Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
En voiture, les filles !
Au revoir !
DIEU, TU ES LÀ ? C'EST MOI, MARGARET
- Bon retour, chérie ! - Salut, papa !
Salut, papa ! Maman !
- Maman ! - Salut !
Tu as grandi, non ?
Oui.
Super. Ah, le voilà.
- Prenons ton coffre. - Oui.
Je suis en double file et ils sont déjà furax.
- En voiture ? - On en a acheté une.
- T'es sérieuse ? - Oui !
- Pour quoi faire ? - Je t'expliquerai.
C'est la bleue là-bas. Au milieu de la route.
- Sérieusement ! - Pardon !
Voilà ma chérie !
Mamy !
- Tu m'as manqué ! - Toi aussi !
- Vous être au milieu de la rue. - Désolée. Deux secondes.
- Cadeau. - C'est toi qui l'as fait ?
Oui. C'est du cachemire. J'ai tout fait sauf raser la chèvre.
- Margaret ! Tu peux... - Allez.
- Désolée. Oui, prends le bas. - OK. C'est bon.
On y va. D'accord.
- Super, les filles. - C'est parti.
- Mon Dieu. - C'est lourd.
Attention au...
- Attention au vélo. - La vache.
On y est.
Oh, oh, hé. Je l'aurais fait.
Salut !
Je l'aurais fait. S'il vous plaît.
- La vache. Super. - C'est bon.
- Papa ! - Bonjour ! Oh, mon Dieu !
- Ravi de te voir ! - Moi aussi !
Regarde ça ! Que s'est-il passé ?
- Alors, cette colo ? - C'était génial.
- Tu as joué dans une pièce ? - Oui !
Mon Dieu. C'est incroyable.
- C'est quoi ? - T'en fais pas.
Dis-m'en plus. Qu'as-tu appris ?
- Qu'as-tu fait ? - Vous déménagez.
- Quoi ? - Maman !
Sylvia. Tu avais promis.
On déménage ?
- Écoute, c'est... - Elle a vu les cartons.
- Elle a compris. - Je ne crois pas, non.
- On déménage ? - OK.
On voulait que tu t'installes avant d'annoncer la nouvelle.
Mais ton père a eu sa promotion.
Oui. C'est super, non ?
On a trouvé une super maison.
- Elle est superbe. - Où ?
Justement. On a eu de la chance.
Le New Jersey.
- Le New Jersey ? - Désolée.
- Je devais pas m'en mêler. - On quitte New York ?
À peine. C'est juste de l'autre côté du fleuve.
Mais on est heureux ici. On n'a pas besoin de déménager.
Non, mais on en a envie. Pas vrai ?
Pas moi.
Je devrai quitter tous mes amis, changer d'école,
et je ne verrai plus jamais mamy.
C'est faux.
Tu vas garder tous tes amis ici
et tu vas t'en faire des nouveaux. Et écoute ça.
Je ne travaillerai plus.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je ne serai plus tout le temps absente.
À courir d'un cours à l'autre.
Tu sais à quel point je m'en veux pour ça ?
Mais tu adores enseigner l'art.
Oui. C'est vrai...
mais c'est notre chance.
Je serai à la maison. Avec toi, tous les jours.
Je m'impliquerai dans ton école, comme les mères de tes amis.
On fera des repas de famille et j'apprendrai à cuisiner.
Ça fait beaucoup, je sais.
Tu peux essayer de nous faire confiance ?
Oui.
Je t'aime tellement. Viens là.
Viens là. Toi aussi. Et toi, Sylvia.
- Sylvia. Allez. - Allez, maman. Viens.
Tu sais que t'en as envie.
- Plus vite. - C'est bon, j'arrive.
- Voilà. - Ma puce.
- Je ne te reverrai plus jamais. - J'y crois pas.
Tu dramatises tout le temps.
Pourquoi vous l'emmenez chez les ploucs dans un appart
- de l'autre côté de l'Hudson ? - Pas un appart.
Il y a des restos de la mafia, où ils se tirent dessus.
Des cannolis...
LA PIZZERIA DE DOMINIC
Mon Dieu...
Dieu ?
Dieu, Tu es là ?
C'est moi... Margaret Simon.
Je voulais juste...
D'abord, j'ai entendu beaucoup de bien de Toi.
Je ne veux pas déménager.
Je n'ai jamais vécu ailleurs qu'en ville.
Je ne veux pas faire ça.
Je T'en supplie.
Empêche ce déménagement.
Si Tu ne peux pas...
Fais que le New Jersey ne soit pas trop horrible.
- Dépêche-toi, d'accord ? - Oui, papa !
- C'est très joli. - Prends-la, c'est 25 cents.
Bon, il te faut de la lumière.
Oh, la vache.
Elles sentent mauvais ?
Elles ne sentent pas bon, ma puce.
Tu comprendras bientôt. Crois-moi.
J'y vais.
Tu t'appelles Margaret et tu es en 6e.
L'agent immobilier a envoyé un flyer sur vous
à tout le quartier. Grand comme ça, avec votre photo.
Oh. D'accord.
Je m'appelle Nancy. Je suis en 6e aussi.
Tu veux venir chez moi et passer sous l'arrosage automatique ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Non. Je veux dire que je dois demander.
Une seconde.
- Maman ? - Oui ?
Une fille du quartier me demande d'aller
- sous l'arrosage automatique avec elle. - C'est super. Oui.
Il me faut mon maillot.
Bonne chance pour le trouver.
Pas grave. Elle peut emprunter un des miens.
Bonjour.
Nancy Wheeler. J'habite la plus grande maison de la rue.
Viens, on y va.
Tu es dans quelle classe à Delano ?
La lettre disait "Classe 18".
Moi aussi !
Notre prof était Mlle Phipps, mais elle est partie avec un mec,
en Californie, alors on aura quelqu'un d'autre.
Viens. La chambre est à l'étage.
Voilà.
Mes maillots sont ici.
- Tiens. Il est propre. - Merci.
- Je me change où ? - Pourquoi pas ici ?
Pour rien. Ça me dérange pas si ça te dérange pas.
Pourquoi ça me dérangerait ?
T'as pas de seins.
Moi, ils grandissent déjà. Tu vois ? J'aurai une grosse poitrine.
Je pensais que tu serais plus adulte, vu que tu viens de New York.
T'as déjà embrassé un garçon ?
Pour de vrai ? Sur les lèvres ?
Oui. Alors ?
Pas vraiment.
Moi non plus, mais je m'entraîne beaucoup. Tu veux voir ?
Quoi ?
- Désolée. - Tu dois t'entraîner,
sinon t'embrasseras mal.
On peut y aller ?
Oui.
Suis le guide.
Regarde-moi.
- Je suis un top model. - OK.
- Evan, espèce d'idiot ! - Désolé.
T'es un super mannequin, au fait.
- C'est qui ? - Mon idiot de frère et son idiot de pote.
- Maman ! - C'était injustifié. T'es qui, toi ?
Margaret. On a emménagé en bas de la rue.
Vous êtes les nouveaux ?
Dis à ton père que je peux tondre la pelouse pour cinq dollars.
Evan ! Ramène-toi tout de suite !
- Je dois y aller. - Mec...
Il va falloir des graines.
Oui.
Je m'appelle Moose Freed. J'habite en bas de la rue aussi.
N'oublie pas de dire à ton père pour la pelouse.
Oui. J'oublierai pas.
