Putain, Caleb !
Tu verras, on dirait que tu vas te chier dessus.
T'as failli me décapiter.
Avec ces lames, ça aurait pas été net.
T'aurais seulement eu le visage en lambeaux.
Tu vas pas voir si Jessica va mieux ?
C'est bon.
Je lui ai filé du Klonopin pour qu'elle cuve.
Trop chiante, la meuf.
Jessica ?
Comment ça va, cousine ?
Comme aucun de tes amis ne s'est donné la peine de venir,
je peux prendre ta voiture pour pas moisir ici
avec ton dernier mec en date ?
Tu m'en diras tant.
Si tu te réveilles pas dans la demi-heure,
je me verrai dans l'obligation de noyer ce petit con sans cervelle.
LES HAUTS DE HURLEVENT
"LAISSEZ-MOI ENTRER... LAISSEZ-MOI ENTRER !"
"L'intense horreur du cauchemar m'envahit.
"Je voulus rentrer mon bras,
"mais la main s'y cramponnait
"et une voix d'une infinie tristesse sanglotait :
"'Laissez-moi entrer !
"Laissez-moi entrer !'
"Alors qu'elle parlait,
"je distinguai vaguement
"un visage d'enfant à la fenêtre.
"Comprenant qu'il était vain de chercher à me dégager,
"je tirai le poignet sur la vitre brisée..."
Jess ?
Tais-toi.
"... et l'y frottait jusqu'à ce que le sang coulât
"et inondât les draps.
"La voix gémissait toujours : 'Laissez-moi entrer !'"
Jessica !
Merde !
Qui est sans cervelle, maintenant ?
Caleb !
Putain !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jess ?
Jessica ?
Putain !
Caleb !
UN JOUR PLUS TÔT
TEST DE GROSSESSE
Beth !
T'es là ?
J'arrive dans cinq minutes.
Brandon pète un câble.
Il trouve pas la Strat qu'il a gagnée au bras de fer hier soir.
Accordée et sur son rack.
Je te l'ai dit il y a une demi-heure.
Tout va bien ?
Ça va.
Retourne derrière ta console.
J'arrive avant le lever de rideau.
Ça roule, boss.
T'as vu mon t-shirt noir préféré ? Je veux le mettre à la manif.
LES TATOUAGES D'ELLIE
Maman ?
Tu n'iras pas à la manif toute seule.
Le père de Sophie sera là, je te l'ai dit dix fois.
Ça te parle ?
Ça te parle, le panier à linge ?
Dis à Danny de baisser.
Maman dit de baisser.
Ça, j'aurais pu le faire !
Kassie ! T'as pas mes ciseaux, j'espère.
C'est pas moi !
Il est sale.
Mets-le dans la machine, je m'en occuperai.
T'oublieras, comme d'hab.
Tu sais où elle est.
Salut, Bridget ! Maman bosse,
on se mate les Freddy.
Même les pourris.
Y en a pas de pourri.
Ça te dit de venir ?
Dans tes rêves.
Ils sont chelous, tes mecs.
Pas autant que toi.
Y a du monde, ce soir ?
Dégage !
J'aimerais bien...
Laissez-moi entrer !
Vous pouvez aller ouvrir ?
C'est bon, j'arrive !
Beth !
T'es con.
Surprise, sœurette.
T'es arrivée quand ?
J'ai pris un Uber de l'aéroport.
Tu dors ? Tu ressembles à maman.
Toi, tu ressembles à un tampon.
La sonnette en bas est pétée. On rentre comme dans un moulin.
L'immeuble est pourri.
Dans un mois, il est démoli.
Tu rigoles ?
Non. On se casse.
Vous savez où aller ?
Pas encore.
Ça craint. Jay et toi vivez ici depuis toujours.
- Bangkok, c'était top ? - Dément.
Les fans sont fous, obsédés.
- T'as bu du sang de serpent ? - C'est raciste.
Et la cervelle de singe ?
Voilà ! Là, c'est mieux.
C'est qui, ta copine ?
Elle s'appelle Staffanie.
Salut, Staffanie.
Elle fait quoi ?
Danny m'a dit que quand l'immeuble était une banque,
un guichetier a été pris à voler et s'est pendu.
Si jamais tu as des pièces dans les poches,
son fantôme l'entend.
Il te fait mourir de peur et prend l'argent.
C'est vrai.
S'il s'attaque à moi,
Staffanie le fera mourir de peur avant.
Les fantômes n'existent pas.
T'en as déjà vu ?
Comment tu sais que ça existe pas ?
Parce que...
je ne crois que ce que je vois.
C'est pour moi ?
C'est pour les rockeuses
qui déchirent, uniquement.
Maman, je déchire !
L'embarque pas dans ton monde de groupies.
C'est quoi, une groupie ?
Ta mère m'appelle comme ça, même si je suis
technicienne guitare.
Si tu le dis.
Sois gentille ou pas de cadeau.
À ce propos,
regarde ce que j'ai pour ton père.
MUG POUR FLEMMARD
Qu'est-ce qui se passe ?
Danny, prends ma voiture et emmène tes sœurs chercher des pizzas.
D'accord, maman.
Je comprends pas ce qui a pu se passer.
Il a rencontré quelqu'un ?
Non.
Pour lui, payer la pension, c'est éduquer à distance.
Pourquoi tu m'as rien dit, El ?
J'aurais pris le premier avion
pour t'aider à traverser ce moment.
Je t'ai appelée.
Deux fois.
Quand il m'a dit qu'il me quittait
et quand il est parti.
Il y a deux mois et demi.
Je suis désolée.
En tournée, je suis sous l'eau.
Je veux monter en grade.
Je serai la première meuf de l'équipe à y arriver.
Je t'en prie, Ellie. Parlons-en sérieusement.
El !
Tu peux dormir sur le canapé,
mais je dois faire mes cartons pour déménager.
Salut, Bethy-Boo.
C'est Ellie.
Je venais aux nouvelles. Et...
Jay et moi, on...
Écoute...
Je t'en veux pas.
Moi aussi, je déteste ma voix.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai encore merdé, comme d'hab.
Et j'ai besoin que tu m'aides à trouver une solution.
Encore.
Raconte.
MAM'S, T'ES DE LA BOMBE
Magne-toi, Bridge.
- Tu les portes ? - Tu passes ton permis ?
Viens, Kass.
Tremblement de terre !
Venez !
Allez !
Baissez-vous !
La vache.
C'était dingue.
Je crois que j'ai fait pipi.
C'est chaud ?
Alors, c'est le soda.
Allez, viens.
Putain, Bridge. Viens voir.
C'est quoi ?
Y a un trou.
Fais gaffe, y a parfois des répliques.
C'est une chambre forte.
Danny, arrête !
Dan ?
Danny, on y va.
Une minute !
TROIS 24 JANVIER 1923
Danny !
C'est bon !
Danny, tout va bien ?
Ça va.
SAINT BENOÎT - PROTÉGEZ-NOUS
- Alors ? - Y a pas de réseau.
T'en fais pas pour eux.
Tout le monde va bien ? Y a des blessés ?
Les enfants sont allés chercher des pizzas,
pas de nouvelles. Tu me prêtes ta voiture ?
- Je t'accompagne. - Merci.
Je vais chercher les clés.
Vous êtes qui ?
Beth.
La sœur d'Ellie.
La groupie.
Dites-moi...
Vous l'entendez ?
- Quoi ? - À cause du séisme...
elle se cache dans les conduits.
Viens, ma minette...
On est partis.
C'est eux ?
Enchanté.
On prend pas l'ascenseur après un séisme !
Bridget a fait tomber les pizzas.
Ma puce...
Je vous aime tellement plus qu'une pizza.
Un séisme d'une magnitude de 5,5 a frappé le nord de Puente Hills...
Ça a de la valeur, tu crois ?
Un peu d'argent, ça serait bien pour maman.
Pas si ça vient d'un vol.
J'ai rien volé.
Ça devait être enfermé depuis un bail.
Les trucs chelous, c'est pas enfermé pour rien.
N'y touche pas.
Merde !
Montre.
C'est rien.
Dan ?
Referme-le.
Ça me plaît pas. Va le remettre à sa place.
Maman voudra jamais qu'on ressorte ce soir.
Alors demain matin.
Promis ?
Tu pars en plongée ?
Je veux voir le fond avant d'y entrer.
Je me suis déjà fait piquer par une méduse.
J'aime pas aller sous l'eau.
Il y a aucune créature marine bizarre dans le bain.
C'est, c'est...
Ça va ?
Oui, ma puce.
Moi non plus, j'aime pas avoir mal au ventre.
UN 13 NOVEMBRE 1923
Amen.
Bonjour, chers membres du clergé.
Je suis le père Marcus Littleton,
bibliothécaire de la cathédrale Saint-Patrick.
Je vous souhaite la bienvenue à la Cité des Anges.
Vous avez été invités
pour assister à la présentation d'une relique unique,
découverte par nos missionnaires à l'étranger.
Je vous présente
ce que je pense être l'un des trois célèbres volumes
de Naturum Demento ,
le Livre des Morts .
Mes dernières analyses ont révélé
que la reliure est en chair humaine traitée.
Ses passages et gravures
sont encrés au sang.
Et je demande la permission de l'Église
pour traduire les mystères spirituels
que ses pages renferment.
Détruisez-le !
C'est le Livre des Morts !
Je veux examiner ce livre pour le bien de l'humanité !
DEUX 24 JANVIER 1923
Rejetés par les anciens de notre église,
le chanoine Damien Shanahan, le père Hugo Cortez et moi-même
avons œuvré en secret pour traduire
les nombreuses écritures du Livre des Morts
et les glyphes.
On y trouve d'anciens rituels et incantations
dont la récitation
permet le contact avec des forces surnaturelles
qui existent sous le vernis fin de notre monde connu.
Nous sommes le 24 janvier de l'an de grâce 1923.
Et moi, le père Marcus Littleton,
je vais lire à voix haute
le premier des passages de la résurrection spirituelle.
À l'aide !
La ferme !
C'est rien, t'en fais pas.
C'est une coupure de courant.
DEUX 24 JANVIER 1923
Bridget ?
Ça va ?
Oui.
Ça a sauté que chez nous.
Ah oui ?
Maman ?
El, tu dors ?
Elle est où ?
Maman ?
El ?
Ça va, sœurette ?
J'ai fait un rêve magnifique.
On était assis tous ensemble dans une grande forêt.
Le vent était pur et les oiseaux chantaient de douces mél...
mélodies.
C'était une journée splendide,
et je n'avais qu'une idée en tête :
vous éventrer et pénétrer dans vos corps
pour qu'on reste une famille unie.
C'est en moi.
Protège mes bébés.
Maman !
Bridget, rentrez !
Tout de suite !
Qu'est-ce qu'elle a ?
L'escalier.
Vite !
Ellie, s'il te plaît.
Danny !
Il a disparu.
Merde.
Elle allait bien,
et tout d'un coup, elle s'est mise à délirer.
Et maintenant, elle est morte.
Toujours pas de réseau.
Je peux prier ?
Elle n'est pas croyante.
N'était pas.
Quelques mots, c'est tout.
Viens.
Accorde-lui, Seigneur, le repos éternel,
et que brille sur elle la lumière éternelle.
Que son âme,
et celles de tous les fidèles défunts,
par la grâce de Dieu...
Il a quoi, son visage ?
... reposent en paix.
On dirait qu'elle a été tabassée.
Il y a une échelle de secours,
sur la face nord de l'immeuble.
Je peux essayer de descendre par là,
donner l'alerte et appeler les secours.
Faut passer par le 82.
Merde.
Il est vide, hein ?
Oui, comme presque tout ce taudis condamné.
Vous avez les outils.
On peut scier la porte.
Dans mon camion.
Pour traverser ces portes, faut du gros matos.
Je veux que papa revienne.
Il va revenir.
Quand on pourra téléphoner, il reviendra.
T'en sais quoi ?
T'as dit que maman irait bien.
Je le pensais.
Je suis désolée, Kass.
Mon fusil de chasse explosera tout ça.
Ça vient.
J'aime pas être piégé.
On est assez à cran comme ça, pas besoin d'arme à feu.
Je sais pas quoi faire, El.
Celle qui sait toujours quoi faire, c'est toi.
J'ai même pas la force de faire face à tes enfants, là.
Même débordée,
tu avais toujours du temps pour moi.
Pour tout le monde.
J'arrive pas à croire que je te reparlerai jamais.
Salut, Bethy-Boo. C'est Ellie.
Je venais aux nouvelles. Et...
Beth ?
Faut que tu m'aides.
Je suis brûlée vive !
El...
Elle est vivante ?
Elle est brûlante.
J'apporte des glaçons.
Maman ?
Maman est avec les asticots.
Maman, arrête !
Arrête !
C'est pas ma faute, Bridget.
T'approche pas d'elle.
Qu'est-ce qui m'arrive, ma puce ?
J'en sais rien, maman.
Moi, je sais.
Je suis libérée.
Libérée de vous, parasites téteurs.
Un bisou magique.
Qui d'autre veut pourrir ?
Am...
stram...
gram !
Toi.
Ellie ?
Putain !
Le buffet, vite !
Éloignez-vous de la porte.
Aidez-nous !
Laissez-moi entrer !
Hé, vous !
Vous m'entendez ?
Maman ressemble aux dessins du livre, non ?
Réponds-moi, Danny.
T'aurais jamais dû le voler.
C'est pas ma faute.
Si, c'est ta faute !
Lâche-moi !
Tout ça, c'est ta faute !
On reste soudés.
Toujours.
Faut que je te montre un truc.
C'est quoi ?
Ça fait très mal ?
Bridget ?
Ça va.
Filles aux tresses bouclées
Ne pleure pas, bébé
Bébé qui n'est pas mien
Les mères qui allaitent Avec des caresses affligées
Ne pleure pas, bébé
Bébé qui n'est pas mien
Maman ?
Beth ?
J'ai pris ça, aussi.
Un prêtre flippant lit des passages du livre.
On dirait un genre de messe noire.
Quand il a prononcé les mots...
Bridget a raison.
C'est ma faute.
Bridget...
Et un poignard noir
Pour traverser mon chagrin
Ne pleure pas, bébé
Bébé qui n'est pas mien
Ah, te voilà.
Coucou, ma choupette jolie.
Qu'est-ce que tu as, maman ?
J'avais un peu le cafard à cause de ton père.
Mais il est là. Il est rentré pour nous voir.
On se remet ensemble.
On s'aime.
Pas vrai, mon chéri ?
Et on t'aime aussi.
Ouvre et laisse-nous entrer, Kassie.
On formera de nouveau une grande et heureuse famille.
T'as pas l'air en forme.
Ça ira tout de suite mieux si tu me fais un gros câlin.
Ouvre, maintenant.
Comme une gentille fille.
Voilà.
Allez.
Pour maman et papa.
Maman !
- Ça va ? - Je suis désolée.
Je croyais que maman allait mieux.
Ouvre comme t'écartes les cuisses, espèce de salope de groupie !
Je suis pas une groupie, espèce de salope cinglée !
Beth.
Allez dans votre chambre.
Ça va aller, Danny.
Staffanie va nous protéger, pas vrai ?
Oui.
Tu regardes quoi, ma belle ?
Il faut que je tue les vilains insectes dans mon ventre.
J'aime pas avoir des trucs dans le ventre.
Et toi, tata Beth ?
C'est un cauchemar ?
C'est tout comme.
Il va nous arriver la même chose qu'à Bridget et maman ?
Je l'empêcherai.
Promis.
Tu feras une super maman, tata Beth.
Tu crois ?
Oui.
Tu sais mentir aux enfants.
Je l'ai attachée.
Au cas où.
Je veux écouter ce vinyle.
C'est trop dangereux. Ces mots...
Peut-être qu'il y a des mots
qui nous aideront à arrêter tout ça.
Y a pas d'électricité pour la platine.
Je sais comment faire.
TROIS 24 JANVIER 1923
J'ai écouté le premier.
Il prononce les mots sur le deuxième.
Je vais commencer par la fin.
Au cas où.
Ça fait maintenant deux nuits
que j'ai lu le livre à haute voix.
Mon désir de comprendre et de communier avec l'autre côté
n'aurait pas pu être plus malencontreux.
Je fais ce dernier enregistrement
pour mettre en garde ceux qui ouvriront
ces pages malfaisantes.
Naturum Demento ne peut pas être détruit.
Quand vous le trouverez, enterrez-le dans notre coffre secret,
car les mots ont libéré une entité démoniaque
surpassant mon pire cauchemar.
Bridget va ressortir
comme maman ?
J'en sais rien.
Le démon posséda d'abord Cortez,
le pourrissant de l'intérieur.
Par la parole divine, nous tentâmes de chasser le démon,
mais il se moqua de nos prières
et s'empara de Shanahan.
D'autres prêtres vinrent nous aider,
mais la possession se propageait sans rime ni raison.
Ce mal ne répond pas aux règles humaines.
Non.
Il prend plaisir à créer la terreur
en semant un chaos total.
Voulant à tout prix rompre cette malédiction,
je tentai de tuer ceux qui avaient été mes frères.
Je les menai à la remise
et y mis le feu.
Mais ils dansèrent dans sa flamme
et se repurent de sa brûlure.
Le chat de M. Fonda
se cache là, parfois.
Je crois pas que ce soit un chat.
J'enterrai leurs cadavres gigotant et crachant
en terre consacrée.
Mais ils se relevèrent,
pourris et enragés.
Attention, Danny.
Après une nuit caché dans la cave,
je sus qu'il n'y avait plus qu'une chose à faire.
Le démembrement physique complet.
Je t'avais dit de remettre le livre à sa place.
Je coupai...
et tranchai
et...
J'ai échoué.
Je les entends derrière les portes,
ils m'implorent.
Je ne vais pas tarder
à être moi-même pris.
Rien ne peut arrêter cette force démoniaque.
Même ses derniers vestiges
vous poursuivront.
Fuyez.
Votre seul salut, c'est la fuite.
Cette horreur ne s'arrêtera
qu'une fois que l'innocence sera anéantie
et que le mal
sera ton nom.
Danny...
Je suis désolé, Kass.
Je vais avaler
ton âme.
Deux âmes ?
Pitié.
Ellie vous attend en enfer, toi et ton bâtard de bébé.
Non.
Tata Beth !
Tu es blessée ?
Tu vas être maman ?
Oui.
Et je vais nous sortir de là.
Comment ?
L'escalier de secours, vite.
Surtout, ne te retourne pas.
Recule.
Bouche-toi les oreilles.
Bethy-Boo !
Elle veut t'enlever ta maman, Kassie.
Je sais que t'es plus ma mère.
Ne les prive pas de moi.
Tu sais pas ce que c'est
de mettre un enfant au monde de nos jours.
C'est mon fusil,
sale pute voleuse.
Tata Beth !
Tout le monde sera mort à l'aube.
Cours !
Mort à l'aube !
Tiens.
Pas d'issue !
- Tata Beth ! - Viens.
MAXIMUM SIX PERSONNES OU 400 KILOS
Kassie...
Je suis morte ?
Viens.
Monte.
Kass, où est le bip ?
Allez !
Il arrive.
Va en dessous.
Kassie !
ÉLAGAGE FONDA
Tout ce que je veux,
c'est ta tête, mon bébé.
Viens goûter à ça.
Mets-le en marche, Kass !
Je t'en prie.
Aide-moi, Bethy-Boo.
Seule ma sœur peut m'appeler comme ça.
Tu ressembles vraiment à maman.
Et tu vas te planter lamentablement, comme elle,
sale connasse de groupie !
Le réseau vient seulement de revenir.
Le tonnerre m'a empêchée de dormir donc en gros, j'ai pas dormi.
Maintenant que j'ai fini de ronchonner,
on va trop s'éclater ce week-end au lac.
Le chalet du père de Caleb est top et tu vas adorer ses potes.
Tu trouveras ton bonheur dans le lot.
Je veux pas casser l'ambiance,
mais j'avais l'intention de te faire faux bond.
Même pas en rêve.
Sois prête dans 15 mn.
À plus !
Sous-titres : Géraldine le Pelletier