Invitation à un Meurtre
Miranda.
Miranda !
Désolée, Annette. C'est le dernier
Agatha Christie... - T'es pas censée travailler ?
Je ne tiendrai pas la journée sans ce roman.
N'importe quoi.
Tu as un métier et ne vis pas dans une pension de famille.
- Tu te débrouilles bien. - Youpi...
Toi, tu es entourée d'histoires. Moi, de plantes !
De fleurs, Miranda.
Tu es entourée de fleurs.
Tu passes tes journées entourée de beauté,
mais seules tes historiettes morbides te passionnent.
Des historiettes ? Si seulement on pouvait vivre
le quart d'une vie d'Hercule Poirot.
Démêler affaires et complots,
tirer la vérité de secrets inavoués...
Créer l'ordre à partir du chaos.
Des historiettes, non. Justement !
- Tu as pu en trouver d'autres ? - Oui, de 1907.
Annette ! Tu es formidable. Merci.
TECHNIQUES D'INVESTIGATION ET THÉORIE CRIMINOLOGIQUE
Miranda.
Tu n'as pas un travail ?
PRINCIPE D'ÉCHANGE DE LOCARD
"Tout contact laisse des traces."
TOUT CONTACT LAISSE DES TRACES
LE GRENIER À FLEURS
- Attendez, je vous aide. - Merci, Miranda. C'est gentil.
J'ai croisé trois locataires, et vous êtes la seule à m'aider.
Ils n'ont pas dû faire attention.
C'est ce que j'aime chez vous. Vous faites toujours attention !
Bonne soirée, madame Cavendish.
J'ai failli oublier. Un homme a déposé ceci aujourd'hui.
- Il vous a dit de qui ça provenait ? - Non, mais...
vu son costume, il n'était pas livreur.
C'est peut-être un prétendant ?
Pour prétendre, encore dussé-je le connaître.
Bonsoir.
"Mademoiselle Green,
"vous êtes cordialement invitée sur l'île Abbott
"pour une entrevue avec M. Lewis Findley,
"le week-end prochain.
"Explications sur place. Préparez-vous en conséquence.
"Titres de voyage ci-joint."
Pas de billet de retour ?
"On connaît peu de faits concrets
"sur le magnat anglais du textile
"hormis son extrême richesse
"estimée à plusieurs milliards.
"Le reste n'est que ouï-dire et spéculations."
Alors ?
Étrange proposition ! Tu devrais te méfier.
Tu n'as aucun goût pour l'aventure.
Tu te fourvoies.
Je suis pour l'aventure. Mais tu vaux mieux que ça.
Tu es prudente, pragmatique et surtout intelligente !
Et les femmes intelligentes
ne débarquent pas sur une île sur la foi d'une invitation anonyme.
Elle porte le sceau de Findley !
Tu l'as dit toi-même : il est différent.
J'ai ma théorie.
Sois raisonnable.
Tu n'es pas Scotland Yard mais fleuriste.
Que dirait ta mère ?
Tu te fais dépouiller.
Ça n'a aucun sens.
Veuillez sortir les livres de vos poches.
Je vous demande pardon ?
Cette étagère comptait 46 ouvrages. Il n'y en a plus que 44.
Elle dirait : "Sois prudente."
Vous êtes là pour Findley ?
Permettez-moi de vous présenter tout le monde.
Voici Mlle Lu Wang.
Pas du genre bavarde, apparemment.
Ces deux vraies pipelettes sont Philip Armstrong,
médecin de son état, et il vous le rappellera.
Ma mère en est très fière, tout comme mon oncle qui...
Oui, c'est fascinant. Et nous avons là...
Je suis terriblement confus,
j'ai déjà oublié votre nom. - Carmen Blanco.
Ravie de vous rencontrer.
Et cet homme, au fond ?
Lui, c'est Donald Walker,
un journaliste américain.
Ne vous approchez pas trop. Il est un peu...
Attention, Kane.
Oui. Bref...
Lawrence Kane, à votre service.
Avocat de profession. L'homme du monde
le plus célèbre de Londres, dit-on.
Miranda Green, fleuriste.
Bienvenue à notre...
petite fête.
Toutes les mêmes.
Ces deux-là et moi-même avons déjà vérifié.
Et personne n'a rencontré Findley ?
Personne n'a de lien avec lui.
On ne devrait pas être six.
Comment ça ?
Nous ne sommes censés être que cinq.
Je ne vous suis pas.
On a cinq feuilles sur le sceau
mais elles n'apparaissent nulle part sur celui de Findley.
Cela a forcément un rapport avec l'invitation et les invités,
mais ça n'a pas de sens. Cinq feuilles
mais six personnes.
Une coïncidence, à n'en point douter.
Oui, peut-être bien.
Bonjour, tout le monde. Gordon, valet de Lord Findley.
Montez dans l'une des voitures, nous sommes en retard...
- Pouvez-vous nous dire... - Explications à venir,
monsieur Armstrong.
Maintenant, on se dépêche.
La météo n'est pas des nôtres et rend le trajet un poil périlleux.
Tout est un peu périlleux, on dirait...
Très bien.
Laissez-moi vous présenter
Sean le majordome et Katherine la femme de chambre.
- À votre service pour le séjour. - C'est tout ?
Findley peut pas se payer plus de monde ?
Lord Findley préfère un effectif réduit,
propice à l'intimité.
Oui, je n'en doute pas.
Excusez-moi, où est M. Findley ?
- Monsieur est... - Son avion
est cloué au sol à cause du brouillard.
La météo annonce une tempête.
- Il sera là demain. - Cela nous laisse peu de temps.
J'ai pris une semaine de congé pour être ici.
Seulement une semaine ?
J'étais sur un sujet à Valdosta.
Vous savez combien de temps il faut pour faire un Géorgie-New York-ici ?
Évidemment pas.
Cinq heures de train pour Atlanta, puis cinq d'avions pour New York...
On a compris.
Vous aurez le temps de vous entretenir avec Lord Findley.
Je puis vous l'assurer.
Si vous me permettez, je vous montre vos appartements.
