Caitlyn, c'est un lent processus, d'accord ?
Mais ne perds pas de vue
que la seule personne qui pourra te sauver,
c'est toi-même.
C'est un monstre,
un sale monstre et rien d'autre,
mais j'arrive pas à m'en détacher.
Tu te rappelles ce qui t'a attirée chez Mitch au début ?
On s'est rencontrés au boulot et...
il était séduisant
et mystérieux.
Il m'invitait à dîner, m'emmenait en voyage...
Il m'a dit que c'était lui et moi contre le monde entier.
Il me donnait de l'importance.
Bonjour, je m'appelle Robert Montague Renfield
et, comme toutes ces bonnes gens,
je suis dans une relation abusive.
Pas si vite.
On devrait peut-être revenir au tout début.
Monsieur Renfield,
je vous souhaite
la bienvenue.
Je suis
Dracula.
J'étais alors avocat immobilier,
en quête d'une affaire décisive pour ma carrière et mon ménage.
Et ça n'a pas manqué.
Vous ferez un excellent assistant,
monsieur Renfield.
Je comprends le dépit de Caitlyn.
Je ne bois jamais... de vin.
Lui aussi me conviait à dîner,
me donnait de l'importance.
Il m'a introduit
dans la haute société.
On allait au théâtre,
on voyageait vers de lointains pays,
puis il a fait de moi son familier.
FA-MI-LIER (NOM) : SERVITEUR DE DRACULA.
Depuis lors, je satisfais à tous ses besoins,
dont le renouvellement du personnel
et la planification de son régime alimentaire.
Mon but n'était pas
de servir le prince des ténèbres. On s'amusait
comme des fous.
Mais toutes les bonnes choses...
Serviteur !
... ont une fin.
Les chasseurs sont de retour.
Ah oui, les bestioles. Ça revient souvent.
Dracula puise ses pouvoirs dans les vies humaines.
Moi, dans celles des bestioles.
Compris ? Super ! Où en étions-nous ?
Je suis là, Maître !
Aïe !
Fait chier, merde !
Merde.
Ceci est un cercle de protection, Renfield.
Il ne peut s'en échapper.
Débarrassons le monde de sa perfidie et tu seras enfin libre !
Libre ?
Dès que je disparaîtrai,
ils t'enfermeront pour ce que tu as fait pour moi.
Je
suis ton seul salut.
Je
suis ton seul ami.
Je
suis le seul
à vouloir ton bien.
Et je me souviens m'être dit,
là, c'est vraiment son cœur qui parle.
Renfield,
nous sommes les derniers.
Dorénavant, chaque goutte de sang versée par Dracula
te sera imputable.
La vache !
Je l'avais pas vu venir.
Ça non plus.
Maître,
tout va bien ?
C'est un résultat assez attendu.
Au comble de sa puissance, Dracula se livre à des orgies de sang,
les gentils débarquent, font leur bazar
et je me retrouve à tout devoir nettoyer.
On passe alors
par une phase de transition.
LA NOUVELLE-ORLÉANS DE NOS JOURS
On change de ville,
je l'aide à restaurer sa pleine puissance,
je lui déniche une bonne planque,
et rebelote.
Pardon.
Vous auriez un stylo ?
Merci.
Ce qui nous ramène ici.
Pendant ce temps, je viens écouter ces malheureux
déblatérer sur leur monstre à eux.
Tu parlais de Mitch.
Je sais que c'est vraiment pas le plus grave,
mais c'est un mordu de ska.
La musique ?
Oui, Fishbone, Mustard Plug,
Voodoo Glow Skull.
Je déteste cette daube !
Excuse-moi, Caitlyn.
Mark...
Excusez-moi.
Le truc avec 99 % de cuivres ?
- Je me disais bien... - Non.
C'est hyper réducteur
au regard de l'influence novatrice du ska.
Putain, pourquoi je sors ça ?
Renfield !
Pardon, j'ai...
avalé une bestiole.
Sans faire exprès.
Pourquoi t'aurais...
Tu veux partager ton histoire ?
Non merci, vous ne comprendriez pas.
Je sais, ça fait peur.
Tu penses que la situation ne changera jamais,
mais je te promets, un jour, tu comprendras
que tu es maître de ta vie.
En attendant, j'espère que ça t'apporte quelque chose de venir.
Absolument.
Super.
Oui, ça m'apporte quelque chose :
des victimes,
mais pas celles-ci.
On y va tous ensemble.
"J'ai de la valeur et je suis à la hauteur.
J'ai droit au bonheur,
je me chéris tel que je suis
et je prends pleinement ma vie en main, aujourd'hui."
Qu'ils répètent leurs mantras tant que ça leur chante,
ça fera jamais disparaître leurs problèmes,
mais moi, je peux.
Bon, ça n'a rien d'héroïque,
mais j'ai trouvé
une solution tout bénéfice pour des gens comme Caitlyn :
je les débarrasse de leur monstre
en donnant au mien ce qu'il réclame.
Doug, à quoi tu joues là-bas ?
Y a quelqu'un dehors, Mitch.
Je te dis qu'y a personne.
Tu crois que les Lobo vont pas réagir ?
On leur a chouré leur came.
Écrase, Doug !
Bordel.
- C'était mon passage préféré. - Ça craint.
C'est pour ça qu'on piquenique jamais à côté d'un gros tas de...
Merde !
Bonsoir, Mitch.
Écoutez...
Attendez un peu.
OK, une seconde.
Je suis désolé, d'accord ?
Trop tard. Ce que t'as pris, tu pourras jamais le rendre.
On peut tout rendre.
Y a pas de souci.
Tenez, tout est là.
Servez-vous, pas de problème.
C'est quoi, ça ?
La drogue volée à votre boss.
Pardon.
Vous me prenez pour qui ?
Un tueur venu nous buter.
Je suis d'une espèce
bien...
plus redoutable.
Je suis un ami de Caitlyn.
Sans déconner !
Attends,
c'était quoi cette histoire de tueur ?
T'es qui, toi ?
Un ami de Caitlyn.
Disons, une connaissance.
Tu faisais petit de là-bas.
Très drôle.
À court de couteaux, on dirait.
Tout faux.
