Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
UN JOUR EN TANT QUE LION
- Lulu ? - C'est Lola.
On s'en fout. Je te paie pour t'asseoir ?
Il n'y a personne.
Tu fais la maligne ? Allez, lève-toi.
Le temps, c'est de l'argent.
Occupe-toi des rognons blancs de veau.
Et après, tu emballeras les couverts.
Il y a plein de choses à faire. Il faut tout leur dire.
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu.
C'est fait ?
Non, le gars est sur un putain de cheval.
- Et ? - On tue pas un gars à cheval !
- Il est toujours sur le cheval ? - Non, il vient d'entrer à l'intérieur.
Très bien. Problème résolu.
Pense à ton fils, fais ce que t'as à faire
et rappelle quand c'est fait.
Dom, attends. Non, Dom. Allô ? Dom ? Putain !
- Premier jour ? - Oui.
- Où est Flo ? - Flo est décédée.
Pauvre Flo. Elle a passé 13 ans avec moi.
- Lulu... - C'est toujours Lola.
Un café pour M. Boggs si t'es pas trop occupée.
Fais vite.
Très bien. OK.
C'est parti.
- Merci, madame. - Je peux aller aux toilettes ?
Elle est bonne, hein ?
C'est pas la fille de la Veuve Noire ?
Pardon ?
Putain. Putain. Putain.
Je peux vous aider ?
Je veux pas vous faire de mal, Walter. D'accord ?
- Excusez-moi ? - Vous devez de l'argent à Pauly Russo.
Et vous êtes ?
Je suis... Je bosse pas pour Pauly.
Je connais Dom, qui bosse pour Pauly.
Vous connaissez Dom ?
Peu importe. Je veux vraiment pas faire ça.
Donc si vous pouviez juste rembourser Pauly,
tout s'arrangerait et personne n'aurait à se faire tuer.
Du café ?
Il partait.
D'accord.
Qu'en dites-vous, Walter ?
D'accord, monsieur.
Merde. Merde.
Hé ! Toi ! Ce mec est mort ?
- Je dois vérifier ? - Oui, s'il te plaît.
- Il a l'air mort. - Merde.
Quoi ? Pourquoi merde ?
Désolé, mais tu dois venir avec moi.
- Quoi ? - T'as entendu. Viens.
Putain. Allez.
Lola.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Mon nom - Ton nom ?
Donne-moi les clés. Où... Je les ai.
- Téléphone. - Pourquoi ?
Parce que j'ai un flingue. Ton téléphone, tout de suite.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pose pas de questions.
Fais ce que je te dit. Bouge pas, d'accord ?
Tu m'entends ? Hoche la tête. Bouge pas. C'est pas drôle.
Allez, s'il te plaît.
- C'est fait ? - J'ai merdé, Dom.
Putain, Jackie. Qu'est-ce que t'as fait ?
- Il s'est enfui. - Comment ça ?
- J'ignorais qu'il avait une arme. - Et alors ?
C'est quoi cette question ? Les flingues tuent.
Tu vois, Jackie, c'est pour ça que je te défendrai pas.
Désolé. Comment ça ?
Oui, tu viens toujours me demander de l'aide.
Et c'est toujours un putain de désastre.
Va te faire foutre, j'ai rien demandé en 25 ans.
En fait, si.
Tu devais te coucher au deuxième round.
Et toi, t'as mis le gars K.O. au deuxième round !
C'était un clochard.
Et je l'ai à peine touché. Ça fait longtemps.
Jackie, j'en ai marre. Dis-moi juste ce qui s'est passé.
- Je crois avoir tué le cuisinier. - Qui ?
Et j'ai peut-être accidentellement mentionné Pauly au cow-boy
avant qu'il s'enfuie.
Jackie, t'es où ?
T'es où, putain ?
Jackie ?
- Jackie? - Putain.
Lola ?
Putain !
Putain. Arrête !
Je te frapperai pas !
- Va te faire ! - Stop !
- Va te faire foutre ! - Arrête, putain !
Arrête, putain.
- D'accord ? Tu t'enfuis plus. - D'accord.
Promis ?
- T'es le pire criminel de l'histoire. - Je suis pas un criminel.
- C'est clair. - Ça me ressemble pas.
Je dois tuer Walter pour payer un avocat à mon fils qui est en taule.
Tuer quelqu'un pour payer un avocat ?
Ouais.
T'es vraiment con ?
Bienvenue dans la jungle, bande d'enfoirés.
Vous ne mangerez pas. Vous ne dormirez pas.
Vous ne pourrez même pas chier sans ma permission.
Je me fous que vos yeux sortent et que votre visage devienne rouge.
Mais toi, ça te concerne pas, hein ? Pépite de chocolat.
À qui t'as vendu du crack ? Ta sœur ? Ta tante ? Ta petite maman ?
Tu dois penser qu'on est pareils.
Mais je vais autant te botter le cul qu'au blanc-bec à côté de toi.
Et toi, t'es qui ?
C'est quoi, ton nom ?
Billy Powers.
Bienvenue dans la jungle, petit enculé.
NYC PIZZA L'AUTHENTIQUE PIZZA NEW YORKAISE
Qu'est-ce que tu me dis ?
- Je suis pas sûr, Pauly. - Pourquoi ?
Parce que je manque d'informations.
- Tu manques ? - D'informations, ouais.
Tu dois pas manquer d'informations, Dom. Je veux pas avoir à me répéter.
- Je vais découvrir ce qui s'est passé. - Bien.
- C'est vraiment bien. - Ouais.
- Ça... c'est pas bien, Dom. - Je sais.
