C'est eux !
Prisonnier à débarquer !
Préparez l'arrimage.
Porte protégée !
Prisonnier en marche.
Formidable, un nouveau camarade.
Mais tu as l'air charmant.
Je te fais la visite.
Ça, c'est le seau où notre pipi gèle.
Et voilà.
Ton nom, jeunette ?
Holga. Moi, c'est Edgin. Et toi ?
J'ai été dans beaucoup de cellules, mais jamais avec une femelle.
Ça va me plaire.
Un petit conseil.
Holga n'aime pas être dérangée quand elle mange sa patate.
- C'est sa petite joie. - Ferme-la !
Fais-toi plaisir.
T'es un peu timide ?
Je suis pas méchant, tu verras.
Fais pas cette tête.
Toi et moi, on va s'amuser.
Je tricote pas les doigts, ça fera des moufles.
Autant faire simple.
Ni fortune ni divin destin
Ne rivalisent avec le jus du raisin
Chers compères, je me sens tanguer
Vidons les chopes jusqu à tomber
Boucle-la !
Pas de problème, Tobias.
Le Conseil d'Absolution siège demain.
Arrête de rêver.
Comment ça ?
Jarnathan est au Conseil, c'est un Aarakocre.
Il va nous libérer, c'est sûr.
Aucune chance.
Holga, c'est le dernier jour où tu casses de la glace.
Sous l'autorité de l'Alliance des Seigneurs,
la séance du Conseil d'Absolution est ouverte.
Nous examinerons les requêtes de Edgin Darvis et Holga Kilgore.
C'est votre deuxième année d'incarcération pour les faits
de larcins aggravés et actes de filouterie.
Ce Conseil doit établir si votre demande de remise en liberté est recevable.
Parlez.
Merci, Chancelier Anderton. Honorables membres du Conseil.
Avant de commencer, je remarque que le Chancelier Jarnathan n'est pas là.
Faut-il l'attendre ?
Il a été retardé par la tempête. Commencez.
Je vois, mais je…
Nous comptions beaucoup sur sa présence.
Commencez ou renoncez à votre déclaration.
Très bien.
Je dois d'abord vous présenter le contexte.
Je n'ai pas toujours été un voleur.
Il y a des années, j'ai rejoint la Guilde des Ménestrels,
des espions qui combattent les tyrans et défendent les opprimés,
sans rien demander en retour.
Ma femme, Zia, m'avait soutenu, malgré les risques.
Le jour, j'épiais des mercenaires,
j'aidais à arrêter des bandits.
Je faisais même condamner des Magiciens rouges du Thay.
Le soir, je retrouvais ma douce femme et ma fille, Kira.
Pour être franc, je m'interrogeais parfois
sur l'obligation de ne rien demander en retour.
Mais ma femme disait :
“Tu ne nous dois rien, tu nous suffis."
Et Jarnathan ?
Il arrive ? Je peux attendre.
On n'a pas été clairs ?
Oui, la tempête. Mais, d'après ce que je sais de lui,
mon histoire lui parlera,
et je ne voudrais pas attendre encore un an.
Continuez.
Bien sûr, allons-y.
Un Ménestrel se fait forcément des ennemis.
Et parfois, ces ennemis se vengent.
Aucun clerc ne peut quérir la morsure d'une lame de Magicien rouge.
On ne put la sauver.
La mort de Zia fut fatale à mon engagement.
Veuillez m'excuser, c'est dur de revivre ça…
Sans Jarnathan.
Encore ?
Mais il rate l'essentiel !
Il ne saura rien de mes motivations.
Nous pouvons tout à fait statuer sur votre demande sans lui.
- Continuez. - Où en étais-je ?
Le soir, je retrouvais ma douce femme et ma fille, Kira.
Vous gagnez du temps !
Pardon. D'accord, je résume.
Les mois suivants furent parmi les plus honteux de ma vie.
Je rencontrai Holga,
qui eut pitié de moi.
Enfin, plutôt de la petite.
Holga aussi avait dégringolé au fond du trou.
Sa tribu l'avait bannie,
car elle avait osé aimer un étranger.
Nous de vin mes frère et sœur.
Nous étions unis par la confiance et le respect mutuel.
N'ayant aucun moyen honnête de subsistance,
nous renonçâmes à l'honnêteté pour explorer une approche nouvelle.
C'est enivrant de s'apercevoir
que ce qui nous sépare de ce qu'on désire
est aussi fin qu'une vitre.
Comment mener une vie de criminels
avec une enfant à la maison ?
On l'emmenait avec nous !
Nous avions également recruté Simon, un sorcier pas trop doué,
et un escroc, Forge, qui nous poussait à viser toujours plus haut.
Nous formions une vraie équipe.
Oui, nous étions des voleurs, mais je respectais une certaine morale.
Ne pas faire de mal,
et ne voler que ceux qui en souffriraient le moins.
Tout changea lorsque nous rencontrâmes une magicienne, Sofina.
Elle disait avoir besoin de nous pour cambrioler le Fort de Korinn,
une citadelle ménestrelle, VOUS CONNAISSEZ peut-être.
Jarnathan la connaît.
Le fort abrite des reliques inestimables,
et seul un Ménestrel peut y accéder,
ce qui explique la proposition de Sofina.
J'avais refusé. Jamais je ne tomberais aussi bas.
Mais Forge m'apprit que, parmi les reliques,
se trouvait une Tablette de Renaissance,
capable de faire revivre une personne,
même tuée par la lame d'un Magicien rouge.
Vous commencez à comprendre.
- Pourquoi je viens pas ? - C'est trop dangereux.
Alors, n'y va pas.
On a ce qu'il nous faut.
Pas encore. Mais c'est la dernière fois.
Crois-moi.
Courage, ma puce. On revient vite.
Je n'avais pas évoqué la Tablette, au cas où il y aurait un pépin.
Et, bien sûr, pépin, il y a eu.
À très vite, amour.
Des intrus !
On ne fait pas de mal.
Un Arrêt du Temps ! Contre-le, Simon !
Sofina est trop puissante !
Prends la Tablette. Protège Kira.
Tu as ma parole.
En vérité, même si vous ajoutiez deux ans à ma peine,
ou 20 ans, d'ailleurs,
je ne serais pas assez puni pour mon crime le plus grave.
J'ai privé ma fille de son père.
Mais soyez certains que si vous me libérez,
je consacrerai ma vie entière au rachat de cette faute.
Tu veux dire un truc ?
C'est bon.
Avant de rendre votre décision, je vous supplie d'attendre…
- Jarnathan ! - Mes excuses.
Quelle joie de vous voir !
- Holga ! - Gardes !
Lâchez-moi !
Elle lance des pommes de terre !
Jarnathan !
On allait vous libérer !
Vole, l'oiseau !
Il respire.
Je te l'avais dit !
DONJONS & DRAGONS L'HONNEUR DES VOLEURS
Des traces de Kira ?
C'est vide depuis longtemps.
Ou Forge a pu emmener ?
Il a dû rester sur la Côte des Épées. Il aime les villes.
À souper, pour vous et votre femme ?
- Quoi ? Non. - Moi, avec ça ?
