api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
"L’ombre est généreuse,
patiente, et elle triomphe toujours."
Matthew Stover
Ici les urgences. Qu’est-ce qui vous arrive ?
Envoyez quelqu’un. Je vous en prie.
Dites-moi ce qui vous arrive, madame.
Envoyez quelqu’un.
Les secours sont en route. Êtes-vous blessée ?
Je ne sais pas.
Je dois sortir.
Madame, vous m’entendez ?
Je ne peux pas sortir.
Il est peut-être encore là.
Je l’ai trouvée assise au milieu de la pièce.
Quelle pièce ?
Celle qui fait peur.
Celle qui fait peur ?
Elle est blessée ?
À part une grande déshydratation,
le médecin dit qu’elle va bien.
Le sang n’est pas le sien.
Nous ne l’avons pas encore identifiée.
Loewen.
Pardon ?
Elle s’appelle Cora Loewen.
Bonjour, Cora.
Tu as besoin de quelque chose ? Tu veux boire de l’eau ?
Peux-tu me dire ce qui s’est passé ?
Peux-tu me dire de qui vient tout ce sang ?
Je voulais juste le ramener.
Il m’a dit qu’il me le rendrait.
Qui t’a dit cela ?
Je l’ai vraiment cru.
Non.
Cora.
Cela fait sept ans.
Wyatt.
Wyatt !
Hé ! Lève-toi.
Aide-moi à cacher tout ça.
Merde.
Êtes-vous la mère de Noah Loewen ?
Qu’est-ce que vous voulez ?
Savez-vous où se trouve votre fils, Mme Loewen ?
Oui, bien sûr. Évidemment.
Bon. Qu’est-ce que vous voulez ?
C’est une simple visite de routine, Madame.
Pouvez-vous confirmer qu’il est là ?
J’ai un code 15. Urgent.
Domicile négatif.
La douleur de la perte d’un proche peut être insupportable.
La solitude, l’impuissance.
Le sentiment que personne d’autre
sur Terre ne peut nous comprendre.
Et pourtant, tout le monde dans cette pièce l’a ressenti,
à un moment donné, à des degrés divers.
Mais avoir le courage d’être ici,
ensemble, pour guérir cette plaie,
c’est faire un premier pas pour reprendre le contrôle.
Cela me réchauffe le coeur de savoir
que cela peut vous donner un peu de réconfort,
de l’entendre dire et de le partager.
Car ce groupe a donné
un sens à la perte de ma Beverly,
ce que je n’aurais jamais cru possible.
Je vous le dois, à vous tous.
Bien, nous devons faire la réunion
jeudi la semaine prochaine
car la salle est réservée pour un jeu de bingo.
Merci à tous d’être venus.
C’est son anniversaire aujourd’hui.
Enfin...
C’était.
Ce serait son anniversaire aujourd’hui.
Je ne vous ai jamais raconté mon histoire.
Je pensais que venir ici
était suffisant pour me faire avancer...
progresser un peu.
Guérir peut-être, je ne sais pas.
Trouver une réponse à la question.
Je crois que je me racontais des histoires.
Il n’y a sans doute pas de réponse.
Je cherche encore et encore, le moindre détail.
Tout ce qui pourrait m’aider,
déclencher quelque chose, m’aider à me souvenir.
Mais il n’y a rien.
Il n’y a que la défonce.
Il n’y avait rien d’autre.
Je me foutais de ce qu’on pouvait me faire,
ce qu’on pouvait me prendre, tant que je pouvais me défoncer.
Je me suis promis d’être désintoxiquée
au moment où il reviendrait.
Mais je le suis depuis longtemps maintenant.
Je ne sais même plus comment me comporter.
Vous comprenez ? Ni ce que je dois ressentir.
Qu’est-ce que je suis censée faire avec tout ça ?
Est-ce qu’il faut garder espoir ?
Une mère doit toujours garder espoir, non ?
Quel genre de mère serais-je si j’abandonnais tout espoir ?
Mais si je n’en ai plus ?
Si tout ça, c’est des conneries ?
C’est ta visite annuelle.
Hé, Cora.
Allison.