Putain, tant mieux.
J'espère que tu sais aussi que c'est de ta putain de faute.
Va t'en occuper, bordel. Tu me stresses.
PIÈCES DÉTACHÉES
Ce cuisinier était ton ami ?
Que s'est-il passé ?
Si t'es d'accord, on peut éviter les amabilités.
J'ai été enlevée. Je retourne à la voiture.
Inutile de lever les mains. Très bien.
- C'est une situation gênante. - Oui.
Si j'en sais plus sur toi, ce sera moins...
- Gênant ? OK. - C'est ça.
Je suis Lola. Comme je te l'ai dit.
J'ai ouvert une école de théâtre au Costa Rica,
car vivre ici me rappelait l'échec et le traumatisme.
Autre chose ?
Une école de théâtre au Costa Rica ?
- Ça n'a pas marché. - Étonnant.
Désolé pour tout ça.
D'accord.
Ta voiture était pas là ?
J'en ai marre, putain.
Putain de merde !
Tu pleures ?
- Je suis vraiment pas un criminel. - Oui.
C'est clair.
J'essaie juste d'aider mon fils. C'est tout.
Il a jamais eu sa chance.
Et encore, t'as pas vu sa mère.
Si tu veux partir en courant,
je t'en voudrais pas, alors vas-y.
Tu vas rester assis là ?
Soit je serai recherché pour meurtre, soit je vais...
Me faire tuer par ceux qui m'ont engagé pour tuer ce gars.
Alors oui, rester assis là me semble pas mal.
Si t'as une meilleure idée, je suis preneur.
Je peux t'aider.
- Tu te fous de moi ? - Je me permettrais pas, t'as un flingue.
Même si t'as plus de balles.
Pourquoi tu m'aiderais ?
On peut peut-être s'entraider.
Comment j'ai encore pu faire confiance à cet idiot ?
- C'est ma faute. - Non. C'est ma faute.
C'était ta faute y a dix ans, pour ce match.
J'aurais pas dû t'écouter. Trompe-moi une fois, honte à toi.
Trompe-moi deux fois...
On a grandi ensemble. C'était un petit malin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dit que c'était ma faute. Tu veux me foutre en pétard ?
Mais t'as dit que c'était ta faute de m'avoir écouté,
ce qui fait que c'est ma faute.
Je m'en fous, Dom, OK ?
Tu veux me foutre en pétard ou tu veux passer à autre chose ?
- C'est bon. - Merci, c'est bon.
Tu iras voir ce putain de cow-boy dégénéré demain,
pour essayer d'arranger les choses.
C'est peut-être un mal pour un bien.
- T'as fait ce qu'il fallait. - Quoi ?
T'as fait ce qu'il fallait. Je veux dire, le faire tuer.
Il te doit 100 000 $ depuis six semaines.
Tu fais le malin, là ? Tu te fous de moi, Dom ?
- Comment ça ? - Comment ça "comment ça" ?
Ça a foiré. Comment ça "le tuer" ?
- Je dis ça comme ça. - Alors dis rien, putain.
Fais-le, et ferme-la.
Avec le recul, j'aimerais avoir mes 100 000 $ si ça te va.
- J'ai compris. - Bien.
À la première heure, tu y vas et tu t'occupes de ça avec ce cow-boy.
En espérant que t'y arrives.
Puis tu vas me trouver cette putain de fiotte de Jackie
et tu me la ramènes.
Est-ce que c'est clair ?
- C'est clair. - Ouais.
Qu'est-ce qui t'arrive, putain ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Et toi ? - Tu te caches ?
- Personne sait où je travaille. - Je suis discret.
Et pour les deux autres,
un des mecs est mort et l'autre l'a peut-être tué.
Ne fais pas "chut" ! C'est mon quartier.
Oh, mon Dieu.
Et pourquoi tu bosses dans ce trou à rat ?
- T'es riche. - Non, c'est chez ma mère.
C'est elle qui est riche. Enfin, ses ex l'étaient.
Elle a eu de la chance.
T'as dit ex au pluriel ?
Tous les quatre. Riches et morts.
- On l'appelle la Veuve noire. - Génial.
C'est tout ce qu'on a, sauf si tu veux porter un de mes trucs.
C'était à mon beau-père.
Le dernier. OK, voici ce qu'il faut faire.
On va voir ma mère à l'hôpital demain.
On est un couple qui veut se marier et aller au Costa Rica.
Elle nous donne de l'argent, tu prends un avocat
et je paie mon hypothèque au Costa Rica.
Tu vas dire quelque chose ?
- Pourquoi se marier ? - Parce que...
C'est la condition du testament de ma mère.
- Je ne tuerai pas ta mère. - J'apprécie.
- Qu'est-ce que tu me fais ? - Je veux pas la tuer.
Si on lui fait croire qu'on se marie,
elle m'avancera une partie de l'héritage avant de mourir.
Désolé, mais c'est ridicule.
Ce qui est ridicule, c'est que t'as tué quelqu'un,
que t'as essayé de m'enlever,
et que je t'offre une planque, des vêtements et de l'argent.
- T'as une meilleure idée, Einstein ? - L'audience est dans trois jours.
Ce jour sera déterminant pour mon fils, et j'ai même pas encore d'avocat.
Ma mère est en train de mourir d'un cancer.
Je veux pas faire de concours, mais parfois, la vie est dure.
On est dans le même bateau.
Eh bien, c'est pas mal.
Séparément.
Essaie de te reposer.
Ce sera dur. Ma mère est un animal.
Je dors où ?
Il y a cinq chambres. Prends celle que tu veux.