Ça roule grave, j'ai mis Joe l'Apache dessus.
Son truc, c'est de couper les langues au couteau,
va lui dire que son nom est raciste.
Magne-toi !
Putain !
Putain.
Putain, sa race !
Vous avez bu ce soir ?
Non, pourquoi ?
Ça te tente ?
Allez-y, circulez.
Tout va bien, collègue ?
Oui.
C'est frustrant d'être coincés ici quand la ville grouille de crimes.
Conduire ivre est un crime.
Tu me comprends.
On a un tas de signalements de disparitions à éplucher.
Magnez-vous !
- Putain, c'est Teddy Lobo. - T'es sûre ?
Vous savez qui je suis ? Je suis Teddy Lobo !
Pas trop de doutes.
- Pas de folies, Rebecca. - Je fais mon boulot.
Tu perds parfois les pédales, surtout avec les Lobo.
Rien à foutre !
Attention, Chris !
Pas un geste ! Mains sur le volant !
J'ai eu ça sur ordonnance !
C'est quoi, le problème ?
- C'est de la drogue ? - Oui.
J'ai rien fait de mal !
De la cocaïne !
Vous m'arrêterez jamais.
Non mais sérieux ?
T'es en état d'arrestation, connard.
Après des décennies à se faire chasser des quatre coins du monde,
nos options et nos finances
sont aujourd'hui un tant soit peu limitées.
Ce n'est pas un château
mais c'est le genre d'endroit où personne ne remarquera
un monstre en convalescence.
Maître.
Doux Jésus, Maître.
Vous voilà.
Vous avez l'air...
en meilleure forme ?
La main, là.
De ce pas.
Tenez, un amuse-bouche
pour se rincer le palais.
C'est goûteux ?
C'est quoi cette chose ?
Ça...
Ça, c'est Doug, je crois.
Doug est un détritus !
Tu me nourris de détritus !
Pardon, Maître.
Celui-là n'a même pas de tête.
Il en avait une.
Je ne demande pas grand-chose, Renfield.
Le sang de quelques douzaines d'innocents.
Pardon, Maître. Et si vous vous asseyiez...
Je veux des couples heureux,
des touristes sans méfiance,
une poignée de bonnes sœurs,
un bus entier de cheerleaders.
Un bus entier de cheerleaders ?
Un bus de cheerleaders restaurerait ma pleine puissance, comme ça.
Des filles ?
Ça n'a rien de sexuel.
J'ai jamais dit ça.
Tu sais que leur sexe m'importe peu.
Je mange des garçons aussi bien que des filles.
Pour leur pureté.
Elle seule me redonnera ma...
Pleine puissance.
Je comprends, Maître. Vous méritez...
mieux
mais le monde d'aujourd'hui est dangereux.
Peut-être que si on était un poil plus prudents,
on pourrait
cesser de fuir.
On poserait nos valises et je pourrais...
On pourrait retrouver un semblant de vie.
Ce ne doit pas être facile
d'être tiraillé entre leurs règles et les miennes.
Leurs règles forment
un imbroglio de principes moraux,
alors que les miennes sont simples :
on peut tuer et manger tout ce qui nous chante
et on ne meurt jamais.
C'est une chance inouïe
mais tu sembles considérer que ça fait de toi une sorte de monstre.
Tu as conscience de ton manque de considération ?
Pardon, Maître.
Mes besoins sont la seule chose qui importe,
serviteur.
Et quels sont-ils au juste ?
Vos besoins sont...
des couples heureux, des touristes sans méfiance...
des bonnes sœurs, et un bus rempli de cheerleaders.
C'est bien ça.
On pourrait appeler ça
mon assurance santé :
son sang guérit les blessures.
Sans ticket modérateur,
si on fait abstraction de mon âme.
Tu me procureras
exactement ce que je demande.
Tout sauf la prison.
Je balance tout. Vous voulez quoi ?
Des meurtres ! On a buté un max de gens de sang-froid.
Hier soir, par exemple,
on a buté des mecs parce qu'ils avaient piqué notre came.
Ça compte double. Je balance 2 crimes en un.
Tout seul, il avoue déjà.
T'as vu ?
Je vais dézinguer le cartel des Lobo avec un simple contrôle routier.
Tope là, collègue.
- On y va. - Hein ?
- On y va. - Je suis libre ?
J'ai rien craché.
Je suis libre, poulette !
C'est quoi, ce merdier ?
Devinez quoi ? Je vous emmerde tous !
Toi, je t'emmerde, et toi aussi.
C'est quoi, ce plan ? Il allait tout déballer.
Il aurait avoué n'importe quoi
suite au traumatisme de l'arrestation.
Le trauma datait d'avant.
Nom d'une pipe, Quincy,
t'es là pour verbaliser les fêtards, pas démanteler la mafia.
Il était en fuite, chef,
et il est tombé sur nous.
Il a commis 10 infractions
et insulté tout un commissariat.
- Tu le fais tout le temps. - Je t'emmerde, Kyle !
Écoute, Quincy.
Ton père était un de nos agents les plus droits et intègres
et tu lui ressembles beaucoup.
Avant sa mort,
je lui ai promis de veiller sur toi de mon mieux,
mais parfois, il faut savoir jouer collectif.
Là, tu fais pas décoller ta carrière,
tu restes clouée au sol.
Vous voulez ma photo ?
Fait chier.
C'est quoi, cette fois ?
Comme chaque fois.
J'arrête Teddy Lobo en flagrant délit et...
Surprise ! Il est relaxé.
Et ta petite unité spéciale, là-haut ?
4 mois que vous êtes dessus. Pour leur faire quoi, aux Lobo ?
Une mise sur écoute ?
Une assignation ? Un PV ?
Un regard noir lancé de loin ?
J'ai autant la rage que toi après ce qu'ils ont fait à papa,
j'ai autant envie de le venger que toi,
mais chaque jour, je ravale ma colère pour pas foutre en l'air
mon enquête.
Si tu n'arrives pas à évacuer la tienne,
tu n'obtiendras jamais justice.
Il n'y a pas que toi qui as perdu ton père.
Tiens, fais-toi plaisir. C'est mérité.
