Rourke ?
Rourke.
Revenez.
Pardon. J'étais parti ailleurs.
Le parc ?
Quoi, le parc ?
C'est là où vous étiez, n'est-ce pas ?
Ce parc.
Ce jour-là.
Emmenez-moi là-bas.
Que voyez-vous ?
Papa.
Arrange ma natte.
Ses cheveux.
Je vois ses cheveux.
Votre fille ?
Minnie.
Ce n'est pas une natte.
C'est un labyrinthe que seule ta mère sait gérer.
Ça y est.
Merci, Papa !
Elle jouait à ce jeu.
Combien de tours
pouvait-elle faire sur elle-même sans tomber.
Quand l'avez-vous vu ?
Je l'ai à peine remarqué.
Je profitais d'être avec ma fille.
Je l'ai quittée des yeux,
une fraction de seconde.
Je me suis retourné.
Je ne la voyais plus.
Je me suis levé...
et je l'ai appelée.
Je l'ai cherchée...
En vain.
Elle avait disparu.
Rourke ?
J'étais là pourtant.
Vous ne pouviez rien faire.
BANQUE D'AUSTIN. JE PASSE TE PRENDRE DANS 5'.
Le travail ?
Ça va dépendre de vous.
Si vous pensez que je suis apte.
Vous vous sentez prêt, mentalement ?
C'est grâce au boulot que je tiens le coup.
La fillette n'a pas été retrouvée.
Un suspect a été arrêté pour le rapt
de la fille d'un inspecteur de police.
Le ravisseur présumé, Lyle Terry, 18 ans,
a plaidé innocent pour cause de troubles mentaux.
Ses avocats ont affirmé qu'il ne se souvenait pas des faits,
ni de l'endroit où Minnie se trouve,
ni du lieu où serait son corps.
DIVISION D'ERGOTHÉRAPIE
Un souci, compadre ?
- Un cafard. - Ça cogne, aujourd'hui.
Ces saletés sont partout.
Attends... T'as essuyé tes pompes ?
Comment ça s'est passé ?
Très bien. Je reprends du service.
- L'appel ? - Plutôt original.
Un tuyau anonyme.
Numéro masqué.
J'appelle pour un cambriolage.
Êtes-vous à l'abri ?
Personne n'est à l'abri.
Jolie réplique.
C'est pas fini.
Le crime est en cours ?
Aujourd'hui. La Banque d'Austin.
Un coffre-fort. Le numéro 23.
C'est l'objet du braquage ?
- Allô ? - Douée pour la tragédie.
Tu crois à un canular ?
- Je le croyais aussi. - Sauf que ?
Deux braquages cette semaine.
La Banque d'Austin. Agences de Houston et d'Amarillo.
Les deux, avec des complices en interne
et effractions de la salle des coffres pour n'en voler qu'un.
Ils ont pas pris de fric.
Sérieux ?
On est en planque.
J'ai du son.
Le type s'approche du barman et lui fait :
"Je te lance un défi, mec.
Je parie 300 patates
que je pisse dans le verre, là-bas..."
- OK, on passe. - Non, elle est marrante.
- Je la connais pas. - On passe !
Il pisse sur le barman.
- Sans dec'. - Et c'est tout.
Elle est bonne.
Le type sur le banc, là...
Je l'ai déjà vu.
Non. Les contrats de la ville.
- Tu le connais ? - Peut-être.
Vous avez du feu ?
Très masculin. C'est le vôtre ?
Mon mari me l'a donné. Je ne fume pas.
Vous avez l'air d'être sous son charme.
Complètement.
Il fait très chaud aujourd'hui.
Je n'ai pas remarqué.
Si. C'est une vraie fournaise.
Super. On a la météo. On peut avancer ?
Ce type n'est pas clair. Suis-le.
C'est un jour ensoleillé.
Tu vois ? Il parle en langage codé.
Les convoyeurs sont dans le coup.
Rourke ! Attends !
Quelle chaleur.
Il va à la banque.
N'entre pas.
On ne sait pas si c'est lui.
Une vraie fournaise.
Surveillez la femme.
J'appelle des renforts.
Ne le suis pas.
Bien reçu.
Danny,
sors de là.
- Monsieur. Vous désirez ? - Je répète, ne...