Je vais retrouver Evan.
- Pardon de t'avoir laissée avec Moose. - C'est rien.
Écoute, Margaret.
Je veux que tu rejoignes mon club secret.
On est trois et j'accepte une personne de plus.
Mais pas de chaussettes, sinon les autres ne voudront pas de toi.
À plus tard.
Dieu, Tu es là ? C'est encore moi, Margaret.
C'est la rentrée, demain.
J'ai rencontré Nancy. Je ne sais pas trop si elle m'aime bien.
Elle s'attendait à ce que je sois différente.
Bref, ça m'a fait réfléchir.
Il est peut-être temps...
qu'il se passe des choses, par ici.
Entrez.
Regarde.
- Bref, réfléchis-y. - C'était dans la salle de bain.
- J'ai aussi trouvé ça. - Merci, Dieu.
Merci, maman.
Waouh, regarde-moi ça.
Prête pour ton premier jour ? Comment tu te sens ?
Ça va être super, non ?
Et sinon, le premier jour ne compte pas.
- Pas vrai ? - Exactement.
- Allez, à plus tard. Salut ! - Salut !
Je n'avais pas retrouvé tes chaussettes ?
Je n'en veux pas.
Pourquoi ? Tu vas avoir des ampoules.
J'en veux pas.
D'accord.
Attends. Papa !
- Papa ! - Oui ?
- Dis. - Oui.
J'ai oublié de te dire.
Un garçon, Moose, veut tondre notre pelouse pour 5 $.
Moose ? Dis-lui merci, mais non merci.
J'ai acheté une nouvelle tondeuse et j'ai hâte de voir pousser l'herbe.
Bien. Épate-les aujourd'hui, d'accord ?
- D'accord. - Au revoir.
Tu es vraiment sûre, pour les chaussettes ?
ÉCOLE PRIMAIRE DELANO
Dépêche-toi, on va être en retard !
Voilà Margaret.
Bonjour. Bien, je pensais que tu oublierais.
Voici Margaret, celle dont je vous ai parlé.
Voici Janie.
- Salut, enchantée. - Moi aussi.
Et Gretchen.
- Tu es la quatrième. - Oui.
T'as de la chance qu'on t'ait gardé une place.
Sinon, tu aurais été assise à côté de Norman Fisher.
Oh, mon Dieu. Ne regardez pas.
Philip Leroy vient d'entrer.
Je priais pour qu'il soit dans notre classe.
Qui est Philip Leroy ?
Devine.
C'est notre prof ?
Elle ? Non !
C'est Laura Danker. Ne t'approche pas d'elle.
Mon frère dit qu'elle va derrière le supermarché avec lui et Moose
pour qu'ils la pelotent.
Bonjour à tous.
Permettez-moi de me présenter. Je suis M. Benedict.
Votre nouveau professeur de 6e.
Complétez les phrases suivantes
pour qu'on apprenne à se connaître. D'accord ?
Je vais commencer, pour vous montrer.
J'aime avoir l'occasion de pouvoir enfin enseigner.
Je déteste...
être gêné, essayer de ne pas l'être,
parce qu'alors on l'est encore plus,
et on parle trop devant plein d'enfants.
J'ai hâte de passer l'année avec vous.
À votre tour.
Fais passer.
RÉUNION DU CLUB À 15H45 CHEZ MOI. PAS DE CHAUSSETTES !!!
Oui. C'est fait.
L'un de vous peut être accroché ici ?
Non.
Dans la boîte.
Bon. Très bien. Ça suffit.
Ça suffit.
- Allô ? - Devine qui c'est.
Sylvia, bonjour.
- Margaret n'est pas encore rentrée. - Il est 15h32.
Oui ?
Tu as dit qu'elle finissait à 15h15 et met dix minutes à rentrer.
Oui, c'est vrai. Mais...
Je suis sûre qu'elle va arriver d'une minute à l'autre.
Eh bien...
D'accord. Je vais attendre, alors.
D'accord.
Alors, comment vas-tu ?
Bien. Je vais bien. Oui.
- Et toi ? - Bien.
J'ai lu que si on n'est pas entouré de ses proches,
notre espérance de vie chute drastiquement, mais j'ai eu une belle vie.
C'est vrai. Vraiment.
Margaret est là. Une seconde.
- C'est mamy. - Où sont les pansements ?
- Mamy ! - Ma puce !
C'est comment, le New Jersey ? Ça va ? Tu peux me dire la vérité.
En fait, ce n'est pas si mal.
Quelle bonne nouvelle ! Merveilleux.
Je me disais que tu pourrais venir me voir dans deux semaines.
On ira voir un spectacle.
Tu peux passer la nuit ici, on fera une soirée pyjama.
Ça pourrait être sympa, non ?
J'adorerais ça.
Je le savais. Super.
Je dirai à ta mère que c'était ton idée.
- D'accord ? - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir, ma puce.
- Au revoir. - Je t'aime.
Maman, je peux aller chez Nancy ?
Maintenant ? Tu viens de rentrer. Tu ne m'as pas raconté ta journée.
- Je sais, mais je peux y aller ? - Un résumé en un mot ?
- C'est un mot ? - Je peux y aller ?
- Oui, OK, vas-y. Je t'aime. - Salut.
- Salut !
Freddy a fait : "Boum, boum, regarde-moi !"
Il était là : "Décide-toi !"
- Elle veut de l'attention. - Oui.
Je sais. Avec ses roploplos.
- Salut ! - On parlait encore de Laura Danker.
Oui. Elle a encore grandi pendant l'été.
Elle avait l'air si adulte.
Elle porte un soutif depuis le CM1.
Je te parie un dollar qu'elle a ses règles.
Quelqu'un à l'école les a.
- Comment ? - Je vérifie toujours les poubelles.
Vous savez, les petits conteneurs ?
Bien. Passons aux choses sérieuses.
- Tout d'abord... - Merci.
...ce club secret est secret.
Ce qu'on se dit ne sort pas d'ici. D'accord ?
Ensuite, pour faire partie du club,
il faut suivre les règles.
Quel genre de règles ?
Je ne sais pas. Je réfléchis.
Ne me pressez pas.
J'en ai une.
Pour faire partie du club, il faut porter un soutien-gorge.
J'en ai une autre.
Si vous avez vos règles, vous devez nous le dire.
- Oui. - Immédiatement.
Le moindre détail. Surtout ce que ça fait.
J'ai une idée :
on fait un livre de garçons où on écrit le nom de ceux qui nous plaisent.
Et toi, Margaret ? Quelle est ta règle ?
Oui, avec le livre des garçons, on doit se les montrer
à chaque réunion et on ne doit jamais mentir.
D'accord.
Que la fête commence.
POULET RÔTI SUCCULENT AUX LÉGUMES
L'AMÉRIQUE UN PORTRAIT HISTORIQUE
Voilà, ma puce.
Bien.
À demain.
Je veux un soutien-gorge.
Tu penses en avoir besoin ?
Oh, non. Ma puce.
Je suis désolée. Non, je veux dire...
Les soutiens-gorge, c'est pénible. Pourquoi commencer trop tôt ?
Mais si tu en veux un, on peut aller t'en acheter.
Oui.
Tu en veux un ?
- Oui. Je l'ai déjà dit. - Oui. D'accord.
Super. D'accord. On va faire ça.
- Cette semaine ? - Oui. Bonne nuit.
Bonne nuit, ma puce. D'accord.