- Avec ces lèvres ? - Dégoûtant. On boit, c'est tout.
On va en bateau jusqu'à la Porte de Baldur,
et on part au nord.
Sur le chemin, je passe voir Marlamin.
Tu veux t'infliger ça ?
- Et s'il veut pas te parler ? - l'important,
c'est d'arriver à clarifier les choses.
Il t'a envoyé une lettre de séparation, c'était pas clair ?
- Tu peux pas comprendre. - C'est vrai,
je comprends pas.
C'est lui ?
Le fils de chienne.
Forge est Seigneur de Padhiver.
Comment un guignol pareil peut réussir ça ?
L'important, c'est que Kira soit avec lui.
On y va.
Merci. Quoi, mes lèvres ?
Elles sont trop grosses pour ta tête.
Elles plaisent, tu sais.
J'ai jamais vu autant de monde ici.
Ils viennent pour les Jeux de Haut-Soleil.
J'ai vu les derniers avant qu'ils soient interdits.
Quelqu'un a gagné ?
Un candidat a failli réussir,
mais un monstre lui a mangé le torse, alors…
Non.
Forge est toujours aussi modeste.
- Ça fait combien de temps ? - Deux ans.
Non, qu'on attend ici.
Holga !
Kira.
- Tu m'as manqué. - Coucou, ma puce.
J'ai pensé à toi tous les jours.
Je les ai faites.
- C'est quoi ? - Des moufles !
Tout va bien ?
Oncle Forge a été très gentil.
Oncle Forge ?
Venez, il veut vous voir.
Je porte toujours le pendentif.
Je m'en sers pour me faufiler dans le château.
- C'est bizarre de vous voir. - Kira, attends.
Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé.
J'ai pris un risque et j'ai tout perdu.
Pourquoi tu es en colère ?
Tu fais comme si c'était pas ta faute.
Les voilà !
Mes vieux camarades.
Quelle excellente surprise !
Dis donc, ça grisonne ?
J'aime bien.
Un petit côté ruffian, mais professoral.
On dirait un… Un quoi ?
Un pêcheur lettré qui cache des secrets.
Et Holga.
Je sais, tu n'aimes pas les câlins.
Mais j'en veux un.
Ça a dû être très dur, mais je m'attendais à une peine plus longue.
On a eu une remise de peine.
- Bonne conduite. - Très bonne.
Je vois.
En tout cas, soyez les bienvenus.
C'est brûlant. Extrêmement chaud. Encore.
Nous le dirons aux cuisines,
il est inutile que ce soit si chaud.
Oui, le thé est chaud. Comment tu es devenu Seigneur de Padhiver ?
Avant d'aller en prison, tu m'as demandé de m'occuper de Kira.
J'ai accepté sans y réfléchir.
Mais plus tard, en regardant dans ses yeux,
j'ai su qu'il me fallait devenir meilleur.
Je ne pouvais rendre le trésor,
et quand le Seigneur Oncquebraise est tombé malade,
j'ai saisi cette chance de faire le bien.
L'argent du butin a financé ma campagne,
mais une chose est sûre,
je n'aurais pas réussi seul.
La voilà.
Vous vous souvenez de Sofina.
- Tu travailles toujours avec elle ? - Tout est sa faute.
Non, sans elle, nous aurions tous été pris.
Depuis, elle est devenue
ma première conseillère.
Ce thé ! Veuillez m'excuser, c'est bouillant.
Sofina ?
Vous voulez bien ?
Certainement.
Merci.
Je ne pensais pas que vous y mettriez votre doigt.
Je le boirai plus tard.
Donne-nous la Tablette, et on s'en va avec Kira.
Tu es revenu pour ça.
Pas pour moi, pour la Tablette de Richesse.
De Richesse ?
La Tablette de Renaissance.
Qu'y a-t-il ?
J'ai accepté de faire le coup pour…
Il t'a dit que c'était pour l'argent ?
C'est la vérité, elle y a droit.
Il t'a menti.
Je voulais.… ramener ta mère.
Je sais que tu veux te faire pardonner, mais mentir ne t'aidera pas.
Espèce de serpent.
Tu sais ce qu'il cherchait.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pour te protéger si j'échouais.
Ne lui reproche pas de se méfier.
Après tout,
tu mens depuis que tu es entré ici.
- Vous vous êtes évadés ? - Pour te rejoindre, ma puce.
Kira, je te le jure, c'était une Tablette de Renaissance.
C'était pour maman, pour nous, crois-moi.
En partant, tu m'as dit de te croire.
Kira, attends.
- Kira ! - Sois patient.
Elle t'en veut depuis des années.
Tu l'as montée contre moi.
C'est faux.
On parle très peu de toi.
- Donne-lui ce qu'il veut. - La Tablette ?
Je ne souhaite pas vous la rendre.
Ni ta fille, d'ailleurs.
Salaud !
Vous êtes dans le sol !
Vous faites peine à voir.
Sofina est vraiment une magicienne très puissante.
Vous auriez dû le comprendre quand elle vous a piégés.
Tu voulais qu'on se fasse prendre.
Pas que vous, Simon aussi, mais il s'est enfui.
Après toutes ces années, tu nous trahis pour cette sorcière ?
Ne jamais croire un escroc.
Sauf pour ceci.
Kira est heureuse, et on s'occupe bien d'elle.
Et je l'aime désormais comme ma fille.
Je n'avais pas vu l'intérêt d'être père avant de le devenir.
Face à une personne qui nous admire
et nous laisse la modeler à notre image,
on devient comme un dieu !
Je suis un dieu et un seigneur. Je m'en sors plutôt bien !
Blackwood ?
Ramenez-les en prison. Et réclamez la prime.
Je m'éclipse.
J'attends deux riches citoyens de Baldur et Eauprofonde,
pour parler des Jeux de Haut-Soleil, qui reprennent !
Ça n'est pas rien.
Ravi de vous avoir revus.
- Il faut la tirer de là. - T'en fais pas.
Mais là, il faut sauver notre peau.
- T'es sur le coup ? - Plus que toi.
À genoux.
Belle lame.
Elle est de Ghelryn Fiermartel ?
Comment tu le sais ?
Les incrustations.
Le poids est bon ? Elle pare bien ?
C'est du sombracier.
- Excellent. - Baissez la tête.
Attends.
Comment tu la nettoies ?
Tu vas perdre ta tête.
C'est ça qui t'intéresse ?
Si tu veux bien.
Huile de lin bouillie. Une fois par mois.
Une fois par semaine, t'auras pas de rouille.
- Allez, coupe. - On coupe.
Arrêtez-la !
On les massacre !
- Avant de partir… - On achète de l'huile.
Toc, toc.
Je viens voir si ça va.
Je savais que je le reverrais.
Mais je ne m'attendais pas à ça.
Il faut que tu comprennes.
Quand il a perdu ta mère,
Il s'est perdu aussi.
Pourquoi il a menti pour la Tablette ?
Par honte d'avoir renoncé à tant de choses pour si peu.
Je devrais lui parler.
Quoi ?
Il est parti, ma chérie.
Je lui ai donné la Tablette de Richesse.
Et il est parti.
Holga aussi ?
Je suis navré.
