L'ACTIVITÉ HUMAINE A CAUSÉ UNE HAUSSE DU NIVEAU DE LA MER.
LA MAJEURE PARTIE DE LA TERRE EST SUBMERGÉE.
LE COMBAT EST CONSTANT POUR OBTENIR DES TERRES ET DES RESSOURCES.
IL RESTE DEUX CONTINENTS. EN GUERRE.
L'ombre et la lumière.
Le bien et le mal.
La guerre et la paix.
Eux et nous.
Tout le monde sait que l'un n'existe pas sans l'autre.
Il y a un équilibre entre les deux.
Certains disent qu'avant que les terres ne disparaissent,
les oiseaux migraient entre les continents.
Ils utilisaient le vent, les courants ascendants.
Ils n'avaient pas besoin de battre des ailes,
ils ne tombaient pas.
Ils planaient sans effort.
Mais il n'y a plus de courants ascendants,
car nous avons rompu l'équilibre.
- Le dinghy. - Il est attaché.
Tiens.
Attends.
C'est bon.
Baines, remonte-le.
Regarde un peu.
Statut, Baines ?
- Au treuil. - Force neuf.
Vingt minutes avant impact.
Sécurise le générateur.
- Cassidy ? - On finit sur la plateforme.
- Il a dit "neuf" ? - Accroche-le.
Allez, Sully. Accroche-le.
Le filet ! Le filet !
Bon sang, Sully !
C'est bon. Prends le treuil.
Cinq minutes avant impact. Sécurisez les portes.
Allez, Sully, laisse-le.
Putain !
Sullivan, on y va.
On est foutus.
AVANT-POSTE MILITAIRE "SENTINELLE" ÉQUIPAGE : QUATRE - CONTRAT : DEUX ANS
RELÈVE : EN RETARD DE TROIS MOIS
Sale voleur.
La tempête a mis deux heures cinq depuis l'horizon jusqu'à l'impact.
On n'a pas le temps de chercher.
- Si ça accélère... - Si ça accélère, on accélère.
En plus, la tempête avait deux jours d'avance.
Si ça raccourcit, la relève n'aura pas le temps de venir.
S'ils envoient une relève.
- On utilise le moteur. - On doit économiser le diesel.
Sauf si on limite l'usage du générateur.
D'ailleurs, le niveau de radiations a augmenté.
Je suggère des bains d'iode hebdomadaires.
On n'a plus qu'un baril.
Si on augmente la cadence, on sera à sec dans un mois.
C'est quoi ?
- Où est le poisson ? - On a perdu la pêche.
- Elle était sur la plateforme. - Et on l'a perdue.
On va devoir bouffer cette saloperie pendant un mois ?
T'inquiète, les tempêtes sont plus rapprochées.
- Que s'est-il passé ? - C'est ma faute.
- Ça nous fait une belle jambe. - Du calme, Baines.
On a une seule chance de manger frais
par mois. Il lui suffit de relever un filet.
La tempête pousse les poissons dedans. Pas besoin de pêcher.
C'est trop demander ?
Tu as bousillé ma cuisine, OK ?
Fais donc ton boulot avant de...
Faire mon boulot ? Sans moi, vous n'auriez pas d'eau.
Je fabrique l'eau. Merci, Baines.
- Tu la fabriques ? - Et toi ? Tu pêches ?
- Du calme, Baines. - Je fais mon boulot, non ?
Je prends la barque en pleine tempête
pour récupérer ce que je peux et empêcher que tout s'écroule.
Ça suffit.
J'attends toujours un rapport d'avaries.
Voyons voir.
Le dessalinisateur a pété.
Le générateur déconne.
Tout est rouillé jusqu'à l'os.
En gros, on est foutus.
Je le dis en français ?
En allemand ?
En espagnol ?
Je sais pas.
Je suis sûr que tu peux tout réparer, Baines.
Je vais dire ça autrement.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué,
on penche à un angle de 3,4 degrés.