Merci.
Je suis Raymond Chandler, du service de probation.
J'ai reçu un appel du procureur à propos de Billy Powers,
qui attend son procès chez vous. Il a été arrêté la semaine dernière.
Ce gamin serait diabétique, mais on ne l'a pas mentionné,
alors vous me rendriez service
si vous veilliez sur lui, et lui donniez du chocolat.
Ça nous éviterait des ennuis à tous.
Ce serait génial. J'apprécie vraiment. Billy Powers.
Voilà pour toi, Powers.
Merci.
Dis-moi s'il te faut autre chose.
J'ai interrompu l'orgie ?
Assieds-toi.
T'accueilles tous tes invités comme ça ?
Juste ceux qui essaient de me faire tuer.
Ce type devait juste te faire peur.
- J'ai l'air d'avoir peur ? - Oui.
Je n'ai pas peur. Je suis en colère.
Ça ne change rien aux faits.
Tu dois 100 000 $ à Pauly Russo depuis six semaines.
Si on voulait te tuer, tu serais déjà mort.
Voilà ce qui va se passer. Vous allez annuler ma dette.
C'est mignon. Écoute-moi bien.
Tu peux me servir un verre de ce que tu bois ?
J'ai beaucoup de liens avec la justice.
Je passe un coup de fil, et vous aurez tout un tas d'emmerdes
que vous ne voulez pas.
Et maintenant, tu me menaces ? J'aime pas ça.
Merci pour le conseil.
T'as une semaine.
Et je suis désolé pour hier.
Le type qui est venu te voir... Il a dû égarer ses médicaments.
Je sais pas quoi te dire d'autre.
Je peux dire quelque chose ?
On est dans ta maison, ou ta ferme. Je sais pas comment t'appelles ce trou.
J'avais l'intention de rembourser ma dette.
On est juste plus lents, là d'où je viens.
La patience, c'est pas votre truc, je comprends.
Mais vous avez franchi la ligne.
Il serait si simple pour moi d'appeler la justice
et de leur dire que Pauly Russo a essayé de me faire tuer.
Alors ne me dis pas ce que je vais faire ou pas...
Surtout pas dans ma ferme.
T'appelleras pas la police.
Seules deux personnes savent vraiment ce qui s'est passé hier.
Il y a peut-être quelqu'un d'autre.
Je dis ça comme ça.
À plus, les consanguins.
- La réponse est non, Lola. - Je te comprends pas, Maman.
"Comment tu te sens ?" "Pas bien, chérie."
J'ai une tumeur aux poumons.
- Je te l'ai demandé et tu m'as dit... - Non veut parfois vouloir dire oui.
- On va se marier. - Félicitations.
- Je fais ce que tu voulais. - C'est bien le problème.
Tu me prends pour qui ?
Tu trouves pas un peu déroutant
le fait que tu débarques de nulle part pour me demander de l'argent ?
- Maintenant ? Ici ? - Je suis venue ici pour te voir.
Parce que je meurs ou parce que ta "carrière d'actrice",
qui a toujours été une perte de temps, a échoué ?
- T'as gagné. J'ai renoncé. - Une école de théâtre au Guatemala.
- Mon Dieu. - Au Costa Rica.
C'est pire.
Je suis pas venue pour qu'on se moque de moi.
Tu prends pas non plus de mes nouvelles.
C'est pas mon boulot. Une fille appelle, une mère répond.
- Ma mère m'appelait, moi ? - Elle a voulu te tuer.
Exactement.
Tu sais, je ne veux pas perdre ce que j'ai.
Tu veux pas que je sois heureuse ?
Je veux...
Des pattes de crabe.
- Quoi ? - Je sais pas pourquoi.
Je n'ai jamais aimé le crabe.
Maintenant, je me réveille la nuit en y pensant.
- Jackie. Vous aimez les histoires ? - Bien sûr.
- J'en ai une bonne. - C'est parti.
Vous savez comment on m'appelle ? La Veuve Noire.
Oui. Elle me l'a dit.
Quatre maris décédés moins d'un an après le mariage.
Ce titre vient du fait que quand la veuve noire se reproduit,
elle tue souvent son compagnon, mais c'est ridicule,
car j'ai même pas couché avec eux.
- Son père s'en est bien sorti. - Quel chanceux.
Maintenant, dites-moi. Est-ce parce que je tue des gens en les mordant ?
Parce que je m'habille en noir aux enterrements ?
Ou peut-être parce que j'ai une tache rouge
- quelque part sur mon vagin ? - Mon Dieu.
Je suis une combattante.
Un fait intéressant sur la veuve noire,
- c'est scientifique... - La science.
Elle doit survivre à son compagnon.
Et pourquoi ?
Parce qu'elle se concentre sur ce qu'elle veut.
Et rien ni personne ne se met en travers de son chemin.
Et ce que je veux, c'est une cigarette. Et des pattes de crabe.
Soyez un amour, Jackie.
Vous voulez que...
- Une femme ne doit pas supplier. - Les clés ?
- Sur le contact. - Génial.
Vous n'aurez même pas le temps de dire "pattes de crabe".
- Il est charmant. - Tu fais peur aux gens.
Kenny Walsh aime le golf.
TROU EN UN
Kenny Walsh aime boire un bon café.
TOUJOURS PLEIN D'ÉNERGIE
Kenny Walsh aime se faire plaisir.
HOMME À FEMMES
Qui parle ?
L'argent parle.
C'EST L'ARGENT QUI PARLE
Je suis Kenny Walsh, et Kenny Walsh aime les enfants.