En fait, ce serait pour ouvrir un coffre.
Par ici.
Quelle chaleur. Une vraie fournaise.
Remplissez le registre, on s'occupe de vous tout de suite.
Mince, j'ai oublié les clés dans mon bureau.
Je me dépêche. Merci.
C'est fait. Bonne journée.
Bonjour, monsieur.
Bonjour ? On est en fin de journée.
En effet, on est en fin de journée.
FERMÉ
TROUVE LEV DELLRAYNE
Minnie.
Police, on bouge plus.
On bouge plus.
Restez où vous êtes.
Ne bougez plus !
Merde !
- Rourke ! - Envoie des renforts !
Je dérange ?
ESCALIERS
Bouge plus !
Mains en l'air !
Plus un geste !
Menottez-le.
Vous attendez quoi ?
Je ne suis pas votre homme.
C'est pas notre homme !
Quoi ?
Les vendus. Pour qui vous bossez ?
Ne leur en voulez pas trop.
Ils n'ont plus la conscience d'eux-mêmes,
comme Lyle Terry.
Il s'appelle bien comme ça ?
Le pion... qui a pris votre reine.
Où est-elle ?
Rendez-moi ça.
Où elle est ? Ça veut dire quoi ?
Qui est Lev Dellrayne ?
Putain, merde...
Faites le ménage, messieurs.
Non !
Personne l'a vu s'enfuir ?
L'avis de recherche n'a rien donné.
Les vigiles, la guichetière ? Rien ?
Les rescapés affirment
qu'ils ne se rappellent rien. - Comme Lyle Terry.
- Danny... - Il a prononcé son nom.
Il avait la photo de ma fille dans un coffre.
Tu peux m'expliquer ?
Ça a fait la une des journaux.
La gosse d'un flic s'est fait enlever.
C'est une mauvaise blague.
Quelqu'un se paye notre tête.
Même nos gars étaient dans le coup.
Je l'ai vu dans son regard.
Il sait.
Il sait où est ma fille, j'en suis sûr.
OK.
Comment on va le serrer ?
Je t'écoute.
Dis-moi que j'ai raison de te suivre.
T'as du nouveau ?
L'appel qui nous a conduits à la banque...
Le numéro masqué ?
Bong a trouvé une piste. On a l'adresse.
Une boutique sur Chapel.
Je fais une connerie.
- J'ai pas prévenu la cheffe. - Texte-la-moi. J'y vais.
HYPNOSE CARTOMANCIE
l'appel provenait de Diana Cruz.
Une voyante à 2 balles, arrêtée pour fraudes postales.
Pas de condamnations.
Tu es devant la maison.
Tu montes les marches.
Tu franchis la porte
et tu la vois.
Elle tient quelque chose.
C'est un bébé.
C'est toi.
Je t'aime, Maman.
Pardon.
C'est fini ?
Et après ?
On a de la visite.
Bonsoir, madame. Police d'Austin.
- J'ai à vous parler. - Monsieur l'agent ?
Je suis inspecteur, en fait
Salut.
Ce porc te dérange ?
C'est bon, Tiny. Je gère.
Je suis dehors.
Ce sera pas long.
D'accord.
Il va attendre jusqu'à votre départ.
Un client fidèle.
C'est ce que j'inspire.
Inspecteur Rourke, c'est ça ?
- Jolie télépathie. - Je lis les journaux.
Vous avez perdu votre fille.
Ça a dû être terrible.
Une séance d'hypnose pourrait vous aider.
En affrontant le passé.
C'est le vôtre qui m'intéresse, Diana Cruz.
Accusée d'escroquerie à Laredo et San Antonio.
On a fermé boutique et emménagé ici.
De fausses accusations.
Je suis pas des fraudes. Je vais pas vous coffrer.
Comment un petit escroc comme vous
peut connaître Lev Dellrayne ?
C'est vous qui avez appelé pour le casse.
- Vous les avez coincés ? - Pas encore.
Alors, partez.
Venez avec moi.
- Vous m'arrêtez ? - Non.
- Sortez. - Vous avez peur...
Foutez le camp !
- D'accord... - De quoi vous avez peur ?
C'est moi qui pars.
- Je vous protègerai. - Vous savez rien.