- Roule-toi dedans. - Teddy.
Ta mère te demande.
Entendu.
Au sous-sol.
Des coups lents et réguliers.
Coucou, maman.
Tu voulais me voir ?
Assieds-toi donc.
Sais-tu au moins
pourquoi on est devenus la plus puissante famille du crime de la ville ?
On n'est ni la plus grande ni la plus riche,
néanmoins
on est la plus redoutée.
La réputation qui entoure notre cruauté et notre violence
est le résultat d'un dur labeur.
Mais dernièrement, nos ennemis ne semblent plus
aussi terrifiés qu'avant.
Ils sont terrorisés.
Pas les minables qui nous ont volé de la drogue,
ni les Cinq familles,
ni même cette garce de flic.
Notre famille est un empire, Teddy.
J'ai bâti un empire
et je dois m'assurer qu'il perdurera,
qu'il passera en de bonnes mains
et que ces mains ne craindront pas de se salir.
Teddy est sur un coup.
Je vais trouver des preuves irréfutables.
Y a plein de traces orange.
C'est quoi ? Un avertissement ?
Les paroles d'une chanson de ska.
Le ska est pas mort.
Merde alors.
Non mais c'est une blague ?
Tu penses obtenir des infos ici ?
On obtiendra de quoi manger
et peut-être des infos en dessert.
C'est elle. T'es sûr de ton coup, Teddy ?
J'en suis certain.
Faut qu'elle imprime qui fait la loi ici.
Merde.
Ça craint.
C'est pas discret du tout. Mission annulée.
Tu me commandes le boudin ?
Faut que j'aille en mouler un.
Excusez-moi.
C'est qui, ceux-là ?
Si tu bouges, je t'explose la caboche.
Prends ça, sale touriste !
À terre !
Soyez gentils,
gardez votre calme
et presque
personne ne sera blessé.
Merci, Teddy.
Je cherchais des indices, tu me livres des preuves.
Tu fais quoi ?
T'essaies d'imiter ton père ?
Tu crois qu'il est mort en héros ?
On l'a tabassé à mort
et une fois décalqué au sol,
il nous a suppliés de pas le tuer.
Ton père était un lâche
mais je vais t'épargner cette humiliation
et te donner la chance de t'en tirer.
Tout ce que t'as à faire,
c'est de reconnaître devant tout le monde
que toi aussi, t'es notre larbin.
Alors ?
Tue-moi.
Hein ?
Tu m'as entendue, connard. Tue-moi.
Comme t'as tué mon père.
Ou c'était pas toi ?
T'attendais dehors et un de tes toutous l'a fait pour toi ?
- Je m'en ferais un plaisir. - Ferme ta gueule.
T'as déjà buté quelqu'un ?
- J'ai buté un max de gens. - Alors rajoute-moi à la liste.
Vas-y, gros dur. Descends-moi.
Tu crois que je bluffe ? Je vais te plomber la face.
Pas cap.
Tu joues au héros ?
Comme tu voudras.
Ça rigole plus.
Félicitations.
Tu surpasses ton père.
Putain,
fait chier !
- Ça va ? - Oui.
C'était incroyable,
ce que vous avez fait.
Vous lui avez tenu tête.
Comment vous avez fait ?
Imaginez ma vie à la botte de ce nase.
Ce serait une...
bien triste vie.
Je vous ai vu découper un type avec un plat de service ?
Oui, c'est l'adrénaline.
C'était puissant.
Moi, c'est Rebecca Quincy.
Agent Quincy.
Robert Montague Renfield.
Vous êtes du coin ?
Non,
d'un peu partout.
Dans l'armée.
Ça explique
vos trop bons coups.
Oui, ça remonte à la Grande Guerre.
Enfin celle d'Irak, qui était pas énorme.
Disons, moyenne. Genre, 3 sur 5.
Excusez-moi.
Désolée d'interrompre
ce qui se passe ici
mais...
on peut se relever ?
Oui, est-ce tout le monde pourrait
venir me voir pour les dépositions ?
Et si on remerciait M. Renfield
pour sa courageuse intervention ?
Merci, M. Renfield.
Vous déchirez !
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
J'ai...
sauvé une vie.
Vous avez sauvé nos vies à tous.
Vous êtes clairement pas du coin, c'est rare les gens comme vous par ici.
Des gens comment ?
Des héros.
C'était incroyable,
elle est incroyable.
Elle m'a vu. Elle m'a vraiment vu, moi.
Ça m'était pas arrivé depuis des lustres.
J'avais oublié l'effet que ça fait.
Il y a peut-être de l'espoir. Elle pourrait peut-être...
Renfield !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Reviens ici, immédiatement.
Merde.
Trop tard pour une bonne sœur ?
De quoi avons-nous parlé hier ?
Ça m'a tenu éveillé toute la journée.
C'est quoi, ça ?
- Mon plan. - Votre plan ?
Votre plan n'a jamais été que de boire du sang.
Exactement.
À quoi ai-je passé toutes ces années ?
Tu m'as vu, tapi dans l'ombre et la crasse
comme une bête galeuse ?
Tu l'as dit toi-même, je mérite mieux, alors,
pourquoi ne pas embrasser pleinement ce que je suis ?
C'est-à-dire ?
Un dieu, Renfield.
Un être immortel, insatiable
et tout-puissant.
Tout ce que tu as dit sur le monde d'aujourd'hui est vrai :
il est redoutable
mais pas pour nous.
Pour eux, il est traître, morne, disloqué,
plein d'effroi et de désespoir.
Il chancelle
en quête d'une force supérieure pour le guider,
le contrôler,
le dominer.
Comme toi.
La société toute entière a été conçue par des Renfield
pour des Renfield.
Alors pourquoi aurais-je à m'y adapter ?
C'est à elle de s'adapter à moi.
Tu m'as ouvert les yeux.
- Vous avez un peu extrapolé... - Très juste.
C'est une collaboration :
Dracula et Renfield.
Dorénavant, l'humanité ne sera plus divisée
entre bons et méchants,
mais entre disciples
et proies.
Toi et moi,
unis, jusqu'à la fin des temps.
Bon sang.
Ma vie ?