J’étais dans le coin...
C’est ça. Je vais bien.
Tu peux rassurer ta conscience,
si c’est le but de ta visite.
Je suis là, tu sais ?
Ah oui ?
Tu veux aller boire une bière ?
Comment ça va ?
J’existe.
Aujourd’hui, c’est...
Oui, je sais quel jour on est.
Je vois bien comment les gens me regardent.
C’est probablement qu’ils ne savent pas quoi dire.
Oui.
Et quand ils me parlent,
je passe toute la conversation à les réconforter.
C’est le monde à l’envers.
Et ils terminent en me disant un truc nul
qui n’est même pas sincère.
Je te jure,
si j’entends quelqu’un me dire "on est avec toi"
une fois de plus...
Maman me manque.
Oui, moi aussi.
Ce doit être bien calme dans cette grande maison.
Ça me plaît.
Seule avec mon fantôme.
Noah adorait cette maison.
Tu sais qu’elle gardait toujours une chambre pour lui ?
Oui, je sais.
Oui.
J’y dors parfois.
Désolée. Je ne sais plus comment parler aux autres.
Écoute.
Je ne vais pas te dire que je sais ce que tu vis.
Mais je peux te dire
que j’y pense sans cesse.
À chaque seconde.
Ce n’est pas si différent de : "On est avec toi".
Hé.
Tu dois partir.
Ça ne va pas ?
Non, c’est juste que... Tu dois partir.
ENFANT DISPARU Noah Loewen
Cora, je ne peux rien faire pour toi
si tu ne me dis pas ce qui s’est passé.
Cora, laisse-moi t’aider. D’accord ?
Je veux t’aider.
Un homme était là.
Quoi ?
Un homme était là.
Qu’est-ce que je vous sers ?
Salut.
Hé ! Ça va ?
Je passais dans le quartier. Je voulais manger un morceau.
Qu’est-ce qui est bon ?
Bon ?
Les hamburgers sont sans danger.
Le pain de viande, par contre....
Vivons dangereusement.
Un pain de viande.
Merci.
Tu as le droit ?
Quoi ?
J’ai bientôt terminé
et il n’y a personne dans le restaurant.
Pourquoi, tu fais partie de la police des serveuses ?
Tu veux boire autre chose que de l’eau ?
Non.
Quoi ?
Tu fais une tête bizarre.
C’est ton badge.
C’était le film préféré de ma fille.
Oh.
C’est aussi celui de Noah.
Tu sais, certains pensent que
toute l’histoire se passe dans la tête du père.
Le poisson clown mâle mange ses propres oeufs.
Il protège le nid.
Il assure un périmètre de sécurité.
Et ensuite, il se met à les manger.
Selon cette théorie, le père mange tous les enfants
et Nemo n’a jamais vraiment existé.
Le père entreprend ce voyage,
il part à sa recherche pour apaiser sa conscience.
C’est glauque.
Tu sais, je voulais te remercier.
Me remercier ?
D’avoir raconté ton histoire.
Je sais que c’est dur. Mais ça aide les autres.
On se sent tous seuls,
c’est bien de savoir qu’on ne l’est pas.
C’est sorti comme ça.
Si ça peut aider quelqu’un, c’est bien
mais ma motivation n’était pas si noble.
Tu sais, ça veut dire "personne" en latin.
Nemo.
Alors le film s’appelle "Le Monde de personne" ?
Tu es sûr que ça va ?
Le pain de viande.
Non !
Tu as tout gâché.
Vous avez examiné ses vêtements ?
Affirmatif.
Les échantillons de sang ?
Tout part au labo demain matin.
Et les appels d’urgence, les personnes disparues,
ça n’a rien donné ?
Non, rien.
De qui vient le sang que tu as sur toi, Cora ?
-Un animal, peut-être ? -Quoi ?
Tu as bien vu tous ces trucs glauques.
C’est peut-être le sang
d’une chèvre ou d’un autre animal ?
Les échantillons analysés sur place ont révélé des traces
d’hémoglobine humaine, Détective.
C’est une toxico, Sergent ?
C’était.
Alors, elle a dû recommencer.
Peut-être.