Je sais que je l'ai vu à la banque.
Lev Dellrayne.
- Ça va ? - Oui. Merci.
On l'a envoyé nous tuer.
Qui tu es ?
Il ne vous dira rien.
Je peux être très persuasif.
Il...
ne...
s'arrêtera pas.
Vous m'arrêtez maintenant ?
Cet endroit nous sert de remise.
Vous serez en sécurité.
Nicks, vérifie les antécédents de la victime.
Appartenance a un gang, anciens codétenus...
Y a forcément un lien avec Dellrayne.
Il suffit de le trouver.
On la laisse tranquille pour l'instant.
La cheffe va poser des questions.
Dis-lui que je gère.
On va vérifier les antécédents de votre ami motard.
On trouvera bien ce qui le relie à Dellrayne.
Vous ne trouverez rien.
C'est mal nous connaître.
Comprendre qui il est vous donnera le mobile ?
C'est le but, oui.
Qu'est-ce qui pousse 4 inconnus
à faire un casse sophistiqué, sur un coup de tête ?
Vous allez me répondre Lev Dellrayne.
Quelle influence a-t-il sur ces gens ?
Le concept de constructions hypnotiques, ça vous parle ?
Non, s'il vous plaît.
D'abord, la voyance,
maintenant l'hypnose...
Ce n'est pas de l'hypnose.
Les hypnotics dépassent tout ce que nous connaissons.
"Les hypnotics" ?
Des gens capables d'influencer le cerveau
a travers une bande passante mentale.
- Des télépathes ? - Eux lisent dans les pensées.
Les hypnotics remodèlent la réalité.
Le type à la banque,
il a dit 4 mots à une femme et elle s'est déshabillée.
Parce qu'elle était complice.
Non.
C'étaient des signaux.
Le son, la voix... Fixer du regard.
Les hypnotics s'en servent pour vous faire voir
un monde qui n'existe pas.
Vous agissez en fonction de cette construction hypnotique.
Votre perception, vos actes
paraissent complètement normaux.
D'où savez-vous tout ça sur les hypnotics ?
Parce que j'en suis une.
Mon cul.
Un cynique.
Manipulation, comptes bancaires de rêve...
Elle parle comme mon ex.
Calme-toi, Nicks.
Deux flics s'explosent mutuellement la tête
et elle dit que c'est un numéro de cirque ?
Elle nous balade.
Assieds-toi, Nicks.
Tu es un détenu.
Agis comme tel.
Nicks ?
Oh, mon Dieu.
Ça suffit, les conneries.
Arrêtez-moi ça.
Va respirer un peu.
Vous savez quoi ? Je vais prendre l'air.
Je suis dehors.
Ne vous en faites pas.
J'ai déjà essayé sur vous.
Ça n'a pas fonctionné.
Vous êtes qui ?
Servez-moi un café.
Je vous le dirai peut-être.
Du feu ?
Ils cherchaient des gens
qui avaient une intuition au-dessus de la normale.
Je gagnais des sous en lisant le tarot.
Ils offraient 50 dollars.
J'avais rien à perdre. J'ai fait le test.
La semaine d'après,
deux costards-cravates étaient chez moi.
Des fédéraux ?
Soit je finissais mes études,
en accumulant les dettes,
soit je les suivais et me faisais un salaire à 6 chiffres.
Pas une paye de fonctionnaire...
La cellule a débuté avec un programme gouvernemental privé
visant à influencer la vie politique.
- En matière de défense ? - Défendre, attaquer...
Ça dépendait des besoins.
La cellule a promu nos intérêts dans le monde.
Puis, ils ont découvert le don d'hypnose chez les humains
et qu'on pouvait exercer ce don,
l'améliorer.
L'hypnose faisait le boulot incognito.
Et Dellrayne ?
C'était une légende.
Le plus puissant des hypnotics.
On était des amateurs à côté de lui.
Ça lui est monté à la tête.
Il pensait être le seul à pouvoir développer l'hypnose
et il a tenté de s'emparer de la cellule.
Je me suis mise en travers de son chemin.
Ils l'ont enfermé.
Je savais qu'il s'évaderait.
J'ai arrêté et coupé les ponts.
Nouveau départ.