KENNY "L'UNITÉ" WALSH
- Tu peux m'aider, Maman ? - Que veux-tu que je fasse ?
Fais-moi sortir.
Et comment veux-tu que je fasse ?
Dis-le-moi.
Je sais pas, mais je flippe.
Mon conseiller m'a dit que je pourrais finir en prison...
En effet, c'est pas bon. Oui.
T'aurais dû y penser avant d'enlever un enfant.
J'ai enlevé personne, Maman. Je te l'ai dit.
Le gamin était chez Chad.
Et qu'est-ce que j'ai dit à propos de ce putain de Chad ?
T'as raison. J'irai plus chez lui.
Dépêche-toi. Je dois passer un coup de fil.
Une seconde. C'est ma copine.
Et pour l'avocat ?
Je passe mes journées à chercher un putain d'avocat.
J'ai même pas les moyens de me nourrir.
T'as pas entendu ? Dépêche-toi.
- Je dois téléphoner. - C'est la connexion.
Tu viendras demain ?
Je vais faire de mon mieux.
Désolé, mec. Je viens de raccrocher.
- Je te l'ai dit deux fois. - Ouais.
Salut, Maman. Ça va ?
Je crois que c'était mon dernier crabe.
Et cette cigarette, Jackie ?
Laisse tomber. J'aurais pas dû revenir.
Je peux rien demander, et encore moins à ma mère.
Comme c'est dramatique. Tu aurais dû faire du théâtre.
Si t'étais pas en train de mourir, je dirais une atrocité.
Et j'en aurais peut-être quelque chose à foutre.
- Vous voulez la vérité ? - Jackie.
C'est ce que je préfère.
Mon fils de 15 ans s'est fait arrêter par erreur.
C'est grave, il lui faut un avocat.
On se connaît depuis peu,
mais c'est la personne la plus intéressante que j'ai rencontrée.
Je l'aime, et je veux l'épouser.
Mais pour l'instant, on a besoin d'argent pour payer l'avocat de mon fils.
- Merci pour votre honnêteté. - Merci à vous.
- Pourquoi ne pas payer sa caution ? - Il n'y en a pas.
C'est le système pour mineurs.
Je dois le faire sortir, maintenant.
Alors, combien coûte cet avocat ?
- Je suppose que ce sera 25 000 $. - Vous supposez ?
Je le saurai quand j'aurai l'avocat.
Prenez-le et je ferai un chèque quand vous reviendrez.
- Merci. - Sauf si je change d'avis.
Oui, madame.
Attendez.
- Je vous adore. - Moi aussi. Toutes les deux, vraiment.
- Mon Dieu. Il faut le garder. - Ça veut dire beaucoup, venant de toi.
Bon.
Désolée, je peux pas te donner d'argent.
Mais je vais payer pour ton futur beau-fils,
parce que ça semble être la bonne chose à faire.
Pour le reste, mon instinct me dit le contraire.
Je sais qu'on a du mal à communiquer. On s'est jamais comprises.
Mais si tu pouvais accepter les choses que je fais
et que je ne peux pas expliquer... Ce serait mon dernier souhait.
- Tu peux faire ça ? - Je peux essayer.
Elle te connaît depuis deux minutes !
Tu lui sers du crabe et un monologue, et elle te fait un chèque ?
Tu sais combien de fois je lui ai demandé de l'argent ?
- J'imagine. - Toute ma vie.
Toute ma vie, elle m'a traitée comme une merde.
"Je suis bonne dans ce que je fais. J'ai besoin d'un billet pour New York
et d'un peu d'argent." "Non. Va te faire foutre, chérie."
- Désolé. - De quoi ?
T'as ce que tu voulais. T'aurais dû être acteur.
Tu mérites mieux, d'accord ? Mais mon fils aussi.
Je sais que t'es énervée, mais je t'en supplie, aide-moi.
Et je pensais ce que j'ai dit.
Quelle partie ?
Désolé, mais il faut vraiment que je téléphone.
- Qu'est-ce que font ces gens ? - Elle se tape des mecs riches.
C'est chez la mère de la fille. Je suis resté là toute la journée.
Tu penses que Walter ira voir la police ?
Je peux pas en être sûr.
Mais je suis sûr de pas vouloir que mon oncle soit inquiété
ou poursuivi pour meurtre.
Alors fais-moi une faveur, trouve Jackie
et fais-lui bien comprendre qu'il doit se rendre.
Et s'il le fait et qu'il ressort de prison un jour,
on prendra soin de lui, d'accord ?
- Et le gamin ? - On l'emmerde, d'accord ?
- C'est trop tard. - Putain.
- T'arrête pas ! Continue ! - Pourquoi?
Roule ! Roule !
C'est un putain de fiasco. Je dois retourner à ma putain de vie.
Je crois savoir où il pourrait aller.
Va le trouver et fais-lui bien comprendre, d'accord ?
D'accord.
J'irai voir Walter demain.
Je vais m'occuper de ces conneries.
Attention, il est équipé pour faire la guerre.
J'irai en paix, bien évidemment. Génial.
Tu le crois, ça ?
Je dois aller mendier pour mon putain d'argent ?
Si ça se sait, ça va être : "Qu'est-il arrivé à Pauly ?"
"Il a déménagé dans l'Oklahoma et est devenu une fiotte."
Taylor, t'es toujours sur le réseau téléphonique ?
Si t'es pas content, va ailleurs.
T'as qu'à partir et emmener cette pute avec toi.
- Pardon ? - Taylor.
- C'est une affaire de famille. - Insulte-moi encore pour voir.
- Et t'es qui ? - Une amie.