Sean et Katherine se chargeront de vous apporter vos affaires.
Quelle chance ! Je n'ai jamais logé dans des appartements.
C'est une chambre.
Bienvenue, très chère.
Lord Findley nous a demandé de poursuivre comme prévu.
Des rafraîchissements vous seront servis dans le salon
une fois que vous serez installés.
Bienvenue dans l'aile Est.
Si vous voulez me suivre à vos appartements.
L'aile Est est réservée aux invités.
Monsieur Walker.
Vous trouverez votre chambre...
Mlles Blanco et Wang. M. Armstrong.
Vous trouverez vos chambres très confortables...
Cela fera l'affaire.
Suivez-moi.
M. Kane.
Mlle Green.
Promettez-moi de ne pas faire trop de bruit.
J'ai le sommeil léger.
Seulement si vous m'assurez la même chose.
Ne vous inquiétez pas.
Lord Findley sait que ses invités tiennent à leur intimité.
Les chambres ont été totalement insonorisées.
Parfait !
Mademoiselle Green ! Un plaisir de vous voir parmi nous.
Voulez-vous un rafraîchissement ?
Il prépare de splendides Manhattan.
Monsieur a également un chais personnel à disposition.
Ce serait splendide.
Un grand cru que Monsieur appréciait tout particulièrement.
"Appréciait" ?
Toutes mes excuses, bien sûr.
Je voulais dire que ses goûts avaient changé.
Ils sont certainement meilleurs que ce à quoi je suis habituée.
Vous n'êtes pas une grosse buveuse.
Je préfère une tête froide dans un environnement peu familier.
Pas bête. Je vais me débrouiller.
Monsieur Walker !
Ça ne manquera pas au vieux, pas vrai ?
Bien sûr que non, monsieur.
Nous devrions porter un toast, puisque nous voilà enfin réunis.
Quelle belle idée. Approchez, approchez !
Rassemblons-nous. Vous aussi, Walker.
Vous broierez du noir plus tard. Debout, allez !
- À quoi portons-nous un toast ? - À notre généreux hôte.
Aux travailleurs qu'il a utilisés et jetés.
Un toast aux nouveaux amis ?
Quelle que soit la raison et le lieu,
nous sommes ici ensemble.
Dans ce monde, c'est un petit miracle.
Désolé pour ceci.
Bon sang !
J'ai bien failli m'arroser.
Et si nous faisions connaissance ?
On pourrait jouer à un jeu ?
Quelle charmante idée !
"Deux vérités et un mensonge", vous connaissez ?
Oubliez.
Ça suffit, vous deux. Ce sera amusant.
D'ailleurs, je me lance.
Je suis originaire de Séville, en Espagne.
Je suis serveuse dans le restaurant de mon père.
Mensonge !
Bagage d'occasion et manteau taille enfant.
De marque anglaise.
Si votre père possédait un restaurant,
vous pourriez vous offrir l'un des deux.
Remarquable !
- Est-ce la vérité ? - Oui !
Je n'ai jamais connu mon père.
Oh, Carmen !
Je suis sincèrement désolée.
Je vous en prie. Bien deviné.
Sauf qu'elle a rien deviné.
Comment avez-vous trouvé ?
Je fais simplement attention.
J'ai une bonne mémoire, je suppose.
J'ai aussi une bonne mémoire. Là, c'est tout à fait autre chose.
Ça devient intéressant. À votre tour, Doc.
Je ne crois...
On y va ! Allez, fiston. Deux vérités, un mensonge.
Très bien. Je suis diplômé d'Oxford.
Mon père est également diplô...
Mensonge ! Vous ne connaissez pas non plus votre père.
Il est mort, n'est-ce pas ?
Expliquez-vous.
Ses chaussures n'étaient pas bien cirées,
et dans le train, quand il parlait de sa famille,
il est passé de sa mère à son oncle, donc...
Si vous le dites.
Mon père est décédé, si ça peut vous consoler.
Il semblerait que nous ayons notre premier point commun.
Non.
Mon père est vivant et en bonne santé à Canton.
Et vous, Lawrence ?
Buckinghamshire.
Monsieur Walker ?
- À mon tour. - Je ne voulais pas...
1. Je suis journaliste au Daily Truth.
2. Ma mère est morte.
3. Je n'ai jamais tué un homme.
La 3 est un mensonge. Fin de partie.
Poser de mauvaises questions vous coûtera cher.
Je vous invite à ne pas vous aventurer trop loin.
Il est facile de s'égarer ici.
J'ai un excellent sens de l'orientation.
Mais merci de vous inquiéter.
Le chien de Monsieur, Blunder.
Il est mort il y a quelques semaines.
Pourquoi changer son eau alors ?
Monsieur était très attaché à son chien
et appréciait le rituel de s'en occuper.
Si vous voulez bien me suivre,
le dîner sera bientôt servi.
- Je trouverai mon chemin. - Je me dois
d'insister, mademoiselle Green. Vous n'êtes qu'une hôte ici.
J'imagine que c'est le bureau de Findley.
Adams.
Mon nom est Armstrong.
Ne me corrigez pas, Adams, car je suis votre maître,
Lewis Findley.
Oui, monsieur.
Je veux que vous m'achetiez Séville.
Toute la ville ?
Toute la ville.
Très bien. Voilà qui est fait.
Qu'allons-nous faire de votre nouvelle ville, monsieur ?
Réduisez-la en cendres.
C'est un lieu où les rêves s'envolent et meurent.
Peut-être pouvons-nous imaginer autre chose ?
Parce que je connais une femme qui y vit.
Elle est magnifique
et gentille.
Peut-être pourrait-on lui en faire cadeau
afin qu'elle s'occupe de ses gentilés comme ils le méritent.
Tiens donc ! Regardez ça.
Bel objet.
C'est un "katar".
Une ancienne arme tamoule.
Remarquable, n'est-ce pas ?
En effet.
Bien.
- Après vous, monsieur. - Merci bien !
L'homme se présente à son audience avec une seule chaussure.