Quand j'ai entendu parler des braquages,
toutes ces banques...
et personne qui se souvenait de lui,
j'ai su que c'était Dellrayne.
Comme j'ai su
que tous ceux qui le connaissaient étaient en danger.
Surtout vous.
Il est insaisissable.
Restez ici.
Nicks ?
Nicks, c'est moi.
Pose ton arme.
Il n'est plus lui.
Réveillez-le.
C'est Dellrayne. Je suis pas assez forte.
Pose ton flingue.
Nicks, arrête-toi !
- Je vais tirer ! - Faites-le !
Rourke !
Mon pote...
C'est moi. Ça va ?
Hein ? J'ai visé la jambe. Ça va ?
Il n'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas atteint l'objectif.
Rourke, il faut y aller.
Nicks...
Arrête !
Réveille-toi !
- Il est parti trop loin ! - Nicks...
- Il va nous tuer ! - C'est pas toi.
Nicks !
Il va s'arracher la main !
Rourke !
Nicks !
Lâche cette arme.
Lâche !
Tu l'as tué.
Il était déjà mort.
Je l'ai libéré.
L'inspecteur de police, Daniel Rourke,
est recherché ainsi qu'un autre suspect
pour avoir froidement exécuté
son ancien collègue Randy Nicks.
Daniel Rourke dont la fille a disparu...
Il avait une femme et deux gosses.
On n'a pas eu le choix.
Ils croient que je l'ai tué.
C'est ce que veut Dellrayne.
Tu sais pas à qui t'as affaire.
Je sais qu'il a enlevé ma fille.
Comment ça ?
Cette photo était...
dans un coffre à la banque.
Il était venu la chercher.
Tu n'imagines pas ce que ça fait.
On n'a jamais retrouvé son corps.
Le type qu'ils ont coincé
jure qu'il ne se rappelle pas l'avoir enlevée.
J'ai toujours cru qu'il mentait.
Et s'il disait la vérité ?
Si ma fille était encore vivante ?
- Bonjour, Luce. - Bonjour.
Pour le petit dej', deux, trois tacos.
- Et du chorizo. - Café ?
Bien noir et boueux.
Appelle le poste.
Tu nous as vus partir vers le Nord.
Central,
ici la Sécurité du Texas. Je signale 2 fugitifs.
Un homme et une femme se dirigent vers le Nord
au départ de Stonewall Trail.
Il va régler l'addition.
Sois généreux.
Luce,
il est grand temps
que je te donne un pourboire décent.
Ici le Central.
Deux officiers arrivent sur les lieux.
Je t'ai retrouvée, Diana.
Trouve-nous un plan d'évasion.
J'ai ce qu'il veut.
Je vais faire diversion.
Non, il va te tuer !
Rourke !
Merde !
Tu montes ?
Descends.
- Bon plan d'évasion. - Ouais.
FRONTIÈRE AVEC LE MEXIQUE 48KM
La construction te fait voir ce que l'hypnotic veut que tu voies.
Elle peut revêtir tous les aspects.
Ça dépend du comportement qu'ils veulent te faire adopter.
Mais toi, t'es différent.
- Pourquoi ? - Tu as un blocage.
Un blocage mental. Le cauchemar de l'hypnotic.
Notre subconscient est protégé par une barrière d'entrée.
Dans la plupart des cas, c'est un cadenas
ou un code facile à trouver.
Le tien
est caché dans un coffre enterré dans un bunker.
J'ai trop de la chance d'être un fêlé.
Ton blocage peut venir de n'importe où.
Cicatrices,
choc émotionnel...
Ta fille, peut-être.
La douleur maintient éveillé.
Au final, je ne peux pas entrer en toi
mais Dellrayne le peut.
POSTE-FRONTIÈRE
Recherchés pour meurtre
Excusez-moi.
C'est par où, le Mexique ?
Pas pour toi, les prunes pour excès de vitesse.
Non.
Jeremiah a été mon mentor. Il était responsable de notre cellule.
Un hypnotic chevronné ?
C'en est pas un.
C'est juste un vieux con avec un blocage
qui ferait passer le tien pour une passoire.
Donc, tu peux pas agir sur lui.
Il trouve très vite la faille.
Seul Dellrayne a réussi.
Ce type peut nous aider a l'attraper.