Jackie n'a pas d'amis.
- Taylor. - Tu sais pourquoi ?
- Non. - Parce que c'est un gros connard.
- Un gros gros connard. - C'est charmant.
- Tu veux un conseil ? - Non.
Tu devrais fuir aussi vite que tu peux.
Et si t'es enceinte, va directement à la clinique.
Je vois bien que ta vie est merdique, mais continue et je te casse les dents.
- Tu me menaces ? - C'est clair.
Monsieur Walsh, je suis Jackie Powers.
Mon fils, Billy Powers, est à Haskell et son audience est dans deux jours.
Rappelez-moi vite.
Mon numéro est le 918-793-1248. Merci de votre attention.
- Pourquoi t'as donné mon numéro ? - Oh, mon Dieu.
- C'est pour ton fils, Taylor. - D'accord.
- Excuse-moi. - Vas-y.
Putain.
Putain, on sort par-derrière. Vite, vite.
- Vite. - Pourquoi ?
Tout de suite. Écoute-moi.
- Quoi ? - C'est Dom.
- S'il te plaît. - Quoi ?
Si tu dis que tu m'as vu, Billy est foutu.
Te fous pas de moi, Taylor.
Fais ce qu'il faut et promets-moi de ne pas dire que tu m'as vu.
- D'accord. Fous le camp. - Merci. Merci.
- Qui c'est ? - La police.
Bien sûr.
- Où est-il ? - Qui ?
- Allez, fais pas la maligne. Jackie. - Je l'ai pas vu.
- C'était quoi, ça ? - C'était lui.
Mais je sais pas où il va.
- Je te crois pas. - Parce que t'es un connard.
- C'est bon, Taylor, arrête tes conneries. - Tu vas juste partir ?
Oui, je suis pas venu pour ça.
Tu me traites comme de la merde sans raison.
Non, c'est parce que t'es une conne et que tu le mérites.
Tu m'en veux encore d'avoir choisi Jackie?
T'as rien choisi. Regarde ce trou à rat.
Tu sais pourquoi t'as fini avec lui ?
C'est très simple. T'as fait une erreur.
C'est pas grave, mais me traite pas comme si j'étais le méchant.
Si tu veux que je reste pour te baiser, dis-moi simplement de rester.
Elle changera jamais.
TARIFS JOURNALIERS ET HEBDOMADAIRES
Ils n'avaient plus de pattes de crabe.
J'arrive pas à croire que t'as eu un enfant avec elle.
T'aurais dû la voir il y a 20 ans.
Elle avait le même cerveau.
Quoi ?
Est-ce que tu... Tu m'aimes bien ?
Et si on me laisse pas voir ton fils ?
- Ça ira. - On n'a pas le même nom.
Aucun enfant là-bas n'a deux parents avec le même nom.
Et si c'est grave de leur mentir ?
- Non. - Comment tu le sais ?
Parce que j'ai grandi là-dedans. Et ce type, Dom... Lui aussi.
On s'est rencontrés à 13 ans, et tu vois ce qu'il est devenu.
Il n'y a pas de réhabilitation.
Cet endroit ne fait que nous bousiller.
Je vais t'aider à faire sortir Billy.
Alors, tu m'aimes bien ou...
Tu veux vraiment jouer à ça ?
- Oui, pourquoi pas ? - D'accord, alors je vais jouer.
- D'accord. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais pas que t'apprécier.
Je t'aime.
À la seconde où tu es entré, mon cœur s'est emballé.
Et j'ai su que les choses changeraient pour toujours.
J'ai su que je passerai le reste de ma vie avec toi.
Mais ensuite, t'as flingué le cuisinier.
- Pas mal, non ? - Oui.
- Je t'ai dit que j'avais du talent. - Incroyable.
Tu veux rentrer ?
Il n'y a qu'un lit là-dedans, alors je vais te laisser dormir.
Je vais juste rester un peu ici.
- D'accord, bonne nuit. - Non, je...
Quel con !
Lola ?
C'est quoi ce bordel ?
"T'inquiète pas. Je suis allée chercher des beignets et du café."
Merci.
Mon Dieu.
- Allô ? - L'avocat a appelé ?
Non. Il est 7h30. Il n'a pas encore appelé.
Il s'est passé quoi avec Dom hier soir ?
C'était pas mal.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il a demandé si t'étais là.
- J'ai dit non. - Allez, demande l'adresse.
- Tu peux me laisser me réveiller ? - Bref.
Si l'avocat appelle, contacte-moi immédiatement.
Je suis au Western Inn sur la 11e.
- Chambre 129, d'accord ? - D'accord.
Bien. Merci.
Putain de tarée.
C'est devenu incontrôlable.
On peut s'accorder là-dessus.
- Ça n'a jamais été mon intention. - OK.
Maintenant que tu en parles, quelle était ton intention ?
T'as fait des paris très sérieux avec moi.
- T'as perdu. - Ça me pose pas de problème.
Apparemment, si, parce que j'ai dû venir ici.
Je paie toujours mes dettes. J'avais juste besoin de plus de temps.
Mais on ne parle pas de moi, là. On parle de tes intentions.
Écoute, Walter, en ce qui me concerne,
ce branleur a dépassé les bornes.
Je voulais pas ça. Mais c'est plus mon problème.
Je t'ai dit qu'il était en train de se rendre à la police.
Tu dois être rassuré de savoir que celui qui a voulu te tuer
passera sa vie en prison à manger des sandwichs au jambon.
Je suis ici pour régler ça pacifiquement.
C'est de la courtoisie, Walter.
Ne prends pas ça pour autre chose.