Je le regarde et réalise que c'est l'occasion
de faire rejeter toute l'affaire.
Je dis alors au président : "Jetez donc un œil
"à ses pieds !"
Et là, je brandis
sa chaussure
en l'air...
devant la cour.
Je suis affreusement désolée.
Ce n'est rien. Ça ira.
Où en étais-je ?
Katherine ?
Pourriez-vous nous parler de vous ?
Quand avez-vous commencé ici ?
Ça recommence.
Ils peuvent aussi participer.
Quelle merveilleuse idée. Parlez-leur de vous.
Parlez donc, Katherine.
J'aimerais savoir comment il traite son personnel.
Mieux, j'espère, que cette pièce de porc.
Monsieur... Lord Findley
est gentil avec nous.
Il nous traite comme des membres de la famille.
C'est à cause de ce que j'ai dit ?
C'est vous qui avez crié ?
Que se passe-t-il ?
Ce n'est probablement rien. Ne bougez pas, je vais voir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
La même chose que vous.
J'essaie de comprendre ce qui se passe.
Gordon...
Je cherche à comprendre cette panne de courant.
Suivez-moi, je vous prie.
Mesdames et messieurs,
il n'y a pas lieu de s'alarmer.
Pourquoi cette coupure ?
On a trifouillé le disjoncteur, mais rien d'inquiétant.
Nous sommes seuls sur l'île, je vous assure.
Sûrement un animal.
Quoi qu'il en soit, j'ai tout remis en ordre.
Il n'y aura plus d'autres probl... Incidents, ce soir.
Si vous voulez bien rejoindre vos chambres...
- Mademoiselle Green... - Gordon,
des travaux dans ce couloir, récemment ?
Pas que je sache. Pourquoi cette question ?
J'ai entendu une femme crier quand le courant a été coupé.
Votre chambre et celle de Mlle Blanco sont proches.
J'imagine qu'elle a eu peur.
Vous avez dit les chambres insonorisées.
Sa fenêtre devait être ouverte.
C'en est fini des questions. Veuillez regagner vos appartements.
Je ne quitterai pas la demeure, mais ne veux pas y retourner.
Comme vous voulez, mademoiselle.
Bonjour.
J'allais sortir marcher. Il fait tellement beau.
Dieu que c'est bon !
Je sors marcher, ça vous intéresse de m'accompagner ?
À moins que vous ne préfériez rester.
Je suis pas trop du genre petit-déjeuner.
Plus du genre café et cigarettes. On peut fumer ici?
Je ne suis pas sûre.
Bien. On y va ?
Après vous.
Alors c'est quoi, votre truc ?
Je suis fleuriste à Londres.
Ça, c'est ce que vous faites. Ou ce que vous dites faire.
C'est quoi, votre truc ?
Je vous ai bien observée. Vous êtes maligne.
Pas comme ce crétin de médecin. Au sens noble du terme.
Je vois des choses qui échappent à la plupart.
Non, c'est plus que ça.
Vous faites le lien entre les choses d'une manière insolite
pour une civile.
Et j'en suis bien une.
Pourquoi ne pas mettre à profit vos talents d'enquêtrice ?
Ce n'est pas une profession convenable pour une dame.
Il n'y a pas de place pour moi à Scotland Yard.
Mettez-vous à votre compte.
J'ai connu une détective privée en Californie.
Elle ne devait pas avoir plus de 20 ans.
Un joli petit bout de femme, par ailleurs.
C'était la meilleure que j'aie jamais vue.
J'aimerais avoir votre expérience, monsieur Walker.
Faites-moi confiance, vous n'en voudriez pas.
En parlant d'expérience justement, avez-vous vraiment tué un homme ?
Je pensais que vous demanderiez plus tôt.
Oui, c'est vrai.
Je n'en suis pas fier, vous savez.
Que s'est-il passé ?
C'était un...
très gros promoteur de combats de boxe à Boston.
J'écrivais un article sur la mafia irlandaise
et leurs connexions dans la ville.
Un soir,
je le vois avec sa femme.
Voilà qu'il se met à la cogner méchamment.
Mais il trébuche et se cogne la tête.
Une sacrée histoire...
Il l'aurait tuée.
Je me souviens de cette affaire.
Bien sûr que vous vous en souvenez.
On vous a relâché car aucun témoin ne s'est fait connaître.
Oui, enfin, comme je l'ai dit...
il a trébuché et s'est cogné la tête.
Une dizaine de fois, à peu près.
Je pense que vous n'êtes pas la brute sanguinaire
que vous prétendez être.
Ceci dit, j'aimerais autant éviter de telles situations.
Vous devez vous salir les mains si vous voulez connaître la vérité.
Vous ne devez ni avoir peur ni vous poser de limites
si vous voulez vraiment trouver vos réponses.
Ce que je vous ai dit hier, ce n'était pas une menace.
Qu'était-ce donc ?
Un conseil à une collègue, disons.
Findley et consorts ont des secrets qu'ils n'hésiteront pas
à protéger.
Vous ne l'appréciez pas beaucoup.
Je ne le connais pas.
Juste quand je pensais que vous me montriez du respect.
Les remarques, les critiques... Vous avez des choses
à régler avec Findley qui ne nécessitent pas sa présence.
C'est bien vu.
Alors pourquoi venir ?
Pour la même raison que vous : j'ai des questions.
Les réponses risquent de nous échapper.
Peut-être bien.
Mais les types comme Findley,
ils ne font rien sans bonne raison.
Je peux au moins essayer de découvrir laquelle.
Je sais que ça a un rapport avec nous, mais...
Oui,
je ne sais pas non plus.
Au sujet d'hier, je ne voulais pas vous...
Regardez.
C'est quoi, ça ?
Il y a un lapin en trop.
Bon Dieu !
Et alors ?
Non ! Vous n'allez pas recommencer et la fermer.
Vous allez dire ce que vous savez.
Vous allez où ?
C'est pas vrai !
Incroyable !
Alors c'est quoi, ça ?
Cela signifie que l'un de nous n'a pas sa place.
J'ai ma petite idée.