On dirait...
un couloir sans fin de miroirs déformants où
tous les clowns ont ma tête.
Bonsoir à tous, j'ai besoin d'aide.
Est-ce que ça va ?
Non.
Je dois sortir d'une relation toxique.
Très bien. Assieds-toi et lâche le morceau.
Merci.
Oui, Carol, on l'emmerde.
Moi aussi, elle me soûle.
Si tu commençais par nous dire
ce qui t'as amené jusqu'à nous ?
J'étais en mission, pour mon patron.
En fait, je suivais Bob.
Je me disais qu'il ferait un bon...
Pote ?
C'est ça. Merci, Bob.
Merci à toi.
Puis, j'ai commencé à écouter
vos histoires à tous et...
elles étaient
si tristes.
Démasqués.
Et
pour la première fois
depuis des années, je me suis senti moins seul.
Tu as compris que tu étais co-dépendant.
Il faut que je change, je le vois bien, et je le veux,
mais mon patron,
il est mégalo, je crois.
Il veut dominer le monde.
C'est un narcissique, Renfield.
On sait tous ce que c'est.
Il n'est pas comme les autres.
- Tu te le sors pas de la tête ? - Non.
Il pourrait t'anéantir en claquant des doigts ?
Oui, sans même les claquer.
Il contrôle les rats par la pensée.
T'inquiète, c'est son traitement.
Renfield, c'est la base de la co-dépendance.
Le narcissique profite du manque d'amour-propre du co-dépendant
mais toute la force repose en toi.
Il faut seulement
te la réapproprier.
Comment je fais ?
Concentre-toi sur tes besoins à toi.
Je n'ai pas pensé
à mes besoins depuis des années.
Si tu oubliais les siens, ça ferait quoi ?
Oui, ça ferait quoi ?
Si tu oubliais ses besoins à lui ?
Il retrouverait pas sa pleine puissance.
Voilà, il retrouvera pas sa pleine puissance.
Trop bizarre, cette tournure,
mais c'est ça.
C'est exactement ça.
Il retrouvera pas sa pleine puissance.
Toute l'énergie que tu lui consacres,
utilise-la pour toi
et ce sera toi qui retrouveras ta pleine puissance.
Pleine puissance !
- Ma pleine puissance ? - Dis-le.
Je retrouverai ma pleine puissance.
Je t'entends mais j'y crois pas.
Redis-le-moi.
Je retrouverai ma pleine puissance.
Je te vois sourire, parce que ça te plaît.
Clame-le haut et fort.
Je retrouverai ma pleine puissance.
Bien dit !
Le type qui se traînait ici chaque semaine,
dis-lui adieu.
Tu es enfin devenu toi-même.
Tiens.
La force repose en toi.
Ce livre est ton bouclier, ton glaive, ta bible.
Cool, ta fourmilière.
Tu en veux une de plus ?
Merci.
Quelques suggestions.
La brosse, tu connais ?
Nettoie-moi ces ongles crasseux.
Une journée spa, toi et moi.
Rééquilibre tes chakras, frérot.
Et trouve-toi des fringues du 21e siècle.
On pourrait penser qu'attaquer
un agent de police devant une foule de témoins,
dans un resto, ça suffirait à faire coffrer Teddy Lobo.
Vous croyez que je capte pas ?
Je sais pas combien de vous tapinent pour les Lobo
mais vous pourrez pas toujours falsifier les preuves
ni faire taire tous les témoins,
parce qu'un jour,
quelqu'un d'assez courageux va intervenir
et m'aider à faire tomber les Lobo et vous avec.
Pour de bon.
M. Renfield ?
Robert... Montague Renfield,
pour vous servir.
Vous avez changé.
En bien.
J'adore votre pull.
Merci.
J'ai fait du shopping.
Je suis venu faire ma déposition.
En apportant des fleurs ?
Oui, elles sont pour vous tous.
Nous tous ?
Pensez à la mettre dans l'eau.
Le reste est pour vous.
Merci.
Avec plaisir.
C'est ton mec, Rebecca ?
Ferme ta gueule, Kyle !
Merci d'être venu, M. Renfield.
C'est très important pour moi.
C'est très important pour moi d'agir bien,
pour une fois.
J'aimerais souligner à quel point j'apprécie votre venue
parce que sans vous,
je serais un peu perdue.
Vous avez parlé au nom
de tous les êtres tourmentés par des forces qui régissent leur vie.
Et n'arrêtez surtout pas.
Quand des gens comme vous plient devant des individus comme eux,
les monstres prennent le dessus.
Vous voyez...
vous êtes loin d'être perdue.
Vous êtes un exemple.
Merci, M. Renfield.
Robert.
Un seul connard a décimé tous nos hommes au resto ?
Il bosse pour qui ?
Les Cinq familles ?
Aucune idée, mais on a hacké les satellites de la NSA
et on peut le localiser avec les caméras urbaines.
Oui, j'ai accès à tout le réseau.
Après, on optimise.
- On a une piste. - Bingo !
On peut suivre tous ses pas.
Dernière position : l'ancien hôpital de la Charité.
Tu as jusqu'à minuit pour le trouver et le tuer.
10 minutes suffiront.
Va pour minuit.
Tu peux comparer l'ADN sur ce stylo
à votre base de données et celle d'Interpol ?
Je peux faire confiance à aucun de mes collègues.
Le stylo a été trouvé à proximité du lieu de disparition de ces 3 types.
Teddy Lobo fuyait le secteur quand je l'ai interpellé.
Le bruit court que ces types
auraient volé de la drogue aux Lobo.
Oui, et l'ADN prélevé sur ce stylo
pourrait incriminer Teddy.
C'est pas gagné, mais ça se tente.
Je reconnais
que j'ai assuré à aucun niveau
depuis la mort de papa
mais j'ai besoin de ton aide.
Tu peux faire analyser ce stylo ?
S'il te plaît.
DÉFENSE D'ENTRER
Allez.
Putain de merde.
Ronnie, appelle ma mère.
Tout de suite.
Appelle-la, putain.
Allô.
Ronnie ?
Encore un appel de ta fesse ?
Vous m'avez planté ?
- Les mecs ? - Teddy ?
- Maman. - Teddy ?
Maman.