- Tu t'y connais en élevage de bétail ? - Je viens de Brooklyn.
C'est pas compliqué.
Je m'occupe des bêtes. Elles sont à moi. Quand il faut les vendre, elles partent.
Si l'un de mes bœufs tombe malade ou s'il se comporte mal,
c'est ma responsabilité.
OK.
Je fais ça depuis près de 40 ans.
J'ai beaucoup d'amis. Dans la justice, entre autres.
Tu es un invité, ici.
Je veux bien comprendre
que tu aies ta propre vision des choses,
mais que tu te sentes ou non responsable de ça n'a aucune importance.
J'ai seulement demandé par courtoisie.
Ne prends pas ça pour autre chose.
Tu vois, une force a fait basculer les choses, ici.
Et bien que j'apprécie ta visite, Pauly...
Je reste sur ce que j'ai dit. Je ne te dois rien du tout.
Tu veux vraiment jouer à ça avec moi, Walter ?
Tu vas bientôt le découvrir, mon ami.
Salut !
Putain !
Voilà ce qui va se passer, Jackie. Tu vas te rendre.
Tu vas avouer que tu as tué le type du restaurant, et c'est tout.
D'accord. Et Billy ?
Reste là où t'es.
Billy est... Ce n'est plus notre problème.
D'accord, alors non. Va te faire foutre.
- "Va te faire foutre" ? - T'es un perroquet ?
- Attention. - Je suis censé avoir peur du flingue ?
Jack, tu t'es mis dans la merde.
Je parle pas de ça. Je parle de toi.
Le gros dur de Boston. Tu te pissais dessus au Central.
Sans moi, t'aurais pas tenu deux secondes.
T'es juste un garçon de courses.
Et toi un enculé de bagarreur.
Et je crois que t'as pris un coup de trop
et que ta mémoire est défaillante.
- Ouais ? - Ouais.
Putain d'ingrat.
- Je devrais te défoncer. - Avec ou sans flingue ?
C'est pas un putain de ring, Jack.
Je te mets au défi de poser ce flingue.
Je vais encore te défoncer.
- Je vais t'éclater. - Montre-moi ça.
- Viens là. - OK. Attends.
- Je peux m'habiller ? - Vas-y.
- Un beignet ? - On devrait y aller. Maintenant.
- Jolie tenue. - Merci. Allez, viens.
- Tu vas rester comme ça ? - Non.
Bon. Je ferais bien ça moi-même,
mais ce serait une mauvaise idée si je suis recherché pour meurtre.
En effet.
Écoute, tu ne commets aucun crime.
Je suis sûre que si.
C'est comme traverser en dehors des clous,
tout le monde le fait.
- OK. - Ça va aller.
La loi les oblige à te donner son dossier.
- À sa mère. - On s'en fiche, tu comprends.
T'es une actrice. Joue la comédie.
- Autre chose ? - Non.
Dis-lui que je l'aime et que tout ira bien.
S'il te plaît.
- Dis-moi quand. - Ce soir, à 19 h.
Non, mec...
La dernière fois, j'ai pas pu marcher pendant deux jours.
Elle était énorme.
Ce que je veux dire, c'est qu'une fille bâtie comme elle...
Avec les épaules de John Elway.
- Salut. - C'était une grande fille, T.
- À quelle heure ? - 19 h précise, bébé.
19 h.
- Je viens voir mon fils, Billy Powers. - Une seconde, John.
"Lola Brisky". Lola Brisky.
Je viens rendre visite à mon fils.
Remplissez ça.
Mettez vos affaires dans ce casier.
Et il me faut son dossier.
Allez à l'accueil après la visite.
D'accord.
- Elle avait l'air sexy, mec. - Elle l'était, mec.
- C'est quoi son nom ? - Une bombe.
- Putain. - Oui. Lola Brisky.
CABINET D'AVOCATS DE KEN WALSH
Écoute-moi, partenaire.
Kenny Walsh a représenté plus de mineurs
que n'importe qui dans cette ville.
Kenny Walsh n'est pas parfait, mais il n'est pas loin de l'être.
Kenny Walsh a passé 15 ans au bureau du procureur. C'est pas mal.
J'ai lu ça sur votre site.
Pour que les choses soient claires, qui êtes-vous ?
Je suis Kenny Walsh. Pour qui tu me prends ?
C'était pour clarifier les choses.
J'ai appelé ce numéro plusieurs fois ce matin
mais pas de réponse.
- Ah, ces chiffres. - Je sais pas ce que ça veut dire,
mais t'as des problèmes, sinon, tu serais pas là.
Assez parlé de Walsh. Comment puis-je t'aider ?
Comme je l'ai dit, mon fils, Billy, a son audience demain.
Je sais que c'est très court, mais c'est un bon garçon.
- Il a jamais eu de problème. - OK, une seconde.
- D'accord. - Kenny Walsh n'est pas le juge.
Qu'il soit bon ou mauvais ne fait aucune différence.
- D'accord. - Dis-moi. Qui parle ?
- L'argent parle. - Oui. C'est vrai.
- Tu as son dossier ? - Non.
Mais j'aurai son dossier et un chèque de 20 000 $ ce soir.
- Aujourd'hui ? - Aujourd'hui.
- Kenny Walsh accepte. - Génial.
Quand j'aurai tout ça en main, ton fils sera sorti d'affaire.
Et c'est une bonne chose. Walsh arrive toujours à ses fins.
C'est très bien. OK. Merci.
- Prends une sucette. - D'accord.
Je suis ta mère.
Ton père est dehors et il dit qu'il t'aime beaucoup.