Elle ne sait rien du tout. Du moins, je ne crois pas.
Expliquez-moi.
Elle pourrait tout aussi bien être l'un des cinq.
Elle n'a fait que confirmer que l'un de nous
n'est pas celui qu'il prétend être.
Une énigme menant à une autre énigme, menant à une autre !
Et nous allons devoir toutes les résoudre.
En quoi puis-je vous aider, monsieur Armstrong ?
Je crois que vous pouvez m'appeler Philip à ce stade.
Je ne suis qu'une pauvre serveuse et vous un brillant médecin.
Je sais quelle est ma place, monsieur Armstrong.
Je ne suis pas si riche que ça.
Votre présence ici est plus évidente que la mienne.
Lancez le morceau. Que me vaut d'être importunée ?
J'allais m'allonger un peu avant le déjeuner.
"Cracher" le morceau, pas "lancer" le morceau.
Vous êtes venu insulter mon anglais.
Si c'est tout, je file à la siesta.
Bien !
Je crois que je vais faire un tour.
Oui. Un petit tour.
- J'ai raison, vous verrez. - Bizarre...
Je mange mon chapeau s'il se montre.
Ça suffit. Qu'est-ce qui se trame ici ?
Hier soir, le fait de manger et boire vous obnubilait.
Aujourd'hui vous partagez des secrets et picorez.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Lord Findley est toujours bloqué.
La météo ne s'est malheureusement pas améliorée.
Par conséquent, il ne se joindra pas à nous aujourd'hui.
Bon sang, qu'est-ce que vous faites ?
Ce que je veux, Larry.
Findley n'est pas là pour m'arrêter, si ?
Vous êtes fou.
Il est fou.
Un drame s'est produit.
Que se passe-t-il ?
- C'est... - Lawrence !
Kane. Kane.
Mais comment ?
Laissez-moi deviner. On l'a poignardé.
Allez chercher de l'aide.
- Pourquoi planter ce couteau ? - Peut-être un message.
Qui peut faire une chose pareille ?
Quelqu'un de très déterminé.
Et également de très fort.
Vous allez où ? C'est pas vrai !
Vous comptez vous enfuir à la nage ?
Vous n'êtes pas du genre à vous balader
en pleine chasse à l'homme.
C'est un cauchemar.
- Les lapins... - J'ai vu.
Que va-t-on faire ?
Servez-vous de ça, trésor.
Ça ne suffit pas, Donald.
Le monde est rempli de déceptions.
J'ai déjà vécu ça.
Si j'ai appris une chose, c'est qu'on fait ce qu'on a à faire
avec ce que l'on a.
Et si je ne pouvais pas ?
Alors, on crèvera tous.
On devrait se réunir dans le salon.
Est-ce vraiment une bonne idée ?
Oui, et ce n'était pas une question.
Je reprends depuis le début.
Philip et Carmen dans le couloir de l'aile Est.
Lu, dans sa chambre.
Moi, dans le bureau.
Donald était dehors. Et on ignore
où vaquait le personnel pendant que M. Kane
se faisait trucider.
De ce fait, nous devons traiter tout le monde,
moi y compris, en suspect.
Non, attendez une seconde...
Personne n'a d'alibi. C'est le point de départ logique.
Philip et moi avons déjà dit que nous étions ensemble.
Quelqu'un d'autre peut en témoigner ?
Notre parole n'a donc aucune valeur ?
Vu l'affection que vous vous portez, il est tout à fait plausible
que vous vous couvriez l'un l'autre en prétendant être ensemble.
Elle a pas tout à fait tort.
Et qu'en est-il de vous et du yankee ?
Nous croyez-vous aveugles à vos intrigues ?
Raison pour laquelle M. Walker est mon suspect n° 1.
Attendez, quoi ? Quelle ingratitude !
Vous étiez le plus proche du corps
et physiquement apte à le maîtriser.
Je le connaissais à peine !
Exactement.
Nous nous connaissons à peine. Comme vous et le défunt.
Découvrons nos liens pour faire émerger un vrai mobile.
Nous n'avons que conjectures et spéculations sans fondement.
Savoir quelque chose sur M. Kane serait un bon début.
Même un détail.
- Sean ? - Madame.
Rendez visite au cadavre.
Vérifiez ses poches, peut-être qu'un détail nous aidera.
Oui, bien sûr, madame.
Attendez.
Il ne devrait pas y aller tout seul.
Dans ce cas, je l'accompagne.
Quelqu'un d'étranger au personnel.
J'accepte.
Merci, ma chère.
Eh bien, voilà !
Maintenant, trésor, ça devrait être intéressant.
Quelles sont les spéculations sans fondement vous concernant ?
Exercice intéressant !
Je trouvais le défunt plutôt grossier.
Je suis aussi la dernière présente dans le bureau avec la dague.
Nous avons tous eu des occasions
potentielles et de possibles mobiles.
C'est pourquoi nous ne pouvons exclure personne.
Vous y compris.
Je ne pense pas que cette accusation soit pertinente.
Nous nous connaissons à peine, mais eux encore moins !
- L'un d'entre nous a été tué ! - Non, à l'esprit de clan !
Chacun d'entre nous reste un suspect potentiel
jusqu'à procéder par élimination grâce aux infos collectées.
- Le corps a disparu. - Quoi ?
Le corps de M. Kane n'est plus là.
On avait tous compris, mais pour être sûr... quoi ?
Les morts ne se relèvent pas !
Non, en effet. Et je le sais par expérience.
Il faut que je voie ça de mes yeux.
OK. Qu'avez-vous fait ?
Que se passe-t-il ? Le corps est là ou pas ?
- Non. - C'est impossible.
Sauf si elle et le vieux l'ont déplacé.
Pourquoi et comment aurais-je accompli cela ?
Un mystère à la fois !
Je pense toujours que ces trois-là sont impliqués.
Nous devons faire attention à toute insinuation et accusation.
Faire attention à nos insinuations, hein ?
Où étiez-vous lors du meurtre ?
Il serait dans votre intérêt de nous le dire maintenant.
C'est une menace, monsieur ?
- À votre avis, Nestor ? - Du calme.
Tout ceci est ridicule.
Ne nous laissons pas déborder par nos émotions.
Puis-je faire une suggestion ?
Vous demandez notre permission ?
Enfermons-nous dans nos chambres jusqu'au dîner.
Il est tout juste 17 h. Ça nous laisse 2 heures et demie,
soit bien assez pour apaiser nos esprits.
Ensuite, nous aurons une conversation basée sur des faits et des vérités.
Et nous ?
Qui est censé préparer le repas ?
Je ne me sens pas en sécurité en bas toute seule.
Nous pourrions nous déplacer par deux ou en groupes.
- Bonne idée. - Ça me va.
- Fermez vos portes à clé ! - Il me faut un verre.
On peut faire monter des rafraîchissements.
- Ça va aller. Merci. - Bien.
Belle erreur !
Je n'ai pas le souvenir que vous m'ayez demandé ma loyauté.
Pis, je ne me souviens pas de vous l'avoir donnée.
Vous n'avez plus de protecteur, trésor.
Une fois leurs portes fermées, vous voudrez bien me rejoindre ?
Je ne veux pas être seule.
Bien sûr.
Mais nous devons être prudents jusqu'à notre départ.
Allons-y.
J'ai tellement peur.
Findley sera là demain matin. Nous aurons le fin mot de l'histoire.
Il ne faut pas avoir peur.
Et que deviendra-t-on ?
On pourra partir et être ensemble.
- Vous viendrez me voir à Londres. - Londres est d'un triste...
Alors je viendrai à Séville.
Je déteste Séville.
Nous irons où vous voulez, peu importe l'endroit.
Si vous n'arrivez pas à vous décider, nous ferons le tour du monde.
Ça n'a pas d'importance, tant que nous sommes ensemble.
Quel merveilleux rêve.
À nous de le rendre réel.
Parfois, j'oublie combien vous êtes jeune
et combien votre vie a été facile.
Ça veut dire quoi ?
Rien du tout.
Dites-m'en plus sur votre beau rêve.
Ça ne va pas ?
Ce sera bientôt fini.
Tout se passe exactement comme prévu.
Où est Sean ?
Probablement en train de s'affairer quelque part.
Non, il est censé être là.
Cet homme est mort.
Emmenez le corps au salon.
"Tout contact laisse des traces."
- Curieux... - Quoi ?
À qui cela appartient-il ?
Mademoiselle Wang, veuillez me suivre.
Où allons-nous?
Vous allez passer la nuit enfermée dans votre chambre,
et demain matin, vous serez remise aux autorités.
- Je n'ai pas tué cet homme. - Ne rendez pas les choses
plus difficiles qu'elles ne le sont !
Scandaleux !
Pourquoi aurais-je tué cet homme ? Comment m'y serais-je prise ?
Sean était un homme âgé.
L'assassin l'a neutralisé en le frappant avec la porte.
Ce n'est pas du domaine de l'impossible.
- C'est fini. Suivez-moi. - Attendez !
Je serai de retour dans moins d'une heure.
Ne l'enfermez pas
ou je vous fais arrêter pour séquestration arbitraire.
C'est ce que je pensais.
Attendez ! Vous allez où ?
- Elle est folle. - C'est l'évidence même.
Je ne comprends pas comment tout ça a pu se produire.
Je sais, ma chère.
C'est très déstabilisant.
Comment peuvent-ils être morts ? Il ne s'est passé qu'une journée.
Une journée et deux hommes sont morts.
Mourir n'est pas difficile, trésor.
On passe tous par là.
Je vous présente Blunder.
Le chien de Findley.
Le chien mort de Findley.
Pas totalement.
Quel est le but de tout ça et quel rapport avec le chien ?
Arrêtons tout ce cirque.
Je vous présente Lewis Findley.
Quoi ?
Comment ?
Une image vaut 1 000 mots.
Vous voyez ?
Gordon, soyez gentil et ouvrez votre veste.
Il est inconvenant pour un pro du textile
de s'habiller sous sa condition.
D'après qui ?
Findley, 1897, avant qu'il se retire.
C'est ça, votre grande révélation ? Une veste ?
Non, c'est juste un avant-goût.
Attention, soyez prudents.
Nous voilà tous rassemblés. Et maintenant ?
Dans l'heure qui a précédé le dîner...
Nous étions dans nos chambres...
Ce ne serait pas drôle, sinon.
J'ai décidé de faire le tour de la maison, seule.
C'est vraiment une très grande propriété,
pleine de coins et de recoins,
avec de nombreux endroits où cacher des secrets.
Et c'est là que je suis tombée sur cette pièce.
Remarquez qu'il n'y a ni photos ni portraits dans la maison.
Lewis Findley était un reclus qui détestait qu'on prenne son image,
quelle qu'en soit la forme.
Cela a dû vous titiller. N'est-ce pas,
monsieur Walker ?
Oui, le vieux utilisait toujours un intermé...
Un intermédiaire.
Vous !
Je savais que je vous avais déjà vu quelque part.
Vous étiez à sa place à une réunion, avec Carnegie,
à New York, pas vrai ?
Quelle réunion ?
M. Carnegie était très friand de ces petits événements.
Toujours un banquet ou une dédicace à ne pas manquer.
Ne nous éloignons pas du sujet. Nous y reviendrons.
Pour l'instant, nous devons continuer avec ce qui nous préoccupe.
Son aversion apparente pour les photographies
n'était pas tout à fait exacte.
Le vieux aimait vraiment son clébard.
Raison pour laquelle il cacha Blunder dans une cabane confortable,
à l'extrémité Nord de l'île.
Je l'ai vue en me dirigeant vers les falaises.
Pauvre Blunder, la ruse de son maître lui a échappé.
Cela m'amène à ma dernière surprise.
Si vous voulez bien me suivre dans le salon.
Ce comportement semble un peu morbide vu les circonstances.
J'aime assez.
Vos petits jeux me fatiguent, vieille branche.
Parfait. Tout le monde est installé ?
J'espère que c'est intéressant.