Ton arme est chargée ?
Je croyais que c'était un copain.
Il m'a aimée comme sa fille mais...
j'ai pas quitté la cellule très poliment.
Je l'ai ligoté dans une baignoire.
Je vois.
Maria, la porte !
Qui c'est ?
Attends, attends.
Recule-toi.
C'est ouvert.
Mains en l'air, trou du cul.
C'est qui, le trou du cul, maintenant ?
La putain de roublarde.
J'ai été à bonne école.
Ça, c'est vrai.
Tu as un élève, maintenant. Où est Maria ?
Sur la plage, en train de faire des pâtés.
La veinarde.
Y a des ta ma les dans le frigo. Sers-toi.
Tu sais pourquoi on vient.
C'est pas une visite... amicale ?
- Dellrayne est dehors. - Pas impossible.
Il veut quoi ?
T'es sérieux ?
J'ai l'air de blaguer ?
Domino.
- C'est quoi, "domino" ? - Un mythe.
C'est ton problème.
- T'es partie trop tôt. - Vous l'aviez détruit !
- Tu peux développer ? - Le Projet Domino.
Le Graal de la cellule.
Un outil créé dans notre labo.
Capable de contrôler les meilleurs hypnotics.
- Même Dellrayne ? - Oui.
Oui. Surtout Dellrayne.
C'est pour ça qu'il l'a volé.
Et reconfiguré son esprit pour cacher ses traces.
Quand on l'a chopé,
il se rappelait plus qui il était, ni de Domino.
Il a effacé sa mémoire ?
Il y a six semaines, elle a resurgi.
Et il s'est évadé.
Il a utilisé... Enfin, il a trompé la sécurité.
Il a dû semer des déclencheurs.
Ce sont des indices qu'un hypnotic laisse derrière lui
pour son subconscient.
Ça peut être des mots, des images...
Les pièces d'un puzzle
qu'il disperse au cas où il serait rebooté.
Il le reconstitue pour se rappeler.
Le coffre-fort... Il suit les miettes de pain.
- Oui. - Il a dû en semer tout un wagon.
Les premières ont restauré une partie de son pouvoir.
Chaque miette le rendra plus fort.
À la dernière,
il deviendra inarrêtable.
- Où t'as eu ça ? - À la banque d'Austin.
Dans le coffre qu'il voulait ouvrir. C'est une photo de ma fille.
Elle a peut-être un rôle à jouer.
Sans doute un déclencheur. Fais voir.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qui ? À lui ?
Pourquoi tu recules ?
Sauve-toi.
Lâchez-nous !
- On est piégés ! - Ce n'est pas la réalité !
Si t'as des pouvoirs, c'est le moment.
Je donne tout.
Rourke ?
Je n'ai rien fait.
Non. C'est moi.
C'est n'importe quoi.
J'aurais des pouvoirs, tout à coup ?
Comment j'ai fait ça ?
J'en sais rien.
Tu as tout vu.
Il fonçait droit sur moi
et en une seconde, c'est comme si j'étais dans leur tête.
Bienvenue au club.
C'est impossible.
Je n'ai jamais fait un truc pareil !
Ou tu t'en souviens pas.
Ce que tu as fait
dépasse la notion de don naturel.
J'ignore comment tu t'y es pris.
Je dois comprendre.
Pourquoi moi, pourquoi ma fille,
Dellrayne, Domino... et ça ?
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
D'accord.
River a créé leur réseau.
S'il y a un type qui peut pirater leur base de données,
c'est lui.
Il m'a aidée a disparaître quand j'ai quitté la cellule.
Mais je te préviens,
il est du genre... original.
Et toi, t'es normale, c'est ça ?
- C'est un ami. - C'est ça.
L'illusion est parfaite.
Non. On est là, en chair et en os.
On a besoin de ton aide.
Pour Dellrayne.
C'est non.
S'il sait qu'on est ici, il va te torturer et te reconfigurer.
T'es dure, Cruz.
Offre-nous à boire.
J'allais le faire.
Carrément.
Ou pas.
- T'as quoi à l'œil ? - l'asymétrie
aide à tromper la reconnaissance faciale.
Les drones et les satellites sont partout.
Tout comme la cellule.
- T'es dans ma tête, là ? - Non.
On est des amis.
Amigos.
Surtout... soyez compréhensifs.
J'attendais pas de visites.
Par ici.
Faites gaffe.
T'aurais pu appeler,
envoyer un SMS
ou un message en Morse. J'ai une radio, ici.
C'est pas poli de se pointer comme ça.
Du Mountain Dew fait maison.
Recette perso. Certifié bio.
Non, merci.
OK. Toi ?
Cool. Ça m'arrange.
Mate-moi ça. Ça le fait, non ?
Émeutes violentes à Wall Street. Piratage des médias.
L'œuvre des hypnotics ?
La partie est mondiale, frérot.
Contrôle des news, des événements...
T'es venue pour quoi, Diana ?
Dellrayne est de retour.
C'est lié à la disparition de la fille de Rourke.
Il a envoyé une armée contre nous.
Rourke a pris le contrôle.
Il a maîtrisé Dellrayne.
Faut pas se fier aux apparences...
Visiblement.
Jusqu'à quel point ?
On va voir ça.
Sérieux,
hacker ce genre de datas, c'est tout sauf facile.
D'après le serveur, la police d'Austin t'emploie depuis 12 ans.
Exact.
T'as servi dans les Marines.
Soldat émérite, parti avec les honneurs...
T'as une famille.
Attends.
Aucune épouse n'est enregistrée pour Daniel Rourke.
C'est une erreur.
Son nom de jeune fille ?
Riley, Vivian Riley.
C'est elle.
Vivian Riley...
Agent de la cellule.
C'est impossible.
"Position actuelle cryptée."
Tu peux le pirater ?
Je vais essayer. Ça prendra plusieurs heures.
C'est faux.
On était ensemble depuis la fac.
On s'est installés, on a eu Minnie, fondé une famille...
C'est ma vie, ça.
Je suis désolée.
T'as besoin d'un remontant.
C'est local.
Merci.
Ça décape...
mais au moins,
ça t'aidera à oublier.
Quand on a perdu Minnie,
on a tout perdu.
On s'est perdus.
Le corps de la fille de l'inspecteur Rourke
n'a toujours pas été retrouvé.
Je ne peux plus continuer !
Rien n'a survécu.
C'est fini.
Viv a peut-être menti sur son identité...
mais la souffrance était réelle.
C'est ce à quoi je m'accrochais.
Appel inconnu
Pas intéressé par ce que vous vendez.
Tu retrouveras pas ta fille.
Mais je peux te tuer.
Tu te crois fort, plus puissant que moi ?
Je peux t'atteindre autrement.
Diana m'a trahi.
Tu vas la tuer avec cette arme que tu as dans la main.
Trois balles dans la tempe.
Non.
Diana ?
- Une seconde. - Diana !
J'arrive.
Je l'ai emprunté à River.
Quoi ?
Il t'a contacté,
c'est ça ?
Je le vois.
T'as répondu à cet appel ?
Oui.
Il a parlé ? Il t'a dit quoi ?
Je...
Qu'est-ce que tu vois ?
Je sais pas.
Où est ton téléphone ?
Je sais que tout paraît étrange.
Je sais qu'elle t'a blessé.
On se fait confiance ?
Enfant de deux hypnotics
Grande capacité hypnotique
Insensible à l'hypnose
Alias : Domino
Le Projet Domino n'était pas un outil.
Non.
C'était une personne.
Où est-elle ?
Elle est vivante ? Où tu l'as emmenée ?
Je n'ai rien fait.
C'est toi.
C'est une occasion à saisir...
Tu es persuadée que...
c'est à toi de prendre la décision,
mais tu ferais mieux de la lâcher.
- Je suis sa mère ! - Et moi, son père !
Ils voulaient l'emmener.
La cellule voulait l'entraîner, comme nous.
Pour qu'elle accomplisse sa destinée :
devenir la plus puissante hypnotic du monde.
Ce n'était qu'une enfant.
Minnie ?
Tu as enlevé notre fille.
Je l'ai protégée
de toi.
Je l'ai protégée de vous tous !
Où on est, là ?
Est-on vraiment ici ?
Tu ne le vois toujours pas ?
Regarde plus près.
Tu es aussi dans le coup, Nicks ?
Mais c'est sûrement pas ton nom.