On a perdu un gros morceau du premier pont.
Comment je fais pour réparer ?
- Barre l'accès. - Barrer l'accès.
Mais oui, avec un joli ruban. Où avais-je la tête ?
- Tu as une meilleure idée ? - Oui, on se tire d'ici.
Quand va-t-on demander quand la relève arrive ?
- Le satellite... - Est pour signaler des incidents.
On est au courant.
Ils nous diront quand ils sont prêts.
- On était volontaires pour venir. - Pendant deux ans.
Là, on a dépassé de trois mois.
MAPPEMONDE
Connexion en cours.
Connexion.
RIEN À SIGNALER
On n'a même plus le droit d'en parler ?
Merci de m'avoir soutenu à la cantine.
Avais-je le choix ?
- J'ai réparé ton mug. - Merci.
Ils sont comment, sergent ?
Vous êtes allé derrière leurs lignes.
Avant que ça merde.
C'est quoi ?
Ça ? C'est Peter.
Peter ne me plaît pas.
Celui qui l'a installé peut l'enlever.
Un peu de cœur, sergent. Il était perdu en mer.
C'est un avant-poste militaire, pas un cirque.
- Quand vous le connaîtrez... - Ouste.
Ça va vous peser sur la conscience. Si vous en avez une.
Sergent !
Là-bas.
Vous voyez ?
Vérification radar. Baines, sur le toit.
Cassidy, tu vois quelque chose ?
Je le vois.
Petit point constant qui avance lentement mais sûrement.
- Mille neuf cents mètres. - C'est le bateau.
- La relève. - Au canon, Sullivan.
Baines.
Au canon ? Sergent, c'est la relève.
On n'en sait rien.
Le canon. Baines, où tu es ?
Sentinelle à navire, identifiez-vous.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est la relève.
C'est pas trop tôt.
- On fait quoi là ? - On suit son protocole à la noix.
J'ai un visuel. Quatre-vingt-six est. Mille huit cents mètres.
Quatre-vingt-cinq est. Aucune lecture moteur.
Il continue à avancer, 1 650 mètres.
Ici Sentinelle, répondez.
Sentinelle à navire, identifiez-vous.
Sentinelle à navire, répondez.
Sullivan, le dinghy.
Va voir.
Prends le moteur.
Seul ?
Si je te donne le signal, n'hésite pas.
Il sera foutu de toute façon.
Il y a quelqu'un ?
Je suis sur le pont.
Aucun signe de vie.
Il y a quelqu'un ?
Sullivan, au rapport.
Sullivan, au rapport. Terminé.
Ohé.
Sullivan, au rapport.
C'est un peu prématuré.
Il ne répond pas.
- Sergent. - La clé.
ARMEMENT EN COURS
Oh bordel.
Repos, caporale.
Sullivan ?
Sullivan, tu dois répondre.
Sullivan.
Sullivan, engin armé. Je répète, engin armé.
Il n'y a personne.
RAS.
Remorque-le.
DÉSARMEMENT
Sergent.
Ma clé.
Si un navire inconnu approche, l'engin doit être armé.
Le protocole est clair, caporale.
Aucune hésitation n'est permise.
Mais pourquoi il a réveillé Martha ?
Tu t'attendais à quoi ? Tu répondais pas.
Il est complètement barge.
Le moteur est HS.
Bon. Quatre paquetages, deux ans de vivres
et cinq barils d'iode, c'est la relève.
Mais ce moteur n'a pas marché depuis des mois.
Ça veut dire quoi ?
Il a dérivé ?
C'est possible ?
Et l'équipage ?
Les amarres ont pu lâcher avant qu'ils embarquent.
On en saura plus quand on le signalera.
On ne signalera rien sans en savoir plus.
Savoir quoi de plus ?
- Plus. - Plus ?
On ne sait rien.
Dix fois zéro, ça fait zéro.