S'il vous plaît, Miranda. Il y a eu deux meurtres.
- Nous sommes terrifiés. - Vous avez raison.
J'ai été un peu désinvolte.
La vérité est qu'un homme est mort.
Et c'est une sombre affaire, traumatisante même.
Mais vous avez tort sur un point.
Vous pouvez entrer.
Bonsoir.
Je m'excuse pour la macabre mise en scène.
Je vais vous tuer, espèce de fils de...
Monsieur Walker !
Quel gros malade ! C'est bon, ça va.
- Tout va bien. - On vous lâche.
Vous allez devoir nous répondre si vous voulez repartir en vie.
C'est plus que justifié, tout bien considéré.
Mais si vous me permettez de m'expliquer,
vous conclurez peut-être que je ne mérite pas une exécution.
Quelqu'un d'autre en veut avant de commencer ?
Oui, je vais en prendre un.
Que le spectacle commence.
Il y a plusieurs mois, j'ai été approché par Lord Findley
avec une proposition assez étrange
et un plan encore plus surprenant.
Lord Findley plaçait sa vie privée au-dessus de tout.
C'est vrai.
Il n'a jamais fondé de famille,
mais cela ne veut pas dire qu'il n'a pas eu
de relations intimes durant toutes ces années.
J'irai même plus loin. Il était du genre Don Juan.
Il se doutait donc avoir engendré un certain nombre d'enfants.
Tous pouvant lui servir d'héritiers le moment venu.
Et l'heure approchait à grands pas.
Lord Findley n'était cependant pas disposé à confier son immense fortune
à un parfait inconnu, et encore moins,
comme il le disait, "à un jeune rustre peu méritant".
L'homme semblait très investi
dans le sort de ses biens et affaires.
Il a été très clair : un seul héritier.
Pour le reste... Eh bien... Il me laissa la barre !
Cinq enfants ont été choisis
et jugés les plus aptes à hériter de son immense fortune.
Cinq invitations.
Mais ce n'était que le début.
Car comment Findley allait-il faire son choix ?
Le vieil homme avait le mérite d'être plutôt créatif.
Il engagea deux acteurs
utilisés de temps à autre comme substituts,
cette fois, pour jouer son personnel
alors que lui-même adoptait le rôle de Sean, le vénérable majordome.
Comment amener une personne à révéler sa nature en un week-end,
condition sine qua non selon Findley, pour choisir un héritier ?
Un meurtre est un moyen comme un autre, j'imagine.
Le reste, la panne, etc.
étaient destinés à créer tension et malaise.
Et les lapins ?
- Quels lapins ? - Dans les bois.
Une cahute avec cinq lapins vivants et un mort.
Ils avaient l'air de nous représenter.
Simplement destinés à nourrir le chien.
Je crains qu'il n'y ait aucun lien, très chère.
Mon employeur était excentrique, mais pas fou.
Je ne vois pas la différence.
Il voulait vous tester.
Ce drame, toutefois, ne faisait pas partie du plan.
Lord Findley avait l'intention de révéler sa sélection demain.
Je suis désolé. Sincèrement.
Où sont passés Gordon et Katherine ?
On s'en fiche.
Ils ne peuvent pas quitter l'île.
À ce propos...
Dépêche-toi, chéri !
J'essaye !
On doit quitter cette île !
Lâchez-le, on va se rendre. Arrêtez-le, il va le tuer.
Donald !
Vous pensiez fuir ?
Donald !
Relâchez cet homme ou vous passerez votre vie en prison.
Pourquoi vous enfuir ?
Mademoiselle, c'était un boulot.
Et un sacrément bon, hein ?
Findley était un peu bizarre, un peu froid aussi,
mais il prenait soin de nous. Et payait bien.
C'est pas comme si on était des célébrités des planches.
Le théâtre à Londres, c'est précaire et on n'est plus tout jeunes.
On pensait finir notre carrière ainsi,
en jouant ses employés, ses émissaires.
Mais ça a été tellement dur.
Mariés depuis 15 ans, pour quels succès ?
Zéro d'enfant,
zéro grand rôle à nous deux.
Mais grâce à ce travail, nous avons pu acheter une maison...
Vous ne répondez pas à la question.
Ils n'ont pas la réponse, parce qu'ils ont tué le vieux.
Les coupables, ça me connaît.
Et ils le sont à 100 %.
Nous ne l'avons pas tué !
Je vais vous expliquer. Ce contrat était différent.
Findley a été très clair : aucune erreur possible.
Il voulait que nous obtenions le maximum de chacun d'entre vous.
Provoquer,
pousser le bouchon et vous asticoter au maximum,
sans révéler notre jeu.
Mais il était toujours là.
C'était une énorme pression.
Et quand le vieil homme a été retrouvé mort...
Vous avez paniqué.
Comment garder notre maison sans...
Oh, je suis désolée.
Vous avez trouvé et perdu un père aujourd'hui.
On ne peut pas comparer.
Mon père s'appelle Shen Wang.
Il est vivant et en bonne santé en Chine.
Lewis Findley a peut-être connu ma mère,
mais il n'était pas mon père.
Il ne l'était pour aucun de nous.
Pas comme on l'entend, en tout cas.
Merci.
Oui, je marche pas.
Donc laissez-moi résumer.
Le vieux passe l'arme à gauche
alors vous mettez les bouts, nous abandonnant sur l'île,
parce que vous avez paniqué ?
J'y crois pas. Pas du tout.
Je ne vous oublie pas.
Vous rôdez autour de la maison comme si vous cachiez quelque chose.
Et comme par magie, votre écharpe s'enroule au cou du cadavre !
C'est n'importe quoi !
Mademoiselle Green, faites-lui entendre raison.
Il est difficile de comprendre pourquoi ce trajet depuis la Chine,
sur la base d'une simple invitation.
Eh ben voilà. Merci.
Vous n'êtes pas tirée d'affaire.
Vous traînez avec vos petits romans policiers,
rêvant de devenir une vraie détective.
Vos rêves deviennent enfin réalité et vous devez résoudre un meurtre.