Je récupère ton dossier pour l'avocat. Est-ce que tu comprends ?
- Oui. - Bien. Je vais chercher ton dossier.
J'ai vraiment peur. Tu veux bien me parler ?
- Ouais. - Merci.
J'ai rien fait de mal.
Ils avaient déjà enlevé l'enfant.
- Je mérite pas d'être là. - Oui, je te crois.
Ma mère... Je veux dire, cette femme...
Je l'ai pas vue depuis deux semaines.
- Je veux pas rester ici. - Ton père y travaille.
- C'est censé me rassurer ? - Il t'aime vraiment.
Je sais.
- Il... Il est juste... - Quoi ?
Il foire toujours tout. Enfin, tu dois le savoir.
Je le trouve spécial, mais ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Je dirai rien.
- Au fait, es-tu diabétique ? - Non. J'ai l'air gros ?
C'est très, très, très embarrassant.
- Tu me dis ça à moi ? - Oui, et pour deux raisons.
D'abord, t'es venu ici tout seul.
Et ensuite, tu es la cause de mon embarras.
Je vais retrouver Jackie.
Je sais, et tu vas le buter.
- Pauly. Arrête. - Regarde-moi bien.
Regarde-moi, putain. J'ai l'air de rigoler ?
J'aurais jamais dû t'écouter.
Y a deux jours, t'as dit...
Ne me dis pas ce que j'ai dit, putain.
Je sais ce que j'ai dit. Je peux changer d'avis ?
Putain de merde. Écoute-moi. Écoute-moi.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je porte une putain de boucle de ceinture.
Je jure sur feu ma mère que je sens mon ego
fondre et couler par mon cul.
Écoute, Pauly, on trouve un avocat pour le gamin de Jackie,
et toute cette histoire sera finie.
Non. Non. Putain, non. Non et non.
Et non, je t'écoute pas.
C'est toi qui m'écoutes. Toi, tu te la fermes.
C'est toi qui m'as mis dans cette merde.
- Oui, c'est clair. - OK, petit malin.
Tu veux savoir autre chose ?
Je vais te le dire. Le gentil Pauly est mort.
Je vais retourner au ranch de cet enculé,
et je vais lui tirer une balle dans la tronche.
Et toi, tu vas trouver ce petit con,
et tu vas faire exactement la même chose.
C'est clair ?
- Oh, mon Dieu. Comment ça s'est passé ? - C'est un bon garçon.
C'est génial. Très bien, on est dans les temps.
- Espérons qu'elle n'a pas changé d'avis. - Dis pas ça.
- Mon Dieu. Ce putain de truc. - Je suis un excellent conducteur.
Je suis désolée.
Elle mangeait du crabe. Elle avait l'air d'aller bien.
Je suis prête à parier qu'elle l'a fait exprès.
De mourir ?
Ouais.
- Ramène-moi à la maison. - C'est pas une bonne idée.
Alors emmène-moi à l'aéroport.
On n'a plus aucune chance de toucher l'argent ?
- T'es sérieux ? - Je demande.
Si. Il suffit de se marier très vite.
D'accord, on peut le faire ?
J'étais pas sérieuse, putain de sociopathe.
- Sinon, j'aurais déjà épousé un connard. - Sympa.
Il y a des instructions.
C'est pas dès que je dis : "je le veux".
J'essaie juste de comprendre ce qu'il faut faire.
Et au cas où, je t'épouserais volontiers.
- Je sais. T'es un sociopathe. - Arrête de dire ça.
Toutes les conneries que tu as dites à ma mère,
que tu veux passer le reste de ta vie avec moi.
- Il faut être sociopathe pour dire ça. - Et toi, au motel ?
"À la seconde où tu es entré, mon cœur s'est emballé"
et toutes ces conneries ?
On s'amusait.
- Je m'amuse pas comme ça. - On s'en fout, OK ?
Je me casse d'ici.
File la voiture de ma mère à ton avocat.
Super, j'aimerais bien, mais son cabinet est fermé.
On est passés devant.
Les mères qui meurent, ça fout toujours en retard.
Comme si c'était une grosse perte. Tu la détestais.
Putain.
OK, tu vas t'arrêter, te barrer et m'oublier.
Génial, car j'ai un nouveau plan,
- sans toi. - Génial.
J'irai à l'audience avec ça demain, j'irai chercher mon fils,
et je tirerai dans le tas pour le sortir de là.
T'as pas de balles et tu sais pas t'en servir.
Putain.
Au fait, de rien pour tout ce que j'ai fait.
Tu peux me regarder ?
Merci.
Personne n'a jamais été aussi présent pour moi
que tu l'as été ces derniers jours.
Ça vaut ce que ça vaut, et j'espère que tu le prendras pas mal,
mais je t'aime vraiment.
Je dois aller m'occuper de mon fils.
Merci. Merci.
FRIPERIE DE QUALITÉ
CABINET D'AVOCATS DE KEN WALSH
Allons chercher cet enculé de cow-boy.
Cas suivant.
Audience de détention de Billy Powers, votre honneur. Il a 16 ans.
Sans antécédents.
- Le chef d'accusation ? - Enlèvement, votre honneur.
- Il a un avocat ? - On nous a dit que oui, mais...
C'est un enlèvement, il n'y a rien à dire.
Il restera sous la tutelle du tribunal.
Il faut l'avocat commis d'office pour officialiser ça.
Très bien.
Désolé, votre honneur. Est-ce que je peux ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Harold Hunter. Je représente Billy Powers.
Désolé. Je suis nouveau en ville. Je me suis perdu.