Bien, ça, c'est fait, Dieu.
Excusez-moi un instant.
C'est pour la réunion parents-profs ?
Oui. Bonjour. Barbara Simon.
Oh, Barbara ! Jan Wheeler. La mère de Nancy.
J'ai rencontré Margaret.
On allait commencer, entrez.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Bien. - N'importe où ?
- Ici. Juste ici. - D'accord.
C'est parti.
Merci à tous d'être venus.
Delano n'est rien sans ses parents dévoués.
Commençons comme chaque année,
en formant nos comités.
D'abord, le comité d'amélioration du campus.
Des volontaires ?
Bien.
Merveilleux.
Barbara, notée. Bien.
Ensuite, le comité social Delano.
Pourquoi pas. D'accord.
- D'accord. - Super.
Bien. Le comité de collecte de fonds ?
Bravo, Barbara.
Ça va être génial.
Bien.
Posez vos stylos. Faites passer vos copies.
Ça a été, Margaret ?
Je crois que ça a été.
Très bien. Avant la cloche, j'ai des nouvelles
qui vous feront sûrement très plaisir.
Maintenant que vous êtes en 6e,
vous pouvez faire un projet de recherche d'un an.
Oui !
- Horrible ! - Non.
Margaret, j'aimerais te parler après le cours.
Qu'as-tu fait, Margaret ?
- Bonjour. - Assieds-toi.
En gros, je discute
avec chaque étudiant en amont de vos projets de recherche,
pour répondre à vos questions ou vous guider vers un sujet.
J'ai lu ton devoir pour apprendre à te connaître.
Et j'ai remarqué que pour "je déteste", tu as écrit "les fêtes religieuses".
J'ai trouvé ça curieux.
Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne veux pas, Margaret.
Oh, non. C'est juste...
Je n'aime pas ces fêtes parce que je n'en célèbre aucune.
Mon père est juif et ma mère chrétienne,
alors au lieu de choisir ma religion,
ils ont décidé que je pourrais choisir plus tard.
Et tu y as réfléchi ?
Pas vraiment. Ma mamy veut que je sois juive.
Et tes autres grands-parents que tu sois chrétienne, j'imagine.
Je ne sais pas. Je ne les ai jamais vus.
Ils vivent dans l'Ohio.
Tu ne les as jamais rencontrés ?
Non.
Si je peux me permettre,
la religion pourrait être un bon sujet de recherche pour toi.
Dixième rangée, en plein milieu, difficile à avoir.
- Dis-le-lui. - Je le ferai.
- Elle est contente ? - Oui.
Mais vraiment contente ou juste contente ?
Elle est contente.
D'accord, je vois, je te laisse. Moi, je suis contente !
- Au revoir. - Au revoir.
Salut.
- Salut. - Où est le canapé ?
Il est temps de tourner la page.
Je pensais à quelque chose de moderne.
Je ne sais pas. Je dois y réfléchir. C'était bien, l'école ?
Tu rentres plus tard que d'habitude.
Oui.
Dis. Pourquoi je n'ai jamais rencontré tes parents ?
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?
Je me demandais.
Je sais qu'on ne les voit pas parce qu'ils sont loin,
mais pourquoi on ne leur parle pas ?
C'est comme ça, c'est tout.
C'est... C'est une longue histoire.
Comment ça ?
Je te raconterai une autre fois.
Pourquoi pas maintenant ?
C'est juste...
Écoute, je...
Alors...
On ne voit pas mes parents...
parce qu'ils ne veulent pas.
Quoi ?
Mes parents sont de fervents chrétiens,
et avant ta naissance, quand ton père et moi sommes tombés amoureux,
ils m'ont dit que ce serait très dur pour eux d'avoir un...
Pardon.
Un gendre juif.
Ils m'ont dit que ce serait très dur pour eux d'avoir un gendre juif.
Et que si je voulais l'épouser, ça me regardait,
mais que je ne serais plus leur fille.
Mais tu es leur fille.
Ce que je veux dire, c'est...
qu'ils ne voulaient plus de moi dans leur vie.
Donc je ne le suis plus.
- Maman. - Ça va. Oh, ma puce.
C'était il y a longtemps.
Je vous ai, vous.
Tu sais quoi ? J'ai emmené papa à la gare
pour qu'on ait la voiture pour faire du shopping.
Tu te souviens ? Des soutiens-gorge ?
Dieu, Tu es là ? C'est moi, Margaret.
Je n'arrive pas à y croire.
Quels parents feraient ça ?
Et mettre ça sur le dos de la religion ?
Dieu, s'il Te plaît, prends soin de ma mère.
C'est quelqu'un de bien. Elle est gentille avec tout le monde.
Même quand c'est pas nécessaire.
Je ne peux pas vous oublier.
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
Mais je T'en prie, arrange les choses.
Et voilà les soutiens-gorge.
Et j'achète un soutien-gorge. J'aimerais pouvoir le remplir.
Excusez-moi.
On cherche un soutien-gorge pour ma fille.
On n'en a pas beaucoup d'aussi petits.
Viens avec moi, je vais te mesurer.
Lève les bras.
À peine 28. Même pas un AA.
Le mieux, c'est de porter
- une de ces brassières. - C'est bon.
Quand tu grandiras, il grandira avec toi.
D'accord. Merci beaucoup. Merci, on va l'essayer.
Oui. Je peux... Je vais... Oui.
C'est parti.
C'est le plus dur.
Je n'y arrive toujours pas.
D'accord. Très bien. Je peux voir ?
- Alors ? - J'ai hâte de l'enlever.
Oui. Bienvenue dans la vie de femmes.
N'oublie pas le savon.
Bonjour.
Regarde-toi. Tu travailles la terre.
Les grosses machines, waouh.
J'enlève ma chemise ? Ou j'en fais un peu trop ?
Pas pour moi.
C'est ça qu'on veut, oui.
On t'a déjà embrassée en banlieue ?
Non, monsieur.
Je suis Laura Danker. Et toi, comment tu t'appelles ?
Merde !
Oh mon Dieu. Tu as perdu un doigt ?
Il est bien mis : "Arrêter le moteur
avant de nettoyer la tondeuse ou vider le bac."
- Tu es dans quel camp ? - Il faut éteindre le moteur avant...
- Ça va, merci. - Faut éteindre la tondeuse.
C'est l'heure du livre des garçons.
Qui commence ?
Peu importe. On sait déjà qui tout le monde a mis.
Philip Leroy !
GARÇONS QUI ME PLAISENT MOOSE FREED
C'est comme ça depuis le CE1.
- Il est plus beau. - Sérieux ?
Oui. Il a dû aller à la plage.
- Il n'a pas changé. - Tu as mis qui, Margaret ?
Oui, je l'ai mis aussi.
C'était rapide.
Maintenant, il faut vérifier les soutiens-gorge.
Gretchen en a un.
Janie en a un.
Margaret aussi.
Faisons un tour des tailles.
Le mien n'a pas de taille. C'est juste une brassière.
Oui, j'ai la même chose.
Moi aussi.
Pas moi.
Je fais du 32 AA.
Pour passer aux grands soutifs,
vous allez devoir faire les mêmes exercices que moi.
- Il y a des exercices ? - Bien sûr.
Tu mets tes bras comme ça
et tu dis : "J'ai besoin, j'ai besoin de faire grossir mes seins.
J'ai besoin, j'ai besoin de faire grossir mes seins."