À part nous faire sauter,
notre seul but est de reporter les incidents.
Un bateau vide censé être la relève se pointe
et c'est pas un incident ?
Si c'est pas un incident...
Je te dirai s'il y a un incident, Sullivan.
Je vais inspecter le navire et me faire une opinion.
Baines, le navire.
Vois si tu peux faire marcher l'électricité.
Pourquoi il a les deux clés ?
C'est arrivé comment ?
JOURNAL DE BORD ÉLECTRONIQUE
L'ODYSSÉE D'HOMÈRE
VÉRITÉ ET JUSTICE
VÉRITÉ LOYAUTÉ SACRIFICE
Vous partez en voyage ?
- Connexion en cours. - Tu vas noter ?
Oui, je ne veux pas rater ça.
Connexion.
Je ne veux pas rater ça.
Connexion terminée.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
En tout cas,
merci pour ce cadeau mystérieux.
Ça t'arrive de penser au monde d'avant ?
Comment ça ?
À comment c'était. Les villes, les gens, la vie.
Avant qu'on détruise tout.
Il n'existe plus. À quoi bon y penser.
- Pour apprendre ou... - Apprendre quoi ?
Ils ont enchaîné les conneries.
Un côté a bousillé le climat, l'autre les océans.
Et quand tout a été bousillé,
on s'est entretués pour les miettes qui restaient.
Et on a hérité de tout ça.
Pour faire quoi ?
Continuer à merder.
Tu vois, tu as appris quelque chose.
Le seul moyen de sauver le monde, c'est d'éliminer les humains.
La montre.
À notre retour, tu sais ce que tu feras ?
Je me disais qu'une fois rentrés...
Sully, arrête.
On sait même pas quand on rentrera.
Tu le sais bien.
Je l'ai fait.
J'ai envoyé un message.
On saura demain.
Vous voulez envoyer un message ?
Connexion en cours.
Tu l'as déjà fait.
Pas croyable. Bon Dieu.
Pourquoi il est encore là-haut ?
C'est quoi, ça ? Une convention ?
Tu prends racine, Baines ?
Sullivan a envoyé un message à propos de la relève.
Ah bon ?
Il attend sa réponse.
Je t'avais dit qu'il fallait plus d'informations.
C'est la seule information qui compte.
Connexion.
Il y a forcément plus. Attends.
- Tu es sûr de l'avoir envoyé ? - Mais oui, je suis pas débile.
À vos postes.
Je m'occuperai de vous plus tard.
Navire arrivé.
Relève manquante.
Pourquoi ils nous préviennent ?
Donnez...
marche à suivre.
C'est pas ce que tu as demandé ?
C'est exactement ça.
C'est mon message.
Connexion interrompue.
Comment s'est possible ?
Personne ne l'écoute, alors il revient ?
Pourquoi il n'a pas été écouté ?
Connexion interrompue.
On a peut-être perdu le contact depuis des mois, des années.
Quel génie a inventé ce système ?
La base doit avoir une panne d'antenne.
Ce sera peut-être réparé d'ici demain.
Et s'il y avait eu une attaque ?
Tu sais pourquoi cet endroit a été construit ?
- Ici ? - Oui.
À l'époque, c'était le seul passage possible
entre les tempêtes.
Mais c'était il y a 40 ans.
Tout a changé, tu sais.
Les marées, les courants, les vents.
Ce bateau a tenu trois mois.
Si un bateau peut passer, l'ennemi aussi.
- C'est peut-être le cas. - Arrête avec ça.
Pardon. J'imagine que non.
Tu as raison. L'antenne a dû avoir une panne hier. Demain, ce sera réglé.
Et merde.
Baines ?
Il en sortit une drôle de créature au corps en accordéon
et au crâne chauve.
Soldat de plomb.
Le soldat de plomb fit mine de ne rien entendre,
mais devint aussi rouge que son uniforme.
Dévisager notre princesse ! Demain, ça va chauffer.