Tu l'as bien cherché.
Quand on t'a retrouvé, Domino avait disparu...
et tu t'étais reconfiguré.
Nettoyage complet.
Pendant 4 ans, aucun souvenir du lieu où tu l'avais cachée.
Tu me barres la route depuis trop longtemps, Rourke.
On a déposé ça à la cellule, il y a 6 semaines.
- Indice ou provocation ? - Toi seul le sais.
C'est enfoui sous ton blocage.
Alors, on a créé cette construction.
Le flic en quête de l'homme qui a enlevé sa fille.
En retournant mon cerveau contre moi.
Pour te rappeler où tu l'as cachée.
Ta fille va atteindre tout son potentiel avec moi.
Qui est Lev Dellrayne ?
BANQUE
HYPNOSE
CARTOMANCIE
TOIT
POSTE DE POLICE
À chaque fois, on en arrive là.
On ne force pas un esprit comme le tien.
C'est notre 12ième tentative de scénario.
Mais dès qu'on s'approche,
tu vois les failles et la construction s'effondre.
Aide-nous à la retrouver.
Vous avez fait 12 tentatives
et vous ne l'avez pas trouvée ?
Dans ce cas,
planchez sur la 13ième.
Je ne vous dirai jamais où elle est.
Emmenez-le.
Ton cerveau ne peut plus encaisser.
Trop de...
reconfigurations.
Les synapses vont commencer à se détériorer
et tu ne reviendras pas à celui que tu étais.
À notre histoire.
On l'a vraiment vécue ?
Je t'aime.
Ça s'explique pas.
Tu te rappelles, non ?
Nos bons moments.
On en a eu quelques-uns.
Je me souviens de tout.
On n'était pas d'accord à son sujet.
Je sais que tu veux qu'elle décide pour elle-même.
Elle a trop de pouvoirs pour vivre seule.
Elle a besoin de ses parents.
On peut être à nouveau avec elle.
Tous ensemble, Danny.
Dis-moi où elle est.
Dans tes rêves.
Lancez la reconfiguration.
Où est votre femme ?
Je sais pas.
Où est votre fille ?
Je sais pas.
Avez-vous déjà été amoureux ?
Je sais pas.
Sujet libéré. Préparez la séquence.
Et un enlèvement,
en préparation.
La team, on reconfigure.
Tout le monde à son poste.
C'est parti.
Rourke ?
Rourke.
Revenez.
Pardon.
- J'étais parti ailleurs. - C'est rien.
Prenez votre temps.
Où j'en étais ?
Au parc ?
Votre fille.
C'est ça. Le parc.
Ses cheveux.
Je me souviens de ses cheveux.
Rythme cardiaque normal.
Il est plongé dans la construction.
ASCENSEUR
Le ravisseur présumé, Lyle Terry, 18 ans,
a plaidé innocent pour cause de troubles mentaux.
Ses avocats ont affirmé qu'il ne se souvenait de rien.
Il cherche son alliance.
Mon signal.
DIVISION D'ERGOTHÉRAPIE
- Un souci, compadre ? - Un cafard.
Ça cogne, aujourd'hui. Ces saletés sont partout.
Attends.
T'as essuyé tes pompes ?
On a reçu un appel.
Un numéro masqué.
J'appelle pour un cambriolage.
Le crime est en cours ?
Aujourd'hui. La Banque d'Austin. Le coffre-fort numéro 23.
On y est.
Prêts pour le show ?
Le type sur le banc, là.
Je l'ai déjà vu.
Y a un souci ?
C'est un jour ensoleillé.
Les convoyeurs sont dans le coup.
Rourke, attends !
Préparez-vous pour le braquage.
Où est Rourke ?
River ? Où il est ?
Je l'ai pas en visuel. Attends.
Un visuel sur Rourke ?
Alerte maximum !
Le sujet a quitté la construction !
Vite !
Arrête-toi.
Coupe le contact
et descends.
Rourke, coupe le contact
et descends.
Prenez l'hélico et toutes les unités.
- Ne le perdez pas. - Son carnet.
La page est arrachée mais on peut lire.
"Deer Valley Lane."
Lev Dellrayne n'est pas un nom.
C'est un déclencheur pour se rappeler où est Minnie.