- Teddy ? - Tu sais qui je suis ?
Je suis Teddy Lobo.
Je suis le comte Dracula.
C'est vous qui gagnez.
D'où sors-tu ?
C'est l'Église qui t'envoie ?
L'Église ? De quoi vous parlez ? Je suis un truand.
Mon business, c'est faire le mal.
Le mal...
- Pourquoi es-tu ici ? - Je cherche un type.
Lui, là.
Il s'est mêlé de nos affaires et il a tué des hommes à nous
en voulant sauver des innocents.
C'est votre coloc ?
C'est mon serviteur.
Son service laisse à désirer.
Ici l'agent Quincy. Annoncez l'urgence après le bip.
Salut, Rebecca.
Il n'y aucune urgence. Ce n'est que moi, Robert.
J'aurais voulu te demander
si ça te dirait de manger...
Bonsoir, Renfield.
Je t'attendais.
Je t'en prie, entre.
Ferme la porte.
BIENVENUE ! ENTREZ !
Merde.
Quelle belle toilette.
Très bigarrée.
On dirait le genre de garçon dont on s'arrache la chemise.
Alors, je suppose que c'est non
pour ce qui est de me procurer mon dîner, ce soir.
- Non. - Non ?
C'est pas non.
- Non, c'est pas non ? - Oui.
Un grand oui pour votre dîner.
Un festin, un vrai festin, Maître.
Ravi de vous voir ici
parce que je...
j'allais me rendre à vous.
Tu allais ?
Oui, mais j'avais...
trop de cadavres.
- Tu as des cadavres ? - J'en ai trop.
Si bien que je pouvais pas tous les porter.
Si vous m'aviez vu,
rapport à mon dos qui me fait des misères...
Bref, je pensais louer un camion
pour transporter tous les cadavres...
C'est sans intérêt, mais aucune inquiétude à avoir.
Je vous ennuie plus avec mes problèmes.
Non,
je t'en prie,
raconte-moi donc tes problèmes
avec ces malfrats excités de la gâchette
qui te filent parce que tu as décimé leurs rangs en protégeant
de prétendus innocents.
Pardon.
Pardon, Maître. Je ne vous voulais aucun mal.
Du mal ?
Es-tu en train d'insinuer que tu pourrais
d'une façon ou d'une autre, me faire du mal ?
À moi ?
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
Laisse-moi t'expliquer une chose.
Je me suis trompé sur toi,
j'aurais dû me rendre compte
de ce dont tu étais capable quand tu tenais tant à te joindre à moi.
J'y tenais pas tant,
j'étais au plus bas,
vous m'avez sûrement manipulé,
et vous avez utilisé vos pouvoirs...
J'utilise mes pouvoirs pour bien des choses
mais c'était inutile dans ton cas.
Tu n'étais qu'un avocat en quête d'une affaire immobilière juteuse.
C'est toi qui m'as utilisé !
Tu as utilisé mes pouvoirs parce que tu n'es qu'une coquille vide,
un trou béant que rien ne peut combler.
La seule chose qui donnait un sens à ta vie,
c'était mes pouvoirs,
ceux que tu utilisais pour m'apporter des victimes,
tout en feignant d'en être une toi-même.
Alors que la victime, c'est moi !
Je suis celui que tu avais juré de protéger
et tu m'as...
abandonné !
Non,
c'est pas vrai.
Tout comme tu as abandonné ta femme
et ta fille.
Non, je les ai pas...
abandonnées.
Regarde-toi en face, Renfield.
Le monstre, c'est toi. Pas moi.
C'est toi.
Non.
Ça suffit.
J'en ai assez.
CONJURER UN NARCISSIQUE
"Je refuse d'être maltraité."
Cessez de rire.
"Je mérite d'être aimé."
"Je mérite d'être heureux."
Tu ne mérites que de souffrir !
La condition de vampire,
c'est dur à vivre, je sais
et je compatis.
S'il te plaît, fais-moi profiter de tes lumières.
Je traquerai tous ceux qui t'ont été chers
et je leur pomperai le sang.
- Je réduirai ce... - Studio meublé ?
...studio meublé en cendres !
Les mantras.
"J'ai de la valeur
et j'ai droit au bonheur."
Il y en a d'autres...
Qui te fourre ces idées dans le crâne ?
L'ÉGLISE DE LA SOURCE VIVE
Évidemment.
Merde.
Selon vous, Doug
aurait été assassiné ?
Je peux pas l'affirmer mais...
J'espère qu'il s'est fait massacrer.
J'espère qu'il s'est fait déchiqueter en mille morceaux, et qu'ensuite...
Je devrais pas dire ça à la police, hein ?
Karla, les margaritas sont servies.
Caitlyn !
Goûte-moi ça.
Caitlyn Berggren ?
- Je peux être qui je veux maintenant. - T'as raison.
Avez-vous signalé la disparition de Mitch Flaherty ?
- Possible. - Es-tu Caitlyn ?
D'où vous vous connaissez ?
On est dans un groupe de soutien
pour les gens accros aux trouducs.
Les Trouducs Anonymes
à l'église de la Source vive.
J'ai compris que j'étais capable d'identifier une relation saine
mais j'estime simplement
ne pas y avoir droit.
C'est en partie lié à la honte
mais aussi aux...
Renfield ?
Jamais, on me laisse finir ?
Tous indemnes ?
Façon de parler.
Tout va bien. Qu'y a-t-il ?
Faut évacuer les lieux.
Rien nous oblige à vider notre sac dans un gymnase. Debout.
On va se mettre à l'abri pour la nuit. Allez, debout.
Renfield, respire un bon coup. Il n'y a aucun danger.
Mark, il faut partir d'ici.
Bon...
Bonsoir.
C'est pour la réunion ?
Alors, entrez.
Vous pouvez poser votre canne et votre haut-de-forme à l'entrée.
Renfield,
je...
me sens beaucoup mieux.
Si vous vous présentiez ?
Je suis le prince de Valachie.
Certains m'appellent le prince des ténèbres,
d'autres, le seigneur de la mort,
toutefois,
pour la plupart des gens,
je suis plus communément dénommé...
Le patron de Renfield !
Je suis Dracula.
