C'est eux!
Préparez-vous.
Deux prisonniers de plus arrivent!
Préparez-vous à l'arrimage!
En position!
Attention!
Porte sécurisée!
Le prisonnier avance!
Oh, parfait. Un autre compagnon de cellule.
Te vexe pas. T'as l'air charmant.
On va te faire visiter. Te mettre au courant.
C'est le seau où notre pisse gèle. Et…
Ouais, c'est ça.
Tu t'appelles comment, jeune fille?
C'est Holga. Je suis Edgin. Et toi?
J'ai été dans un tas de cellules. J'en ai jamais partagé une avec une fille.
Je crois que ça va me plaire.
Un conseil,
Holga n'aime pas être dérangée quand elle mange ses patates.
- C'est le temps fort de sa journée. - La ferme, toi!
D'accord. Vas-y.
Un peu timide, hein?
Je suis pas si mal quand on me connaît.
Sois pas comme ça.
On pourrait être très heureux de…
Je vais la faire sans doigts, ce sera une mitaine.
Qui j'essaie d'impressionner?
Pas de fortune trouvée Ni de destin divin
On aura bientôt garni le jus de la vigne
Avec des cerises, on sirote et vacille
Vidons la chope et laissons-nous aller
Arrêtez de chanter!
C'est ça, Tobias.
Le Conseil d'Absolution se réunit demain.
Ne te fais pas trop d'illusions, Ed.
De quoi tu parles?
Jarnathan en fait partie, cette fois. C'est un Aarakocra.
Si quelqu'un nous libère, ce sera lui.
Ça n'arrivera pas.
Je t'assure, Holga. C'est ton dernier jour à tailler de la glace.
Par l'autorité de l'Alliance du Seigneur,
ce Conseil d'Absolution est maintenant en session
pour l'affaire d'Edgin Darvis et Holga Kilgore.
C'est la deuxième année d'incarcération pour les crimes
de vol qualifié et de filouterie.
La tâche de ce conseil est de déterminer si vous avez droit au pardon.
Qu'avez-vous à dire?
Merci, chancelier Anderton, membres estimés du conseil.
Avant de commencer, je remarque que le chancelier Jarnathan est absent.
Devrait-on l'attendre?
Le chancelier a été retardé par l'orage. Vous pouvez commencer.
Je vois. C'est juste que je…
nous comptions vraiment sur sa présence.
Commencez ou renoncez à votre déclaration.
Très bien.
Je devrais d'abord vous décrire le contexte.
Ça vous surprendra, je n'ai pas toujours été un voleur.
Autrefois, je suis devenu membre de la faction des Ménestrels,
un réseau d'espions qui font le serment de combattre la tyrannie,
défendre l'opprimé et ne rien attendre en retour.
Ma femme Zia a soutenu ma décision tout en connaissant les risques.
Le jour, j'espionnais les mercenaires,
j'arrêtais les bandits dans leur lancée…
et j'amenais même les Magiciens rouges de Thay devant la justice.
Le soir, je rentrais auprès de mon épouse aimante et de ma fille, Kira.
À vrai dire, parfois, je m'interrogeais
sur le partie "rien attendre en retour" de mon serment.
Mais ma femme disait toujours :
"Tu ne dois pas tout nous donner, tu ne dois nous donner que toi."
Et Jarnathan?
Il se rapproche? Car je peux attendre.
Tu ne nous as pas entendus?
L'orage. C'est juste que d'après ce que je sais sur Jarnathan,
je crois qu'il serait très réceptif à mon histoire.
Je n'aimerais pas devoir attendre un an pour revenir ici et…
Continue.
Absolument. Voilà.
Quand on est un Ménestrel, on se fait forcément des ennemis.
Et parfois, ces ennemis viennent pour se venger.
Aucun prêtre ne peut réparer la blessure d'épée d'un Magicien rouge.
Il n'y avait aucun moyen de la ranimer.
Mon dévouement à mon serment s'est éteint avec Zia.
Désolé, c'est dur de revivre ça…
sans la présence de Jarnathan.
Tu recommences?
Il a raté la partie la plus importante!
Comment peut-il me juger sans connaître mon motif?
On est capables de juger ton affaire sans Jarnathan.
- Continue! - Bon. Où en étais-je?
Le soir, je rentrais auprès de mon épouse aimante et de ma fille, Kira.
Trop loin. Arrête de gagner du temps!
Désolé. Ouais, les grandes lignes.
Les mois qui suivirent furent parmi mes plus indignes.
J'ai rencontré Holga.
Elle a eu pitié de moi.
Enfin, elle a eu pitié du bébé.
Holga était une camarade de misère.
Des années auparavant, elle avait été rejetée de sa tribu
car elle aimait un étranger.
On est vite devenus comme frère et sœur.
Avec une relation basée sur la confiance et le respect mutuel.
On n'avait pas d'argent ni aucune façon honnête de le gagner,
alors on s'est passés du mot "honnête" et on a tenté autre chose.
C'est grisant quand on réalise
que ce qui nous sépare de ce qu'on a toujours voulu
peut être aussi mince qu'une fine vitre.
Vous vous demandez comment on pouvait vivre dans la criminalité
avec une fillette à la maison.
On ne la laissait pas à la maison.
Vite, vite! Cours, cours, cours!
Kira n'était pas la seule nouvelle recrue. On avait Simon, un sorcier très moyen,
et un escroc nommé Forge qui nous poussait à viser plus haut.
On est vite devenus une équipe.
On était des voleurs, mais j'essayais de maintenir un certain standard.
On n'a jamais blessé personne.
Et on n'a volé que ceux que ça touchait le moins.
Mais tout a changé quand on a rencontré la magicienne Sofina.
On ne savait rien sur elle.
Juste qu'elle voulait qu'on l'aide à dévaliser la forteresse de Korinn.
C'est un bastion ménestrel. Vous le connaissez?
Jarnathan le connaît sûrement.
Le repaire était rempli de précieuses reliques volées aux scélérats,
et seuls les Ménestrels pouvaient avoir accès à la voûte.
C'est pour ça que Sofina est venue nous trouver.
D'abord, j'ai refusé. Je ne voulais pas m'abaisser autant.
Mais Forge m'a dit que parmi les reliques de la forteresse,
il y avait une tablette de Résurrection,
capable de ressusciter une seule personne décédée.
Même si elle avait été tuée par l'épée d'un Magicien rouge.
Vous voyez sûrement où je veux en venir.
- Pourquoi je peux pas venir? - Désolé, Kir, c'est trop dangereux.
Alors, tu ne devrais pas y aller.
On a tout ce qu'il nous faut.
Pas encore. Mais c'est la dernière fois.
Crois-moi.
Ne t'en fais pas, ma puce. On rentrera vite.
Je n'ai pas parlé de la tablette.
Ça lui aurait brisé le cœur si tout s'effondrait.
Eh bien,
ça s'est effondré.
À bientôt, mon amour.
Des intrus!
Les voilà!
On ne fait de mal à personne.
Elle est coincée dans l'arrêt du temps! Annule-le, Simon!
Impossible. Sofina est trop puissante.
Prends la tablette. Garde Kira en sécurité.
Je te le promets.
Même si ce conseil me condamnait pour deux ans de plus,
ou vingt ans,
la punition ne serait pas assez grande pour le pire de mes crimes…
avoir privé ma fille de son père.
Mais si vous choisissez de me libérer,
je passerai ma vie à essayer de réparer ce tort.
Tu veux ajouter quelque chose?
Ça va.
Avant d'annoncer votre décision, je vous supplie d'attendre…
- Jarnathan! - Excusez mon retard.
Si tu savais à quel point je suis heureux de te voir!
- Holga, maintenant! - Gardes!
Libérez-moi, monsieur!
Elle lance des patates!
Oh, Jarnathan!
Mais on a approuvé votre pardon!
Vole, l'oiseau, vole!
Il respire encore.
Je t'ai dit qu'il nous ferait sortir!
DONJONS & DRAGONS L'HONNEUR DES VOLEURS
Des traces de Kira?
C'est vide depuis un moment.
Où Forge l'a emmenée d'après toi?
Je ne l'imagine pas quitter la Côte des Épées. Il aime les villes.
Un souper pour votre femme et vous?
- Quoi? Non. - Moi avec ça?
- Avec ces lèvres? - Écœurant. Juste les boissons.
On prend un bateau jusqu'à la Porte de Baldur
et on va vers le nord.
Et tout en cherchant Forge, j'irai voir Marlamin.
Tu veux vraiment t'infliger ça?
- Et s'il ne veut pas te parler? - Il ne s'agit pas de ce qu'il veut.
- OK. - Il s'agit de tourner la page.
Selon sa lettre, il dit qu'il n'est plus ton mari.
Ça tournait pas la page?
- Tu peux pas comprendre. - Non.
C'est clair.
Est-ce que c'est…
Nom de Dieu.
Forge est le seigneur de Pasdhiver.
Comment ce bouffon a pu faire ça?
Tant qu'il a Kira, ça m'est égal.
Viens. Allons-y.
Merci. Qu'est-ce qu'elles ont, mes lèvres?
- Trop grosses pour ton visage. - Quoi?
Les gens les aiment.
Je n'ai jamais vu cet endroit aussi bondé.
Ça doit être pour les jeux de Haut-Soleil.
Mon père m'a emmenée au dernier avant qu'on les interdise.
Quelqu'un a gagné?
Un concurrent est arrivé à la dernière manche
avant qu'un monstre mange le haut de son corps, alors…
non.
C'est bien de voir que Forge n'a pas perdu sa modestie.
- Ça fait combien de temps? - Deux ans.
Non, combien de temps qu'on attend ici?
Papa.
Holga?
Kira.
- Tu m'as tellement manqué. - Bonjour, ma puce.
- Viens là. - Bonjour.
J'ai pensé à toi chaque jour.
Je t'ai fait ça.
- C'est quoi? - Des mitaines!
Merci.
Tout s'est bien passé?
Oncle Forge a été très bon pour moi.
"Oncle" Forge?
Viens. Il veut te voir.
Je porte encore le pendentif que tu m'as donné, Holga.
Je m'en sers pour me promener en douce dans le château, parfois.
- C'est étrange que tu sois là. - Kir, écoute.
Je suis désolé pour la manière dont les choses ont tourné.
J'ai pris un risque.
Et il n'a pas été bénéfique.
Pourquoi t'as l'air fâchée contre moi?
Car tu agis comme si ce n'était pas de ta faute.
Les voilà!
Mes vieux amis.
Quelle merveilleuse surprise. Viens là.
Je détecte quelques touches de gris?
Oui. Ça me plaît.
Ça fait gredin, mais professoral.
Tu as l'air d'un… De quoi tu as l'air?
D'un poissonnier érudit qui a des secrets.
Et Holga.
Je sais que tu n'aimes pas les embrassades.
Mais j'en ai besoin. D'accord?
Ces dernières années ont dû être terribles, mais je croyais
que votre peine serait plus longue.
On… On a été libérés… plus tôt.
- Pour bonne conduite. - Oui, bien conduits.
Je vois.
Bienvenue à nouveau.
C'est brûlant. D'une chaleur brûlante.
Encore une fois.
Kira, on doit parler au personnel de cuisine,
ça n'a aucune raison d'être aussi chaud.
Oui, le thé est chaud. Comment se fait-il que tu es le seigneur de Pasdhiver?
Bien.
Avant de partir en prison, tu m'as confié Kira.
Je n'ai pas trop réfléchi, alors.
Mais le moment est venu où j'ai regardé dans ses yeux,
et j'ai compris que je devais devenir un homme meilleur.
Je ne pouvais pas rendre les trésors qu'on avait volés, alors
quand le seigneur Neverember est tombé malade,
j'ai saisi la chance de tenter de faire une différence.
L'argent de la forteresse de Korinn a servi à ma campagne.
Mais une chose est sûre,
je n'aurais pas pu le faire seul.
Et la voilà!
Vous vous souvenez de Sofina.
- Tu travailles encore avec elle? - Elle nous a fait pincer.
Non. Sans elle, on aurait tous été pincés.
Et depuis, elle est devenue…
ma première conseillère.
Le thé est brûlant, je m'excuse. D'une chaleur brûlante.
Sofina.
Ça ne t'ennuierait pas de…
Absolument.
Bien. Merci.
Je ne pensais pas que tu mettrais ton doigt dans la tasse…
je le laisse pour plus tard.
Donne-nous la tablette et Kira, Holga et moi levons le camp.
C'est pour ça que tu es revenu.
Pas pour moi, mais pour la tablette de richesses.
Richesses?
Non, c'est… la tablette de Résurrection.
De quoi parles-tu?
De la raison pour laquelle j'ai accepté de faire ce vol.
Il t'a dit que je t'ai laissée pour des richesses?
Je lui ai dit la vérité. Elle a le droit de la connaître.
Il t'a menti, Kira.
Je voulais… Je voulais ramener ta mère.
Ed, allons. Je sais combien tu as besoin de son pardon,
mais mentir encore ne sert à rien.
Espèce de serpent!
Tu sais très bien ce qu'il voulait.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit si c'était pour maman?
Je me voulais pas que tu la reperdes si j'échouais.
Mais tu ne peux pas la blâmer pour sa méfiance.
Après tout,
vous mentez depuis votre arrivée ici, n'est-ce pas?
- Vous vous êtes échappés? - Pour te rejoindre, ma puce.
Kira, regarde-moi. Je te le jure, c'était une tablette de Résurrection.
Je l'ai fait pour maman, pour nous tous. Tu dois me croire.
Tu m'as dit de te croire quand tu m'as abandonnée.
Kira, non, attends, attends!
- Kira! - Donne-lui du temps.
Elle t'en veut pour ton absence depuis des années.
Et tu la montes contre moi depuis des années.
Non, ce n'est pas vrai.
On a rarement parlé de toi.
- Donne-lui ce qu'il vient chercher. - La tablette?
Je ne crois pas que je la rendrai.
Ta fille non plus, en fait.
Salaud!
Et maintenant vous êtes par terre!
Ça me rend triste de voir ça.
Sofina est une magicienne très puissante!
Tu aurais dû l'apprendre la dernière fois qu'elle t'a piégé.
Tu as toujours voulu nous faire prendre.
Non, je voulais que Simon et toi soyez pris mais il a pu s'échapper.
Toutes ces années ensemble et tu nous as trahis pour cette sorcière?
Ne faites jamais confiance à un escroc.
Sauf pour ceci…
Kira est très heureuse et on s'occupe bien d'elle ici.
Je l'aime à présent comme ma propre enfant.
Je n'ai jamais vu l'avantage de devenir père avant d'en devenir un.
Mais avoir une autre personne qui vous admire
et vous permet de les façonner à votre propre image.
Un peu comme si on était un dieu!
Je suis un dieu et un seigneur. Je m'en sors très bien!
Blackwood?
Peux-tu les ramener en prison? Et assure-toi de toucher la prime.
Je dois y aller.
J'attends deux des hommes les plus riches de la Porte de Baldur et d'Eauprofonde,
ils vont parler des jeux de Haut-Soleil qui sont de retour!
C'est incroyable, non?
C'était un plaisir de vous voir tous deux.
Holga! Holga!
Tue-les tous les deux.
- On doit la sortir de là. - On le fera.
Mais on doit penser à notre peau, maintenant.
- Tu sais comment faire? - Je sais que toi, non.
À genoux.
Belle lame.
C'est le travail de Ghelryn Marteaumalice?
Comment le sais-tu?
L'incrustation sur la poignée.
Comment est le poids? Elle pare?
C'est du sombracier.
- Très beau. - Baissez la tête.
Attends!
Avec quoi tu la nettoies?
T'es sur le point de perdre ta tête.
C'est ça qui te préoccupe?
Si ça ne t'ennuie pas.
De l'huile de lin bouillie. Une fois par mois.
Ça devrait être une fois par semaine. Ça explique la rouille.
- OK, tranche-la. - Tranche-la, allons-y.
Attrape-la!
Arrêtez-la!
On a le dessus, maintenant!
- Avant de quitter la ville… - Chercher de l'huile de lin bouillie.
Toc, toc.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je savais que je le reverrais un jour.
J'espérais que ce serait différent.
Tu dois comprendre que
quand il a perdu ta mère,
il s'est perdu lui-même.
Pourquoi il a menti sur la tablette?
Il avait peut-être honte d'admettre qu'il a renoncé à tant pour si peu.
Je devrais aller lui parler.
Quoi?
Il est parti, ma chère.
Je lui ai donné la tablette de richesses et…
il est parti.
Holga aussi?
Je suis désolé.
Et sache que même s'il n'est pas là pour toi,
Je le serai toujours.
Je sais.
Le fait que tu voies du bon en moi,
ça me fait croire qu'il doit y en avoir.
On pourrait tirer une flèche avec un message dans sa chambre.
- Et si ça la blesse? - C'est un risque à prendre.
Tuer ma fille avec une flèche?
Non, pas du tout.
Même si elle recevait le message, elle ne viendrait pas. Elle voit…
Forge comme son père.
On doit entrer dans ce château et l'en sortir nous-mêmes.
C'est insensé, Ed.
Le Château-Hiver est plus étroit que la forteresse de Korinn.
Il va nous falloir une équipe.
Une équipe? Qui nous aidera? On n'a rien pour les payer.
Mais Forge a ce qu'il faut.
Il dit que les plus riches viennent aux jeux de Haut-Soleil.
- Il y aura une fortune dans ce coffre. - Oui.
Sans mentionner la tablette.
Et Kira saura…
Qu'on l'a abandonnée pour la bonne raison.
Je ne le dirais pas ainsi, mais… oui. Oui.
Qui on prend pour cette équipe?
Je me demande si Simon est encore à Triverrat.
Simon est un magicien épouvantable.
On ne l'a pas vu depuis deux ans. Il a dû s'améliorer.
Personne ne peut égaler ce tour.
Et celui-là? Vous aimez l'odeur de l'herbe coupée?
Vous sentez ça? C'est l'herbe coupée.
Mon enfant de cinq ans sait faire ce tour.
Mais sait-il faire ça?
Bouh.
Il ne s'est pas amélioré.
L'important, c'est pas ce qu'il fait là-bas.
C'est très dur d'être légèrement confus comme ça.
N'importe qui peut être très confus, mais légèrement confus,
c'est la vraie magie.
Est-ce…
Il vole nos bricoles!
Vous vous trompez. Ça fait partie du numéro.
Il ment.
Attrapez-le!
Sort de bouclier!
C'était pas un sort de bouclier.
Je n'aime pas ce spectacle.
T'es mort!
- Simon? - Holga!
- On reste pour un rappel? - Sortez-moi d'ici.
J'aurais pu vous prévenir que Forge était un con.
Dès qu'on a quitté la voûte, Sofina a essayé de me tuer,
il est resté là sans rien faire.
On dit qu'elle a causé la maladie du seigneur Neverember
pour que la voie soit libre pour Forge.
Sa magie est exceptionnelle.
Ne te sous-estime pas. On a vu ton spectacle.
Ouais, tu peux la battre avec ce tour de l'herbe coupée.
Très drôle.
Je ne te blâme pas de vouloir sauver Kira,
et j'adore l'idée de jeter Forge hors de son perchoir mais
dévaliser le Château-Hiver n'en vaut pas le risque.
Dévaliser ton public, ça le vaut?
- Tu es fauché? - Désespérément.
Je comptais dormir dans le théâtre ce soir,
- maintenant, ça semble imprudent. - Alors?
Sait-on seulement quelle magie obscure protège la voûte?
- On va l'apprendre! - Comment?
Tu échapperas à la garde du château?
Moi? Non.
Un druide, peut-être, une forme sauvage.
Pouvant entrer et sortir sans être repérés comme…
- une souris ou un… - Un cerf.
Oui, un cerf! Il se mêlera aux autres cerfs du château.
Te moque pas.
Où on peut trouver un druide?
Je connais une druidesse. Doric.
Elle est vraiment exceptionnelle.
Ça semble romantique.
Oui. Pour moi, ça l'était.
Mais elle trouvait mon manque d'amour-propre peu séduisant.
Pas ton meilleur trait.
Merci.
Au nom de Forge Fitzwilliam,
la prisonnière est condamnée à mourir par démembrement,
pour le crime d'avoir mal parlé de notre chef.
L'Enclave d'Émeraude ne cédera jamais!
La justice ne peut être anéantie!
À mon commandement.
- Ta Doric est un peu dramatique. - Prêts?
Oh, non, c'est pas Doric.
Avancez! Tuez-la!
Avancez!
C'est elle.
- C'est quoi, déjà? - Un hibours.
- C'est encore plus haut? - C'est juste là.
- Restez où vous êtes! - Attends! C'est moi!
- Simon. - Simon qui?
Aïe.
Simon Aumar.
Magicien.
Je t'ai courtisée.
Tu disais que je t'attristais.
Pas pour mes actes mais pour qui j'étais.
- Ouais. - Ouais.
Vous faites quoi, là?
- On a besoin d'un cerf. - Pas besoin d'un cerf.
On va tuer Forge Fitzwilliam.
Comment es-tu arrivée ici?
J'avais des parents humains mais ils n'ont pas voulu d'un enfant tieffelin.
Les elfes des bois m'ont recueillie.
J'ai rejoint l'Enclave d'Émeraude pour les protéger.
Raison de plus de te joindre à nous.
Tu es la seule à pouvoir entrer dans le château sans être vue
et nous dire à quoi on fait face.
Comme vous l'imaginez, je ne fais pas confiance aux humains.
Je vous trouve haineux et égoïstes.
Je te trouve un peu méchante.
Si ça peut aider, je suis juste demi-humain.
Mais t'es un mauvais magicien.
Non, Simon… C'est un grand magicien!
C'est un descendant d'Elminster Aumar.
La seule façon de réussir est de croire que ça peut se faire.
- Il ne le croit pas. - Oui, c'est vrai.
Simon n'a peut-être pas ma vivacité d'esprit ou la force d'Holga,
mais pour les choses importantes, il assure.
- C'est pourquoi je l'ai choisi. - Seul magicien que tu connaisses.
Holga, ça n'aide en rien.
Quel est ton rôle là-dedans, exactement?
Moi? Je suis un planificateur.
Je fais des plans.
Tu as déjà fait le plan, quelle valeur tu as, maintenant?
Si le plan échoue… le plan actuel… j'en fais un autre.
Alors, tes plans échouent.
- Non. - Il joue aussi du luth.
Holga, rien à voir. Crois-moi, je suis indispensable.
Eh bien,
aucun des plans qu'on a tentés pour tuer Forge n'a marché.
On a osé mettre en doute la façon dont il a eu le pouvoir,
alors il nous a proclamés ses ennemis.
Il a commencé à détruire nos foyers
et à exécuter notre peuple.
Si on n'arrête pas Forge sous peu,
il n'y aura plus rien à défendre.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
C'est pour ceux qui m'ont recueillie quand personne ne l'a fait.
Alors on gardera ta part.
Je sens ton impatience.
Szass Tam.
Mais tu as toujours été la disciple sur laquelle je compte le plus.
Retire ta cagoule.
Tu n'as pas à me cacher tes symboles.
Je préférerais être dépecée et flagellée
que de passer une heure de plus avec Forge Fitzwilliam.
Cet homme est insupportable.
Mais on ne serait jamais arrivés si loin sans son "charme".
Les vivants ont souillé ce monde trop longtemps.
Console-toi en sachant que ton travail ici est presque terminé.
Te voilà!
Sans ta cagoule, je vois.
Il vaudrait mieux la remettre.
Tu sais, les Magiciens rouges de Thay
ne sont pas aussi populaires que tu devrais l'être hors de Thay.
Et bien sûr, tu es sur le point de le devenir beaucoup moins.
Mais loin de moi l'intention de te dire ce que tu dois faire.
Caldwell et Peridost sont arrivés. J'allais leur donner…
Horrible, n'est-ce pas? Je dois vraiment réparer ces chaises.
Elles sont…
Vous constaterez qu'on a pris toutes les mesures
pour protéger les biens que vous choisirez… ou non…
de parier durant les jeux de Haut-Soleil.
On a de nouvelles herses sur chaque aile du château.
Si l'alarme est déclenchée, personne n'entre ou ne sort.
Et puis, il y a…
la voûte elle-même.
Ma conseillère en chef, Sofina, peut vous donner les détails.
Elle est protégée par le sceau de l'arcane de Mordenkainen.
Eh bien…
peut-être pas tous les détails, mais…
il suffit de dire que c'est un sort très puissant.
Puis-je vous demander ce qui vous a incité à recommencer les jeux?
Le seigneur Neverember les trouvait très brutaux.
Neverember et moi, on est très différents.
Par exemple, je préfère être actif. Il préfère être dans un état végétatif.
Vous êtes terrible.
Je peux être vilain.
La vérité, c'est que rien de tel que les jeux pour rassembler la ville.
Et le rôle du gouvernement n'est pas de refuser au peuple ce qu'il désire.
Ou de refuser aux riches salauds le droit d'en tirer profit.
Qui veut des rafraîchissements?
Silence!
Une forme sauvage est parmi nous.
Arrêtez!
Je peux pas l'attraper!
Alors, elle est vraiment devenue une biche.
Juste à la fin.
- Tu es sûre pour Sofina? - J'ai vu ses marques.
Pas étonnant que j'aie pas pu annuler l'arrêt du temps.
Forge le savait. Il a ma fille avec un Magicien rouge.
La voûte est protégée par "le sceau de l'arcane de Morty Kamen".
Mordenkainen?
- Oui, c'est ça. - Oh, dommage.
Quoi?
Avec le sceau de Mordenkainen, on n'entrera pas.
- Impénétrable. - Tu peux l'ouvrir par magie?
OK, c'est reparti.
Ça me tue, tout le monde croit qu'on peut tout résoudre par magie.
Il y a des limites. C'est pas une berceuse.
- C'est le monde réel. - Alors on peut pas l'ouvrir?
Juste si j'étais l'un des magiciens les plus puissants du monde.
Ou si j'avais le heaume de disjonction.
Le quoi?
Un heaume qui neutralise les enchantements proches.
Mais ça ne fait rien.
Il a disparu. On est fichus.
Allons.
Quel est le problème? On peut trouver ce heaume.
En tout cas, je pourrais pas l'utiliser sans l'adapter, je suis nul pour ça.
Tu peux le faire. Je le sais.
- Si tu le dis, ça suffit pas. - Mais si tu le dis, oui.
- Mais je peux pas. - Tu peux.
- Je le ferai pas. - Dis-le.
- Non! - Bien.
On peut garder ça entre nous? Je veux pas gâcher le moral du groupe.
Quel moral?
- Holga sait où est le heaume. - Vraiment?
Ma tribu a combattu le Culte du Dragon aux Landes Éternelles.
On pourrait leur demander où il est.
La bataille était il y a cent ans. Ils sont morts.
Et alors? Demande-leur avec la magie.
Il vient de dire qu'il ne peut pas tout réparer par magie.
En fait, ça, je peux le faire.
Tu peux ramener les morts?
Je ne peux pas les ramener,
mais j'ai un jeton qui me laisse poser des questions aux corps,
et après, ils redeviennent morts.
- Berk. - Oui, c'est assez horrible.
C'est assez merveilleux.
En route pour les Landes Éternelles. Merci, Simon, pour les boissons.
Quoi? Non…
Paie par magie.
La forme sauvage est sûrement complice des anciens partenaires de Forge.
Forge travaillerait-il contre nous?
Tant qu'il en tirera profit,
il n'interférera pas avec la conquête de Szass Tam.
Je trouverai ces voleurs.
Avant que tu ne partes,
sache que les hommes derrière nous les ont laissés fuir.
Compris.
C'est un Thayen!
Hé, Ed.
Regarde où on est.
Marlamin? Vraiment?
Pourquoi t'infliger une chose pareille?
Je vais juste ramasser quelques affaires.
Il a peint les volets.
Joli.
Holga!
Bonjour, Marlamin.
- C'est Marlamin? - Oui.
On était tous surpris la première fois qu'on l'a rencontré.
Je croyais que ta peine était plus longue.
Je me suis évadée.
La même Holga.
Quoi de neuf de ton côté?
La routine.
J'ai mon jardin. Je travaille sur mon livre.
Tu as encore le bâton de marche que je t'ai donné.
Ouais. Ouais.
Tu peux le prendre si tu veux.
- Gwinn n'aime pas trop se promener. - Gwinn?
- T'es rentré, chéri? - Je suis là.
J'ai écrasé un paquet de brutaciens au…
Bonjour.
- Qui c'est? - Gwinn, c'est Holga.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je vous serrerais la main mais…
Enchantée.
Combien de temps vous serez en ville?
Je ne fais que passer.
Je vais parler à des corps au sud de Nesmé.
Super, ouais.
Je vais me laver les mains avant de souper. On mange quoi?
J'ai salé une oie et rassemblé des baies marinées.
Enchantée.
- Depuis quand vous… - Presque un an.
Elle te rend heureux?
Plus heureux que je te rendais?
Disons qu'elle gagne honnêtement sa vie.
Elle ne boit pas comme un trou.
Et elle me fait pas pleurer au petit matin
en me demandant où elle est.
Je souffrais.
Ma tribu m'avait bannie parce que je vivais avec toi.
Et j'ai essayé de nous construire un foyer pour que tu oublies ça.
Mais tu n'as jamais pu.
Gwinn a l'air charmante.
Tu le mérites.
Merci.
Quand tu es partie, j'ai perdu ma famille.
J'ai eu de la chance d'en trouver une autre.
Et c'est ce que je te souhaite.
Ma douce Ho-Ho.
On va abattre Forge.
Je montrerai à Marlamin et à la tribu de l'Élan qu'il ne fallait pas me perdre.
Pas de fortune trouvée Ni de destin divin
On aura bientôt garni Le jus de la vigne
Avec des cerises, on sirote et vacille
Vidons la chope et laissons-nous aller
- Ho-hé! Tu sais - Ho-hé! Tu sais
- Nos labeurs peuvent attendre - Nos labeurs peuvent attendre
- On a vu la folie des hommes - On a vu la folie des hommes
- Qui ne révèlent pas leurs plaintes - Qui ne révèlent pas leurs plaintes
- Ho-hé! Tu sais - Ho-hé! Tu sais
- Nos labeurs peuvent attendre - Nos labeurs peuvent attendre
- On a vu la folie des hommes - On a vu la folie des hommes
- Qui ne révèlent pas leurs plaintes - Qui ne révèlent pas leurs plaintes
J'ai tant de proches qui ont donné leurs vies au combat, ici.
J'ai toujours cru que je serais enterrée dans une terre sacrée semblable.
Oui.
Quelqu'un a une pelle?
Bon, Simon, comment ça marche?
J'ai lu l'incantation sur le jeton de ce prêtre.
Ça devrait être là, quelque part.
OK. Quand le mort est ressuscité, on lui pose cinq questions,
à ce stade, il mourra encore, et ne ressuscitera plus jamais.
Pourquoi cinq questions?
- Ça marche comme ça. - Ça semble arbitraire.
- On peut y aller? - Oui, bien sûr.
Charmant.
Je ne le dis peut-être pas bien.
J'étais pas effrayé mais surpris.
Allons-y.
Vous avez été tué à la bataille des Landes Éternelles?
- Oui. - Génial!
Pas pour vous. Désolé pour votre perte.
- Quatre questions de plus, hein? - Oui.
Non, c'était pas pour vous.
- Ça compte pour une question? - Oui.
Merde.
- Répondez juste quand je vous parle, OK? - Oui.
Pourquoi tu as dit "OK" à la fin de ça?
Je l'ai pas fait.
Fantastique. Où est la pelle?
Toke Horgath.
Durant la bataille, avez-vous vu le heaume de disjonction?
Il était en la possession de mon chef, Stanhard Grimwulf.
OK, bien.
Qu'est-ce que Stanhard Grimwulf en a fait?
Quand les adeptes ont franchi la crête, on a su qu'on était plus nombreux.
Mais notre avantage ne valait rien contre le dragon Rakor.
Horgath!
Prends ça et fonce.
Garde-le coûte que coûte à l'abri de Rakor!
Oui, monsieur. Ne vous inquiétez pas.
C'est la dernière chose dont je me souviens.
Oui, eh bien…
Merci de votre aide.
Allons chercher la tombe de Stanhard Grimwulf.
Attends! Attends!
Tu lui poses pas les trois dernières questions?
À quoi bon? Il nous a dit tout ce qu'il sait.
Tu peux pas le laisser comme ça. Regarde le pauvre gars.
Bien.
Votre aliment préféré?
L'avoine. Non, l'orge!
Oh, mon Dieu.
Vous aimez les chats?
Pas vraiment.
OK.
Deux plus deux?
Je suis mauvais en maths.
- Tu te sens mieux? - Non.
Souvent, la décision la plus pénible à prendre pour un chef,
c'est quand battre en retraite.
J'en ai donné l'ordre.
J'ai ordonné à mon premier lieutenant de donner le heaume
à notre cavalier le plus rapide, Ven Salafin.
Si on arrive au sommet de la crête, on pourra…
Ça recommence.
C'était le matin de la bataille.
En sortant de mon bain, mon pied a glissé sur la pierre.
Et vous êtes allé au combat?
Non. Je suis mort. De la chute.
Mais Stanhard Grimwulf a dit qu'il a donné le heaume à Ven Salafin.
C'est vous, hein?
Je suis Sven Salafin. Ven est mon frère.
C'est un cauchemar.
Ven va bien?
J'étais blessé et j'avais perdu mon cheval en fuyant le champ de bataille.
Je ne me souciais pas de moi.
Je devais garder le heaume en sécurité.
C'était un Thayen qui portait la marque de Szass Tam.
J'attendais le coup fatal.
Mais il n'est jamais venu.
Il était aimable.
Il m'a dit que son nom était Xenk Yendar.
Il avait fui Szass Tam et vivait en exil.
Comme j'agonisais, il a promis de garder le heaume en sécurité.
Et pour une raison ou une autre, je l'ai cru.
Vous plaisantez. Un Thayen "aimable"?
Je dis la vérité.
Vous dites des conneries.
Ce Thayen a menti et vous êtes mort pour rien.
Le heaume n'aide pas, on doit trouver autre chose.
Non, j'ai entendu parler de Xenk.
Un paladin. Il a aidé l'Enclave à vaincre les prêtres de Talos.
Je connais son nom.
Mon oncle a dit que Xenk a repoussé un Tyrannœil avec une gourde aiguisée.
- Une gourde aiguisée? - Un truc tranchant.
Les Thayens sont des assassins. Point à la ligne.
Quoi?
- J'ai aussi entendu parler de lui. - Non.
Il s'est battu avec mon cousin dans l'Anauroch. Il dit que c'est un type bien.
Allez tous rejoindre ce charmant Xenk pour vous tresser les cheveux ensemble.
Je trouverai un autre moyen.
- Qu'est-ce qu'il a? - Des antécédents avec les Thayens.
Je sais ce que tu ressens. Mais on est à court de temps.
Je trahirais Zia.
Non. Tu le ferais pour la sauver et sauver Kira.
Si Xenk s'avère être un connard, je le taillerai en deux.
- Très attentionné. - Qu'est-ce qu'on a à perdre?
Quelqu'un sait où est ce stupide Xenk?
On m'a dit qu'il travaillait avec les Ménestrels au Pavois de Mornbryn.
Super! Les Ménestrels.
Il a un problème avec les Ménestrels?
Il a aussi des antécédents avec eux.
Bien, allons-y.
Excusez-moi?
Je suis encore vivant.
Oui.
Quel est votre livre préféré?
Difficile d'en choisir un.
- Cinquième question? - Oui.
- Bien. - Pour un essai historique, je dirais
Le livre à crocs de Lykanthus Szar.
C'était juste la quatrième question.
Ohé?
Oh, merde.
Soulevez! Soulevez!
Allons, davantage!
Il est vivant!
Merci!
- Il est intéressant. - J'ai vu plus intéressant.
- Ed, va lui parler. - Vas-y toi-même.
J'ai sorti des chats hors de poissons.
Xenk, c'est ça?
Je préfère ne pas répondre sans savoir à qui je m'adresse.
Je suis Holga Kilgore.
C'est Simon, Edgin et Doric, derrière.
- Que faites-vous au Pavois de Mornbryn? - On vient vous voir.
On essaie de trouver le hameau de dysfonction.
Disjonction.
Beaucoup ont péri pour défendre ce heaume.
En parler amoindrirait leur sacrifice.
Janklee.
Janklee à vous, mon brave.
Vous êtes connu pour être un homme honorable et intègre,
et je vous assure que nos raisons de vouloir ce heaume sont nobles.
Ouais. On va dévaliser quelqu'un.
Holga!
Pas juste quelqu'un. Forge Fitzwilliam.
Et le Magicien rouge de Thay, son partenaire.
Venez avec moi.
Quel est cet endroit?
Un refuge des Ménestrels.
Votre ami Edgin le savait déjà.
Comment savez-vous que j'en étais un?
Vous avez peut-être abjuré votre serment,
mais votre serment ne vous a pas abjuré.
Le fait que la phrase soit symétrique ne l'empêche pas d'être absurde.
Pourquoi voulez-vous voler Fitzwilliam?
Il a volé la fille d'Edgin et un très grand trésor à nous tous.
Une tablette de Résurrection.
Il n'a pas besoin de savoir tout ça.
J'étais juste…
Autrement dit, Forge est un sacré fils de pute.
Vous blâmez sa mère pour sa corruption?
Quoi?
Non, c'est une expression.
Je vois.
Je ne fais pas commerce des expressions.
Vous n'êtes pas très amusant, hein?
Si Fitzwilliam est un allié du Magicien rouge,
Leurs intentions doivent dépasser la politique.
Il y a cent ans, le nécromancien Szass Tam
était l'un des huit Zulkirs qui gouvernaient Thay.
Super, une leçon d'histoire.
Mais la soif de pouvoir de Tam était absolue.
La veille du solstice,
les habitants de la capitale se réunirent pour une célébration.
À leur insu, ou celui des autres dirigeants,
Tam avait un plan :
mettre en scène un coup de théâtre démoniaque.
Il relâcha la Mort ensorcelante,
consumant l'âme de quiconque en est témoin.
les asservissant à sa volonté.
Avec ses Magiciens rouges, Szass Tam créa une armée de morts vivants,
ce qui lui permit de conquérir toute la nation.
Le pouvoir de Szass ne s'étend pas plus loin que les frontières de Thay.
Ses Magiciens rouges et lui n'auront aucun répit
avant d'avoir infecté tout Faerûn avec leur malfaisance.
Vous avez fini? On sait que les Magiciens rouges sont vils.
Et Forge le sait aussi.
S'ils l'aident à prendre le pouvoir, quel profit en tireront-ils?
On semble avoir un ennemi commun.
Donnez-nous ce heaume et on abattra Forge.
Personne n'est seigneur sans fortune.
Les Magiciens rouges perdront leur pantin.
Qu'adviendra-t-il des richesses volées?
Quelle importance?
Je ne serai pas complice de l'utilisation illégale du butin mal acquis.
Bien. On le divisera entre les gens de la ville.
- Jurez-le. - Quoi?
Posez la main sur ce sceau du Ménestrel
et jurez que vous distribuerez toutes les richesses saisies
entre les habitants de Pasdhiver.
Bien sûr, parfait.
Vas-y, Ed.
Promets de donner l'argent de Forge au peuple.
Je promets que je…
donnerai l'argent de Forge au peuple de Pasdhiver.
Gardez ça.
Vous ne croyez peut-être pas encore vos paroles, mais moi si.
Ouais. Tant mieux pour vous. Simon, garde ça.
Bon, où est le heaume?
- Dans les boyaux de l'Outreterre. - L'Outreterre?
Vous deviez le garder à l'abri. Pourquoi là?
C'est le dernier lieu où ira quelqu'un qui tient à la vie.
- Charmant. - Bien au contraire.
Je sais. J'étais ironique.
Ce que je trouve ironique, c'est une lame qui coupe celui qui la brandit.
Vous trouvez ça ironique, Xenk?
Il y a une entrée à l'est des Monts des Épées, dans
la forêt de Cryptejardin,
dont on peut descendre vers les ruines de Dolblunde.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez renoncé aux Ménestrels?
Être un Ménestrel a causé la mort de ma femme.
Je suis désolé.
Ses agresseurs ont été punis?
Les Thayens, vous voulez dire?
Non.
Les Thayens ne sont pas tous malveillants.
J'étais un enfant quand Szass Tam a pris le contrôle de Thay.
J'ai vu de mes yeux les horreurs du sort.
Des hommes honorables changés en monstres.
Des mémoires effacées en quelques instants.
Des parents attaquant leur propre enfant.
Je me suis enfui, vivant,
mais changé à jamais.
On a tous deux perdu une partie de nous-mêmes.
Ce qui compte, c'est ce qu'on fait avec ce qui reste.
Je vous ai dit mon plan.
Je vais entrer dans Château-Hiver, récupérer ma famille.
Et la tablette?
- Vous voulez ressusciter votre femme. - Oui.
Très bien.
Sachez que ce plan qu'on appelle "vie" n'en est qu'un parmi plusieurs.
Traîner votre bien-aimée dans son ancienne vie,
c'est la priver de la nouvelle.
Quelqu'un peut prendre ma place?
Suivez-moi vers l'orifice.
L'orifice?
L'Outreterre a beaucoup d'entrées.
C'est l'une des moins visibles.
J'irai en dernier.
C'est un jour de marche. J'ai un chemin pour éviter la populace.
Restez près et sans bruit.
Ce qu'on vous a dit de ce lieu est une fraction de son vrai danger.
Si le chemin devient trop sombre,
vous pouvez prendre ma main, je vous guiderai.
Je te le dis maintenant, je prendrai pas sa main.
Baisse pas la garde. Je fais pas confiance à ce gars.
Même s'il nous aide?
Il a un tour dans son sac.
Pas de tour, pas de sac.
- Comment a-t-il entendu ça? - J'entends ça aussi.
Je vous déteste.
Le chemin vers les ruines est là.
Ne bougez pas!
Rochnon.
Dévoreurs d'intellect. Petits mais redoutables.
Ils immobilisent leurs cibles et consument le cerveau, prenant contrôle du corps.
- On fait quoi? - Pas un bruit.
Ils sont attirés par l'énergie mentale.
Plus la proie est intelligente, plus ils risquent de frapper.
C'est un peu blessant.
La voilà. La cité suspendue de Dolblunde.
Le heaume est à l'extrémité de ce gouffre.
Mais attention, le pont est protégé par un ancien piège des gnomes.
Il y a une formule qu'on doit suivre pour ne pas déclencher le mécanisme.
- Quelle est la formule? - Elle est simple.
Partir du centre en n'utilisant que les blocs à nombres impairs,
marcher droit à chaque pas, à part pour le cinquième,
qui doit être latéral.
À gauche ou à droite, peu importe
si le premier et le traînard sont équidistants.
Après, allez de l'avant. Des blocs à nombres impairs seulement.
Mais au milieu, on passe à des blocs à nombres pairs.
Même chose, mais maintenant, mouvement latéral après le 4e pas,
jusqu'au troisième…
J'ai peut-être…
posé le pied sur le pont.
Sans réaliser que c'est là que ça a commencé.
Alors… désolé.
Il n'est pas en très bonne condition.
Tu ne peux pas nous faire passer par magie?
C'est trop loin pour la télékinésie.
J'ai une corde dans mon sac.
Je peux l'attacher au piolet.
La lancer pour qu'elle s'accroche au rocher.
- Tu sais que les rochers sont durs? - La ferme.
Où tu as trouvé ça?
Le bâton de marche de Marlamin?
Je l'ai volé à un magicien dans les Pics Gris.
C'est pas un bâton de marche.
C'est un bâton d'Ici-et-Là.
- Un quoi? - Ça a une portée de 450 mètres.
Regardez.
Ici.
Là.
Ça marche!
Vous voyez?
On n'a même pas eu besoin du pont!
J'ai réussi.
Bien rattrapé.
Je vous le donne en espérant que vous le protégerez corps et âme.
Je le ferai.
Tiens-le.
Le mal est là.
Sont-ils…
Les assassins thayens.
Tu as vieilli, Yendar. Ce doit être tout cet horrible sang mortel.
Et toi, Dralas, tu es tout aussi détestable que la dernière fois.
Je ferai donc en sorte que ce soit notre dernière rencontre.
Laissez-les-moi.
Je suis contente qu'il soit de notre côté.
On doit fuir.
Pourquoi? Vous les avez tués.
Ce n'est pas un simple coup d'éclat de tuer ce qui est déjà mort.
Prêt pour une autre ronde, Yendar?
Vite!
C'est un dragon rondelet.
C'est Themberchaud. Il a dû trouver un nouvel antre.
Il a mangé le dernier?
Touché!
C'est une voie sans issue!
Simon! Là-haut!
Merci.
Vous auriez fait la même chose pour moi.
Oui.
Le salaud n'abandonne pas!
Venez! Il est coincé!
Nous aussi.
On va se noyer!
- Téléporte-nous hors d'ici! - Je le peux juste vers ce que je vois!
Tu veux aller de ce mur à celui-là?
C'est de l'eau salée.
Simon, tu te rappelles ce tour que tu as fait à Triverrat?
L'herbe coupée?
Non, le doigt en feu.
- Oui, pourquoi? - Holga, frappe-le!
Tu veux le mettre en colère?
À mon signal, tout le monde va sous l'eau.
Et ce sera ton signal, Simon, OK?
Vous regardez quoi?
Un Ménestrel qui se réveille.
Vas-y, Holga!
Encore!
Maintenant!
C'est là que je vous quitte.
Je vous souhaite beaucoup de succès.
- Vous ne venez pas? - J'aimerais pouvoir.
Mais c'est votre quête.
Je vous ai donné les outils. Vous devez les utiliser.
Vous pouvez les utiliser pour nous?
Vous êtes bien meilleur pour les combats et la stratégie…
Pout tout sauf la conversation.
Vous parler, c'est nul.
Dans les moments où la foi décline et le doute se renforce,
je pense à la doctrine des Anciens.
OK. À plus tard.
Le voilà parti.
Et il s'éloigne.
Il marche tellement droit.
Oh. Une minute. Il parvient à un rocher.
Il va le contourner?
Non.
Par-dessus le rocher.
Qu'est-ce que tu marmonnes?
Je me prépare à m'accorder.
Si je ne peux pas m'y connecter, ça ne servira à rien.
C'est beaucoup de pression, vu ce qu'on a traversé pour l'avoir.
Oui, je réalise ça.
Alors, tout notre destin repose sur toi.
Arrête.
Le voilà, le grand Simon Aumar.
Magicien descendant du sang des sorciers.
Qui êtes-vous?
Tu ne me connais pas?
Je m'appelle aussi Aumar.
Tu es mon arrière-arrière-grand-père.
Quel heaume extraordinaire.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu en es digne?
Je crois en moi?
Tu me le demandes?
Non, je… J'en suis sûr.
Je suis un grand magicien.
Vraiment?
C'est curieux, la magie.
Elle choisit qui peut la manier.
Et elle ne supporte pas les idiots.
Pourquoi tu me dis ça?
Je crois que tu le sais,
Simon.
Tu t'es accordé avec lui?
Tu n'as pas de mal?
Je te tiens.
Que s'est-il passé?
- J'ai parlé à quelqu'un. - Ah, ouais?
Mon arrière-arrière-grand-père. Il était…
d'aucune aide.
Tu lui as parlé?
D'ici, le heaume a semblé bondir dès que tu l'as mis.
Le temps avance différemment là-bas.
Je vais essayer une autre approche.
Super. Nouvelle approche. Essaie.
Tu assures. Tu assures.
Tu t'améliores. Tu n'as pas volé aussi loin.
Accroche-toi.
On a six heures avant de partir pour Pasdhiver.
Si tu échoues, je ne retrouverai jamais ma famille.
Génial.
Je n'ai jamais vu un plus grand lâche.
Lâche? Tu es là-dessous, toi aussi.
Bien. Je vais gérer ça.
Non, non, non.
Je m'en charge.
- Et tu veux être un Ménestrel. - Tais-toi!
Oh, non. Bon sang.
Le voilà.
Arrête d'essayer de le capturer.
Tu dois juste le laisser partir.
Ed!
Ed! On a un problème.
Je peux pas le faire.
Le heaume?
J'essaie depuis des heures! Je peux pas surmonter ce salaud!
J'ai dit que je ne pouvais m'accorder. Maintenant, je suis l'imbécile.
C'est quoi, ce raffut?
Il a des petits problèmes avec le heaume.
Allez, Simon, fais-le.
Ouais, OK. Ouais. Merci, Holga. Je vais le faire.
Je t'avais dit que ça arriverait à la taverne,
mais tu ne m'as pas écouté.
Comment ça, tu lui as dit?
Il a dit de le garder entre nous pour le moral.
Tu sais pourquoi? Parce qu'il est le gars le plus têtu que je connaisse!
Tu nous pousses en sachant que ça marchera pas,
et après, tu nous en veux quand ça dérape!
Si tu peux pas t'accorder, on trouvera un plan B.
Plan B? On a déniché ma famille. On est allés à Outreterre pour ce heaume.
Et tu savais qu'il pourrait pas l'utiliser?
Les humains! Vous mentez constamment.
Je n'ai pas menti. Je pensais vraiment que Simon y arriverait.
Écoutez. On a deux heures avant le début des jeux.
C'est ce qu'on fait. On pivote.
Au lieu de penser à ce qui a dérapé et à qui a menti,
concentrons-nous ensemble pour trouver un plan!
Je vais trouver ma route pour rentrer.
Je peux pas croire que je vous ai crus.
Ouais, je pars aussi.
Désolé pour Kira.
On trouvera un autre moyen de la récupérer. Pas aujourd'hui.
Oui, aujourd'hui. On n'a pas fini tant qu'elle n'est pas saine et sauve.
T'en as pas assez d'échouer?
Non! C'est ça, l'idée!
On doit jamais arrêter d'échouer, car dès qu'on arrête, on a échoué.
Aucun de nous ne peut dire que notre vie s'est passée comme on l'espérait.
Pas vrai?
Holga.
Tu as quitté ta tribu pour un homme
qui t'a quittée car tu étais bouleversée d'avoir quitté ta tribu.
Et si tu abandonnes maintenant, c'est irréparable!
Pareil pour toi, Simon.
T'es un petit voleur déguisé en petit magicien.
- Tu reprendras ton spectacle? - C'est mieux que mourir.
Y a des choses pires que mourir.
Et Doric, tu es une personne honnête,
et tu ne veux pas dire à l'Enclave d'Émeraude
que pouvant les sauver, tu as renoncé.
Tu nous traites vite de ratés.
- Et toi, Ed? - Moi?
Je suis le champion des ratés!
J'ai perdu tout ce qui comptait pour moi et par ma faute.
Vous voulez savoir qui a vraiment tué ma femme?
Moi.
J'ai décidé qu'on méritait une meilleure vie que celle des Ménestrels.
Mais j'ignorais que les Magiciens rouges marquaient leur trésor.
Je les ai conduits jusqu'à notre porte.
Je n'ai même pas eu la chance d'être chez moi quand ils sont arrivés.
J'ai laissé tomber les Ménestrels, ma famille et vous tous.
C'est pour ça que je ne peux pas abandonner.
Si vous voulez m'excuser, je vais m'asseoir sur ce rocher
et élaborer un plan.
Pousse-toi.
Je m'assiérais aussi mais y a plus de place sur le rocher.
J'ai une idée.
On utilise le bâton d'Ici-et-Là pour aller dans la voûte.
Non, j'ai expliqué ça.
On peut pas l'utiliser pour une pièce qu'on peut pas voir.
Je dis pas ça. Je dis
qu'on met le portail sur quelque chose et on met cette chose dans la voûte.
La seule chose qui va dans la voûte est le trésor.
Alors on met le portail sur un trésor.
Forge dit que les riches de la Porte de Baldur et d'Eauprofonde
apportent un butin dans la ville.
Ils prendront la Grand-route. Montons dans l'un des convois!
Il y aura beaucoup de gardes.
Oui, mais les gardes empêcheront ceux
qui veulent prendre des choses dans le chariot, pas les y mettre!
- Holga, je pourrais t'embrasser! - Essaie.
Parfait. Merci beaucoup.
C'est une joie profonde de vous accueillir,
bonnes gens de Pasdhiver, à la reprise
des jeux de Haut-Soleil!
Je vous garantis que ce sera le spectacle le plus captivant
de toute la Côte des Épées.
Les règles sont simples :
Cinq défis pénibles. Cinq équipes de champions.
Le survivant ayant atteint la Cage du Sanctuaire
passe au niveau suivant.
Une chose :
Je vous prie de ne pas quitter l'arène avant la fin des jeux,
car il y aura un merveilleux cadeau
pour chacun de vous!
Faites-moi descendre.
C'est ridiculement haut. Pas ce qu'on avait dit.
- Oh, non. - Qu'y a-t-il?
Ça fait face au sol. Pourquoi ils le rangent ainsi?
- Mince. - Pourquoi rien nous réussit?
Je peux essayer. Je peux créer un écart.
Les jeux ont commencé.
- Passons au plan C. - Oh, merde. C'est quoi, le plan C?
Le plan C, c'est de retourner au plan A.
- Tu vas t'accorder au Heaume. - Pourquoi pas dire plan A?
Le plan A sent pas bon.
Tu sais bien que je peux pas m'y accorder.
C'est pas vrai!
T'as pas pu t'y accorder. Regarde-moi. Regarde-moi!
Tu te souviens de ce boulot à Eauforte?
Tu pouvais pas grimper avant que Jolym lâche son chien sur toi.
Quand on a volé la lance de Aoth Fezim, ton
sort de Peau de pierre a échoué avant que les flèches soient tout près.
Même à Triverrat, tu as inversé la gravité de tout le théâtre!
Vraiment?
Par accident.
De la magie sauvage, parce qu'ils allaient me tuer.
Exactement!
Tu es le plus fort quand tu crois que tu es le plus faible.
Mais tu assures.
Tu vas entrer dans cette voûte, OK?
Pas parce que tu le peux…
mais parce que tu le dois.
Je vais continuer à tailler.
Si j'obtiens 6 mm, je pourrai m'y faufiler en tant que ver.
En tant que ver!
En tant que ver, parfait. On a un plan D si le plan C échoue.
Le plan D n'est pas le plan B?
- Le plan B sent pas bon. - Tout empeste.
Tiens. Utilise ça pour garder le contact.
C'est une pierre.
En fait, c'est une pierre messagère.
Mais elles fonctionnent juste une heure.
Malin.
Comment on va y entrer?
Facile. On fait diversion.
J'ai un bon pressentiment pour le plan C.
Que faites-vous ici?
Quand la bataille est finie Les amis deviennent amants
Les fils embrassent les mères Les frères et les pères
Ceux qui étaient concurrents Se lient d'amitié pour longtemps
Oh, célébrons les filles et les garçons
Ceux qui étaient concurrents Se lient d'amitié pour longtemps
Célébrons les filles Célébrons les filles
Quoi? Tu gâches ma chanson!
Mon pied est coincé.
Concentre-toi, Simon.
C'est quoi, cette folie?
Ils commencent à soupçonner quelque chose.
Par les enfers!
- Là! Des intrus! - Allez!
La chambre de Kira devrait être là-haut.
Trouve la voûte, on t'y rejoindra. Fonce!
Halte!
La voilà!
Je vais les retarder. Trouve la voûte.
- Je peux pas vous aider? - J'en suis sûre.
- Pas la peine d'être si sûre. - Attrapez-la!
Je suis du Conseil d'Absolution. Ils viennent de monter.
Ouvrez!
Une minute!
Je suis pas contre.
OK, tu peux le faire.
- Relax. Pas de hâte. - Le voilà!
Pose-le par terre!
Voyez qui est de retour. L'aspirant magicien.
- J'ai pas le temps pour ça. - J'ai tout mon temps.
Tu comprends pas. On va mourir si je ne m'accorde pas!
Alors, meurs en idiot. C'est mieux que vivre comme tel.
Ça suffit! Tu ne me connais pas.
Je sais que tu as souillé ton nom de famille!
Au diable mon nom! Laisse-moi m'accorder!
- Pas tant que je vivrai. - Tu ne vis pas!
Tu as fait ton temps. Maintenant, c'est mon tour.
Je ne le permettrai pas!
Ça m'est égal!
Désolé.
Tu en as mis, du temps.
Simon!
Simon, c'était toi?
Oui! J'ai réussi!
Bravo.
C'était juste moi qui me retenais.
C'est ce que je disais!
Je suis allée dans la voûte.
Nous aussi.
Il n'y a rien ici.
Que veux-tu dire? Tout est ici. Où es-tu?
Sous l'arène, je crois.
Forge.
Celui-ci.
C'est pas une bonne chose.
Simon! Doric! Vous êtes là?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Kir!
Je suis venu te chercher.
On doit partir.
Tu m'as abandonnée.
Non, je sais que tu crois que je suis un menteur et un mauvais père mais…
Je suis un mauvais père.
Et je t'ai abandonnée.
Je n'essayais pas de faire revenir ta maman.
J'essayais de…
faire revenir ma femme.
Et si tu avais eu une chance de la connaître
et de l'aimer comme je l'aimais, tu comprendrais.
Mais si tu viens avec moi maintenant,
tu pourras avoir cette chance.
On aurait cru que tu pourrais distinguer ta propre fille
d'une magicienne de 300 ans.
Aucun souci, Kira va bien.
Contrairement à moi, elle ne sait rien de ta venue.
Elle ne sait pas combien tu es devenu tenace.
Écoute, Ed…
Je suis désolé de la manière dont les choses ont tourné.
Mais si tu es honnête,
tu reconnaîtras que je peux donner une meilleure vie à Kira.
J'espère que ça te réconfortera de savoir qu'elle est avec le père qu'elle mérite.
Maintenant, je suis embêté car je ne veux pas te voir mourir.
Alors, je vais quitter la pièce.
Quoi?
Si tu nous tues, au moins, laisse-nous mourir avec dignité.
Que veux-tu dire?
Dans les jeux de Haut-Soleil. Donne-nous une chance au combat.
Ce n'est pas du tout une chance.
Même si tu survis au tournoi, Sofina va…
Ça vaudrait mieux pour toi de mourir ici que d'aller aux jeux.
Non.
Ils ont vaincu tes hommes et les miens. Laisse-le se battre dans l'arène.
Ils méritent au moins ça.
Mauvaise journée.
Tu devrais te rendormir.
- On est… - Dans l'arène.
Cet idiot a convaincu Forge de nous mettre dans les jeux.
Un idiot? Je nous ai sauvé la vie!
On sera au-dessus du trésor selon Doric.
Ce n'est pas un peu suspect que Sofina accepte ça?
Oui, elle a sûrement planifié un truc.
Où étais-tu sous l'arène?
Tu t'en rappelles?
Pas vraiment.
Il y avait un quai en bas.
J'ai vu les gardes charger quelque chose dans un navire.
Un navire.
- Forge ne nous cachait pas le butin. - Il le volait pour lui-même.
Peu lui importait d'être seigneur. Il voulait l'accès à la voûte.
Il a dû ramener les jeux pour que le butin soit plus gros.
Et Kira?
Il la laissera pas. On doit parvenir au bateau.
Je comprends pas. Si Forge part, qu'est-ce que Sofina en retire?
Je peux peut-être nous sortir d'ici.
Une menotte de suppression de magie. Ils me l'ont mise aussi.
Juste quand tu commençais à être bon.
Alors on traverse le labyrinthe?
Jusqu'à ce qu'on atteigne la cage?
Courez!
Suivez-moi!
Merci.
- Où sont les autres? - Viens, par ici.
Vous avez goûté la viande de la bête éclipsante?
Non. Ça a trop du gibier, pour moi.
Le navire est prêt, monsieur.
Il semble que mon navire est prêt, alors…
Kira et moi, on va prendre congé.
J'espère que notre collaboration a été aussi gratifiante pour toi que…
Sors de ma ville.
Bien.
Laissez passer.
Ça brûle!
Une minute de plus et je perdais ma main.
Mais regarde ce que tu as perdu.
Viens.
Doric? Doric!
Il doit y avoir un moyen de sortir de l'arène.
Venez! Venez!
Non.
- Non, c'est pas la sortie. - Oui, c'est ça.
Si on survit, il y aura un autre défi,
jusqu'à ce que chaque être dans la cage ait péri.
Il faut qu'on contourne ça.
J'ai une idée. Suivez-moi.
Hé! C'est quoi, ton idée?
En entendant le gong, on saute dedans.
- Dans ce truc? - Tu veux finir comme ce type?
On ne sera dedans que quelques secondes.
Si on est tous dedans, qui va nous en sortir?
- Moi, fais-moi confiance. - Toujours.
Attendez.
Attendez!
Maintenant!
Merde! Ça pique!
On doit y aller.
Je suis venue ici.
Notre équipement.
Simon. Essaie ça sur ta menotte.
Venez avec moi.
Sacré deuxième rencard, hein?
- Un voyage? - Oui.
Une urgence, si on part maintenant, on sera à l'abri.
À l'abri de quoi?
- Qu'est-ce que c'est? - Une embuscade.
Sur le navire que tu allais prendre pour fuir Pasdhiver.
- Papa. - Chérie.
Forge, si tu lui disais ce que c'est?
- Je n'en sais rien. - La tablette de Résurrection, Kira.
La raison pour laquelle je t'ai laissée.
Ton père disait la vérité, ma puce.
C'est oncle Forge qui t'a menti.
Des sottises. C'est des sottises!
Viens avec moi, Kir.
On va rentrer et faire revenir maman.
On pourra à nouveau être une famille.
Tu ne prendras pas mon argent.
Pose la tablette et descendez tous de mon navire.
- Maintenant! - OK. OK. OK.
Qu'est-ce que tu fais?
Ça va. Chut, ma chérie, tais-toi.
Je la pose. Ne lui fais pas de mal.
Tu vois ça, Kira?
Ton père me connaît.
Il sait que je peux faire des choses terribles pour avoir ce que je veux.
Même à ceux qui me sont le plus chers.
Finalement, c'est ce qui sépare le mendiant…
Personne ne fait du mal à ma puce.
Simon, sors-nous d'ici!
Désolé, Ed.
Désolé, Forge!
- De quoi elle parle? - Qui sait?
Vingt mille sur les Mains Grises!
Je suis désolée de l'avoir cru.
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
Tu n'as pas à t'excuser.
J'aurais dû faire beaucoup de choses différemment.
J'avais des excuses complètes, je les ai données à Sofina.
Je t'aime, Kir.
Et rien ne se remettra jamais en travers de ça, OK?
Promis.
Je t'aime aussi, papa.
C'est bon de te retrouver, ma puce.
Vous savez quel butin on a sur ce navire?
Je suis surpris qu'il puisse flotter.
Bien. On va devoir faire profil bas.
Qu'est-ce que c'est?
C'est la Mort ensorcelante.
C'est pour ça qu'il lui fallait Forge.
Les jeux ont réuni la ville pour le sort.
Szass Tam s'empare de Pasdhiver.
Eh bien, merde.
Qu'est-ce qu'on fait en y arrivant?
J'y travaille. Simon, la portée est de combien dans ce portail?
400 mètres. Pourquoi?
Je vais tenir la promesse que j'ai faite à Xenk.
Quel que soit ce discours, arrêtez. Maintenant!
- Vous! Maître de port. - Vous voyez ça?
En tant que seigneur de Pasdhiver,
je demande un navire pour poursuivre cinq personnes qui ont…
Qu'est-ce que c'est? Non!
C'est le cadeau que Forge a promis!
Non! Non! Non!
Non, non, non! Non! Non!
Non!
C'est pour vous. Appréciez-le.
D'accord.
Ce sera pas fini tant qu'on ne l'aura pas tuée.
Quoi qu'il advienne, reste cachée.
Utilise ton pendentif.
Où est-elle partie, d'après vous?
Elle a raté son coup.
Tout va bien?
- On fait quoi en l'approchant? - Je m'en charge.
Tu ne connais pas l'étendue de mon pouvoir!
Assez!
Un autre arrêt du temps!
- Simon, tu peux l'annuler? - Non. Elle est encore trop forte!
Je suis si déso…
Depuis trop longtemps,
je supportais l'arrogance de Forge Fitzwilliam.
Son charme faux.
Les railleries.
Et juste quand je commence à purger ce lieu
de sa sale présence, tu oses t'interposer.
Maintenant, en mourant,
sois assuré que ce ne sera pas la fin.
Car tu souffriras éternellement.
Désolé, ton haleine a une odeur de… vieux habits.
C'est terrible.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai annulé ton arrêt du temps. Je me suis amélioré.
On a dû détourner ton attention pour que Kira mette cette menotte
et pour que Doric puisse faire ça.
Je crois que tu l'as eue.
Honnêtement, je ne croyais pas que le plan marcherait.
Tu nous l'as assuré.
Hé, Holga!
- On l'a eue? - Holga?
Oui.
Oui, on l'a eue.
- C'est… - Oh, mon Dieu.
C'est pas une bonne zone, hein?
Non, c'est pas mal.
Tiens.
Simon! Simon, aide-la.
C'est la lame d'un magicien rouge. Je ne peux rien faire.
On va te faire un bandage, aucun problème.
Ne pars pas, je t'en prie.
- Calme-toi, ma puce. - Ne pars pas.
Ne me pleure pas.
Non, non. Pas de mots définitifs.
- Pas de mots définitifs. - Je suis fière de ce que j'ai fait.
Je meurs en héroïne.
Et toi…
Tu es un gars bien.
Un vrai Ménestrel.
Tais-toi. Je suis un crétin, tu le sais.
Promets-moi une chose.
Tout ce que tu voudras.
Que tu prendras bien soin de notre petite.
C'est la meilleure chose que tu aies jamais faite.
Je le ferai.
Pas de fortune trouvée Ni de destin divin
- On aura bientôt garni - On aura bientôt garni
- Le jus de la vigne - Le jus de la vigne
- Avec des cerises, on sirote et vacille - Avec des cerises, on sirote et vacille
- Vidons la chope et laissons-nous aller - Vidons la chope et laissons-nous aller
Ho-hé! Tu sais
Non.
Non!
J'ai besoin de toi.
On ne peut l'utiliser qu'une fois.
Je sais.
Ne me dis pas que tu l'as gaspillée sur moi.
Pourquoi as-tu fait ça?
Szass Tam ne sera pas content.
S'il s'en prend à nous, on sera prêts.
On?
J'oubliais. Tu n'aimes pas les humains.
Certains sont passables.
Et toi?
Tu retournes chez les Ménestrels? Pour être avec ton peuple?
Je suis avec mon peuple.
Alors… Je sais que mon dernier effort pour te courtiser était nul.
Je me demandais si tu voudrais bien faire un autre essai?
- Ouais, d'accord. - Ouais?
- Calme-toi. - D'accord.
Merde! Maudit calice.
Bonsoir.
Bien sûr, vous connaissez la suite.
La magie de Sofina ayant été supprimée, Le seigneur Neverember se réveilla.
Son premier acte officiel fut de décerner
aux sauveurs de Pasdhiver la médaille d'héroïsme.
Et à l'Enclave d'Émeraude,
il accorda la protection formelle de leur peuple et de leur terre.
On pourrait dire que mes actes, tout répréhensibles qu'ils étaient,
ont eu pour conséquence la renaissance virtuelle de la ville.
Et bien que je n'aie servi que la première année de ma peine, j'avoue
que ça m'a
ouvert les yeux.
J'ai réfléchi sur moi-même
et je me suis demandé :
"Que se passe-t-il, là-dedans?"
Et j'ai réalisé
qu'une grande partie de tout ça remonte à ma mère.
C'était une femme sévère, encline à des crises de…
Arrêtez! On en a assez entendu.
Pardon refusé.
La séance est levée.
Jarnathan!
Non, non! Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je suis désolé!
Ohé?
Quelqu'un peut me poser une autre question?
N'importe qui?
Sous-titres : Laurence Roth