- Je travaille pour M. Kenny Walsh. - Comment va-t-il ?
C'est mon héros, je n'en dirai que du bien.
Je disais à M. Thomas que nous allons fixer un procès
et que votre client restera en détention.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Ah, non ? - Je peux ?
- Je vous en prie. - Merci.
Mon client était sous l'influence de l'alcool et de la marijuana.
Il n'y a aucune excuse pour ça et il mérite une punition.
Je ne parlerai pas du soi-disant enlèvement,
ils ont juste ramené un camarade contre son gré
au domicile de l'un de leurs parents.
C'est un enlèvement.
Je suis pas là pour parler d'eux, mon client est arrivé après les faits,
et il n'avait aucune idée de ce qui se passait.
- Pourquoi est-il resté ? - Je ne peux pas répondre à ça.
Et je n'insinue pas que ça ne mérite pas une réponse.
C'est un bon garçon. Sans antécédents.
À part qu'il n'a pas pris la décision de partir,
en plus de boire et fumer.
Billy est juste coupable de son mauvais jugement.
Il devrait rester avec sa mère jusqu'au procès.
Bien sûr, sous la surveillance du tribunal.
Et où est sa mère ?
- Je suis ici, votre honneur. - Ici.
Approchez-vous.
Je vois que les forces de l'ordre ont tenté de vous joindre.
Vous n'avez jamais répondu.
Le bureau de probation aussi a essayé, et vous n'avez jamais rappelé ?
Vous n'avez pas essayé de les contacter ?
Je ne peux pas vous confier votre fils sans explication à ça.
J'ai eu peur.
J'étais terrifiée, je ne savais pas quoi faire.
Je n'ai que lui.
Le père de Billy est décédé dans un accident de bateau en 2015.
Ce n'était qu'un gamin.
Lorsque j'ai reçu les messages, j'ai fait des recherches
et en apprenant la gravité des accusations, je me suis effondrée,
et je n'ai pas trouvé la force de me relever.
Nous n'avions pas d'argent pour un avocat.
Je cumule trois emplois pour qu'on puisse s'en sortir.
Je ne sais pas comment j'ai fait, mais j'ai réussi à me relever,
et j'ai contacté M. Hunter qui m'a dit que c'était grave,
mais qu'il ne laisserait pas passer cette injustice.
Il croit en la loi, et par bonté d'âme...
il a accepté de s'occuper gratuitement du cas de Billy.
Dieu vous bénisse.
C'est un bon garçon, votre honneur.
Il mérite mieux que ça.
Je suis la seule à blâmer, ici.
J'ai été tellement occupée...
J'ai été tellement occupée entre mes trois emplois et le cancer...
Votre honneur, elle est bouleversée,
et je pense que nous devrions passer à...
Passer à la suite, vous voyez ce que je veux dire.
Et je sais que c'est pas de ta faute. Je le sais.
Ta mère et ses croyances,
ce n'étaient pas celles de l'apôtre, mais les siennes.
Elle te les a inculquées, tu dois le comprendre.
Et les anneaux avec la croix de fer.
Tu connais la croix de fer ? Quand tu fais comme ça.
C'est de la musculation, OK ? Après, tu as les barres parallèles.
Qui c'est ?
Je peux vous aider ?
Livraison de pizza pour Walter Boggs.
- On n'a pas commandé de pizza. - Eh bien, quelqu'un va la manger.
Je sors !
Putain.
Walter ! Espèce de vieil enculé !
J'arrive, sale enfoiré ! Je vais entrer !
Walter ! Sors, vieux suceur de bites !
- Le grand méchant loup veut son fric. - Viens le chercher !
J'ai toute la nuit !
- Putain, je vis ici. - Allez, sors de là. Parlons-en.
Non, tu es mon invité. J'insiste.
- Salut, mon pote. - Salut, Papa.
- C'est bon de te voir. - Merci.
- On y va ? - Oui, bonne idée.
On va chez ma mère ?
C'est ce que tu veux ?
Le Costa Rica ?
Walter ! Je t'ai dit que j'avais toute la nuit.
- T'en es toujours aussi sûr ? - Putain.
Putain.
Ouais. Va te faire foutre.
Putain !
Ça va ?
Viens là.
- Jackie ! - Papa ! Papa !
Arrête !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Laisse-le. - T'es aussi un dur à cuire, maintenant ?
T'as des couilles, gamin.
Tu veux jouer avec des flingues ?
Non, reculez. Reculez.
Allez. Allez.
Un cœur de lion, Jackie.
Un cœur de lion
- Ne croise plus jamais mon chemin. - Plus jamais.
Salut, Jackie.
- Tu tapes toujours comme une fille. - Écoute-moi.
Tu vas avouer avoir tué ce mec dans le restaurant.
- Et tout sera terminé. - OK.
- Et Billy ? - Quoi...
Bouge pas, d'accord ? C'est un grand garçon. Je lui écrirai.
Je suis censé avoir peur du flingue ?
On n'est pas dans cette situation à cause de moi.
Non. Je parle pas de ça. Je parle de toi en particulier.
Salope un jour, salope toujours.
Si je suis une salope, c'est parce que quand je veux t'aider,
je me fais enculer !
Tu te pissais dessus au Central.
Sans moi, t'aurais pas tenu trois secondes.
Je rigole pas.
Fais-le ou je te bute.
Je te mets au défi de poser ce flingue.
- Sans le flingue ! - OK, je peux m'habiller ?
- Vas-y, je veux pas voir tes boules ! - Putain.
Putain.
Sous-titres : PLINT.COM Traduit par : Amaury Pinos
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fczwu. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres