Bonne chance, mon frère.
On y est.
Patron, c'est pour vous. Ron Kay.
Ron. Alors ?
Je l'ai trouvé.
Je localise votre emplacement.
Vous l'avez contacté ?
Non, mais je le regarde, là.
J'ai sa localisation.
On vous a localisé.
Oui, une seconde.
Le point d'extraction le plus proche est le barrage de Darunta.
Deux kilomètres à l'Est de votre position.
Le barrage de Darunta, compris.
Rappelez quand vous les aurez et serez en route.
Vous aurez une fenêtre de deux heures.
Compris. Encore une chose, Parker.
On a peu de temps. J'ai laissé des traces.
D'accord, on va essayer de faire surveiller la zone.
Allez chercher vote pote.
Plein de clébards, ici.
J'aime votre tenue.
Et j'aime ta nouvelle coiffure.
Ça n'a pas dû être facile de me trouver.
Je peux vous sortir d'ici, ta famille et toi.
Mais il faut partir maintenant.
Maintenant ?
C'est dommage.
J'aime bien, ici.
Je comprends pourquoi. Oui.
Fakhrudin.
- Qu'y a-t-il ? - Je les ai trouvés.
L'Américain et Ahmed.
Tu es sûr que c'est eux ?
Absolument.
- Il a John Kinley et Ahmed. - Envoyez des hommes.
Suis-les et prends-les en photo.
Qu'y a-t-il, Joe ?
- Ron Kay. - Eh bien quoi ?
Il me rappelait quelqu'un, mais je ne savais pas qui.
J'ai fait des recherches,
et selon nos infos, il est recherché par les talibans.
Il est recherché ?
Pour quelle raison ?
Merde. Ron Kay. C'est John Kinley.
Pourquoi il ne l'a pas dit ?
John Kinley et Ahmed.
Si John Kinley a la cote avec les talibans,
Ahmed, c'est le plat de résistance.
On va jouer aussi.
- Cody, contacte Bagram. Tout de suite. - Oui.
Ils voudront participer. Il faudra un avion.
"ANGE DE LA MORT" CANNONIÈRE SPECTRE
- Vous deux, le drone. - Ça marche.
Je vais enfin me salir les bottes.
Basira.
Basira, voici John.
John ?
Ahmed, que se passe-t-il ?
John a obtenu nos visas.
On part en Amérique.
Il faut partir.
Où sont-ils ?
On les surveille.
Je vous y emmène.
Allons-y.
Ils sont dans le camion qui va vers le barrage !
Ils vont vers le barrage.
Fakhrudin, écoute attentivement.
Ne les laisse pas s'échapper.
Je veux leur tête ou ce sera la tienne.
Je vois le barrage.
Pick-up talibans !
Pooya, bloque le tunnel.
Avancez !
Allez !
Avancez !
À couvert ! Allez ! Jusqu'au bâtiment !
Ahmed !
Je te couvre !
- Enculé ! Couvrez-moi ! - À terre !
Putain ! Merde !
Allez !
Fait chier !
Presque à sec !
Merde ! Je suis à sec !
Allez, Parker !
Où t'es, putain, Parker ?
Merde.
ARMÉE DE L'AIR DES ÉTATS-UNIS
Plusieurs cibles identifiées, côté Ouest du barrage.
Arrosez la zone.
Demande visuel 0-6-0.
Bien reçu, Spectre 3-7. La voie est libre.
Reçu.
Cibles abattues ?
Confirmé. Cessez le feu.
FOB-2, ici Spectre 3-7. Zone sécurisée.
Tout le monde va bien ?
Bradley, Mike. Emmenez-le à l'hélico.
Oui, monsieur.
Si vous m'aviez dit que vous êtes John Kinley
et que lui, c'est Ahmed,
vous n'auriez rien eu à payer, l'ami.
De la part de Vokes.
Les visas pour Ahmed, sa femme et son enfant.
L'hélico vous ramène à la base.
Un avion vous y attend. Il va vous ramener chez vous.
- Parker. - Kinley.
Ce fut un plaisir.
Vous avez assuré.
Ahmed. Bon boulot.
Si besoin, contactez-moi.
Le 30 août 2021, les forces armées américaines ont quitté l'Afghanistan,
mettant un terme à une campagne de vingt ans.
Les talibans ont repris le contrôle total.
Plus de 300 interprètes et leur famille ont été assassinés
par les talibans pour avoir aidé les Américains.
Des milliers se cachent encore.
VISA - ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
PASSEPORT
ENGAGEMENT
UN LIEN
UN SERMENT
UNE PROMESSE
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique : Lori Rault
Réédition : Y7M3U47