Mais sache que si lui n'est pas à tes côtés,
moi, je serai toujours là.
Je sais.
Tu vois du bon en moi,
ça me fait penser qu'il y en a peut-être.
On tire une flèche avec un message dans sa chambre.
- Et si on la touche ? - On prend le risque.
De tuer ma fille ?
Non, merci.
De toute façon, elle viendrait pas.
Pour elle, Forge est son père.
Il faut aller la chercher.
C'est de la folie.
Le Château d'Oncques est pire que Korinn.
Il nous faut une équipe.
Qui va nous aider ? On n'a pas d'argent.
Mais Forge en a.
Tous les riches parient pour les Jeux.
Il doit avoir une fortune.
En plus, il a la Tablette.
Et Kira comprendra.
Qu'on l'a abandonnée pour son bien.
Je le dirais pas comme ça, mais…
On recrute qui ?
Tu crois que Simon est toujours à Troisangliers ?
Il est nul, comme sorcier.
En deux ans, il a dû progresser.
Je parie que vous n'y voyez que du feu.
Et celui-là ? Vous aimez l'odeur de l'herbe ?
Vous sentez ? De l'herbe coupée.
Mon gamin de cinq ans fait ce tour.
Peut-il faire ceci ?
Il est toujours nul.
L'essentiel est pas sur scène.
C'est pas facile, d'être un peu flou.
On peut être très flou, mais un peu flou,
ça, c'est de la magie.
C'est…
Il pique nos breloques !
Non, ça fait partie du spectacle.
Il ment !
Attrapez-le !
Un sort bouclier !
C'est pas le bon sort.
Décevant, ce spectacle.
T'es mort !
- Un petit bis ? - Emmenez-moi !
J'aurais pu vous prévenir, pour Forge.
Après Korinn, Sofina a voulu me tuer, et il n'a rien fait.
On dit qu'elle a empoisonné Oncquebraise pour que Forge prenne le pouvoir.
Sa magie est trop puissante.
Te dénigre pas, on a vu ton spectacle.
Tu peux lui balancer de l'herbe.
Hilarant.
Je sais que vous voulez sauver Kira
et j'adorerais faire tomber Forge,
mais le voler, c'est trop dangereux.
Et voler ton public ?
- Tu es fauché ? - Totalement.
J'allais dormir dans le théâtre,
- mais c'est compromis. - Alors ?
On sait quelle magie arcanique protège la salle forte ?
On va trouver.
Sans alerter la garde ?
Moi, non.
Un druide, qui prenne une Forme Sauvage.
Il pourrait entrer discrètement.
- En devenant une souris. - Un chevreuil.
Pour se mêler aux chevreuils qui habitent le château.
Te moque pas.
Où on trouve un druide ?
J'en connais une. Doric.
Elle est vraiment incroyable.
Je sens de l'amour, là.
Oui, de ma part.
Elle, par contre, trouve mon manque d'amour-propre peu séduisant.
Je la comprends.
Et merci.
Au nom de Forge Fitzwilliam,
la prisonnière est condamnée à être écartelée,
pour le crime de calomnie envers notre chef.
L'Enclave d'Émeraude renoncera jamais.
On peut pas tuer la justice.
À mon commandement.
Doric est un peu radicale.
C'est pas elle.
Tuez-la !
Attaquez !
Là, c'est elle.
- C'est quoi, ça ? - Une ourse-hibou.
- C'est haut ! - On y est.
- Bougez pas. - Attends, c'est moi.
- Simon. - Qui ça ?
Aïe.
Simon Aumar.
Le sorcier.
Je t'ai fait la cour.
Mais je te rendais triste.
J'avais rien fait, c'était… ma personnalité.
Vous voulez quoi ?
- Un chevreuil. - Pas du tout.
On s'attaque à Forge Fitzwilliam.
Pourquoi tu vis ici ?
Mes parents étaient humains, ils voulaient pas d'une Tieffeline.
Les Elfes m'ont recueillie.
J'ai rejoint l'Enclave pour les protéger.
Alors, aide-nous.
Toi seule peux entrer dans le château
et nous renseigner.
Je me méfie des Humains.
Vous êtes odieux et égoïstes.
Et toi, tu es un peu dure.
Je suis qu'à moitié humain.
Et un sorcier nul.
Simon est un puissant sorcier.
Il descend d'Elminster Aumar.
Pour réussir, il faut croire en nos chances.
- Il n'y croit pas. - Oui, c'est pas faux.
Simon n'a pas mon intelligence, ou la force d'Holga,
mais le moment venu, je peux
- compter sur lui. - Tu connais pas d'autre sorcier.
Merci, Holga.
Quelle est ta contribution ?
Moi ? Je planifie.
Je fais les plans.
Vous avez déjà un plan, à quoi tu sers ?
Si ce plan échoue, je fais un autre plan.
Tes plans échouent.
Il joue du luth.
Aucun rapport. Crois-moi, je suis indispensable.
Nos plans contre Forge n'ont pas marché.
Quand on a mis en doute sa légitimité,
il nous a déclarés hors-la-loi.
Maintenant, il détruit nos maisons et exécute les nôtres.
Si on l'arrête pas très vite,
on aura plus rien à défendre.
Je le fais pas pour l'argent.
Je le fais pour ceux qui m'ont aidée.
D'accord, on garde ta part.
Je sens ton impatience.
Szass Tam.
Mais tu es la disciple en qui j'ai le plus confiance.
Découvre ta tête.
Inutile de cacher tes symboles.
Je préfère être écorchée vive
que passer une heure de plus avec Forge Fitzwilliam.
Cet homme est répugnant.
Mais nous n'aurions pas pu réussir sans son charme.
Les vivants salissent ce monde depuis trop longtemps.
Console-toi, la tâche qui t'incombe est bientôt achevée.
Vous voilà.
Sans votre coiffe, on dirait.
Vous devriez la remettre.
Les Magiciens rouges
ne sont pas appréciés à leur juste valeur, hors du Thay.
Et vous serez bientôt encore moins appréciés.
Mais loin de moi l'idée de vous dicter votre conduite.
Caldwell et Piradost sont là.
Atroce, non ? Il faut arranger ces fauteuils.
Toutes les mesures ont été prises
pour protéger les fonds que vous déciderez, ou non,
de parier pendant les Jeux.
De nouvelles herses ont été installées partout.
Si l'alarme est donnée, personne ne peut plus entrer ou sortir.
Et, enfin,
la salle forte, elle-même.
Ma conseillère, Sofina, va vous donner tous les détails.
Elle est protégée par le Sceau Arcanique de Mordenkainen.
Peut-être pas tous les détails, mais…
Sachez que c'est un sortilège surpuissant.
Pourquoi avez-vous relancé les Jeux ?
Oncquebraise les trouvait barbares.
Lui et moi sommes fort différents.
Je préfère gambader, il préfère être dans le coma.
Vous êtes redoutable.
Que je suis vilain.
Les Jeux permettent de rassembler toute la ville.
Et ce n'est pas aux autorités de refuser au peuple ce qu'il désire.
Ni d'empêcher des filous de riches d'en tirer profit.
Qui désire un rafraîchissement ?
Silence !
Une Forme Sauvage est parmi nous.
Elle s'échappe !
Elle s'est changée en chevreuil.
Seulement à la fin.
- Tu es sûre, pour Sofina ? - J'ai vu les marques.
J'avais aucune chance de la contrer.
Forge garde ma fille près d'une Magicienne rouge.
La salle forte est protégée par le sceau de Morty Kamen.
Mordenkainen ?
- Oui. - C'est fichu.
Pourquoi ?
On entrera jamais, ce sceau
- est impénétrable. - Et avec la magie ?
Je vous explique.
Tout le monde pense qu'on peut tout faire avec la magie.
Il y a des limites. On est pas dans un conte de fées,
- On est dans la réalité. - On peut pas l'ouvrir ?
Il faudrait que je sois un grand sorcier. Donc, non.
Ou avec le Heaume de Disjonction.
Le quoi ?
Il neutralise tous les enchantements.
Mais on s'en fiche, Il a disparu depuis des lustres.
Attends.
Où est le problème ? On peut le retrouver.
Il faut fusionner avec lui, et pour ça, je suis nul.
Tu y arriveras.
- C'est facile à dire. - Alors dis-le.
- Je peux pas. - Mais si !
- Non. - Dis-le.
Ça reste entre nous, Il faut préserver le moral.
Quel moral ?
- Elle sait où est le Heaume. - C'est vrai ?
On a combattu le Culte du Dragon dans les Landes Éternelles.
Demandons à ma tribu.
C'était il y a un siècle, ils sont morts.
Utilise la magie.
Il vient de dire que la magie résout pas tout.
Mais ça, je peux faire.
Tu ressuscites les morts ?
Je ne les ressuscite pas.
J'ai un médaillon qui me permet de les interroger,
et après, ils remeurent.
- Beurk. - C'est assez horrible.
C'est assez formidable.
En route pour les Landes. Simon, c'est ta tournée.
Quoi ?
Paye avec la magie.
La Forme Sauvage aide sûrement les anciens complices de Forge.
Forge compte peut-être nous trahir.
Tant qu'il en tirera profit,
il ne s'opposera pas à Szass Tam.
Je vais retrouver ces voleurs.
Avant cela,
sache que les hommes derrière nous les ont laissé s'échapper.
Compris.
Un Thayen !
Regarde où on est.
Chez Marlamin ?
Tu tiens à te faire du mal ?
Je prends des affaires, c'est tout.
Il a peint les volets.
C'est joli.
Bonjour, Marlamin.
C'est lui, Marmalin ?
On a été un peu surpris quand on l'a rencontré.
Je croyais que ta peine était plus longue.
Je me suis évadée.
Sacrée Holga.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
J'ai mon jardin, j'écris mon livre.
Tu as toujours le bâton que je t'ai donné.
Tu peux le prendre.
Gwinn n'aime pas marcher.
- Tu es là, chéri ? - Oui.
J'ai écrasé une bande d'hommes-crapauds.
- Qui est-ce ? - Gwinn, voici Holga.
On m'a parlé de toi.
Je te serre pas la main.
Enchantée.
Tu restes longtemps en ville ?
On s'arrête pas.
On va parler à des cadavres, vers Nesme.
Bien.
Je vais me débarbouiller. On mange quoi ?
De l'oie avec des baies au vinaigre.
Au plaisir.
- Depuis combien… - Presque un an.
Tu es heureux avec elle ?
Plus qu'avec moi ?
Disons-le autrement. Elle a un métier honnête,
elle ne se soûle pas,
et je ne me réveille pas en pleurs au petit matin
parce qu'elle a disparu.
Je souffrais.
J'ai été bannie parce que j'étais avec toi.
J'ai essayé de nous faire un foyer pour t'aider à oublier.
Mais tu n'as pas pu.
Gwinn a l'air gentille.
Tu le mérites.
Merci.
Quand tu es partie, j'ai perdu ma famille.
J'ai eu la chance d'en trouver une autre.
Je te souhaite de connaître cette joie, toi aussi.
Ma tendre Ho-Ho.
On va se faire Forge.
Je vais montrer à Marlamin et à ma tribu qu'ils auraient pas dû me lâcher.
Ni fortune ni divin destin
Ne rivalisent avec le jus du raisin
Chers compères, je me sens tanguer
Vidons les chopes jusqu à tomber
- Buvons comme des trous - Buvons comme des trous
- Oublions un peu nos corvées - Oublions un peu nos corvées
Les Hommes sont bien fous
Qui pleurent au lieu de s'amuser
Tant des miens ont donné leur vie dans cette bataille.
Je pensais que je reposerais un jour dans une terre sacrée.
Qui a une pelle ?
Simon, comment on procède ?
Je lis l'incantation du médaillon
qui doit être par là. Voilà.
Quand le mort se réveille, tu as droit à cinq questions,
puis il meurt, mais, cette fois, définitivement.
Pourquoi cinq ?
- C'est comme ça. - C'est arbitraire.
- On s'y met ? - Oui.
Charmant.
Je le dis mal ?
Il m'a un peu surpris.
À nous deux.
Tu as été tué dans la bataille ?
- Oui. - Bien.
Enfin… Pas pour toi. Mes condoléances.
Encore quatre ?
Non, je te parlais pas.
Ça fait une question ?
Mince !
Attends que je t'interroge, d'accord ?
Pourquoi tu dis "d'accord” ?
Je l'ai pas dit.
Fantastique. Où est la pelle ?
Toke Horgath.
Pendant la bataille, tu as vu le Heaume de Disjonction ?
Il était en la possession de mon supérieur, Stanhard Grimwulf.
Très bien.
Et qu'en a-t-il fait ?
L'adversaire avançait sur nous, mais nous étions plus nombreux.
Cependant, cet avantage était insignifiant face au dragon Rakor.
Horgath !
Prends ça et fuis.
Rakor ne doit pas le trouver.
Compris.
C'est tout ce dont je me souviens.
Merci.
Cherchons Stanhard Grimwulf.
Attends.
Et les trois dernières questions ?
Il a dit tout ce qu'il savait.
Le laisse pas comme ça, le pauvre.
D'accord.
Ton plat préféré ?
L'avoine. Non, l'orge.
Eh ben…
Tu aimes les chats ?
Pas trop.
Deux plus deux ?
Je suis nul en maths.
Tu vois, c'est mieux.
Souvent, la décision la plus difficile pour un chef
est de battre en retraite.
J'avais donné l'ordre.
Mon seigneur de bataille devait apporter le Heaume
à notre meilleur cavalier, Ven Sa la fin.
Si on passe la crête…
Encore.…
C'était le matin.
En sortant de mon bain, j'ai glissé sur le sol.
Et tu es allé te battre ?
Non, je suis mort de ma chute.
Stanhard Grimwulf a pas donné le Heaume à Ven Sa la fin ?
Moi, c'est Sven Sa la fin. Ven, c'est mon frère.
C'est un cauchemar.
Ven va bien ?
Blessé, j'avais perdu mon cheval et je fuyais la bataille.
Ma vie m'importait peu,
je devais protéger le Heaume.
C'était un Thayen. Il portait la marque de Szass Tam.