- Ça marche vraiment ? - J'en suis la preuve vivante.
Allez, debout. Levez-vous !
Vous allez voir. Debout.
"J'ai besoin, j'ai besoin de faire grossir mes seins."
Tête haute !
"On a besoin, on a besoin de faire grossir nos seins.
On a besoin, on a besoin de faire grossir nos seins."
"On a besoin, on a besoin de faire grossir nos seins."
Ferme-la ! T'es qu'un con !
- La ferme ! - Ça marche !
Maman !
Mamy a dit qu'elle viendrait te chercher.
- Oui. - Ne parle à personne
- dans le bus. Surtout pas aux hommes. - D'accord.
- Une place seule, près du chauffeur. - Oui, papa.
Excusez-moi, cette jeune fille voyage seule.
Pouvez-vous garder un œil sur elle ?
- Bien sûr. - Maman !
D'accord, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir !
- Amuse-toi bien. - À bientôt.
Juste là !
- Bien. - Voilà.
- À bientôt ! - C'est bien, l'indépendance, non ?
Dieu, Tu es là ? C'est moi, Margaret.
Je suis un peu nerveuse de me retrouver seule,
alors Tu peux éviter qu'il m'arrive un truc horrible ?
Ah, bien. Je me sens un peu mieux.
Je vais peut-être faire mon exposé sur la religion.
Il est temps pour moi de décider ce que je veux être, Dieu.
Ça ne Te dérange pas ?
Je Te raconterai tout.
Et promis, je ne prendrai aucune décision sans Toi.
Je suis l'exemple moderne D'un grand général
Je connais le végétal L'animal et le minéral
Je connais les rois d'Angleterre...
Mamy !
Ma puce, te voilà.
Regarde-toi ! Tu es magnifique.
- Toi aussi. Tu es rousse. - On me prend pour une danseuse.
On va laisser ton sac au portier
et filer au théâtre Delacorte.
Je collectionne les anecdotes Sur le carré de l'hypoténuse
Je peux écrire une facture En cunéiforme babylonien
Et vous décrire en détail L'uniforme de Caratacos
Bref, pour le végétal L'animal et le minéral
Je suis l'exemple moderne D'un grand général
Bref, pour le végétal L'animal et le minéral
Il est l'exemple moderne D'un grand général
Attends. D'accord.
Il faut mettre de la crème pour les mains avant de dormir.
Et des femmes mettent des gants par-dessus pour dormir.
- Tu sais pourquoi ? - Non.
D'accord. Promets-moi de garder ça pour toi.
- D'accord ? Tu le jures ? - Oui. Je le jure.
J'ai essayé. J'ai acheté une crème pour les mains
et j'ai mis ces gants blancs.
Je l'ai fait, je t'assure. J'étais allongée là...
Je devais dormir et j'ai dû faire ça.
J'étais là : "Ah ! Qui est là ?"
Je ne sentais plus mes mains.
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
Mon Dieu. Tu es fabuleuse. J'ai passé une super soirée.
- C'était incroyable. - Tu es une super nana.
Mon Dieu. Toi-même.
Seigneur.
Avant que j'oublie, si tu entends un...
Ou un... Ce n'est pas moi.
D'accord ? Ce n'est qu'un rêve. D'accord ?
D'accord. Fais de beaux rêves.
Dis, mamy ?
Oui, ma puce.
Tu crois que je pourrais aller à la synagogue avec toi ?
Et comment !
Tu es sérieuse ? Pour de vrai ?
Oui.
On ira demain matin. Je dois trouver quoi mettre.
Bienvenue.
Ma petite-fille est avec moi aujourd'hui.
Shabbat Shalom.
Ma petite-fille. C'est ma petite-fille.
Voilà le rabbin. C'est le meilleur de la ville.
Deux heures, entrée, sortie, bing, bang, boum.
Bienvenue, chers amis.
Ça commence.
Shabbat Shalom.
"Shabbat Shalom" signifie "bonjour", "au revoir", "paix et harmonie", tout ça.
...en remerciement à Dieu ce matin.
Ouvrons nos livres de prières à la page 26.
...acceptent les termes de leur alliance avec Dieu.
Shabbat Shalom.
C'était charmant.
Ma puce. Félicitations.
Mazel tov !
Je ne sais pas, Dieu.
Les gens sont gentils et j'aime la musique,
mais je m'attendais à autre chose, je pense.
Je ne sais pas quoi, exactement. Un pressentiment, peut-être ?
J'en reviens pas qu'elle t'ait emmenée à la synagogue sans nous demander.
Elle a mis du temps.
Je vous ai dit que c'était mon idée. Je voulais juste essayer.
Je vais essayer l'Église aussi, maman, ne panique pas.
Je me fiche de l'Église. Je ne veux pas que tu y ailles.
Tu ne devrais pas t'occuper de tout ça pour l'instant.
Tu as dit que je pourrais choisir ma religion.
Oui, quand tu seras grande, adulte.
J'ai bientôt 12 ans.
- C'est presque adulte. - Ma puce, non.
Margaret ! Ma puce.
Je n'aurais pas dû rire.
- C'était drôle. - Mais...
Je ne veux pas qu'elle vive ça.
Moi non plus. Mais c'est peut-être pas si mal.
Réfléchis.
Comment ça ?
Eh bien...
elle ira à plusieurs offices interminables,
et elle sera reconnaissante qu'on ne l'ait pas forcée à y aller.
Tu sais ce qui m'a dégoûté de la synagogue ?
- Quoi ? - Aller à la synagogue.
On pige rien à ce qu'ils disent, on reste assis une éternité.
Oh, mon chéri.
- Quoi ? - Je suis désolée. Je suis...
- Quoi ? - Je vais acheter des meubles, promis.
C'est tout ce qu'il me faut.
Regarde. Et tu as vu ?
Seigneur !
Trouve-moi un canapé qui fait ça. D'accord ?
Vous savez à quel point le plafond du gymnase est moche ?
- C'est vrai. - C'est moche.
On va le remettre en état, le faire repeindre en noir,
puis on découpera des petites étoiles...
pour reproduire une nuit étoilée.
- C'est mignon. - C'est adorable.
Il nous faut combien d'étoiles ?
Je pensais à cinq ou dix mille.
Ça ne devrait pas être long. J'ai des ciseaux.
D'accord.
Promenade à droite.
En file indienne.
Et c'est tout. Oui !
Super. C'est l'effort qui compte. Bonne soirée.
- C'est enfin fini. - Oui, c'était nul.
- Interminable. - Norman est horrible.
Les filles. Gretchen a le livre avec elle.
- Quel livre ? - Vous savez...
Le livre d'anatomie de mon père dont je vous ai parlé ?
On dirait un pouce.
C'est tout ramollo.
C'est un truc tout flasque.
Mon frère ressemble à ça.
Berk, comment tu sais ?
Il se balade à poil. Je le vois. C'est pas beau à voir.
Je ne veux jamais voir quelqu'un nu ou qu'on me voie nue.
C'est dégoûtant.
Allons. Et quand tu te marieras ?
Surtout à ce moment-là.
Janie...
plus grande, tu voudras que le monde entier te voie.
Comme les filles de Playboy.
Les filles de Playboy ?
- T'as jamais vu Playboy ? - Playboy ?
Où veux-tu que je le voie ?
Mon père reçoit Playboy.
Attends. Tu en as un ici, dans cette maison ?
- Je ne sais pas où ils sont. - Bien sûr que si.
Va en chercher.
- Je sais pas trop. - Margaret, allez.
- Va en chercher un. - Allez, Margaret.
Pour éviter la surcuisson, veillez à commencer à cuire
la bouillabaisse à la dernière minute, parce qu'on a...
MISS JUIN PLAYMATE DU MOIS
Ils sont tout ronds.
Les miens ressemblent à des petits chapeaux pointus.
"Hillary Brite a 19 ans, elle aime le ski nautique, l'équitation
et aller au centre commercial boire un smoothie."
Vous croyez qu'on ressemblera à ça à 19 ans ?
"On a besoin, on a besoin de faire grossir nos seins.
On a besoin, on a besoin de faire grossir nos seins."
Jésus
- Hé, Dieu - Jésus
Je vais dire à tout le monde
De ne pas avoir peur
Pas sûre d'avoir eu ce pressentiment, Dieu, mais je suis de bonne humeur.
Le royaume de Jésus
Est arrivé !
CHERS MAMAN ET PAPA
J'ESPÈRE QUE VOUS ALLEZ BIEN
BISOUS, BARBARA
Qu'est-ce que tu fais ? Ce sont des cartes de Noël ?
Des cartes de vœux. J'essaie de m'améliorer cette année.
- Oui. - Voilà le facteur.
Tu as tes bottes ? Tu peux les lui apporter ?
- Merci, ma puce. - Bien sûr.
- Merci. - Merci à toi.
MLLE MARGARET SIMON
DÎNER D'ANNIVERSAIRE
Norman Fisher ?
Qui est Norman Fisher ?
Un mec bizarre dans ma classe.
Je sais pas pourquoi il m'a invitée. Je le connais à peine.
Allô ?
T'es invitée à l'anniversaire de cet idiot de Norman Fisher ?
Oui. Toi aussi ?
Toute la classe. Janie, Gretchen, tout le monde.
Même Philip Leroy.
- Même Laura Danker ? - J'ai dit tout le monde.
Ma mère a parlé à la mère de Norman,
c'est un dîner en grande pompe.
On doit être super bien habillées.
Prête ? Allonge-toi.
Non. Non, non.
Où sont mes chaussures ?
J'hallucine !
Maman !
Et voilà.
Tu vas être subli... Arrête de bouger !
- On a fini. - Enfin !
Fini. Allez. Maman.
Encore une pour ta bubbe.
- Allons-y. Maman, non ! - Attends. Une dernière. S'il te plaît.
Je vais les faire imprimer.
- C'est bizarre. - Pousse-les...
Lèche tes doigts et remets-les. Tu dois y aller.
Salut ! Merci, Jan.
Je suis trop contente qu'on fasse ça.
Bon, je vais juste...
- Juste... - D'accord.
Je vais juste... Oui, d'accord. Amusez-vous bien.
Je peux le faire avec ça.
Il est hilarant.
- Pourquoi elle ne parle à personne ? - Je sais pas.
Elle est trop occupée, c'est pour ça.
Si tout le monde a assez mangé, on peut commencer les jeux.
Les jeux ?
Je commence.
D'accord. C'est à Janie de tourner.
- Super fête. - On doit vraiment jouer à ça ?
Alors, jouons à un autre jeu.
J'en ai un : "Deux minutes dans le placard".
C'est quoi ?
On a chacun un numéro,
puis quelqu'un va choisir un numéro, par exemple le six,
et ces deux-là vont aller dans le placard et...
Numéro trois.
Qui est le numéro trois ?
Y a bien quelqu'un qui a le numéro trois.
Vas-y. Dans la salle de bain.
Donnez un tabouret à Freddy.
Qu'est-ce qu'ils...
Désolée.
À toi.
J'ai le numéro...
12.
Quoi ?
C'est toi, le 12 ?
La chance.
Désolée.
Margaret, tourne-toi.
Alors...
Salut.
Alors...
Le baiser était bien ?
C'était de bons baisers. Oui.
Il t'a embrassée plus d'une fois ?
Combien de fois ?
Cinq, je crois.
Je ne sais pas. J'ai arrêté de compter.
Je ne devrais pas me réjouir, mais c'est trop bon.
Pardon, je dois me concentrer.
Le Livre d'Isaïe, chapitre 9, versets six et sept dit :
"Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné.
Et on lui donne pour nom : "Conseiller admirable, Dieu fort,
Père Éternel..."
Si seulement Tu pouvais me donner un indice, Dieu.
Prince de la paix...
Je suis plus embrouillée que jamais. Quelle religion devrais-je adopter ?
Parfois, j'aimerais être née l'un ou l'autre.
CHOSES À FAIRE FAIRE LA POUSSIÈRE - MOTS CROISÉS
Bonjour. C'est Barbara, de l'école primaire Delano.
On cherche des dons.
Désolée.
Mon Dieu. Je n'ai pas réalisé que c'était le dîner.
D'accord. Au revoir.
Bonjour.
Ne pars pas.
J'en reviens pas que tu sois encore là. Alors.
D'accord.
Non.
Jan !
Je viens chercher tes étoiles.
Oui.
Je nettoyais. Entre.
Je vais chercher les étoiles.
Elles sont presque prêtes.
J'ai commandé des meubles,
- et ils ne sont toujours pas arrivés. - Mince.
C'est dingue. Étoiles.
Merci.
Ne dis rien, mais les étoiles de Deb sont asymétriques.
Les tiennes sont super.
Merci.
Tu pourrais faire sa part aussi ?
Ça reste entre nous.
D'acc... Euh... Oui.
Merci. Tu es un ange.
Je dois y aller. J'ai encore beaucoup à faire.
- Je t'ouvre. D'accord. - Merci.
- Au revoir. Merci pour tout. - Au revoir, Jan. Quand tu veux.
Bonjour, les filles.
Je suis Mme Webster. Je suis ici pour vous parler
des changements de vos corps.
Je vous avais dit qu'on verrait un film érotique.
Certaines ont peut-être déjà commencé à observer ces changements.
Alors que d'autres n'ont encore observé
aucun changement chez elles.
On va regarder une courte vidéo pour en savoir plus.
CE QUE TOUTES LES FILLES DEVRAIENT SAVOIR
Chaque fille est unique. Mais quelque part entre 9 et 16 ans,
une chose très spéciale arrive à toutes les filles :
les menstruations.
Une fois par mois, une paroi veloutée de sang et de tissus
se forme dans l'utérus pour créer un endroit chaud et nourrissant pour le bébé.
Si le bébé n'est pas conçu, la paroi n'est pas nécessaire.
Le sang est alors libéré par le vagin.
C'est la menstruation.
Qui sera la première, à ton avis ?
Qui sera la dernière ?
Pourquoi je mets autant de temps à trouver ces fichus meubles ?
Je veux que notre maison ressemble
à ces jolies petites maisons qu'ont les jolies petites familles.
Tu aimes ces fauteuils œufs ?
Quand as-tu eu tes règles ?
Dis-moi juste quel âge tu avais.
Je crois que j'avais 14 ans.
Si tard ?
C'est pas si tard. J'ai une cousine qui les a eues à 16 ans.
Seize ans ? J'hallucine.
J'en mourrais si je ne les ai pas avant 16 ans.
Chérie, tu les auras quand tu seras censée les avoir.
Ne t'en fais pas.
Ma mère m'a acheté des billets pour voir Radio City pour mes bonnes notes.
L'une d'entre vous veut venir ?
Mais mon frère et Moose viennent.
- Je viendrai. - D'accord.
Je les ai.
Tu as quoi ?
Mes règles.
Pourquoi tu les as avant moi ?
J'ai bien plus de seins.
- Ça ne veut rien dire. - Si, Gretchen.
Explique-nous.
Depuis le tout début.
J'étais à table, au dîner,
je mangeais mon pain de viande
et j'ai senti quelque chose sortir de moi.
Je suis allée aux toilettes,
j'ai baissé mon pantalon, et c'est là que j'ai vu le sang.
J'ai appelé ma mère
et je lui ai montré.
Elle a pris des "serviettes hygiéniques", comme elle dit.
J'en ai mis une et...
C'est tout.
C'est tout ? Rien de plus ?
- Je vous ai tout dit. - Non.
Il doit y avoir plus.
Ma sœur dit que ça a une odeur.
Mais j'ai pas encore remarqué.
Une odeur ? Comme quoi ?
Elle dit que ça sent la cage à poules.
- La cage à poules ? - Oui.
J'adorais la cage à poules.
Tu te sens plus vieille ? Plus mature ?
Ça, oui.
Vous ne comprendrez qu'une fois que vous les aurez,
mais j'ai l'impression que tout a changé.
Dieu, c'est Margaret.
J'ai jamais été aussi jalouse et je me déteste pour ça.
Je T'en supplie, fais que mes seins poussent et que j'aie mes règles.
Je veux être normale et comme les autres.
Pitié, pitié, pitié !
Amen.
Je suis pas sûre de vouloir le faire.
Ça ira. Comme ça, on sera prêtes.
Au cas où.
HYGIÈNE FÉMININE
Allez.
D'accord.
Ici la pharmacie, je peux vous aider ?
Suivant, s'il vous plaît.
Pourvu que ce soit une femme.
Pitié.
Merci.
- Salut. - Salut.
Remettons-les en rayon.
Non, allez. Viens.
12 SERVIETTES HYGIÉNIQUES
C'était horrible !
Les Tic Tac !
- Pourquoi les Tic Tac ? - Je sais pas.
- On l'a fait. - Bon sang.
Entrez.
- Salut. - Salut.
Tu as reçu une carte postale.
- Merci. - Qui est à Washington ?
C'est Nancy. Pour le jour des présidents.
Oui.
- D'accord. Je ferme la porte ? - Oui. D'accord.
BONS BAISERS DE WASHINGTON D.C.
JE LES AI ! BISOUS, NANCY
"Je les ai" ?
C'est pas vrai !
Allô ? Résidence Simon. Sylvia à l'appareil.
Mamy ?
Margaret ? Qu'y a-t-il ?
Tu me manques.
Oh, chérie.
Moi aussi.
Je viens la semaine prochaine voir les Rockettes.
Je pourrais passer la nuit chez toi, comme la dernière fois ?
Oh, ma puce.
J'adorerais, vraiment... Mais je...
Eh bien...
Je serai en Floride.
J'ai entendu parler d'un hôtel
où il y a beaucoup de gens de mon âge.
D'accord.
Une minute. Attends.
Et si tu venais en Floride passer quelques jours avec moi ?
- Tu as bientôt des vacances, non ? - Oui. Fin avril.
Parfait ! J'y serai encore.
Je demanderai aux parents.
Super !
C'est bien, ma chérie. Au revoir.
Allez ! On est au premier rang !
- Tu te souviens ? - J'arrive ! Oui, j'arrive !
J'ai trop hâte.
Salut.
- Salut. - Salut.
RADIO CITY MUSIC HALL CAVALCADE DES PLAISIRS D'HIVER !
Excuse-moi.
D'accord.
Merci.
Je pourrais m'y habituer.
Qu'est-ce que tu prends ?
Désolé. Je suis gaucher.
Non, ça va.
Tu as vu le serveur ?
Prends le mien. Je n'ai pas bu.
Merci.
Hé.
Tu sais ce que j'ai toujours aimé chez toi ?
- Non. - Viens avec moi.
Je dois aller aux toilettes.
On revient. Pas touche à mon assiette.
Je devais y aller depuis qu'on est arrivés
et j'ai bu trois 7 Up.
Oh, non.
- Oh, non. - Quoi ?
Oh, s'il te plaît. Oh, non.
Nancy ?
Oh, non.
Nancy, qu'y a-t-il ?
Va chercher ma mère.
- Que se passe-t-il ? - Vas-y.
- Vite. - Laisse-moi entrer.
- Je t'en prie, va chercher ma mère ! - D'accord, je reviens.
Mme Wheeler. Nancy pleure. Elle a besoin de vous.
D'accord.
Nancy ?
- Nancy ? - Maman, aide-moi, je t'en prie.
- Je t'en supplie. - C'est fermé, Nancy.
Laisse-moi entrer.
- Je peux pas ouvrir. - Mais si, Nancy.
Déverrouille la porte. Allez.
Laisse-moi entrer.
Que se passe-t-il ?
D'accord, calme-toi.
Je ne peux pas t'aider.
Hé, regarde-moi. Calme-toi.
Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien.
Hé. Qu'y a-t-il ?
D'accord.
On va juste...
Margaret ?
Margaret.
Tu peux prendre une serviette hygiénique pour Nancy
dans le distributeur là-bas ?
Elle a ses règles.
Elle réagit toujours comme ça ?
C'est la première fois. Elle a juste un peu peur.
Merci, chérie.
Bien. C'est bon ?
D'accord.
Débarbouillez-vous. Je vais dire aux autres de ne pas s'inquiéter.
Ne soyez pas trop longues. D'accord ?
Dieu, Tu es là ? C'est moi, Margaret.
Je ne sais pas quoi dire.
BILLET PASSAGER
Je vais en Floride ?
- Joyeux anniversaire. - Maman. Merci beaucoup.
Salut !
- Joyeux anniversaire. - Merci.
On a changé de places ?
On travaille en groupe pour étudier des pays.
Salut.
Salut. Joyeux anniversaire.
- Merci. - J'ai quelque chose pour toi.
C'est une pincée de croissance.
Et tu sais où il te la faut. Salut.
Dieu, Tu es là ? C'est moi, Margaret.
Je déteste Philip Leroy. Je le déteste.
Je déteste Laura Danker aussi ! Avec ses gros nichons.
"Regardez-moi, je porte un pull."
Je déteste Nancy. Cette menteuse !
Et Norman Fisher et sa façon de lire avec ses lèvres qui remuent dans tous les sens.
Je T'en prie, dépêche-toi de m'emmener en Floride !
Philip et Norman devraient être là. Ils nous font tout faire.
À quelle heure ta mère vient te chercher ?
Plus tard. Je dois d'abord me confesser à Saint-Thomas.
Te confesser ?
On doit le faire quand on est catholique.
Qu'est-ce qu'on confesse ?
Des trucs.
Quel genre de trucs ?
Peu importe.
Tu ne fais que copier le manuel.
C'est que quelques mots.
"L'Allemagne a envahi la Belgique."
C'est de la triche. M. Benedict le saura si tu triches.
Je ne triche pas ! Je rêve.
Arrête de faire comme si tu étais mieux que tout le monde.
Ça n'a rien à voir.
Je suis au courant de ce que tu fais.
Comment ça ?
J'ai appris pour toi et Moose Freed.