Le valet disparut dans sa boîte
avec un rire bruyant.
Le lendemain matin, le petit garçon mit ses soldats...
TOUCHE PAS MES AFFAIRES
Où tu étais ?
J'ai fait un tour.
Avec tes outils ?
Si j'avais un chien, je l'aurais baladé.
Pas bouger.
Tu comptes réparer l'évier ?
Et me priver du plaisir de te voir porter des seaux ?
Va te faire foutre.
Va bien te faire foutre.
Connard.
Sullivan.
Et qu'en dit ton Elizabeth ?
La même chose.
Elle n'a jamais cru à tout ça.
À l'ennemi qui voulait traverser.
Ça n'a aucun sens, quand on y pense.
On ne les a pas vus depuis 40 ans.
Ils doivent être tous morts.
Alors pourquoi nous envoyer ici s'il n'y a personne ?
Liz dit qu'ils utilisent la menace
du danger pour nous faire obéir.
- Ils étaient là avant. - Oui, c'est vrai.
Elle dit qu'on les a éradiqués il y a des années.
Ou que la mer s'en est chargée.
Elle dit un paquet de trucs, ta copine.
Oui.
Elle est futée.
Et s'ils croient qu'on a sauté ?
Non.
Si le satellite est HS et qu'ils n'ont pas nos messages.
Martha fait 20 mégatonnes.
Le tsunami qu'elle créerait frapperait les deux continents.
Il détruirait tout.
Attends voir.
- Martha est plus petite que les autres. - La taille importe peu.
La Terre a bougé. L'axe a changé, le niveau de l'eau est monté.
Il suffirait de peu.
Alors, ça pourrait...
nous détruire.
Les chevaux, les chiens.
- Les chats. - Les chats.
Les hirondelles ?
- Sully. - Les jolies hirondelles.
- Écoute. - Ils ne le méritent pas.
- On n'a pas assez merdé jusqu'ici ? - Sully.
Il a les deux clés.
- Arrêtons de parler de ça. - La dernière bombe au monde.
Sully, écoute-moi ! Écoute.
Et si...
potentiellement...
le bateau pouvait marcher ?
Bon Dieu, Sully.
Tu connais Mornington ?
- Qui ça ? - Non, c'est un endroit.
Ils ont l'électricité, l'eau courante et même une station d'épuration.
- Mornington. - Oui.
Super. Parlons-en demain. J'ai besoin de dormir.
Et si je te disais que le bateau marchait ?
Le bateau pourrait marcher.
Baines le répare ?
S'il te demande, je t'ai rien dit.
- Il l'a fait ou pas ? - Il y travaille.
Il faudrait partir d'ici trois jours.
Ça nous laisserait 14 jours avant la prochaine tempête.
Il nous suffit juste de convaincre Hendrichs.
- On va rentrer chez nous, Cass. - Hendrichs n'acceptera jamais.
Hendrichs peut rester si ça lui chante.
Mais nous, on part.
Dans deux semaines, on sera au port,
à manger un steak de chèvre.
Qu'est-ce que tu en dis ?
À mon signal, ni avant ni après. Sinon, tu m'arraches la main, OK ?
Prêt ?
Trois.
Deux.
Maintenant.
Recommence.
Maintenant...
Hendrichs.
Laisse-moi lui parler.
Beau travail.
Qu'est-ce que vous voulez.
Maintenant, démontez-le.
Je veux que tout soit démonté d'ici ce soir.
Système électrique, moteur, boulons, vis, le pont.
Tout sauf la coque.
Commencez par le moteur.
Pas question.
- Ce bateau fonctionne. - On a besoin des pièces.
Sergent, l'injecteur tient avec un fil de cuivre,
si on le bouge...
C'est pas la question.
C'est notre seule chance.
Si on part demain, on évite la tempête.
- Sinon, on perd le bateau. - C'est pour ça qu'on le désosse.
Je vote pour qu'on parte.
Il n'y a pas de vote, Sullivan.
Baines ?
Cassidy ?
On ne mourra pas pour vous.
Pas comme les autres.
Changement de rôles.
Cassidy, communications.
Sullivan, treuil.
Baines, pièces détachées.
Et sinon ?
Putain.
Tu es vraiment doué pour sortir le mauvais truc au mauvais moment.
- Tu t'attendais à quoi ? - On l'emmerde, on part quand même.
Sullivan, où tu es ?
Occupe-toi du treuil.
C'est notre bateau, on ne va pas le perdre.
- Il veut le pouvoir... - Ça n'est pas la question.
Il a pris les deux clés.
Tu en mets du temps.
Je m'en charge.
Tu le savais ?
- Peut-être. - Tu dois m'informer des mutineries.
Allons, ce n'est pas une mutinerie. Ils veulent comprendre les ordres.
Vous les en avez empêchés pour les bonnes raisons ?
Notre boulot est de protéger l'engin, pas de fuir.
Ça te va, comme raison ?
Rends-toi utile. Vide la timonerie.
- Désolée pour la mort de vos hommes. - Quel rapport ?
Ces hommes ne reviendront pas.
N'en perdez pas deux de plus.
On ne tuera personne.
J'ai pas parlé de tuer. On l'assomme.
Il faut qu'on parte d'ici demain.
Si tu as une idée, à part parler ou voter,
qu'est-ce qui l'empêche de nous buter ?
Tu pourrais désactiver Martha ?
Bon Dieu, il va pas...
Qui sait ce dont ce dingue est capable.
Je sais pas, il faudrait...
Mais de quoi on parle ? Tu m'écoutes ?
Il faut qu'on parte d'ici demain.
Sinon, on...
Tu bois en service, Baines ?
Non, elle n'est pas ouverte.
Dans ce cas, tu peux au moins partager.
Va chercher des verres.
La caporale Cassidy pense qu'il est impératif d'envoyer un rapport.
Par bateau.
Je suis...
de son avis.
Cela dit, on ne peut pas abandonner notre poste.
Alors...
on fait deux groupes.
Deux partent et quelqu'un reste avec moi.
Qui ?
Le bateau délivrera notre message au QG
et enverra la relève ou reviendra avec des informations et des vivres.
Oui. Mais qui ?
Qui part et qui reste ici ?
La caporale Cassidy a proposé de rester.
Prenez deux semaines de vivres.
Vous partez demain si on n'a pas de nouvelles.
C'était quoi ça ?
Cass ?
- Tu devais lui parler. - Je l'ai fait.
Tu as ce que tu voulais. Prends le bateau. Rentre.
Tu peux pas rester ici seule avec lui.
Il faut être deux pour la plateforme.
Je partirai pas sans toi.
Qu'y a-t-il ?
- Tu es à cran depuis des mois. - On est soldats.
Oublie ta fonction une minute.
- Que fais-tu ici, Sullivan ? - Quoi ?
- À ce poste. Tu t'es porté volontaire. - Arrête.
C'est pas comme si c'était une tâche héroïque.
Vérité, loyauté, sacrifice. C'est bon pour les toilettes, ça.
On est pas venus ici pour mourir. On est venus pour le fric.
On a accepté de risquer notre vie pendant deux ans. Deux ans.
On a tenu notre part du marché.
Je resterai.
- Pars. - Ce n'est pas à toi de décider.
Je ne te laisserai pas ici.
- Sully, quoi que tu ressentes... - Que je ressente ?
- Je ne te laisserai pas... - Va faire tes bagages, putain !
Tu ne veux pas rentrer ?
Toi ?
Tu ne veux pas les voir ?
Je sais que tu veux rentrer.
Il le faut.
Alors, on reste tous les deux.
Je ne t'aime pas, Sullivan.
Si c'est ce que tu veux entendre.
Tu as répondu à un besoin humain.
Un coup facile.
NOS YEUX ET NOS OREILLES
CONFIANCE LOYAUTÉ
MEUBLES BORG
TOUCHE PAS MES AFFAIRES
MAISONS TOUT CONFORT
Ils sont comme nous.
Tu m'as demandé comment ils étaient.
Ils ont des familles, des enfants, ils mangent et chient,
ils prient pour que ça s'arrête un jour.
La seule différence entre eux et nous, c'est qu'ils cherchent à nous tuer
et qu'on cherche à les tuer.
Ça n'est même pas différent.
On pourrait tous partir.
Personne ne viendra.
- Ni eux ni les nôtres. - On n'en sait rien.
On a quelque chose qu'ils n'ont pas. Il faut que ça reste le cas.
Désolé que tu doives quitter Cassidy.
Vous êtes au courant ?
Je sais tout, Sullivan.
Reposez-vous, tous les deux.
28 MARS
Tout va bien ?
Nom de Dieu.
À vos postes.
Au canon.
Ils sont loin ? On peut les rattraper en bateau.
Quatre degrés à gauche, 600 mètres, azimut 186.
Six cents mètres ? Putain, je vois rien.
Cass, tu as quoi ?
Sentinelle à navire.
Comment il a pu s'approcher en douce ?
Un degré à droite.
Élévation trois. Prêt ?
On attend de savoir qui c'est avant de tirer ?
Pas cette fois.
Feu !
Raté.
- Rechargez. - Putain.
Je répète. Sentinelle à navire. Répondez.
- Deux degrés à gauche, un plus haut. - Plus haut ?
Il s'en va ?
Putain.
C'est notre bateau.
- Feu ! - C'est notre bateau.
À vos postes.
Feu !
Tire, Baines, tire.
Notre bateau ?
Vite, le ravitailleur.
Hendrichs, vous êtes malade ?
Sergent, le bateau.
Choisis ton camp.
Un degré à droite.
Fais-le, Baines.
- Touche pas à ça, Sully. - Recule, Sullivan.
Baines, à ton poste. Tire à mon signal.
Reculez.
Dernière chance, Baines. Tire ou c'est moi qui tire.
Baines.
- Ça va ? - Où il est ?
- Dans la réserve. - Je vais le tuer.
Baines, non.
Tout va bien, c'est bon.
Merde.
Connexion interrompue.
Connexion terminée.
On doit passer à des quarts de huit heures au lieu de six,
avec deux personnes de quarts.
- Jusqu'à ce qu'Hendrichs... - On le lâchera pas.
- Il doit prendre le bain d'iode. - On le laisse pas sortir.
D'accord.
- Et... - Et je démissionne.
On va devoir faire des quarts de 12 h pendant que l'autre dort.
Essayons de contacter la base.
C'est peut-être le canal 625 qui bloque. On essayera les autres.
Un par jour, à commencer par 001.
Il y a des milliers de canaux, ça prendra 3 ans.
On ne risque pas de bouger.
Sully...
ce que je t'ai dit,
c'était pour que tu prennes le bateau.
Que tu puisses rentrer.
Ne me punis pas pour ça.
Pourquoi ?
Pourquoi vous avez changé d'avis ?
Je suis là pour les mêmes raisons que toi.
Le fric ?
On sait très bien que tu ne seras pas payé.
Tu as échangé quatre ans de taule contre deux ans ici.
C'était le marché.
Je suis là, car c'est le seul poste qu'ils acceptaient de me donner.
On est là pour faire amende honorable, avoir une deuxième chance.
- Bon appétit. - Le bateau est venu il y a trois mois.
J'ai retracé son parcours grâce au journal de bord.
Ils sont arrivés à 16 km à l'est, et ont changé de cap pour s'éloigner.
Le moteur s'est arrêté à huit kilomètres au nord.
Après ça, ils ont dérivé.
Deux questions se posent.
Pourquoi on ne les a pas vus et pourquoi ils ont changé de cap
s'il leur suffisait de suivre notre balise ?
De quoi vous parlez ?
On est là. Ils arrivent comme ça.
À 4h38, ils changent de cap et 30 minutes après, ils s'arrêtent ici.
C'est une courbe.
Une courbe, tu comprends ?
- Non. - Ils n'ont pas changé de cap une fois,
mais plusieurs fois.
Et ils se sont arrêtés là. Pourquoi ?
Parce qu'ils croyaient être arrivés.
Pourquoi n'avoir rien dit hier soir ?
Pourquoi faire sauter le bateau ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
C'est ce que vous vouliez ?
Qu'on reste ici.
Vous croyez que l'un de nous est responsable.
Quoi qu'il arrive, Sullivan, on doit veiller
à ce qu'ils n'aient pas l'engin.
Tu dois me faire sortir, Sully.
Vous avez pris un sacré coup à la tête, sergent.
Sully, tu dois me faire sortir.
IL Y A QUELQU'UN ?
Connexion interrompue.
Connexion terminée.
Tu as l'air heureuse.
Ça n'est pas moi.
Je suis la petite fille grognon juste là.
C'est mon frère et mes parents.
Un jour, un photographe est venu sur la jetée du coin.
Il vendait les photos qu'il prenait.
Il pleuvait.
Je voulais le parapluie que mon frère tenait
et ces bottes bleues.
Je suis en train de râler parce que c'est injuste.
C'est la seule photo de nous.
L'année suivante, on m'a envoyée en pension.
Et il y a eu un raid ennemi.
Ils sont tous morts.
Tout ce dont je me souviens de mon enfance,
c'est la chaleur constante.
Il ne pleuvait jamais.
J'ai oublié un tas de trucs.
Bon Dieu.
Ça va ?
Ensemble, nous cherchons une meilleure façon
et un moyen durable d'avancer.
Quoi ? Tu as beaucoup bu ?
C'est notre promesse pour l'avenir.
Baines, qu'est-ce que tu...
Lâche-moi. Lâche-moi !
Mais putain, Baines.
Dessoûle !
- Sully, c'est Baines. Il a disjoncté. - Tu n'as rien ?
Nous atteignons le sommet des possibles
pour faire mieux en utilisant moins.
Il a juste besoin de dessoûler.
La pureté de la forme et la clarté du but sont constantes
- et informent notre mission. - Non.
Avec nous, l'élégance,
alliée à l'innovation et à la simplicité
priment jusqu'au bout.
Trois sept deux cinq huit.
Telle est notre vision.
Simple, chic, confortable,
honnête, élégante, innovante.
TAPER LE CODE
Le travail d'équipe est l'essence même de la culture BORG.
Ensemble, de façon créative, avec espoir,
nous partageons un but commun.
Ce n'est pas un but commun.
Vous savez combien de tissus ils ont ?
Vingt-sept.
Vous savez qui a commencé ? Mart, en Estonie.
C'était un pays.
Un petit pays.
- Il y en avait plein. - Oui.
- Petits et grands. - C'est bon à savoir, mon pote.
- Baines. - Tu te fiches de l'histoire.
Non. Avec Cass, on en parlait justement tout à l'heure.
Mais n'entrons pas dans l'histoire aujourd'hui.
Attends. Écoute, Baines.
Tu peux pas mourir comme ça.
Et Liz, alors ?
C'est une façon débile de mourir, qu'en dirait Liz ?
Laissons Martha tranquille. On mérite mieux que ça.
TAPER LE CODE
Tout va bien.
Ce n'est rien.
Baines, tout va bien, mon vieux. Ce n'est rien.
J'ai oublié le dernier chiffre.
Ce n'est rien.
- Je vais libérer Hendrichs. - Il est mort.
- Comment ça ? - Je voulais le tuer...
mais il était déjà parti.
Il s'est suicidé.
Putain.