T'as mis le temps.
- Seul ? - Pour l'instant.
Ils seront bientôt là.
Où elle est ?
J'ai une piste.
La vallée débouche sur un ranch appartenant
à Carl et Thelma Everett.
- Le lien avec Rourke ? - Y a rien dans le dossier.
Il a dû cacher Minnie chez eux toutes ces années.
Ils ont adopté un enfant il y a 40 ans.
C'est Rourke.
Avant que ça chauffe, dis-moi un truc.
Pourquoi tu nous l'as confiée ?
Tu m'as tout appris, Carl.
Comme savoir emprunter le bon chemin.
- Ça va marcher ? - Si tu es prêt.
Tu ferais bien de rentrer.
Salut, Papa.
Je l'ai fait pour toi.
Tu m'as manqué, mon cœur.
Elle arrive.
Vous savez pas lire, les neuneus ?
C'est une putain dé propriété privée !
Ne tirez pas !
Tu nous as manqué.
On se connaît pas.
On t'a aimée comme notre fille.
Mais on va quand même te buter.
Vous avez ma fille.
On ne partira pas sans elle.
Tuez-les.
Carl !
Non !
Des secours, vite !
On est pas là pour eux.
Où elle est ?
Où est Minnie ?
Rourke vous a raconté des mensonges.
Elle ne sera en sécurité qu'à la cellule.
C'est là-bas qu'elle doit être.
Ce n'est pas toi qui parles.
C'est la cellule.
La Diana que je connais,
la femme que j'aime
ne voudrait pas de cette vie pour notre fille.
Réfléchis bien.
On ne peut pas s'échapper. Tu le sais.
Tu connais les conséquences.
Il n'y a que 2 choix possibles.
Tu rentres à la cellule avec Minnie,
ou elle rentre sans... toi.
Tu peux sortir, ma chérie.
Tu es si grande.
C'est fini, maintenant.
Tu ne risques plus rien.
Toujours ta natte...
Sauf que je la fais seule.
Évidemment.
Je suis fière de toi, Maman.
Pourquoi ?
Tu es revenue.
On va se libérer...
d'eux.
Non.
Quand a-t-elle...
Ce n'est pas la réalité !
On n'est pas ici !
C'est une construction !
C'est elle !
C'est toi qui fais ça.
Je t'aime.
Moi aussi.
Maintenant, je vais te ramener.
Ferme les yeux.
Déjà été amoureuse ?
Où je suis ?
Je suis où !
Déjà été amoureuse ?
Au secours !
Où je suis ? Au secours !
Tu te souviens, maintenant ?
À sa naissance, on a prié pour qu'elle soit différente de nous.
Pour qu'elle soit comme les autres.
Mais on a vite compris qu'avec ses gènes, notre fille
aurait un don extraordinaire.
Qui aiderait a explorer le potentiel inexploité du cerveau humain.
La cellule a réalisé que le don de Minnie pouvait transformer la société.
Non pas en libérant le potentiel,
mais en forçant les gens à obéir à une consigne...
ou à une autre.
Minnie devait devenir leur arme.
Notre fille devait être libre. Mais on n'échappe pas à la cellule.
En partir était impossible.
Le seul moyen de les fuir
était de les réunir et d'anéantir toute la cellule.
Réveille-toi, chérie.
Mais on ne pouvait pas le faire seuls.
Elle n'était pas encore prête.
Alors, on a attendu.
Trois années, au minimum.
Qu'elle soit assez forte.
Et qu'elle envoie le déclencheur.
Qu'elle pousse le 1er domino pour les attirer ici
et les tuer.
Mais la seule façon de cacher notre plan
était d'effacer nos souvenirs.
Au secours !
Où je suis ? Au secours !
On s'est reconfigurés
en espérant que notre amour nous permettrait de nous retrouver.
Avec Minnie, on était tes souvenirs les plus tenaces.
- Ineffaçables. - Je ne voulais pas te laisser partir.
Tu n'auras plus à le faire.
Et maintenant ?
C'est à nous de décider de notre avenir.
On est libres.
Enfin libres.
Partez devant. Je nettoie et je vous rejoins.
Adaptation : Marc Girard-Igor
Sous-titrage : EVA France ST'501
Réédition : Y7M3U47