J'attendais le coup fatal,
mais il ne vint pas.
Il était bienveillant.
Il s'appelait Xenk Yendar.
Il avait rejeté Szass Tam et s'était exilé.
Alors que la vie me quittait, il promit de protéger le Heaume.
Et je l'ai cru.
Tu plaisantes. Un Thayen bienveillant ?
C'est la vérité.
C'est n'importe quoi.
Il t'a menti et tu as échoué.
On retrouvera jamais le Heaume.
J'ai entendu parler de Xenk.
C'est un paladin, il a déjà aidé l'Enclave.
Mon oncle dit qu'il a repoussé un Tyrannœil avec une courge taillée.
- Une courge taillée ? - Un truc taillé.
Les Thayens sont des assassins, point final.
Quoi ?
J'ai entendu parler de lui.
Mon cousin m'a dit que c'était un type bien.
Allez retrouver votre cher Xenk et faites-vous des tresses.
Moi, je continue.
- Il a un souci ? - Il en veut aux Thayens.
Je te comprends, mais le temps presse.
Ce serait trahir Zia.
Non. Ce serait la sauver, elle et Kira.
Si Xenk est un petit con, je le tranche en deux.
- C'est adorable. - On risque quoi ?
Où il est, ce crétin ?
Il aide les Ménestrels à Mornbryn.
Merveilleux. Les Ménestrels.
- Et les Ménestrels ? - Il leur en veut aussi.
Bon, on y va.
S'il vous plaît ?
Je suis toujours vivant.
Ton livre préféré ?
C'est dur de choisir.
C'était la cinquième.
Parmi les ouvrages d'histoire,
Le Grimoire des Crocs de Lykanthus Szar.
C'était la quatrième question.
Merde.
- Il est intéressant. - J'ai vu mieux.
- Va lui parler. - Toi, vas-y.
J'ai déjà sauvé des chats.
Xenk, c'est ça ?
Je réponds seulement si je sais à qui je m'adresse.
Holga Kilgore.
Simon, Edgin et Doric.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Pour te voir.
On cherche le Heaume de Dysfonction.
Disjonction.
Sa défense a coûté bien des vies,
l'évoquer rabaisserait ces sacrifices.
Janklee à vous aussi, mon ami.
Je sais que vous êtes honorable et intègre,
et je vous jure que nos intentions sont les plus nobles.
On va voler quelqu'un.
Pas n'importe qui : Forge Fitzwilliam,
et les Magiciens rouges qui l'aident.
Suivez-moi.
Où on est ?
Dans un sanctuaire ménestrel.
Edgin aurait pu vous le dire.
Comment tu le sais ?
Tu as abjuré ton serment,
mais ton serment ne t'a pas abjuré.
La phrase est symétrique, mais c'est n'importe quoi.
Pourquoi Fitzwilliam ?
Il a volé la fille d'Edgin, notre argent
et une Tablette de Renaissance.
Lui dis pas tout.
Bref, Forge est un fils de chienne.
Tu tiens sa mère pour responsable ?
Hein ?
Non, c'est une expression.
Je vois.
J'évite le langage imagé.
On va bien rigoler, avec toi.
S'il est allié à une Magicienne rouge,
leur but n'est pas seulement politique.
Il y a un siècle, Szass Tam
était l'un des huit Zulkirs qui régnaient sur le Thay.
Un cours d'histoire…
Sa soif de pouvoir était illimitée.
La veille du solstice,
les habitants de la capitale se rassemblèrent.
À leur insu, et à celui des autres dirigeants,
Tam avait élaboré les plans
d'un coup d'État sacrilège.
Il déchaîna la Mort Dévorante,
un sortilège qui consume l'âme de ceux qui le contemplent,
et en fait des esclaves.
Avec l'aide des Magiciens rouges, Szass Tam créa une armée de morts-vivants
qui lui permit de soumettre tout son pays.
Les pouvoirs de Szass sont confinés au Thay.
Lui et ses Magiciens doivent projeter
d'étendre leur maléfice à tout le Faerûn.
Merci, on sait que les Magiciens rouges sont méchants.
Forge le sait aussi.
Dans quel but l'ont-ils mis au pouvoir ?
On a un ennemi commun.
Donne-nous le Heaume, on vole Forge.
Sans argent, il perdra le pouvoir.
Les Magiciens perdent leur pantin.
Et les richesses dérobées ?
Quelle importance ?
Je ne serai pas complice d'un accaparement illicite.
D'accord, on les donne aux habitants.
- Jure-le. - Pardon ?
Sur le livre des Ménestrels,
jure que tu distribueras les richesses volées
aux habitants de Padhiver.
Pas de problème.
Allez.
Promets de donner l'argent.
Je promets
de donner l'argent de Forge aux habitants.
Garde-le.
Tu n'as pas foi en ta parole, mais moi, je te crois.
Tant mieux. Simon, tiens.
Où est le Heaume ?
- En Outreterre. - l'Outreterre ?
Mais pourquoi ?
Personne ne saurait s'y risquer.
- Ça a l'air sympa. - Au contraire.
J'étais sarcastique.
La lame du sarcasme blesse celui qui la manie.
Tu crois, Xenk ?
À l'est des Montagnes des Épées, dans la Forêt de Cryptjardin,
une entrée mène aux ruines de Dolblunde.
Pourquoi as-tu décidé de quitter les Ménestrels ?
Ma femme est morte parce que j'en étais un.
Je suis navré.
Justice a été rendue ?
Contre des Thayens ?
Non.
Les Thayens ne sont pas tous malveillants.
J'étais enfant quand Szass Tam a pris le pouvoir.
J'ai vu l'horreur du sortilège.
Des hommes honorables devinrent des monstres,
l'esprit vidé en un instant.
Les parents attaquèrent leur enfant.
Je m'en suis sorti vivant,
mais changé à jamais.
Toi et moi avons perdu une part de nous-mêmes.
À nous de faire au mieux avec ce qui reste.
Moi, je vais entrer dans ce château et sauver ma famille.
Et la Tablette ?
Tu comptes ressusciter ton épouse ?
Fort bien.
Mais n'oublie pas qu'il existe d'autres plans d'existence.
En ramenant ta dame à son ancienne vie,
tu la prives de la nouvelle.
Quelqu'un peut prendre ma place ?
Suivez-moi à l'orifice.
L'orifice ?
l'Outreterre a bien des entrées.
Celle-ci est peu connue.
J'y vais en dernier.
Il y a un jour de marche, et le chemin est peu fréquenté.
Restez groupés et silencieux.
Quoi que vous sachiez de ces lieux, la réalité est bien pire.
Si l'obscurité gagne trop,
prenez ma main, je vous guiderai.
Je lui prends pas la main.
Fais attention, je me méfie de lui.
Même s'il nous aide ?
Il a un truc derrière la tête.
Derrière ma tête, il n'y a que ma nuque.
- Il a entendu ? - Ça aussi.
Je t'aime pas.
Le chemin commence ici.
Ne bougez pas.
Des Rochnons.
Dévoreurs d'intellect, petits mais redoutables.
Ils absorbent le cerveau et prennent le contrôle du corps.
- On fait quoi ? - Pas un bruit.
L'activité mentale les attire.
Plus intelligente est la proie, plus ils risquent d'attaquer.
C'est assez blessant.
La voici. La Cité Suspendue de Dolblunde.
Le Heaume est de l'autre côté de ce gouffre.
Mais attention, les Gnomes ont laissé un piège sur le pont.
Seule une formule précise empêche de le déclencher.
- Quelle formule ? - Elle est simple.
Partir du centre, sur les dalles impaires.
Toujours avancer, sauf au cinquième pas, qui doit être latéral.
À gauche ou à droite,
tant que sont alignés le premier et le dernier du groupe.
Continuer, toujours sur dalles impaires.
Mais à mi-chemin, passer aux dalles paires,
avec mouvement latéral au quatrième pas.
J'ai peut-être
posé le pied sur le pont,
sans savoir qu'il commençait là.
Vraiment désolé.
Il était pas très solide.
Tu peux pas utiliser la magie ?
Trop loin pour la télékinésie.
J'ai de la corde.
Je l'attache à la hache, je la plante dans la paroi en face.
- C'est de la roche. - Arrête un peu.
D'où ça vient ?
Le bâton de Marlamin ?
Je l'ai piqué à un mage des Pics Gris.
C'est pas un bâton.
C'est un Sceptre Ici-Là-bas.
La portée est d'environ 400 m.
Regardez.
Ici…
Là-bas.
Ça marche !
Vous voyez ?
Pas besoin de pont !
Là, je suis utile.
Il se rattrape.
Je te le confie, persuadé que tu donneras ta vie pour le protéger.
Je le promets.
Tiens.
Je sens la présence du mal.
C'est des…
Assassins du Thay.
Tu as vieilli, Yendar. C'est ton sang de mortel qui pourrit.
Et toi, Dralas, tu es aussi abominable que la dernière fois.
Je vais m'assurer qu'on ne se croisera plus.
Laissez-les-moi.
C'est bien qu'il soit avec nous.
Il faut partir.
Pourquoi ? Tu les as tués.
Il est difficile de tuer ce qui est déjà mort.
Prêt pour la prochaine manche ?
Vite !
Il est dodu, ce dragon.
C'est Themberchaud. Il s'est trouvé une tanière.
Il a mangé l'ancienne ?
Je te tiens !
On est coincés !
Simon, là-haut !
Merci.
Tu en aurais fait autant.
Il lâche pas l'affaire !
Allons-y, il est bloqué.
Nous aussi.
On va se noyer !
- Ouvre un portail ! - Il faut que je voie la destination.
Là, on est enfermés.
De l'eau salée.
Simon ! Ton tour, à Troisangliers.
L'herbe coupée ?
Non, la petite flamme !
- Oui, pourquoi ? - Frappe le dragon.
Ça va pas ?
À mon signal, tous sous l'eau,
et ce sera à toi de jouer, Simon.
Quoi ?
Le Ménestrel se réveille.
Holga !
Encore !
Maintenant !
Nos chemins se séparent.
Je vous souhaite bonne chance.
- Tu viens pas ? - Je le souhaiterais.
Mais c'est votre quête.
Je vous ai donné l'instrument, à vous de l'utiliser.
Tu peux pas l'utiliser ?
Tu es meilleur combattant, stratège…
T'es meilleur en tout. Sauf pour parler.
Pour ça, t'es pénible.
Lorsque la foi faiblit et le doute gagne,
je me réfère aux Anciens.
D'accord. À plus.
Et il s'en va.
Il part, comme ça.
Il marche vraiment tout droit.
Attends, il y a un rocher.
Il va faire le tour ?
Non.
Par-dessus.
Tu marmonnes ?
Je me prépare à fusionner.
Si j'y arrive pas, le Heaume sert à rien.
Grosse pression, vu tout ce qu'on a fait.
J'en suis conscient.
Notre destin repose entièrement sur toi.
Le voici, le grand Simon Aumar.
Le sorcier descendant de grands magiciens.
Qui êtes-vous ?
Tu ne me reconnais pas ?
Je m'appelle Aumar, moi aussi.
Vous êtes mon arrière-arrière-grand-père.
Voilà un Heaume exceptionnel.
Pourquoi penses-tu en être digne ?
Je crois en moi ?
C'est une question ?
Non, j'en suis sûr.
Je suis un grand sorcier.
Vraiment ?
Ce qui est étrange, avec la magie,
c'est qu'elle choisit qui la maîtrise.
Et elle n'aime pas les imbéciles.
Pourquoi me dire ça ?
Je crois que tu le sais,
Simon.
T'as fusionné ?
Ça va ?
Je te tiens.
Alors ?
J'ai parlé à quelqu'un.
Mon arrière-arrière-grand-père, il m'a…
Pas aidé.
Tu lui as parlé ?
Le Heaume a sauté dès que tu l'as mis.
Le temps passe autrement, là-bas.
J'essaie une autre méthode.
Bien, une autre méthode.
Tu vas y arriver.
C'est mieux, tu as volé moins loin.
Accroche-toi.
On part dans six heures.
Si t'échoues, je perds ma famille.
Magnifique.
Quel trouillard tu fais !
Moi ? Tu t'es cachée aussi.
Je m'en occupe.
J'y vais.
- Et tu veux être Ménestrel ? - Silence !
Elle est là.
Il faut pas l'attraper.
Il faut la laisser partir.
On a un problème.
J'y arrive pas.
Le Heaume ?
J'ai tout essayé, le vieux con m'en empêche !
Et ça va être de ma faute !
C'est quoi, ce boucan ?
Il a un petit problème de heaume.
Allez, Simon, remue-toi.
Merci du conseil, Holga.
Je te l'avais dit,
mais tu m'as pas écouté.
Comment ça, tu lui as dit ?
Il a rien dit, pour votre moral.
Et pourquoi ? Parce que c'est la pire tête de lard que je connaisse.
Tu sais que ça marchera pas,
et tu nous le reproches.
Si t'y arrives pas, on trouve un plan B.
On a déterré ma famille et on a été dans l'Outreterre,
et tu savais qu'il pourrait pas l'utiliser ?
Les Humains mentent toujours.
J'ai pas menti, je pensais qu'il y arriverait.
On a quelques heures avant les Jeux.
On a l'habitude, on est réactifs.
Au lieu de s'accuser mutuellement,
on cherche un autre plan.
Mon plan, c'est de rentrer chez moi.
J'aurais pas dû vous croire.
Je m'en vais aussi.
Désolé pour Kira.
On la retrouvera, mais pas aujourd'hui.
Non, on continue jusqu'à la sauver.
T'en as pas marre de foirer ?
Non, justement,
Il faut continuer à foirer parce que si on s'arrête, c'est qu'on a foiré.
Personne ici n'a la vie dont il rêvait.
Pas vrai ?
Holga ?
T'as quitté ta tribu pour un homme
qui t'a quittée parce que tu supportais pas d'avoir quitté ta tribu.
Si tu renonces, t'en resteras là.
Toi aussi, Simon.
T'es un voleur nul déguisé en sorcier nul.
- Tu remontes sur scène ? - Entre ça et la mort…
Il y a pire que la mort.
Doric, tu es intègre,
et je sais que tu veux pas dire à l'Enclave
que tu as renoncé à les sauver.
- Tu nous traites de ratés, mais toi ? - Moi ?
Je suis le champion des ratés !
J'ai perdu tout ce qui m'était cher par ma faute.
Tu veux savoir qui a tué ma femme ?
C'est moi.
J'avais décidé qu'on méritait une vie meilleure.
Mais les Magiciens rouges marquent leur or.
Je les ai menés chez nous.
Et j'étais même pas là quand ils sont arrivés.
J'ai trahi les Ménestrels, ma famille, vous.
Donc, je dois continuer.
Alors, excusez-moi, je m'assois là
et je trouve un plan.
Pousse-toi.
Il y a plus de place.
J'ai une idée.
Avec le Sceptre, on entre dans la salle forte.
Il faut qu'on puisse voir la destination.
On fait pas comme ça.
On ouvre le portail sur un objet, on le glisse dans la salle.
Ils n'y gardent que des trésors.
On ouvre le portail sur un truc précieux.
Forge a dit que les riches de Baldur et Eauprofonde
lui amenaient des richesses.
Leurs convois prendront la Grand-Route.
Ils seront gardés.
Mais gardés pour empêcher
qu'on vole des objets, pas qu'on en ajoute !
- Je vais t'embrasser ! - Essaie.
Quel immense bonheur de vous accueillir,
citoyens de Padhiver, à la reprise
des Jeux de Haut-Soleil.
Vous allez assister au plus incroyable spectacle
de toute la Côte des Épées.
Les règles en sont très simples.
Cinq épreuves redoutables, cinq équipes de champions.
Ceux qui atteignent la cage sanctuaire
passent à l'épreuve suivante.
Et surtout,
s'il vous plaît, ne quittez pas les arènes avant la fin,
car un cadeau extraordinaire
attend chacun de vous.
Faites-moi descendre.
C'est beaucoup trop haut.
Quoi ?
Il est face contre terre. Comment ça se fait ?
Pourquoi tout rate ?
Je vais essayer.
Les Jeux ont commencé.
- On passe au plan C. - Merde, c'est quoi ?
Le plan C, c'est de revenir au plan A.
- Tu vas fusionner. - Pourquoi tu dis pas plan À ?
Ça porte la poisse.
Tu sais que j'y arrive pas.
Non.
T'y es pas encore arrivé. Regarde-moi.
Tu te souviens d'Eauforte ?
Ton sort Pattes d'Araignée t'a sauvé des chiens in extremis.
Et pour la lance d'Aoth Fezim,
ton sort Peau de Pierre a arrêté les flèches.
Et à Troisangliers, t'as mis tout le monde au plafond !
C'est vrai ?
Par accident.
C'était de la Magie Sauvage, ils voulaient me tuer !
Exactement.
Écoute. Tu es le plus fort quand tu te crois faible.
Mais t'y arrives.
Tu vas entrer dans cette salle.
Pas parce que tu peux.
Parce qu'il le faut.
Je continue à gratter.
Je passerai peut-être, en ver de terre.
Un ver de terre !
Parfait. On a un plan D, si le C foire.
Le D, c'est pas le B ?
- B porte la poisse. - Comme tous les autres.
C'est pour rester en contact.
C'est un caillou.
Non, c'est une Pierre Messagère.
Ça marche une heure.
Malin.
Comment on va entrer ?
Facile, on fait diversion.
Ce plan C, je le sens bien.
Que voulez-vous ?
La bataille enfin s'achevant Les amis deviennent amants
Les fils embrassent mère, frère et papa
Ceux qui se disaient ennemis Sont désormais amis
Chantons nos filles et nos gars
Ceux qui se disaient ennemis Sont désormais amis
Chantons nos filles
Ma chanson !
- Mon pied ! - Concentre-toi.
Quelle est cette folie ?
Ils se doutent de quelque chose.
Neuf enfers !
Là, des intrus !
La chambre de Kira doit être là-haut.
Trouvez la salle forte, on vous rejoint.
Halte !
La voilà !
Je les retiens. Trouve la salle.
- Je peux t'aider ? - Aucune chance.
Sympa.
Je suis du Conseil, ils sont là-haut.
Ouvrez !
Un instant.
Pas mal.
Tu vas y arriver.
- Tu as tout ton temps. - Il est là !
Tiens, l'apprenti sorcier.
- J'ai pas le temps ! - Moi, j'ai le temps.
On va mourir si je fusionne pas !
Mieux vaut mourir que vivre tel un imbécile.
Arrêtez, vous me connaissez pas.
Tu salis le nom de ta famille.
Peu m'importe, laissez-moi fusionner.
- Pas tant que je vivrai. - Vous vivez pas.
Vous avez vécu. C'est à mon tour.
Je l'interdis.
Je m'en fous.
Pardon.
Tu as mis le temps.
C'est toi ?
Ça a marché, j'ai réussi !
Bien joué.
C'est moi qui me freinais.
C'est ce que je disais !
Je suis dans la salle.
Nous aussi.
Mais c'est vide.
Comment ça ? C'est plein. Vous êtes où ?
Et toi ?
Sous l'arène.
Forge.
Ça, c'est pas bon.
Simon ? Doric ?
Que fais-tu ici ?
Kira !
Je viens te chercher.
Il faut partir.
Tu m'as abandonnée.
Tu penses que je suis un menteur et un mauvais père, mais…
Je suis un mauvais père.
Je t'ai abandonnée.
Je ne voulais pas ramener ta mère,
je voulais ramener ma femme.
Si tu avais eu la chance de la connaître
et de l'aimer comme moi, tu comprendrais.
Mais si tu viens avec moi, tu auras cette chance.
Tu ne distingues même pas ta fille
d'une magicienne de 300 ans.
Pas d'inquiétude, Kira ne savait pas que tu viendrais.
Ni à quel point tu es devenu tenace !
Je suis navré qu'on en arrive là.
Mais sois vraiment sincère, reconnais que Kira sera mieux avec moi.
Rassure-toi, elle a désormais le père qu'elle mérite.
Mais je suis embêté, je ne veux pas te voir mourir.
Et c'est pour ça que je vais sortir.
Quoi ?
Laisse-nous au moins mourir dignement.
C'est-à-dire ?
Mets-nous dans les Jeux, qu'on ait une chance.
Une chance ? Vous n'en aurez aucune.
Même si vous survivez, Sofina va…
C'est bien mieux pour vous de mourir ici que dans les Jeux.
Ils ont vaincu vos hommes et les miens. Qu'ils combattent.
Ils le méritent.
Tu devrais te rendormir.
- On est… - Dans l'arène.
Ce crétin a persuadé Forge de nous faire participer.
Je nous ai sauvé la vie.
Et on est au-dessus du trésor.
C'est pas bizarre que Sofina ait accepté ?
Elle mijote quelque chose.
Tu étais sous l'arène, mais où ?
Tu t'en souviens ?
Je sais pas.
Il y avait un quai pas loin.
Des gardes chargeaient tout sur un bateau.
Un bateau.
- Forge ne protège pas le butin. - Il le vole.
Tout ce qu'il voulait, c'était accéder au trésor.
Il a relancé les Jeux pour ramasser plus gros.
Et Kira ?
Il l'emmène, il faut aller au bateau.
Si Forge s'en va, pourquoi Sofina a fait tout ça ?
Je vais nous sortir d'ici.
Bracelet de Suppression. On m'en a mis un aussi.
Dommage, tu devenais bon.
Il suffit de traverser le labyrinthe ?
Pour arriver à la cage.
Courez !
Suivez-moi !
Merci.
- Où sont les autres ? - Par là.
Vous aimez la viande de Bête Éclipsante ?
Non, c'est trop fort.
Mon bateau est prêt.
Kira et moi allons partir.
J'espère que notre collaboration a été aussi gratifiante pour vous.
Sortez de ma ville.
Dégagez !
Ça brûle !
J'ai failli perdre la main.
T'as perdu autre chose.
On doit pouvoir sortir de l'arène.
- C'est pas la solution. - Mais si.
Si on survit, les épreuves suivantes finiront par tuer tout le monde.
Il faut faire autrement.
J'ai une idée. Suivez-moi.
Au gong, on saute dedans.
- Dans ce truc ? - Tu veux finir comme lui ?
On y reste que quelques secondes.
Qui nous sortira de là ?
- Moi. Aie confiance. - Toujours.
Attendez.
Ça pique !
Restons pas là.
J'étais là.
Notre équipement.
Simon. Enlève le bracelet.
Venez.
Pas mal, comme deuxième rendez-vous.
Un voyage ?
Une urgence imprévue, il faut nous mettre à l'abri.
De quoi ?
- Quoi ? - C'est une embuscade.
Tu allais t'enfuir sur ce bateau.
Papa ?
Forge, tu lui dis ce que c'est ?
- Je ne sais pas. - La Tablette de Renaissance.
C'est pour ça que j'étais parti.
Ton père te disait la vérité.
C'est oncle Forge qui t'a menti.
N'importe quoi. Vraiment n'importe quoi.
Viens, Kira.
On rentre, on ramène maman.
On redevient une famille.
Tu ne prends pas mon argent.
Pose la Tablette et descendez de là.
Allez !
- Que fais-tu ? - Rien, ma chérie.
Je la pose. Ne lui fais rien.
Tu vois, Kira ?
Ton père me connaît.
Il sait que je peux faire le pire pour avoir ce que je veux.
Même à ceux qui me sont les plus chers.
Et c'est ça qui sépare le mendiant…
Personne touche ma puce.
Simon, emmène-nous.
Désolé, Ed.
Désolé, Forge !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Qui sait ?
20000 sur les Mains Grises.
Pardon de l'avoir cru.
Quoi ? Comment ça ?
Tu n'as pas à t'excuser.
J'aurais dû m'y prendre autrement.
Je me suis excusé, mais je parlais à Sofina.
Je t'aime.
Plus rien ne se mettra entre nous.
C'est promis.
Je t'aime aussi.
Contente de te retrouver.
Vous avez vu ce qu'il y a dans ce bateau ?
Il devrait couler !
Il va falloir se faire discrets.
Qu'est-ce que c'est ?
La Mort Dévorante.
Forge lui a servi à ça.
Les Jeux ont attiré tous les habitants.
Szass Tam s'empare de Padhiver.
Merde.
On va faire quoi ?
Je réfléchis. Simon, quelle est la portée du Sceptre ?
400 mètres. Pourquoi ?
Je vais tenir ma promesse à Xenk.
Arrêtez ça immédiatement.
- M. le capitaine du port. - Vous avez vu ?
Je suis votre seigneur et j'exige que vous poursuiviez…
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le cadeau de Forge !
Servez-vous !
Il faut qu'on arrête Sofina.
Quoi qu'il arrive, reste cachée.
Utilise le pendentif.
Où elle est passée ?
Raté.
Ça va ?
- T'as une idée pour l'avoir ? - Je suis sur le coup !
Mes pouvoirs vous dépassent !
Assez !
Un Arrêt du Temps !
- Contre-le. - Elle est trop forte.
Je suis désolé.
Depuis trop longtemps,
je supporte l'arrogance de Forge Fitzwilliam.
Le charme factice,
les railleries…
Et alors que j'allais nettoyer cette ville
de la vie qui la pollue, vous osez vous interposer.
L'heure de votre mort est venue,
mais ce n'est pas la fin.
Vous allez connaître une éternité de souffrance.
Désolé, mais votre haleine sent… le moisi,
c'est dur.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai contré le sortilège. J'ai progressé.
On vous a distraite, Kira vous a mis le bracelet,
et Doric prend le relai.
Je pense que c'est bon.
Franchement, je croyais pas à ce plan.
Tu nous as dit le contraire.
Holga !
On l'a eue ?
Oui, on l'a eue.
Là, je le sens mal.
Ça va, c'est pas grave.
Simon, aide-la.
C'est une lame de Magicien rouge, je peux rien faire.
On va te rafistoler.
T'en va pas.
T'inquiète, ma puce.
Sois pas triste.
Non, pas de dernières paroles.
- Pas de dernières paroles. - Je suis fière de moi.
C'est une mort héroïque.
Et toi,
t'es un type bien.
Un vrai Ménestrel.
Mais non, je suis un abruti.
Promets-moi un truc.
Ce que tu veux.
Tu t'occuperas bien de notre petite.
T'as rien fait de plus beau.
Je le promets.
Ni fortune ni divin destin
- Ne rivalisent avec le jus du raisin - Ne rivalisent avec le jus du raisin
- Chers compères, je me sens tanguer - Chers compères, je me sens tanguer
- Vidons les chopes jusqu'à tomber - Vidons les chopes jusqu'à tomber
J'ai besoin de toi !
Elle ne sert qu'une fois.
Je sais.
Tu l'as gâchée pour moi ?
Mais pourquoi ?
Szass Tam va être contrarié.
On sera prêts.
"On" ?
C'est vrai, t'aimes pas les Humains.
Ça dépend.
Et toi ?
Tu redeviens Ménestrel, pour retrouver les tiens ?
Je suis avec les miens.
La dernière fois que je t'ai fait la cour, c'était moyen.
Mais peut-être que tu veux retenter le coup ?
Ouais, d'accord.
Du calme.
Bon sang ! Saleté de calice.
Bonsoir.
Vous connaissez la suite.
La magie de Sofina chassée, le Seigneur Oncquebraise revint à lui.
Sa première décision
fut de remettre aux sauveurs de la ville la Médaille de Bravoure.
Et à l'Enclave d'Émeraude,
il accorda sa protection, pour son peuple et ses terres.
Mes actes, aussi répréhensibles furent-ils,
ont aidé la ville à renaître.
Je n'ai purgé qu'un an de ma peine,
mais elle m'a permis
d'ouvrir les yeux.
J'ai plongé en moi-même
en me demandant :
"Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?"
Et j'ai compris
que tout remonte à ma mère.
C'était une femme sévère.
Stop. Ça suffit.
Demande refusée.
La séance est levée.
Jarnathan !
Je suis navré.
J'ignore ce qui m'a pris.
Quelqu'un peut me poser une question ?
Personne ?
French