Quoi, Moose et moi ?
Que tu vas avec Evan et Moose derrière le supermarché.
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne sais pas pour toi, mais je sais pourquoi eux, ils le font.
Pour qu'ils te pelotent et que tu les laisses faire.
- T'es qu'une menteuse ! - Je mens pas.
Tu es comme Nancy.
Tu t'en prends aux gens et tu inventes des histoires.
Tu crois que je sais pas pour toi et tes amies ?
Laura !
Attends. S'il te plaît. Laura !
- Attends. S'il te plaît. - Tu crois que je ne sais pas
- que vous vous moquez de moi ? - C'est pas moi.
Tu crois que j'aime être la plus grande ?
Comment tu te sentirais si tu devais porter un soutif en CM1
et que tu te faisais insultée à cause de ton physique ?
Je ne sais pas.
Attends. Je suis vraiment désolée.
Laura ?
Je suis une personne horrible, Dieu.
Je m'en suis prise à Laura Danker parce que j'avais honte.
Je ne veux pas être comme Nancy.
Je ne sais même pas si je veux rester amie avec elle.
Je T'ai cherché, Dieu.
Je T'ai cherché à la synagogue,
je T'ai cherché à l'église,
je ne T'ai pas senti du tout.
Pourquoi ? Pourquoi, Dieu ?
Pourquoi je ne Te sens que quand je suis seule ?
Oui, mon enfant.
Tu as quelque chose à confesser ?
J'ai fait quelque chose d'horrible.
Et...
je suis vraiment désolée.
"Chère Barbara,
ta lettre était comme une réponse à une prière.
Ton père et moi avons beaucoup pensé à toi.
On vieillit et soudain, plus que tout,
on veut voir notre fille unique
et enfin connaître notre petite-fille, Margaret Ann.
Nous venons à l'Est la semaine prochaine et espérons vous rendre visite.
Bisous de ta mère, Mary Hutchins."
Tu leur as envoyé une carte ?
Je ne sais pas pourquoi.
Tu te souviens quand ils t'ont rejetée ?
Oui.
Vraiment ?
Moi, je m'en souviens.
Je sais. Et comment...
Ils n'auraient pas dû te traiter de la sorte.
- Je sais. - Moi ?
Ils pensent que tu iras en enfer parce que tu as épousé un Juif.
Penses-y.
Je sais.
Tu veux vraiment ouvrir cette porte ?
On a une belle vie.
Oui. C'est vrai.
Mais ça veut peut-être dire qu'ils ont changé ?
Et s'ils n'ont pas changé ?
Ce sont mes parents.
- Les seuls que j'ai. - C'est vrai.
Mon Dieu.
Bon sang.
Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
Oh, ma puce...
On a reçu une lettre de mes parents, de tes grands-parents...
Ils viennent nous voir la semaine prochaine.
La semaine prochaine ?
Ils ont hâte de te rencontrer.
Je ne serai pas là. Je serai en Floride.
Je vais toujours en Floride, n'est-ce pas ?
- Margaret, écoute... - Non. Quoi ?
Je ne peux pas aller en Floride ?
Je ne veux même pas les voir. Je veux voir mamy.
Je sais, et on se rattrapera.
Je te promets que tu iras en Floride une autre fois.
Non, je ne veux pas aller en Floride une autre fois.
Mamy est au courant ?
Non, pas encore. On doit l'appeler.
Pas moi. Annoncez-le-lui vous-mêmes.
- Non, bien sûr. - Je m'en occupe.
- Non, je vais... - Laisse-moi l'appeler.
À cette belle journée.
Un instant.
Attends-moi pour manger le fromage.
Je plaisante. Mange autant que tu veux.
Ça dépend de ton cholestérol.
Il doit être bas.
- Résidence Simon. - Salut, maman. Oui.
Herb ?
Margaret ne pourra pas venir en Floride la semaine prochaine.
Je suis désolé.
Donne-moi le téléphone.
- Bonjour, mamy. - Margaret, que s'est-il passé ?
On a reçu une lettre disant que mes autres grands-parents venaient.
Je voulais vraiment te voir.
Passe-moi ta mère tout de suite.
- Oh, non... - C'est bon.
Sylvia.
Que se passe-t-il, Barbara ?
Sylvia, je suis vraiment désolée.
J'essaierai de vous expliquer une autre fois.
Tu vas m'expliquer maintenant.
Désolée, je dois y aller.
Dieu, Tu es là ? C'est moi, Margaret.
- Je suis malheureuse. - Je suis désolée.
Tout va de travers. Tout.
Je T'en supplie.
Fais qu'ils ne puissent pas venir
pour que j'aille en Floride.
Je t'en prie, Margaret. Peux-tu au moins faire semblant d'être contente ?
Ou du moins, pas si mécontente ?
Pourquoi tu veux les voir ? Après tout ce qu'ils t'ont fait.
Parce que je veux qu'ils voient à quel point on s'en sort bien.
Et à quel point je suis fière de notre famille.
Hé ! Bonjour.
C'est eux.
D'accord.
Salut !
Ils t'enlaceront peut-être, je ne sais pas.
Sois prête.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour. Ravie de vous voir.
Nous aussi, Barbara.
Bonjour, ma chérie.
Ça doit être Margaret Ann.
On est ravis de te rencontrer.
- Oui. En effet. - Moi aussi.
Vos valises ! Allons chercher vos valises.
Herb est dans la voiture.
- Oui, donc... D'accord. - D'accord.
Juste là, à droite. La voiture bleue. Oui.
Hé.
- Ça va ? Oui ? - Oui.
Vous vous souvenez de Herb ?
- Oui. Bonjour, Herb. - Bonjour.
- Ça va ? - Bien.
- Ravi de vous voir. - Bonjour.
Je vais prendre ça.
Voilà.
Bon.
- Très bien. Je les monte ? - Oui. Merci.
Et voilà. Mettez-vous à l'aise.
- Jolie maison. - Oui.
Merci. Oui.
Margaret, peux-tu leur montrer leur chambre ?
Je vais préparer le dîner.
Bien sûr. Par ici.
Tu ressembles à ta mère quand elle avait ton âge.
Euh... oui. Suivez-moi.
RÔTI BRAISÉ INRATABLE
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Et toi, ça va ?
- J'ai tout dit dans la voiture. - Bon sang.
Ils aiment le sport ? La télé ?
Les jeux télévisés. Ils en regardaient.
D'accord. Des jeux télévisés.
J'arrive !
Herb !
- Maman ! - Mon bébé ! Viens embrasser ta mère.
- Regarde-moi cette bouille. - Sylvia ?
Oui. Ma mère est là.
Je le vois. Que se passe-t-il ?
Margaret voulait me voir, alors on est venus de Floride...
Tes parents sont déjà là ?
Voici Morris Binamin.
Ça rime avec vitamine.
- Bonjour. - Mamy !
Voilà ma Margaret !
- Tu savais... - Je ne savais pas.
- Tu m'as manqué ! - Je te croyais en Floride.
Je sais. Mais la Floride est venue à toi.
Maman, papa, voici Sylvia. La mère de Herb.
Sylvia, voici mes parents, Paul et Mary.
Bonjour.
On a du rôti braisé.
Bien.
- Le dîner est délicieux, Barbara. - Oh, ça, oui.
Tu t'es vraiment améliorée.
- C'est très bon. - Merci.
J'avoue que ça a été un choc.
Mais c'est bon d'être tous réunis.
Toute la famille.
Et M. Binamin.
Ravie que vous soyez là.
- L'chaim. - L'chaim.
L'chaim. L'chaim.
L'chaim. L'chaim. L'chaim. L'chaim.
À la vie !
Sinon, vous regardez "Jeopardy !" ?
Je faisais des tresses à ta mère.
Ta mère t'a déjà fait des tresses ?
Oui, tout le temps.
Elle t'a appris à tresser avec ton bracelet.
Oui.
Il y a tant de choses qu'on veut savoir sur toi, Margaret.
- Douze ans, ça fait beaucoup. - Oui. C'est long.
On se demandait...
Tu vas au catéchisme ? Tu y as déjà pensé ?
Non. Jamais. Pas une seule fois.
Sylvia, on a posé la question à Margaret.
- Margaret ? - Vous perdez votre temps,
Margaret est allée à la synagogue et elle est juive.
Qu'as-tu dit ?
Excusez-moi.
À la synagogue.
- Maman, ça suffit. - Comment ça ?
- Compris ? - Vous quittez la pièce,
et ils essaient de la convertir.
Margaret a le droit d'être baptisée si elle le veut.
- Baptisée ? - Si elle le veut.
J'en reviens pas.
Je n'arrive pas à y croire.
Bon, cette discussion est terminée.
On est ses parents, fin de la discussion.
Oui, c'est trop tard, elle est déjà juive.
- Sylvia ! - Pour nous, elle est chrétienne.
Non ! Margaret n'est rien !
Margaret n'est ni juive ni chrétienne.
C'est à elle d'en décider.
Elle ne peut pas être juive, sa mère est chrétienne.
- Arrête. - Vous n'avez pas été là.
- Vous l'avez abandonnée. - Et ?
Vous pensez qu'on voulait ça ?
... nous a volé notre famille !
Arrêtez !
Arrêtez tous. Je m'en fiche. J'en ai plus rien à faire.
C'est stupide, la religion ! Arrêtez de vous disputer !
Je ne veux pas de religion.
- Je m'en fiche ! - Margaret...
Je ne crois même pas en Dieu !
Vous êtes contents ?
- Je suis désolée. C'est ma faute. - Non, ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute.
C'est celle de tous les autres. Ce n'était pas...
- Moi. - Non.
Cher M. Benedict,
j'ai appris que la religion pousse les gens à se disputer.
Et toutes les religions disent la même chose.
"Si vous priez Dieu, il vous écoutera, vous aidera et améliorera les choses."
Mais j'ai prié encore et encore, et tout ne fait qu'empirer.
D'accord. On t'appellera.
Je ne sais plus, mais je crois...
que peut-être qu'en vérité...
il n'y a personne là-haut.
Personne ne nous écoute.
Il n'y a que...
moi.
Sincèrement, Margaret Simon.
Margaret.
- Coucou. - Salut.
Attends. Viens là.
J'ai pas très envie de parler.
Oui. Moi non plus.
Mais je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé.
Je sais que cette année n'a pas été facile.
Tu veux t'asseoir une minute ?
Oui. Bonne idée.
Ça devient difficile de faire des efforts en permanence, pas vrai ?
Oui.
- Je vais manger un sandwich. - Bonne idée.
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS
- Un, deux, trois. Cheese ! - Cheese !
Vive le collège !
Allez, tout le monde. Margaret, viens !
Dites.
Merci, M. Benedict.
Vous êtes un très bon prof.
Je ne dirais pas ça.
J'ai encore des lacunes à corriger.
Non, vous avez été super.
Ça me fait plaisir.
Salut.
Tu veux aller danser ?
Vraiment ?
Oui.
Oui ! Je le savais !
Tu as déjà gagné.
Tu joues depuis des lustres.
- Des lustres, Gretchen ? - Je peux ?
Gretchen, arrête de te plaindre.
Je ne me plains pas.
Nancy !
Allez, s'il te plaît.
J'ai réussi !
Très bon travail sur les ombres, Daniel.
Merci.
Tu pourrais peut-être ajouter un lavis,
pour faire un dégradé ici, mais... C'est magnifique.
COURS D'ART
- Barbara ! - Jan !
C'est drôle de te voir. J'allais t'appeler.
Tu es au courant, pour les étoiles ?
Oh, je sais.
Tout est un risque d'incendie, de nos jours.
Peu importe,
on va former des comités au collège,
et j'en vois au moins trois pour lesquels tu serais parfaite.
Jan, ça a l'air super et j'adorerais, mais...
j'en ai pas envie.
Mais merci de l'avoir proposé.
Oui.
- Bonne journée ! - D'accord.
Je vais t'écrire plein de lettres.
Tellement, que le facteur va dire : "C'est fini ! Ça suffit !"
- D'accord. - Amuse-toi bien, chérie.
On se voit à ton retour.
- À bientôt, ma puce. Amuse-toi bien. - Salut.
Je t'aime. Salut !
Un autre jour...
- Bon, je crois que tout y est. - C'est bon ?
- Plus qu'à le fermer. - Attendez !
- L'appareil photo. - Attends.
- Oui. - Très bien.
- Bon, plus qu'à fermer. - Une seconde.
- Vérifiez les côtés. - C'est bon ?
- Oui. Monte dessus. - Prête ? Vas-y.
Mon Dieu ! Ça va ?
- Je plaisante. - À chaque fois.
Vous me tendez la perche.
- Bien. - C'est bien.
Comme si on l'avait déjà fait.
Oui.
C'est le jour de la pelouse ?
Oui.
- On ne l'a pas encore payé. - Non.
Si tu veux, tu peux aller chercher dans la cuisine...
Oui. D'accord. J'y vais.
Hé. Salut, Moose.
Tiens. Mon père te remercie.
Merci. Oui.
Bonnes vacances. On se verra pas avant un moment.
Oh, tu vas où ?
En colo. Dans le New Hampshire. Oui.
Je pars aujourd'hui.
Amuse-toi bien, alors.
Merci.
Et je sais pas,
on pourrait peut-être se voir à ton retour ?
Vraiment ?
Oui.
Oui. Ça marche.
Oh, mon Dieu.
J'y crois pas.
Maman.
Maman !
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
Je les ai. J'ai mes règles.
Quoi ?
- C'est ça, hein ? - Oui !
Oui. En effet.
Oh, mon Dieu.
Je sais pas pourquoi je pleure.
Ça alors.
- Ça va ? Oui ? - Très bien.
Tu te sens...
- Oui, ça va. - Tu as des crampes ?
- Non, ça va. - Non ?
- J'arrive pas à y croire. - Moi non plus.
Tu es une femme !
Je suis une femme !
Bon.
- Bon, les serviettes hygiéniques. - Oui.
- Oui.
- J'en ai acheté. - Vraiment ?
J'allais les glisser dans ton coffre, au cas où.
Une seconde.
J'arrive.
Bon, alors...
Voilà comment ça marche.
- Tu mets... - Je sais comment faire.
Je m'entraîne dans ma chambre depuis des mois.
- Quoi ? - Oui.
- C'est vrai ? Ça, alors. - Oui.
D'accord.
Alors, tu es... Tu n'as pas besoin de moi.
Oui.
Je suis juste là. D'accord.
Dieu, Tu es toujours là ?
C'est moi, Margaret.
Merci.
Merci infiniment.
Sous-titres traduits par: Isabelle Brouxhon
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-