Résoudre deux meurtres, valent mieux qu'un. C'est ça ?
Presque un mobile pour zigouiller le vieux...
Hypothèse assez intéressante.
Mais vous êtes encore plus lié au meurtre.
En quoi ?
Vous méprisez les signes extérieurs de richesse,
et nous avons tous vu votre rage.
Nous y voilà.
Dès que les choses vont mal, vous vous en prenez à moi.
Ça devient ridicule.
Nous savons que quelqu'un a tué M. Findley.
Les imposteurs sont suspects, tout comme M. Walker,
Mlles Green et Wang, mais nous tournons en rond.
Cette liste est quelque peu réduite, me semble-t-il.
Qu'insinuez-vous, monsieur Kane ?
Je ne ferais pas de mal à une mouche.
Philip, dites-leur.
Elle dit vrai.
Mais vous feriez tout pour ne pas retourner à Séville.
Et vous, alors ? Êtes-vous au-dessus de tout soupçon ?
C'est révoltant !
Je suis médecin. Je sauve les gens.
Comme si aucun médecin n'avait commis d'horreurs.
Que faites-vous de Jack l'Éventreur ? Ne dit-on pas que c'est un médecin ?
Une supposition détruit un métier. Brillant. Bien joué.
Quid du Dr Henry Howard Holmes ?
Hawley Crippen ?
Burke et Hare vendaient aux écoles de médecine
les cadavres de leurs victimes.
Belles leçons de morale d'un avocat au fait de cette mascarade.
- Mais quel toupet ! - Je l'attendais.
Quitte à se renvoyer la balle, faites-moi plaisir,
pourquoi aurais-je tué mon employeur ?
N'êtes-vous pas le seul à avoir accès au testament ?
- Quoi ? - Vous pouviez
ajouter l'un de nous, alors pourquoi pas vous ?
Une petite part du patrimoine vous eût suffi
à vivre confortablement.
Votre théorie tombe, car je n'ai pas accès au testament.
Comment osez-vous ? Vous êtes avocat !
Assez !
Tout ça ne nous mène nulle part.
Nous devons nous reposer.
Nous allons appeler la police pour nous en remettre à elle, demain.
Bonne idée.
MA TRÈS CHÈRE CARMEN,
Quoi ?
Vous devez venir avec moi.
Un peu idiot, vu les circonstances.
Vous ne croyez pas, M. Quel-que-soit-votre-nom ?
C'est bien Gordon. Juré.
Si je voulais vous tuer, je pourrais entrer de force.
Je dois vous montrer quelque chose.
Pourquoi voudrais-je voir cette chose ?
Parce que je pense que vous pouvez trouver le tueur.
Vous m'avez fait peur quand on s'est rencontrés.
Vous me sembliez très douée pour repérer un mensonge.
Mais nous tenons tous un rôle ici.
Il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
Où est Miranda ?
Où est Gordon ?
Il s'est levé en pleine nuit.
Quelque chose à faire dans le bureau.
Oh, mes amis !
Ou devrais-je dire, mes frères et sœurs ?
Où est mon mari ?
Il prépare le bateau pour notre départ.
Il l'a pris il y a quelques heures pour aller chercher l'insp. Church.
Inspecteur Harold Church, police de Dartmouth.
- Enchanté. - Moult discussions nous attendent,
car il y a un meurtrier parmi nous.
N'est-ce pas un peu cavalier ?
Aucune raison de s'inquiéter.
Parfait, alors, on commence ?
C'est moi.
Je n'ai pas plus de 14 ans sur celle-là.
Il nous observait. Durant toutes ces années.
Et ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
Gordon et Katherine ne mentaient pas en disant garder un œil sur nous.
On peut savoir ce qu'on regarde ?
Des caméras.
Les plus chères disponibles.
Le nec plus ultra dans chaque pièce,
avec cette ingénieuse fonctionnalité qui rejoue les images.
C'est impossible.
M. Findley avait des contacts haut placés
dans les armées US et anglaise.
Un jour, ce dispositif est arrivé,
apporté par des hommes en uniformes aux visages fermés.
Il m'a montré la marche à suivre
sans me dire d'où provenait une telle technologie.
J'ai eu des soupçons en entendant Carmen crier à travers les murs.
Même si la soi-disant insonorisation était un mensonge
destiné à nous effrayer,
une maison aussi robuste devrait mieux étouffer les bruits.
Findley avait tout un réseau de couloirs derrière ces murs.
Donc vous avez vu le tueur ?
Tout ça devient ridicule. Je me tire d'ici.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser partir.
Vous comprenez...
Les enregistrements nous ont fourni des trésors d'informations.
Mais peut-être aimeriez-vous plus de contexte.
À manipuler des roses, on devient insensible à ceci.
Vous savez de quoi je parle, monsieur Kane.
Les risques du métier.
Findley insista pour répéter plusieurs scénarios
avant de choisir comment je devais mourir.
Les mains de votre père n'étaient pas très fermes.
Comment pouvait-il traiter ses amis de cette manière ?
Les nantis ne se lient pas au personnel.
Je devrais me sentir offensé, mais vous êtes un homme avisé.
Comme vous l'aurez compris, notre père était un grand voyageur.
Il veillait à consigner toutes ses aventures.
Même ses flirts.
Liu Chan.
Ma mère.
Esme Blanco.
Et la mienne.
Je vous en prie, non.
Naturellement, ma mère en faisait partie.
Mais un nom n'apparaît pas.
Aucune Walker.
Aucune femme américaine, rien.
Mais il y a un nom qui apparaît page après page : Shelby.
La première.
Une domestique à son service.
Et elle a fortement marqué Findley.
Les premières pages sont documentées avec soin
et avec une évidente ferveur.
Une dévotion qui sembla lui manquer le reste de sa vie.
"Shelby et son enfant."
Car voyez-vous, la domestique avait un enfant.
Un garçon.
Inspecteur, fouillez la poche de sa veste.
Laissez-vous faire...
Shelby Walker et Lewis Findley.
Je crains que cela ne prouve pas grand-chose.