Hé.
Tu ne viens plus aux réunions du groupe.
Je n’ai pas le temps, en ce moment.
Je peux entrer une minute ?
Je ne crois pas que...
Une minute.
On s’inquiète tous.
Je vais bien.
-Est-ce qu’on peut t’aider ? -Bon.
Je crois que je ne peux plus venir.
Le groupe. C’est...
C’est un peu trop pour moi.
Je ne peux pas te convaincre de revenir ?
J’apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour moi.
Sincèrement.
Tu es le seul à avoir vraiment essayé.
Mais...Je n’en peux plus,
de tout ça.
Cora, tu veux vraiment guérir ?
Quoi ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Et si je te disais...
Et si je te disais qu’il y a un moyen de vraiment guérir ?
Merci.
Mais le développement personnel, j’en ai marre.
Non. Je te parle de guérir.
Vraiment.
Réparer tout ça.
Et si tu pouvais le revoir ?
Tu te fous de moi ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Exactement ce que je t’ai dit.
Quoi, un trip métaphysique ?
Une séance de spiritisme ?
On peut dire ça.
Bon.
Merci de t’inquiéter pour moi,
mais j’ai des choses à faire.
Ah oui ?
Quoi donc ?
Je ne sais pas. Des trucs.
Des choses tangibles que je peux toucher de mes mains
et voir de mes yeux.
Cora, je t’offre une chance de revenir en arrière.
Cora, tu sais ce qui m’est arrivé, non ?
Tu sais que j’ai perdu ma petite fille.
Hé bien, je l’ai ramenée.
Quoi ?
Elle est vivante.
Pars. S’il te plaît.
Elle est vivante.
Je l’ai ramenée.
Elle va bien. Je te jure.
Au revoir.
Elle est vivante.
Oui.
Cora ?
Qu’est-ce qu’il voulait dire par "la ramener" ?
Bon sang, Cora. Il faut m’aider un peu.
Pourquoi a-t-il dit ça ?
Parce que c’est vrai.
Qu’est-ce qui est vrai ? Il a retrouvé sa fille ?
Non. Il l’a ramenée.
Quoi ? Mais d’où ?
J’en sais rien, merde. Là où on va quand on meurt.
Je rêve.
Il y a des choses que tu ne sais pas, crois-moi.
En tout cas, je sais une chose.
Je sais que cette petite est morte.
J’étais là quand on a repêché son corps sans vie de l’eau.
La police du comté de Mill a retrouvé le type, Cora.
C’était un forain de Sioux Falls.
Il a tout avoué, il y avait des preuves matérielles.
Sans parler du cadavre.
Elle est vivante.
Elle porte le nom de son ex-femme maintenant.
Ils ont déménagé dans un quartier riche de Boston.
Elle va très bien, je te dis.
Elle s’appelle Becky ou Beverly, un truc comme ça.
Va vérifier sur ton ordinateur.
Bon dieu.
Raconte-moi.
Je me sentirais mieux si...
Non. On reste là.
Quand ils l’ont retrouvée...
Quand ils l’ont repêchée de l’eau...
elle était...
tu sais,
les poissons l’avaient déjà abîmée.
Elle était dans l’eau depuis longtemps.
Mais elle était toujours aussi belle.
Tellement belle.
Peu de temps après,
une femme est venue me voir.
Elle était...Je ne sais pas.
Elle s’est mise à me raconter des choses.
Elle m’a dit ce que je t’ai dit.
Il y a un moyen de les ramener.
Les ramener d’où ?
Je ne sais pas, là où on va.
Je vais monter dans ta voiture.
Mais c’est juste parce que j’ai froid.
Si ça devient glauque...
Ne fais rien de glauque.
C’est un rituel.
Du spiritisme ?
Non. Un rituel.
Un rituel ancien, mésopotamien je crois.
Je te le jure sur ma tête.
Je l’ai fait, et ça a marché.
Tu sais ce qui lui est arrivé.
Tout le monde est au courant ici. Ils savent.
Tout comme ils connaissent ton histoire.
Mais tu sais qu’elle est vivante.
Tu le sais, non ?
Sinon, tu ne serais pas là.
Allô ?
Non, désolée. Elle est décédée.
Oui. Je suis sa fille.
Non, l’autre.
Oui. D’accord.
Qu’est-ce que je fous ?
Où peut-il être, mon petit garçon ?
La maman monstre a besoin d’être chatouillée pour vivre.
Bouh !
Je t’ai trouvé, M. Magoo.
Oh, ça chatouille !
Oui. Elle m’a quitté.
Je sais.
Oui. C’était il y a longtemps.
Juste au moment où Nolan a disparu.
Noah.
Oui. Enfin, bref.
Ordre du tribunal.
Quoi ?
Ne t’approche pas de sa maison.
Je vais où je veux.
D’après ce bout de papier, non.
Pas à moins de 100 mètres. Bonne journée.
Hé !
Ça fait quoi, d’être nulle dans son travail ?
Tu avais bien trouvé
sa chaussure, non ?
C’était déjà quelque chose.
Tu n’es pas complètement revenue les mains vides.
Et puis, tu as laissé tomber.
C’est ça, ton job ?
Laisser tomber un gamin disparu ?
Peut-être que c’était trop difficile.
Trop compliqué.
Trop dur pour une femme. Je suis féministe, moi.
Tu sais, je suis de ton côté.
De tous les côtés.
Par devant, par derrière.
Qu’est-ce qu’il y a, fliquette ? Tu as oublié quelque chose ?
Tu as une seringue qui dépasse de ta poche, Wyatt.
Et merde.
Et des armes ?
Tu as des armes dans ta caravane ?
Non, non, non. N’y pense même pas.
Hé.
Tu ne t’approches pas de Cora. Tu as compris ?
Si elle cherche une excuse...
Allez, dis-le.
Elle appelle sa grande soeur au secours ?
Dis-le.
Oui. Je ne m’approcherai pas.
Tu veux ramasser ça ? Vas-y.
Je te donne la permission.
Il est écrit 100 mètres sur ce bout de papier.
Mais tu vas faire comme si c’était 100 kilomètres.
Tu veux bien répéter ça ?
Cent kilomètres.
C’est bien.
Il s’appelle Noah, sac à merde.
Il y a des appareils électroniques ?
Non.
Il n’y a pas Internet.
Enfin, il y a un petit coin
à l’étage où on peut capter un signal sur le téléphone mobile.
D’accord, bien.
Il ne faut pas avoir d’interférence,
pas de distraction.
C’est du vrai savon de pin ?
Et le sel ?
Oui, c’est kasher. Comme tu m’as dit.
Bien. C’est bien.
Le sel de table contient de l’iode.
Il faut du sel kasher, du sel de mer.
C’est très précis.
L’au-delà est tatillon en matière de condiments.
Écoute, je comprends que tu ne sois pas convaincue
mais j’ai besoin de savoir tout de suite
que tu prends ça au sérieux.
Ce n’est pas pour rire, et la moindre déviation...
Je n’ai pas voulu t’offenser.
Vraiment. Désolée. C’est juste que...
C’est un peu... Franchement.
Tu as verrouillé une chaîne au plancher.
Bon. On devrait tout annuler.
Quoi ? Non !
On ne peut pas faire les choses à moitié.
Je suis désolée.
Pardon.
Je suis désolée.
Désolée.
Tu as raison. J’ai accepté de le faire.
Je ferai tout ce que tu me diras.
Je suis désolée.
Vraiment.
Ça va être très douloureux.
Je dois insister sur ce point.
Tu n’as jamais vécu une chose pareille.
D’accord.
Il va falloir te purifier.
Avec le sel de mer ?
Oui.
Hé, Cora.
Oui ?
Je n’entre pas. Tu es dans le bain ?
Oui.
J’ai oublié de t’expliquer, pour le sel.
Le sel est comme une barrière de protection.
Mais il absorbe aussi l’énergie négative.
Super. Merci.
Une fois dans le bain,
tu dois te frotter avec, comme je t’ai montré,
et ensuite te rincer à l’eau propre.
Les impuretés s’écouleront avec l’eau du bain.
Génial.
D’accord. Tu as compris ?
Compris. Merci.
Je t’attends en bas.
Fais comme chez toi.
Je peux te poser une question ?
Bien sûûr.
Pourquoi as-tu les yeux si tristes ?
Tu trouves ?
Oui.
Oui, ça se voit.
Je n’arrive pas à comprendre.
Tu l’as ramenée, non ?
Tu pensais l’avoir perdue mais tu l’as retrouvée.
Sans contrepartie.
Je ne l’ai pas revue. Tu le sais, non ?
Quoi ?
Tu plaisantes ?
J’ai...
J’ai des choses à régler avant d’aller la voir.
Elle est en sécurité avec sa mère.
J’irai là-bas pour la voir
dès que j’aurai réglé tout ça.
ACCÉLÉRATION
Qu’est-ce que tu fais ?
C’est pour te protéger.
Me protéger ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
Tu ne m’as pas dit que cette chaîne était pour moi.
Tu n’en auras besoin qu’aujourd’hui.
Après, ce ne sera pas nécessaire.
Je te promets.
N’oublie pas que tout ce que tu vas vivre,
je l’ai vécu.
C’est...
C’est ce qu’il faut faire.
Soit tu me fais confiance, soit on arrête.
Trop serré ?
Je ne sais pas. C’est...
Non, c’est bien.
Cette partie est la plus éprouvante, physiquement.
Surtout parce que tu te nourris mal
et puis, le reste...
Mais le plus important,
l’essentiel, était de te débarrasser
de toutes ces impuretés.
Tu as fait exactement ce qu’il fallait faire.
Super. Est-ce qu’on pourrait commencer maintenant ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Rien. Tu ne fais rien.
Tu restes debout.
Garde l’esprit ouvert.
Répète ce que je dis à la lettre.
Et ne t’assieds pas.
Il faut rester debout. C’est très important.
J’ai compris. Allons-y.
C’est important.
J’ai compris.
Nous venons de notre plein gré.
Nous ne cherchons que ce qui est à notre disposition.
Nous rejetons l’ordre naturel
et nous nous détachons du manteau spirituel
de la lumière.
Nous rejetons l’ordre naturel et nous nous détachons
du manteau spirituel de la lumière.
On peut arrêter ?
J’ai besoin d’arrêter.
Abel, je veux arrêter.
J’ai besoin de boire de l’eau.
Hé !
Arrêête. Merde. C’est n’importe quoi.
Il ne se passe rien.
Abel, je vais enlever ce truc. Tout de suite.
Je ne plaisante pas, merde !
Je vais enlever ce truc. Qu’est-ce que tu fous ?
Je te jure, Abel...
Oui.
Mon dieu ! Putain.
Ça va ?
-Bon dieu ! -Oui.
Qu’est-ce que c’est ?
Qu’est-ce qui s’est passé ? Je flottais.
Je me suis envolée.
Non, non, non.
Je l’ai senti.
Il y avait une énergie dans ma poitrine.
Mince. C’était bien réel.
Je vais retrouver mon bébé.
Je vais le tenir dans mes bras.
Nous voulons ramener les morts à la vie.
Nous leur disons de venir.
De se présenter.
Nous leur disons de venir. De se présenter.
C’est bon. Tout va bien.
Je suis là. Tu es en sécurité.
Non, je ne suis pas en sécurité.
Mais si.
Nous ne sommes pas en sécurité.
Bon, regarde-moi.
Regarde-moi. Voilà. Tout va bien.
C’est comme si le jour était devenu nuit.
Comme si quelqu’un avait éteint la lumière.
D’accord.
Non.
D’accord.
Non, il faut y retourner.
Il faut y retourner.
C’est comme si on l’avait invité.
Il y a un ordre, et il faut suivre cet ordre.
Mais...
Mais quoi ?
Non. Barre-toi d’ici.
C’est comme ça que tu m’accueilles ?
Wyatt, l’injonction est toujours valide.
Je la renouvelle chaque année.
Arrête, Cora.
Ma réponse n’a pas changé. Je n’ai rien pour toi.
Je n’ai pas d’argent, je n’ai rien. Alors, dégage.
Tu ne sais même pas pourquoi je suis venu.
Bon, je vais appeler les flics.
C’est ça. Je sais bien que ton téléphone ne marche pas ici.
Merde, Cora.
Moi qui te prenais pour une fille pieuse.
Je suis choqué.
À moins que ce soit ton père.
C’est bon, Abel. Je m’en occupe.
Ah oui, c’est vrai. Ton père s’est suicidé.
Hé.
On se connaît, non ?
Non. Ça m’étonnerait.
Ah, oui. Désolé. Je me souviens.
Ta tronche était partout à la télé
pendant longtemps, non ?
Oui.
Merde.
Une célébrité dans le coin,
avec ta fille au fond d’un fossé.
Ta gueule. Tu n’as pas le droit d’être là.
Je vais où je veux, ma petite dame.
Tu la baises, hein, Abel ?
Non ? Tu la trouves belle, Abel ?
Bon. Elle t’a demandé de partir.
Non, c’est bon. Je m’en fous. C’est un minable.
Un pauvre défoncé.
Comme toi, Cora.
Exactement comme toi.
Ton nouveau petit ami,
il te connaît vraiment ? Il sait ce que tu es ?
Il sait que tu suces des bites pour avoir ta came ?
Hé, ça suffit.
Toi aussi !
Quoi ?
Qu’est-ce que tu vas faire avec ça ?
Je vais te défoncer la tête, s’il le faut.
Hé, non. Merde.
Je me casse.
Vous vous méritez bien, tous les deux.
Champions du club des parents pourris.
-Dégage ! -Je me casse !
Vous devez vous embrasser
après avoir baisé et faire des concours.
"Je suis la mère la plus pourrie."
"Non, ma chérie. Tu as fait de ton mieux."
"Mais ce n’était pas assez.
J’ai perdu mon enfant."
"La mienne est tombée dans un trou sans fond.
Qu’est-ce que tu dis de ça ?"
"Et moi, j’ai abandonné le mien."
"Ouais, c’est moche.
Mais moi, je suis encore pire..."
Je suis vraiment désolée, Abel.
Tu n’y es pour rien.
C’est gentil de dire ça, mais...
Je ne devrais pas laisser les autres payer pour mes conneries.
Tu es sûre que tu veux continuer ?
Quoi ?
Wyatt a foutu toute ma vie en l’air.
Il ne me prendra pas ça.
Je ne trouve pas les mots justes pour t’expliquer
combien cela va être difficile.
On continue.
DEUIL
Nous venons de notre plein gré et nous suivons notre volonté,
pas l’ordre d’autrui.
Nous venons de notre plein gré et nous suivons notre volonté,
pas l’ordre d’autrui.
Aujourd’hui...
nous demandons le deuil.
Aujourd’hui, nous demandons le deuil.
Un deuil de premier ordre.
En retour, nous sommes prêts à payer.
Les règles, mon enfant.
Que cela soit
ton dernier souvenir de lui.
Je n’étais pas droguée.
J’ai vu ces endroits. J’y étais.
Écoute.
Je fais de mon mieux pour écouter ce que tu me dis
mais c’est vraiment dur, étant donné
tout ce qu’on a enduré à cause de...
À cause de quoi ? Hein ?
Des choix que tu as faits, Cora.
Tes choix merdiques.
Tu fuis toujours.
Quand tu ne peux pas t’enfuir, tu sabotes tout.
Tu mets tous les produits toxiques que tu peux trouver
dans ton corps.
Je ne sais jamais où tu en es.
-D’accord. -Oui.
Désolée de ne pas être à ta hauteur,
toi l’enfant parfaite.
Merde.
C’est impossible.
Que veux-tu que je te dise ?
Combien de fois vas-tu me le faire répéter ?
Tu aurais pu m’appeler.
Pour t’entendre dire que j’étais folle,
que j’étais défoncée,
et je ne sais quoi encore ?
Je n’ai pas rêvé. C’était bien réel.
Et c’était le seul moyen.
Tu n’as pas pu me le ramener.
Bon dieu.
Tu as une minute ?
Oui. Qu’est-ce qu’il y a ?
Qu’est-ce que c’est ?
L’autopsie de la petite Turner, qu’on a retrouvée dans le fossé.
Oui, je la reconnais.
D’où sort la fiche scolaire ?
Du collège Blanchard.
À Boston.
Elle est datée du mois dernier.
Tu es prête ?
Non.
Comment se fait-il que la craie ne soit pas effacée ?
Ma mère a appliqué un enduit pour la conserver,
mais elle commence à s’estomper.
Il va se montrer aujourd’hui.
N’oublie pas. C’est un échange.
Pas un cadeau.
Reste dans le cercle.
C’est le plus important. N’oublie pas.
Reste à l’intérieur.
Tout va bien se passer.
On est presque.
Nous devons de notre plein gré.
L’invitation a été prononcée.
Le deuil a été subi.
Nous allons maintenant tracer les symboles de ton arrivée.
Viens.
Viens vers nous.
Viens.
Viens vers nous.
Depuis les ténèbres.
Abel ?
Tu...
Ce...
Ne veux-tu pas le revoir ?
Sentir à nouveau son odeur innocente ?
Ton petit garçon. Noah.
Oui.
Oui, s’il vous plaît.
Pardon.
Je ferais n’importe quoi.
Oui, mon enfant. Je le sais.
Finis ce que tu as commencé.
Comment ?
Je suis seule.
Tu as tout ce qu’il te faut.
Je te l’avais dit. Cette putain de chèvre.
Allez, Jones.
Ça va aller.
Viens.
J’ai tout fait.
Viens.
Quand vais-je le revoir ?
Viens, mon enfant.
Dans le cercle.
Pour le garçon.
On y est, Cora.
C’est le jour du paiement.
Noah ? Où est Noah ?
Bientôt.
Je suis vraiment désolée, Abel.
Ton assiette.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est du cabri.
Non. Je veux voir Noah.
Ton assiette !
Merde !
D’abord, la chair.
Ensuite, le sang.
En troisième, les os.
Mange.
-Quoi ? -Mange.
Pour réunir la chair, le sang et les os de Noah.
J’ai payé pour donner la vie.
J’ai transmis le secret en échange de ma fille.
Il l’a ramenée d’entre les morts.
Et même si je ne la revois pas,
je considère que c’est un juste prix.
C’est la dernière étape, Cora.
Bois, pour que le rituel soit terminé.
Quand vais-je le voir ?
Je ne sais pas.
Je sais que si tu bois ça, Noah reprendra chair.
C’est le contrat.
Bois.
Non !
Non.
La femme qui m’a conféré ce don a payé.
Et j’ai payé, moi aussi !
Comme l’ont fait tant d’autres âmes depuis des millénaires.
Tu as voulu porter le fardeau. Alors, paie ton dû.
Tu dois le faire.
Tu dois transmettre l’esprit
à la prochaine âme qui en a besoin.
Il en est ainsi.
C’est le seul moyen.
Je rêve.
Tu m’as manipulée.
Va te faire foutre.
Et le groupe.
Ce n’était que pour chercher quelqu’un à qui le transmettre ?
C’est ça ?
Tu as tout gâché.
Je t’ai offert une renaissance.
C’est un don divin.
En retour, tu m’as tout pris.
Tu m’as volé la chance de revoir ma petite fille,
tout ça parce que tu es incapable
de suivre des instructions.
Tu mérites ce qui t’attend !
Bois !
Va te faire foutre.
Non !
Tu as une dette envers moi.
Je reprends la récompense.
Non.
Le garçon connaîtra une souffrance sans fin.
Il ne connaîtra que la douleur, le chagrin et le désespoir.
Jusqu’à la fin des temps.
Non. Je vous en prie.
Vous ne pouvez pas.
Mais si, je peux.
Il doit bien y avoir un moyen.
Il me faut un corps.
Le paiement est clair.
Il en est ainsi.
J’en trouverai un.
Je peux le trouver.
Ne joue pas avec moi, petite fille.
Je ne joue pas. Je l’aurai.
Hé.
Oui, je sais.
J’ai vraiment besoin de te voir ce soir.
Non, non. Ce soir.
Tu peux trouver de la came ?
Oui.
Hé.
Dépêche-toi.
Ma douce ?
Mon coeur ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Coucou.
Me revoilou.
Hé.
Je t’amène ta came.
Et tu es toute habillée.
C’est pas gratuit, Cora.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je vous ai donné...
Ce corps est infecté.
Impur.
Ici les urgences. Que se passe-t-il ?
Elle doit se laver.
-Tu vas prendre une douche. -Et ensuite ?
Ensuite, je t’amènerai à Holding
jusqu’à ce qu’on y voie plus clair.
C’est quoi, Holding ?
C’est tranquille là-bas. Personne ne viendra te chercher.
Non, non. Je ne peux pas rester seule.
S’il te plaît. Ne me laisse pas seule.
Il va falloir tout reprendre à zéro
une fois que tu seras reposée.
Non. Hé.
Ne me touchez pas.
Qu’est-ce que vous foutez ?
Hé, hé.
Tu ne nous aides pas. Il faut te calmer.
Tu peux te calmer ?
Je vais faire tout ce que je peux
pour démêler tout ça, d’accord ?
Tu me le dois, Allison.
Tu me connais. Pas elle.
D’accord. Elle reste là. C’est juste toi et moi.
D’accord ?
Viens.
Merci.
Hé.
On a ses résultats d’analyse d’urine ?
Oui, elle est clean. Pas de drogue.
Et Wyatt ?
Je viens de parler à son contrôleur judiciaire.
Il a disparu depuis des semaines.
Il y a un mandat d’arrêt.
Tu crois qu’elle l’a buté ?
Pas de corps, pas de meurtre.
Mais elle avait le sang de quelqu’un sur elle.
On en saura plus après les analyses de sang.
Tu ne le retrouveras pas. Il n’est plus là.
La chose l’a emporté.
D’accord.
Il faut me croire.
Donne-moi un peu de temps pour enquêter, d‘accord ?
On est dans le même bateau.
-Ne me laisse pas. -La porte.
Je reviens bientôt.
Tu ne peux pas me laisser ici, Allison!
Qu’est-ce que tu fous ?
Tu es en sécurité ici.
C’est la seule solution.
Tu n’as rien écouté de ce que je t’ai dit ?
Tu ne peux pas me laisser ici toute seule.
Cette chose viendra me chercher.
C’est comme si je l’avais libéré.
Allison, j’ai tout fait foirer, je l’ai laissé sortir.
Il ne t’arrivera rien, je te le promets.
Essaie de dormir un peu.
Je reviens bientôt.
Promis.
Allison ! Allison, non !
Il veut que je le porte !
Allison, s’il te plaît !
Allison !
Je suis désolée.
J’ai essayé.
Ne venez pas. S’il vous plaît.
Pitié. Ne venez pas. J’ai essayé.
Oui ?
Il y a quelqu’un ?
Merde. Quelqu’un peut m’aider ?
Salut.
J’ai besoin de...
Est-ce qu’Allison va revenir bientôt ?
Vous pouvez m’aider ?
Tu as mal ?
Non.
Tu veux aller aux toilettes ?
Il y a quelque chose dans ma cellule.
J’ai besoin de votre aide.
S’il vous plaît.
Non, ne partez pas.
Non, s’il vous plaît. J’ai besoin de votre aide.
Ne me laissez pas ! S’il vous plaît.
J’ai besoin de votre aide.
Allez, mon enfant.
Viens t’asseoir.
Sois raisonnable.
S’il vous plaît !
Tu m’as offert du sang pour que je puisse prendre chair.
Tu as enduré le deuil.
Un deuil si doux.
Et n’oublions pas, la douleur.
Ne me fais pas regretter d’avoir pris résidence en toi.
Un garçon n’a-t-il pas besoin de sa mère ?
C’est la fin de la route, mon enfant.
Il n’y a pas de refuge.
Il n’y a que le paiement.
Laisse-moi entrer en toi.
Amène-moi vers une âme brisée.
Le garçon...
...t’appelle.
Je t’ai trouvé, M. Magoo.
Bouh !
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org