VÉRITÉ
AU COMMANDEMENT DE SENTINELLE
DEMANDE DE PROLONGATION D'AFFECTATION
Je demande à conserver mon commandement. SGT. T. Hendricks
Connexion en cours.
IL Y A QUELQU'UN ?
La tempête approche. Impact dans trois heures.
- Elle a deux jours d'avance. - C'est comme ça. Elle évolue.
Débris possibles au nord-ouest.
Seule ?
On a besoin de matériaux.
Tu as vu ça ?
Il est de retour.
Il bricole.
C'est moi qui rame.
Ça lui fera du bien.
Liz était enceinte.
Enceinte de six mois quand je suis parti.
Je ne sais même pas si c'est un garçon ou une fille.
- Sully, je voulais... - Non, pas besoin.
Va ramasser des trucs utiles avant que je t'engueule.
Prends soin d'elle.
Oui.
Tout va bien. Ramène-moi un truc sympa.
- Sully, je l'ai fait. - Tu as réparé l'évier ?
L'évier ? Il est réparé depuis une semaine.
- Enfoiré. - Les chats, les chevaux, les hirondelles.
Au cas où.
SOLDAT RICHARD BAINES
Des tests de psychométrie ont révélé de nombreux problèmes...
Alcoolisme avéré Refus d'obéir aux ordres
Inapte au service
MAIS EXCELLENT INGÉNIEUR VALIDÉ
28 MARS
Je n'aime pas ça, sergent. Elle devrait être là.
- Elle a dû être détruite. - Si c'était le cas, elle n'émettrait pas.
Sergent !
Ohé ! Est-ce que ça va ?
28 MARS
Ohé !
Ça va ?
Sully, je l'ai supplié.
Il a grimpé sur le plastique et refusé de descendre.
Je suis désolée.
Sully, désolée, j'ai trop dormi. Réponds. Tu es là ?
Le truc que tu m'as donné, le globe en métal,
je crois que je sais ce que c'est. C'est marrant, ça va te plaire.
Je suis là.
C'était sa troisième affectation ici, pour Hendrichs.
Il voulait rester. Il l'avait mis dans son rapport.
Il demandait à rester.
Il ne voulait pas partir.
Sully, il était mentalement instable.
Tu as vu ce qui lui est arrivé.
Et que lui est-il arrivé ?
Il ne s'est pas suicidé.
Mais tu le savais déjà, non ?
Et la relève ?
Je sais que c'était toi.
Je sais pourquoi tu es là.
Sullivan, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne comprends pas.
Je ne te laisserai pas l'avoir.
Avoir quoi ?
TAPEZ LE CODE
CONFIRMÉ
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne comprends pas. - Arrête.
Que j'arrête quoi ?
C'est fini.
- Tu m'as bien eu. - Sully.
- J'ai bien mordu à l'hameçon. - Non.
Il n'a jamais plu de notre côté.
Je n'aimais pas te mentir.
Sully, écoute-moi.
- Stop. - Mon pays s'enfonce.
Mon peuple mourra si je ne récupère pas l'engin.
Je veux mettre un terme à leurs souffrances.
Pour que d'autres souffrent à leur place ?
Personne ne doit l'avoir. Ni ton peuple ni le mien.
Personne.
- Sully. - Tu l'as dit, Cass.
On merde en permanence.
C'est comme ça.
Ce n'est pas une fatalité.
ARMÉ
QU'EST-CE QUE LES CHATS,
LES CHEVAUX
POUR MÉRITER ÇA ?
QU'EST-CE QUE LES CHATS,
Quoi ?
LES CHEVAUX
ET LES HIRONDELLES ONT FAIT
POUR MÉRITER ÇA ?
- On ne penche plus. - Non.
Et on est toujours là.
Et maintenant ?
À nous de voir.
Et si quelqu'un vient ?
Les tiens ?
Ou les tiens.
On protège les hirondelles.
Ensemble.
De toutes nos forces.
Alors ?
C'est quoi ?