D'accord, alors regardez.
Il disait qu'il l'épouserait.
Il lui répétait sans cesse.
Alors, elle a attendu.
Et attendu encore
qu'il demande sa main à ses parents.
Elle était jeune, elle avait le temps.
Mais elle est tombée enceinte.
Et ça a tout changé.
Il n'avait pas d'autre choix que de la renvoyer.
Et... elle n'a rien eu.
Parce qu'une indemnité aurait créé des polémiques.
Elle n'avait donc aucun endroit où aller.
Sa propre famille ne voulait plus d'elle, parce que...
elle n'était pas mariée et portait...
un bâtard en elle.
Alors, elle a décidé de partir aux États-Unis.
Elle m'a eu sur le bateau.
Elle a toujours gardé l'espoir
qu'un jour
Findley viendrait la chercher.
Qu'on vivrait enfin dans l'opulence et le luxe.
Elle refusait de trouver un emploi fixe,
parce qu'elle était certaine qu'un jour ou l'autre,
son prince charmant viendrait.
Elle disait : "Papa va venir nous sauver."
Papa...
Puis elle est tombée malade.
Tellement malade qu'elle a ravalé sa fierté
et qu'elle lui a écrit une lettre
le suppliant de lui venir en aide.
Et rien. Pas un mot.
Elle a veillé à ce que j'apprenne la vérité sur Findley
avant de mourir.
Et quand ce jour est venu,
j'ai fait le serment de poursuivre Findley
et tous ceux qui lui ressemblent jusqu'à la fin de ma vie.
Parce que les riches et les puissants savent
que l'information peut faire plus de mal
qu'un coup de couteau ou une balle.
Je suis donc devenu un chasseur de secrets.
Je déniche leurs péchés et les expose à la lumière froide du jour
pour que le monde les voie.
Il surveillait vos moindres mouvements.
Ce sont...
Ce sont mes articles.
Tout est dans son journal. Il était incroyablement fier de vous.
Il se fichait de vos opinions politiques
mais pas de votre acharnement.
Vous étiez l'héritier dont il rêvait parce que vous êtes comme lui.
Certainement pas !
Regardez-nous ! Il nous a observés
lutter pour survivre.
Tout ça depuis sa tour d'ivoire.
Il aurait pu alléger nos souffrances,
mais non.
Il nous a abandonnés à notre sort.
Et quand enfin le moment est venu dans sa vie
de faire ce qui était juste et de nous accueillir,
il s'est encore moqué de nous.
Alors j'ai fait la seule chose que cet homme,
ce lâche,
n'a pas eu la décence de faire : arrêter les frais.
En le tuant ?
En faisant ce qui est nécessaire.
En me faisant porter le chapeau.
En accusant Gordon,
puis Miranda. Et quand ça n'a pas marché,
en faisant en sorte qu'on s'accuse mutuellement
pour vous en tirer.
Vous êtes le seul et vrai lâche !
Il y a un peu de lui en moi, après tout, alors.
Mais vous devriez tous me dire merci.
Je vous ai libérés.
Cet argent est maudit. Pour quatre d'entre nous,
il y aurait eu la cuisante humiliation de s'entendre dire
qu'on n'en était pas assez dignes.
Quant à l'élu, l'heureux gagnant,
quel pire destin
qu'être dans une cage,
changé en une copie imparfaite de lui.
Vous n'avez pas entièrement raison.
Ça n'a jamais été un processus de sélection,
mais une vérification.
Vous étiez l'élu depuis le début, Donald.
Ce test n'était là que pour vous valider.
Nous n'avons jamais été des options sérieuses.
Et maintenant, ce ne sera plus personne.
L'héritage devrait être divisé en parts égales entre enfants.
N'est-ce pas ce que dit la loi ?
En principe, mais le testament stipule
que si aucun héritier n'est choisi,
tous les actifs seront reversés aux industries Findley,
et un successeur sera nommé par le directoire.
Mais en cas de choix d'un héritier, tout était déjà calculé.
Vous deviez renoncer à vos noms et jurer de garder le secret
sous peine de tout perdre.
Des combines menant à d'autres combines...
Vous pouvez l'emmener.
Je suis sincèrement navré.
Si j'avais su l'étendue de son sadisme,
je n'y aurais jamais pris part.
Il aurait trouvé quelqu'un d'autre.
Notre père ne définit pas qui nous sommes.
Pas plus que notre condition.
Nous sommes les maîtres de notre propre destin.
On a pas besoin de lui.
Ni de sa fortune.
Parce qu'on est là les uns pour les autres.
Que va-t-il lui arriver ?
Une affaire vite réglée. Il passera sa vie en prison.
Quel gâchis.
Vous êtes trop gentille.
Voilà pourquoi vous ne serez jamais détective, trésor.
C'est grâce à ma compassion que je vous ai démasqué.
Et que j'en coincerai d'autres comme vous.
Et pas de "trésor".
À plus tard, sœurette.
Mademoiselle, attendez.
Vous avez un don pour ça.
Si vous avez envie de vous lancer, j'ai des amis à Scotland Yard.
C'est gentil.
Mais je serais plus efficace à mon compte.
Une détective privée ? Pour l'argent ?
Je n'ai que peu d'intérêt pour ça.
J'aimerais rendre service aux gens qui en ont vraiment besoin.
Cela dit, je suis preneuse.
Même une grande détective a besoin d'aide, parfois.
Vous avez raison.
Je veillerai à ce qu'on sache que celle qui a démasqué l'assassin
est prête à travailler.
Merci, monsieur.
J'ai réfléchi à notre situation.
J'y ai réfléchi aussi.
Ce n'est pas parce qu'on ne peut pas être ensemble
qu'on ne peut pas continuer à se voir.
Je n'ai jamais eu de petit frère auparavant.
Je ne suis pas si jeune.
Allez ! Je plaisante.
Il t'a abandonné, toi aussi.
Pourquoi ne pas rejoindre notre collection d'objets perdus ?
Nous devons veiller les uns sur les autres.
En mémoire de Brian O'Donnell