Ça va un chouïa au-delà du narcissisme classique.
Maître,
pitié.
Je n'aurais jamais dû vous délaisser.
Tu aurais pu avoir tout ce que tu désirais.
Je t'ai donné le choix
entre des pouvoirs divins
et la piètre désespérance humaine.
Pourquoi ?
Pourquoi choisir ça ?
Parce que...
c'est ma condition à moi.
Par pitié, Maître,
ce sont de braves gens.
Bravo,
tu m'as enfin procuré ce que je te demandais.
À table.
Je vous en supplie.
Pitié !
Il y a certaines épreuves plus terribles que la mort,
Renfield.
Telles que
celle de vivre le restant de ta misérable existence
en sachant que toute la dépravation
dont tu as été témoin depuis 100 ans
n'est rien
en comparaison des souffrances
dont je vais accabler ce monde.
Celui que tu préfères au mien.
Quand j'en aurai fini, tout le genre humain,
tous ceux que tu chéris souffriront,
parce que tu m'as trahi.
- Purée ! - Mains en l'air !
J'ai tout saccagé.
Je préviens le central.
Je pensais sauver ces gens en livrant leur monstre en pâture à Dracula.
Mais au final, j'ai conduit mon monstre jusqu'à eux.
T'as prévenu ?
M'en veux pas, Rebecca.
Ne vous en faites pas, on n'en a pas après vous,
Mlle Quincy.
On en a après lui.
J'ai besoin de savoir ce qui est arrivé à Teddy
et de punir les coupables.
Vous serez la première à me comprendre.
J'allais le mettre en cellule.
Vous avez qu'à suivre.
Quincy, t'as fait une arrestation majeure.
Ça vaut une grosse promotion.
D'accord ? De meilleurs horaires,
un meilleur salaire
et une meilleure place de parking. Celle de Kyle.
Je t'emmerde, Kyle !
Félicitations.
Ce n'est pas exactement ce dont vous rêviez,
mais la réussite est sans conteste
l'ultime revanche.
Je veux toute la ville dessus.
Retrouvez-les !
Appel à tous les agents :
l'agent Rebecca Quincy est en fuite et recherchée.
Elle et son complice sont armés et extrêmement dangereux.
Un agresseur non identifié. Autorisation d'ouvrir le feu.
Non, attendez.
Attendez un peu.
Attendez.
La famille du crime dont tu te revendiques,
est-ce qu'elle apprécierait d'assister
à la décapitation de ses ennemis
et à l'empalement
de tous ceux qui s'opposent à elle ?
C'est grave notre délire.
Et ta famille peut-elle me lever une armée ?
Oui, je peux appeler des gens.
Quelque tort que Renfield t'ait causé,
je le lui rendrai au centuple du centuple.
Je déchaînerai une légion de la mort
et me chaufferai le cuir,
blotti contre des monceaux
de cadavres embrasés.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'en dis que je dois vous présenter ma mère.
Vous kiffez ou vous allez me lyncher ?
Comment te sens-tu ?
J'espère que tu as faim.
Tout va bien.
Ton arme et ton portable sont juste là.
Je vais poser ça,
ici. Voilà.
- Où on est ? - Chez moi.
C'est pas un enlèvement.
D'ailleurs, je suis toujours ton prisonnier.
Je peux m'asseoir ?
Une petite douceur ?
Je veux pas de tes cookies de tueur.
C'est des cookies normaux.
C'est quoi des cookies normaux pour un tueur ?
Je sais pas trop non plus.
Attention, t'as besoin de repos.
- Ça va ? - Oui, file-moi ton cookie de tueur.
Pas celui qui est tout moche.
Je sais pas du quel tu parles.
- Si je t'expliquais ? - Te fatigue pas.
Je voudrais pas que tu me prennes
pour une sorte de... tueur,
quand la vérité est bien plus
nuancée que ça.
Si tu daignais m'écouter,
tu me verrais plus comme un si vilain type.
Je m'en tape du type que t'es.
Pas besoin d'être méchante.
Pardon ?
Je t'ai sauvé la vie, 2 fois.
Je parle pas d'être amis
mais tu es mal barrée et tu as peut-être que moi sur qui compter.
Le fait que j'aie que toi sur qui compter
prouve que je suis dans une merde abyssale.
- C'est peut-être dû à ta colère latente. - Quoi ?
Je suis pas psy mais j'ai assisté à des réunions...
Sérieux, t'as assisté à des réunions
où les gens viennent, en mode "Salut, comment ça va ?",
boivent un café puis se font trucider ?
- Ces réunions-là ? - Oui, celles-là.
Tu sais quoi ?
Oui, je suis vénère.
J'ai fini major de promo et je me tape des contrôles d'alcoolémie
dans une ville où on peut commander des daïquiris au drive.
Je me casse le cul pour une municipalité corrompue
qui laisse les assassins de mon père faire ce qui leur chante,
mais contrairement à toi, je me défoule pas en tuant
tous les connards qui le mériteraient.
Pardon, je comprends que...
c'est douloureux.
Je me défoule pas. Laisse-moi t'expliquer,
s'il te plaît.
Vas-y.
Je travaille pour Dracula.
Dracula ?
Le comte Dracula ?
Non, le président Dracula.
Oui, désolé,
le comte Dracula.
Je suis son familier, je satisfais
à ses besoins : l'intendance, la nourriture...
Surtout durant les heures du jour.
Tu lui ramènes des gens à bouffer ?
Entre autres choses.
Comme quoi ? Tu laves sa cape ?
Non.
Ça part au pressing.
J'en reviens pas d'être tombée dans le panneau.
T'es pas un héros.
T'es même pas un méchant.
T'es un gars qui dégomme à l'aveuglette.
Quoi ?
Rebecca, tu avais raison.
J'ai reçu les résultats d'Interpol.
Ça dépasse les Lobo.
Le responsable des disparitions
est lié à des affaires partout
dans le monde, depuis des décennies.
S'il s'agit du même individu,
il doit avoir 70 ou 80 ans
et pourrait être le tueur en série le plus meurtrier de l'histoire.
Où es-tu ?
Où je suis ?
Je suis chez lui.
Mais tout va bien, il a les menottes aux poings
et il m'a fait des cookies.
- Tu n'en as pas mangé ? - Non !
Je mange pas les cookies de mecs bizarres.
- J'arrive avec mon unité. - Non, je te l'amène.
Les Lobo le veulent aussi,
personne n'est fiable.
Retrouve-moi au Café du Monde dans 20 min.
D'accord, mais s'il te plaît, sois prudente.
Toi aussi.
La poisse.
Feu vert à toutes les unités : lancez l'assaut.
Il me faut une bestiole.
- Pourquoi ? - Leur force vitale me booste.
- Leur force vitale te booste ? - C'est déroutant mais ça marche.
Une tripotée de mecs va arriver.
Pour pouvoir faire comme au resto, il me faut une bestiole.
Allez, on fonce !
Une belle araignée juteuse, allez.
Donne-moi ça !
Vous êtes méchant, M. Renfield.
Oui, ben...
parfois, c'est bien pratique.
Il vole, l'enfoiré ?
Putain !
Tu sais, quand un truc délirant arrive
et que quelqu'un dit : "Désolé que t'aies assisté à ça"
et l'autre répond : "T'inquiète, j'ai vu 1000 fois pire" ?
Ce que je t'ai vu faire là, ce sera mon "1000 fois pire".
Ça part complètement en vrille.
Et pour quoi ? Pour Teddy ?
C'est qu'un demeuré.
Désolé, Bella, je lâche l'affaire.
Vas-y, dégage.
Quelle famille de tarés.
Salut, je parlais justement...
Il reprend l'affaire, on dirait.
Mon fils.
Maman.
Où étais-tu passé ?
J'étais en train de grave me salir les mains.
Viens que je te montre.
C'est bon, posez-le là.
Juste en face de la tête.
C'est ce putain de Dracula.
C'est le vrai de vrai !
La classe, putain !
Il veut dominer le monde avec nous.
Bonjour, monsieur Dracula.
Ou devrais-je dire prince Dracula ?
Tout le plaisir est pour moi.
Nous avons tant à nous dire.
J'espère que ma sœur va pas tarder.
On a toute la ville aux trousses.
J'ai invité ma famille dans un lieu semblable,
à Londres, avant mon départ pour le château de Dracula.
Tu as une famille ?
J'en avais une.
Ça date d'il y a longtemps.
- Vraiment longtemps. - Je fais pas mon âge.
Là, c'est Lilian. Elle avait 5 ans.
Je pensais qu'aller en Europe pour une grosse affaire avec un comte
nous assurerait la vie qu'on méritait.
Ou plutôt...
que je croyais mériter.
Je les ai si profondément déçues.
C'est son plus...
redoutable pouvoir :
il plonge son regard dans le nôtre et décèle
ce dont on croit manquer pour combler notre vie,
nos rêves, nos attentes,
notre...
cupidité,
ce dont on a honte.
Je lui ai reproché de m'avoir forcé à abandonner ma famille,
mais c'est faux.
J'étais plein de convoitise et j'ai choisi de le suivre.
Je suis pas une victime,
j'ai commis ces erreurs de moi-même.
T'es pas un si vilain type.
La vie peut être vache.
Des fois, on tombe sous la coupe d'un vampire
pour quelques décennies,
d'autres fois, on traite sa sœur d'ignoble connasse
à l'anniversaire de mamie.
Fais la paix avec ta sœur tant que c'est encore possible.
À ce propos,
je vais l'appeler.
C'est formidable que tu aies enfin
trouvé quelqu'un qui te motive à t'épanouir en tant qu'individu.
T'es où ?
J'ai moi-même trouvé des gens avec lesquels déployer mon potentiel.
Ils voient le monde pour ce qu'il est
et ce qu'il demande.
Coucou, Rebecca.
Tu cherches quelqu'un ?
Où est ma sœur ?
J'étais prête à te donner tant, Rebecca,
mais tu as préféré te vouer à de faibles institutions
au détriment d'un capital bien plus
durable.
On tient ta sœur,
ses heures sont comptées.
Où vas-tu ?
Chercher ma sœur.
T'as pas compris, il ne s'agit plus seulement des Lobo.
Dracula les a rejoints.
OK, j'y vais seule.
Écoute, j'ai essayé de lui tenir tête et
il a tué des êtres qui m'étaient chers.
Pas question que ça se répète.
Tu veux être un héros ?
Faut tout donner.
Et en toute affection :
tu seras jamais libre si tu l'affrontes pas.
En toute affection ?
Il te fallait ça pour monter ?
Si on se lance là-dedans,
il faut parer à tout et agir avant la nuit.
Avant le déj, même.
Soyons réalistes, ils nous attendent,
alors autant épater la galerie.
Les armes à feu ne suffiront pas.
Il va me falloir des bestioles,
beaucoup de bestioles.
Des pieux en bois,
des crucifix.
- Et peut-être un cercle de protection. - C'est quoi, ce truc ?
Un cercle tracé avec une poudre
qui piège les démons.
- Avec la bonne formule en latin. - Laisse tomber.
La nuit venue, il sera trop tard.
Tu pourrais
choisir un autre moment ?
Désolé.
- T'en as... - J'en ai dans les dents ?
T'en as pas loupé une.
Quoi qu'il arrive maintenant,
fais tout pour sauver ta sœur.
Ce doit être plaisant
de pouvoir entrer sans invitation.
Attends voir, je te connais ?
T'as un air très...
familier.
Bonjour, madame l'agent.
Merde, je suis à sec.
Pas besoin de ça pour te défoncer. Soyons fous.
Aïe.
Putain !
Fallait pas refuser mon offre.
Il te reste un choix :
quel membre je t'arrache en 1er ?
Vas-y !
Ça doit te rendre dingue
qu'il m'ait préféré à toi.
Ça me perturbe pas outre mesure.
Je suis le yin et toi, le yang.
On se connaît à peine.
Sale petit péteux !
Mince alors,
j'ai failli avoir peur.
Où est ma sœur ?
Ah, oui.
Un petit instant.
Il faut d'abord créer l'ambiance.
Bonjour, Rebecca.
N'aie crainte,
je ne te ferai aucun mal.
Ravi de faire enfin ta connaissance.
Tu as dû en entendre long sur mon compte
de la bouche de ce pauvre Renfield.
Comme de devoir vous ramener des gens à manger ?
Certes, nous entretenions
une relation compliquée.
Toutefois, quand je t'ai vue à travers ses yeux,
j'ai compris que je devais m'amender.
C'est mortel, les super pouvoirs de Dracula !
Arrête de dire "super pouvoirs" !
- T'appelles ça comment ? - Une calamité.
Sérieux, t'es qu'une drama queen !
Écoute-moi,
ils te coûteront chers, tu vas devenir son esclave.
C'est là que tu te trompes, Maître m'a dit...
Merde.
Depuis un demi-millénaire, je n'ai vu que veulerie
dans le cœur des humains
jusqu'à ce que
je regarde dans le tien.
Renfield n'a utilisé qu'une infime portion de mes pouvoirs
pour accomplir ce qu'il jugeait bon.
Imagine ce que je pourrais accomplir, avec toi à mes côtés.
Nous pourrions imposer justice
à ceux qui s'y soustraient depuis trop longtemps.
Je peux guérir ta sœur.
Mon sang la ramènera.
Un seul mot de toi, Rebecca,
et j'effacerai ce que les Lobo ont fait.
Tout ce que je demande,
c'est que tu
te joignes à moi.
Ne l'écoute pas, il m'a fait le même numéro.
Vous pouvez la sauver ?
Oui.
Comment il t'a appelé ?
Une sale coquille vide ?
C'est pour ça qu'entre lui et moi, ça passe si bien.
Moi, je suis plein
de tout ce que t'as pas :
force,
pouvoir,
loyauté !
Sa fin approche. Joins-toi à moi.
Pas ça.
Je te l'ai dit,
c'est comme ça qu'il s'y prend.
Et alors ?
J'ai perdu mon père,
je refuse de perdre ma sœur.
S'il peut me la rendre,
je me fous d'y laisser mon âme.
Tu te trompes,
c'est pas un monstre.
Il veut se racheter, comme toi.
Je peux peut-être l'aider.
Au cœur des ténèbres,
je trouverai la lumière.
Merde.
Impressionnant.
Je comprends ce que Renfield a vu
en toi.
À présent,
il va le voir passer en moi.
Félicitations,
tu m'as tiré dans le pied.
Votre pied aussi...
saigne.
Tous des ignares !
Personne ne peut m'arracher mes dents.
Vois-tu, il y aura toujours des êtres de ton espèce.
Il y a bien davantage de Renfield en ce bas monde
qu'il n'y a de Rebecca.
Il a pas tort,
il y a des millions de gens comme moi.
J'ai de la valeur...
Et ils essaient tous
de trouver une façon
de surmonter leurs relations abusives.
N'oublie jamais que toute la force repose en toi.
Des millions de co-dépendants...
Je suis les versets funestes
qui hantent l'âme humaine.
Des millions d'individus,
tous pareils
à moi.
Il faut seulement te la réapproprier.
Tu as conscience de ce que tu es ?
Oui.
Aucun doute.
Je m'appelle Robert
Montague
Renfield
et je suis co-dépendant.
C'est vrai, tu n'as pas eu à utiliser tes pouvoirs pour m'asservir
parce que je t'ai cédé les miens
et je peux les reprendre.
J'ai de la valeur !
Et je suis à la hauteur !
Je suis capable de changer
parce que je chéris qui je suis.
Je prends pleinement
ma vie en main,
aujourd'hui.
Regarde-moi dans les yeux.
Pleine puissance activée, enfoiré !
Putain, ça marche.
C'est un cercle de protection ?
J'ai eu les instructions sur un wiki de magie.
Et ça, c'est...
- De la cocaïne. - Vraiment ?
Oui, toutes les poudres font l'affaire,
combinées à la bonne formule magique.
Merci à ton wiki.
Alors,
on fait quoi maintenant ?
Tes dernières volontés ?
J'aurais plaisir
à passer une saison en enfer
où tous les gens cocasses se retrouvent.
Gloire à toi,
Satan !
Ça peut sembler extrême, et un poil amusant mais,
à notre décharge, il y a un tel folklore autour des façons de tuer un vampire,
qu'on s'y perd un peu.
Je l'ai vu se relever après des trucs hallucinants,
alors autant faire la totale.
C'est pas garanti que ça le tue
mais je sais que ça lui prendra très,
très longtemps
pour s'en remettre.
Je confirme, la réussite est l'ultime revanche.
Tu te sens bien ?
Renfield m'a dit que vous m'aviez donné
du sang de Dracula ?
Non, c'est qu'une appellation
pour un remède à base de plantes.
Tu crois que j'en trouverai en parapharmacie ?
Oui, j'imagine.
Je t'aime, Kate.
Alors...
Il reste plus qu'une chose à faire.
Oui,
je dois payer ma dette.
Pourquoi aller te faire coffrer par culpabilité ?
Ta place est parmi nous.
On en a long à apprendre de quelqu'un comme toi.
Comme quoi ?
C'est jamais trop tard pour être un héros.
J'ai erré dans les ténèbres pendant très longtemps,
mais,
grâce à votre aide à tous, j'ai...
trouvé une issue.
Sans vous, je n'aurais jamais compris
que mon salut dépendait de moi.
Merci à toi
d'avoir utilisé du sang de Dracula pour nous ramener à la vie.
Sans toi, aucun de nous
ne saurait ce que ça fait de revenir de l'au-delà,
après avoir vu des choses
qu'on ne peut effacer
et avoir compris des choses
qu'on ne peut oublier.
Super réunion, aujourd'hui. Vraiment super.
J'espère que ça va aller.
Il s'en remettra.
Je m'appelle Robert Montague Renfield
et je suis co-dépendant,
mais je ne me victimise plus
parce que j'ai enfin affronté mes démons.
On pourrait même dire que je les ai hachés menu, coulés dans le béton
et jetés à l'égout.
Si j'ai pu trouver la force de faire ça, tout le monde devrait pouvoir.
SANG DE DRACULA
Sans pousser si loin.
Sous-titres : Anne Crozat
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris