Adonis ?
J'ai cru que tu viendrais pas.
J'allais partir sans toi.
C'est bon.
OK.
Adonis. C'est par là.
Salut.
Ash doit nous attendre.
Le spectacle commence.
Pas trop tôt, petit. Là, derrière.
Ça marche.
- Dam. - Bien, mec ?
- Tu me feras une coupe ? - OK, champion.
T'es un pote.
Bien ?
- Qui c'est, lui ? - Je m'appelle Donnie. Ça va ?
Viens. Concentre-toi.
On a le temps, pour ça.
T'inquiète.
Salut, la thune ! Le ring, c'est de l'argent facile.
Tu connais pas ton adversaire.
Viens là.
Michael Fitzbaum.
Orthodoxe. Résultats constants.
Il dit qu'il te battra par K-O.
Il a un bon jab, mais il se penche trop en avant.
Il s'est blessé à la hanche l'an dernier.
Manque de précision.
Fragile à droite.
OK.
- Sur toi ? - Arrête.
À tout à l'heure.
K-O au premier round. Sur Damian.
Mesdames et messieurs, les combattants pour les Golden Gloves...
1 m 88, venu de Pacific Palisades, en Californie,
Michael Fitzbaum.
1m85, venu de Crenshaw District, à Los Angeles,
"Diamond" Dam Anderson.
Box !
Montre-lui !
Sa droite !
Attention aux jabs !
Sois patient !
Lève ta garde !
Attends ! Laisse venir !
Regarde ! Échec et mat !
C'est pas vrai !
Et le vainqueur par K-O...
le nouveau champion régional,
"Diamond" Dam Anderson !
La classe !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Hein ? Je l'ai étalé !
Une droite bien propre, le crochet parfait !
Quand tu l'as couché, tout le monde était...
Il était, genre...
Le premier truc...
Ce que je vais faire, c'est m'acheter des gros diamants.
Je t'en paierai un à toi aussi.
- Je te le dis. - Sympa, merci.
T'inquiète.
- Sérieux. - T'inquiète.
En fait...
j'ai un truc pour toi.
C'était à mon père.
Il est authentique.
Ali-Foreman ?
J'y arriverai, un jour.
J'y arriverai.
Championnats nationaux,
médaille d'or aux JO,
et je passerai pro.
Flippe pas. Tu seras avec moi.
Tu porteras mon sac.
Faut toujours que tu te foutes de moi.
Moi, j'ai choisi,
et toi ?
Tarte aux cerises, tarte aux pommes...
Frites chili-fromage ?
- Jus d'ananas ? - Envoie.
C'est toi qui paies. T'es blindé.
Leon ?
Tu te rappelles pas ?
Je devrais ?
J'ai grandi.
Donnie. Ça te revient ?
En direct de Cape Town,
où Creed, le champion, retrouve son vieux rival
pour son "dernier combat".
Ici, Todd Grisham et Jessica McCaskill.
D'emblée, un enchaînement impressionnant.
Conlan est-il fort,
ou est-ce Creed qui est faible ?
S'il ne réagit pas vite,
il finira sa carrière avec une défaite contre Conlan.
Bien, le jab à la face !
Toujours le même Creed.
Conlan traque sa proie, qu'il pousse dans les cordes.
Creed a-t-il conscience de l'enjeu ?
Conlan le pilonne de la droite.
Attention !
Toujours le même enchaînement
que Creed ne peut contrer.
Il se dégage.
Beau jab, mais Conlan n'est pas affecté.
Démonte-lui la face !
Continue les jabs !
Crochet de Conlan.
Dégage-toi !
Creed dans les cordes. Il encaisse.
Creed est tabassé.
Conlan a failli gagner.
Le prochain round va faire mal.
Ça va ?
Allez. Faut que tu te bouges.
Pourquoi tu souris ?
Tu prends plus cher que l'autre fois.
J'ai raté un truc drôle ?
Oui. Échec et mat.
Échec et mat ? T'es sûr ?
Le contact, ça me fait pas peur.
Je vais sortir comme je suis entré.
T'es vraiment un dingue.
Arrête de jouer, mets-le K-O.
- Ça va ? - Je m'échauffe.
- Tu gères. - Il a eu son heure.
On reprend ce qui est à nous.
Creed a eu une belle carrière,
mais le temps ne l'a-t-il pas rattrapé ?
Il court un grand danger.
Le champion place enfin un coup.
Allez, Donnie !
Montre-lui !
Bien, Ricky ! Continue comme ça !
Encore !
Et Conlan s'écroule !
Il s'écroule ! C'est incroyable !
Il ne se relèvera pas.
3... 4... 5...
6... 7... 8... 9... 10.
Et voilà, les amis, c'est fini.
Quel coup de maître de Creed !
Incroyable.
Quel revirement final !
Quelle fin de carrière !
On n'en attendait pas moins
de celui qui quitte maintenant la scène mondiale.
Quelle sortie !
Respect, Conlan. Beau combat.
Voici le nouveau champion du monde incontesté des poids lourds,
le seul depuis 20 ans.
Son nom est Adonis Creed !
LOS ANGELES DE NOS JOURS
Ça va ?
Tu as oublié.
Quoi ?
Tu me l'as promis.
Cinq minutes.
Reprendrez-vous du thé, princesse ?
Oui, messire. Merci.
J'essaie...
encore...
Je travaille, je m'améliore
C'est super, ça.
C'est le son de Kehlani ?
Il est bien, mais je sais pas...
Quoi, tu sais pas ? Tu me l'enverras ?
Il me le faut dans la voiture.
- Ça a été, aujourd'hui ? - Très bien.
Merci d'avoir géré.
De rien.
Tu l'as mise au lit ?
Oui.
Je vais pas mentir, j'ai négocié. Six boules de glace.
Mais elle dort.
La retraite t'a rendu faible.
Comment dire non ?
Tu dois en avoir mangé aussi, vu que, regarde...
C'est moche.
Enlève-le avant que ça tache.
- Je te vois venir. - Quoi ?
Tu veux mater.
Absolument pas.
- Je travaille. - Je te vois.
Assume, y a pas de souci.
Tu veux te rincer l'oeil.
Regarde.
Toujours sexy ?
- Toujours pas mal ? - Arrête, je travaille.
- Moi aussi. Je voudrais... - Tu bosses sur quoi ?
On n'a plus de temps pour nous. Tu travailles trop.
- Je sais. - T'as plus de temps pour moi.
- Je sais, mais j'ai pas le temps, là. - Ah, non ?
Juste un petit moment...
Ça te manque pas, quand on...
partout ?
N'importe où ?
Allez, viens.
J'ai que... 15 minutes, pas plus.
J'ai des pistes à envoyer.
12 minutes ?
OK, 12, ça ira.
Prochain arrêt, Leimert Park.
Efficacité plus que puissance !
Allez !
Bouge !
Plus technique, Felix !
Tu battras pas Drago juste en cognant.
On a un plan, suis-le !
Fais-le transpirer !
Il faut être précis, rapide.
Merde, tu me dis ça, à moi ?
Fais-le bosser.
Ta technique, Felix.
Time !
Viens ici.
Tous des tocards.
Il nous en faut d'autres, et vite.
Ce sera dur. Tu as fait une hécatombe.
Si je me retiens, je vais perdre.
On est là pour s'entraîner, pour se battre, non ?
Tu m'as appris ça, et c'est ce qu'on va faire.
OK.
Viens là.
Ça va, champion ? On boxe ?
Pour salir mes fringues ? Non.
Je veux te faire gagner de l'argent.
Mais t'avanceras pas si t'as plus de partenaire.
Tu rencontres Drago dans un mois.
T'es le champion, t'es fort.
Mais faut pas juste cogner.
- Faut se maîtriser, être précis. - Oui.
Écoute Duke.
- À vos ordres. - Tu vois ?
T'es pas sérieux. Tu écoutes Duke.
T'as entendu ?
"Tu écoutes Duke."
Trois mots. Pas "je t'aime",
pas "vas-y mollo", rien de tout ça.
"Tu écoutes Duke."
Je sais ce qu'ils veulent.
Drago est plus connu, mais Felix a le titre.
Il doit être mieux payé.
Si ça leur plaît pas, Drago peut m'appeler.
Je te rappelle.
Hé, mec.
Tu veux quoi ?
Un autographe.
Je fais pas ça. Dégage.
Mon pote.
Tu m'as oublié ?
T'as ta caisse, maintenant.
Dam.
Tu m'as eu.
Damian.
Je suis de retour, je passe au club, mais...
On a fait des travaux, récemment.
Je vois ça.
Ça fait...
Un moment.
Ça fait un moment.
Je veux pas te retenir, je passais.
Je suis là, si tu veux parler.
Tu me diras.
Tu fais quoi, là ?
Je rentre chez moi.
T'as le temps d'aller manger ?
Merci.
Tu manges toujours ici, avec les gens ordinaires.
Quand je peux.
Je peux plus faire ce que je veux.
Trop occupé à être riche.
Ça fait partie du taf.
Hé, doucement.
Arrête !
Je m'en suis passé longtemps.
Combien ?
18 ans, frère.
T'as pris 18 ans ?
Un peu de rab aussi, mais...
oui.
Je suis sorti y a 8 jours.
Félicitations pour ça.
Merci.
Je t'ai écrit.
À quelle adresse ?
Chez ta mère.
Toujours à Bel Air ?
Toujours. Même maison.
J'ai rien reçu.
J'ai vu tous tes combats, en taule.
T'es allé en Afrique.
- T'as vu ça ? - Ouais.
T'as fini en beauté, bravo.
J'ai vu que t'as pas oublié mes leçons.
Moi, j'ai pas oublié...
quand tu me mettais K-O.
J'ai rien oublié non plus.
Je t'aidais à te relever.
Tu te rappelles ?
Oui.
C'est bien.
T'as un taf ?
Des projets.
J'évite les problèmes, je respecte ma probation.
Si je peux faire quelque chose,
si je peux t'aider, ou quoi que ce soit, tu demandes.
Tu comprends ?
T'es rentré.
Ce que tu veux.
Hésite pas.
Ça va, frère.
C'est bon, je gère. Je viens pas faire la manche.
Je voulais pas dire ça.
Respect.
Alors, tes projets ?
Toujours les mêmes.
Être champion.
Toujours la boxe ?
Pendant que j'étais hors circuit...
j'ai gardé la forme.
J'ai appris de nouvelles techniques.
- T'es costaud. - Je rigole pas.
Je suis prêt.
J'en ai sous le coude.
Je me paierai mes diamants.
Je suis pas "Diamond" pour rien.
"Diamond" Dam.
Exactement.
OK.
Passe à la salle.
Je te présenterai Duke.
Sérieux ?
Sérieux.
D'accord.
Merci.
Laisse-le !
Pourquoi vous riez ?
J'invite ta mère à venir vivre avec nous,
pour qu'elle nous fasse nos tresses.
- Tu pourrais le regretter. - Je suis pas inquiète.
C'est pas une mauvaise idée.
Ça va, maman ?
Ça va.
- Sûre ? - Mais oui.
J'irais mieux si mon fils rentrait à temps pour dîner.
Aïe.
Désolé. J'ai été retardé.
Et voilà. Regarde ça.
Qui est la vraie championne, dans cette famille ?
C'est toi.
Non, c'est toi.
Va voir par toi-même.
Merci, mamie. Je t'aime.
De rien.
Je t'aime.
Hé !
Pas de télé.
OK. Je t'aime.
Vous n'allez pas vous ennuyer, avec elle.
C'est déjà le cas.
C'est vrai.
- Non, c'est une perle. - Oui.
Et toi, une brute.
Arrête.
- Une brute. - Tu le penses pas.
- Tiens. - Merci.
Tu es sûre que c'est bon pour elle ?
Chéri, pas ce soir.
On en a parlé.
Chaque chose en son temps.
Ne nous lançons pas là-dessus.
Et, que ce soit clair
pour tout le monde,
je ne quitterai pas ma maison.
Compris ?
Et je vais bien.
Je vous promets de ne pas avoir un autre AVC ce soir.
Seulement demain soir.
Maman...
C'est pas drôle.
Si, un peu.
Tu m'aides pas.
On s'inquiète pour toi.
Voilà, c'est tout.
Fais attention, vu l'autre fois.
Je vais bien.
Et toi ?
Tu as un souci ?
Oui, où tu étais ?
J'ai revu un mec, Dam.
Damian ?
Qui c'est ?
Et tu préviens pas ?
Je suis pas l'Armée du Salut.
Il est plus vieux que toi.
Je lui donne sa chance. C'est notre but, non ?
C'est pas une MJC, ici.
Regarde autour de toi. Tu vois des adversaires pour Felix ?
Il faut qu'il s'entraîne.
La rencontre approche, et il a plus de sparring-partner.
Personne ne veut affronter Felix.
Je sais ce que tu fais.
Tu lui dois rien, à ce mec.
Rien.
Tu veux qu'il boxe ?
C'est parti.
Felix, écoute. Adonis t'a trouvé un sparring-partner.
T'es prêt ?
Y a beaucoup de jeunes, ici.
C'est un sport de jeune.
T'inquiète, Duke va gérer.
Je repars à zéro.
Faut bien commencer.
Felix,
je te présente Damian.
Ton nouveau sparring-partner.
Tu vas gérer ?
Ça va aller.
Felix. Concentration.
Pourquoi cette gamine la harcèle ?
Je pose une question.
Langue des signes.
Pardon.
Je pense...
qu'elle cherche juste de l'attention.
Pourquoi ma fille a des ennuis et pas elle ?
Elle sait pas se défendre ?
On se fait du souci pour Amara.
Il faut qu'elle se sente bien, ici.
Bien sûr.
Mais nous sommes d'accord, la violence n'est pas une solution.
Nous aimons Amara.
C'est une élève brillante.
Elle est épanouie.
Mais elle...
elle se bat.
Tu veux lui apprendre à se battre ?
Étonnant, dans une école pour sourds.
Mais c'est comme ça.
C'est quoi, "une école pour sourds" ?
C'est des enfants. Tu t'attendais à quoi ?
Elle doit savoir se défendre.
Je dis pas qu'elle doit pas se défendre.
Mais ça n'a pas le même sens pour moi que pour toi.
Si elle pense être en sécurité, mais qu'elle ne l'est pas,
elle saura pas se protéger.
D'où ça sort, ça ?
Nulle part.
C'est un fait.
Mais le fait est que nous, ses parents,
nous devons lui apprendre à gérer ses émotions.
Tu voudrais qu'Amara tende la main à sa harceleuse
et lui parle de ses émotions ? Tu rêves.
Et toi, tu veux qu'elle cache ce qu'elle ressent, même à nous,
et qu'elle ne s'exprime que par la violence ?
Ça a pu marcher pour toi,
mais tu n'as plus de défouloir.
Tu devrais parler de ce que tu ressens.
À moi ou à d'autres.
Ou alors, trouve-toi une passion.
J'en ai une.
Toi.
Je vais faire de la musique avec toi.
C'est pas drôle.
Tu veux la protéger, je le sais.
L'important est pourquoi
et pas comment se battre.
Et qu'on ne règle pas tout à coups de poing.
C'est vrai. Mais parfois, si.
Allez, passons une bonne soirée.
Tu as trouvé.
J'ai demandé "où vit la famille de Noirs" ?
Je rigole.
Ça va ?
Il y en a d'autres, par ici.
J'en ai pas vu. Tiens.
Merci.
- Enchanté. - Moi aussi.
- Tu m'offres pas de fleurs. - Un bisou ?
Ça ira.
Belle maison.
Merci.
C'est l'heure de manger.
Vous avez des plafonds en verre ?
Ça va ?
Amara.
Enchanté.
"Moi aussi".
Carrément.
Tu veux de l'eau ?
Merci encore.
Merci beaucoup.
J'en reviens pas.
Ce tocard
se paie un palace,
se marie avec une grande artiste...
C'est vrai.
Disque d'or ?
Quelques-uns.
Elle est modeste.
Très modeste.
C'est surtout des productions. Mais oui, j'en ai quelques-uns.
Madame produit ?
Oui.
Donnie, t'es monté en gamme.
C'est quand, ton prochain concert ?
Je fais plus trop de scène.
Je fais une pause, j'avais des problèmes d'audition en concert.
Je veux préserver le peu qui me reste, alors...
je produis.
Pas demain la veille.
Ça doit être dur de lâcher ça.
Oui, c'est tout ce que j'aime. J'y travaille.
On doit s'adapter.
Tous les deux.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Ça remonte, oui.
On était...
comme frères.
Deux ans au Jeff.
Oui, par là.
Et il est parti, et il a réussi.
Le Jeff ?
Le foyer d'accueil.
Les punaises de lit...
J'essaie de les oublier.
Moi, j'y arrive pas.
Je vais la mettre au lit.
Je vous laisse vous retrouver.
- Invite-le à la soirée du label. - Carrément.
J'ai entendu.
La soirée du label.
- Tu es invité. - Merci.
Merci d'être passé.
Ça marche.
Content de te connaître.
C'est fou de te voir à la cambrousse.
T'adorais le quartier. Maintenant...
- T'es domestiqué. - Arrête.
C'est le mariage.
C'est ça.
Les femmes commandent, ici. Je fais qu'y vivre.
C'est comme ça. Tu te maries, t'as une famille...
C'est dingue.
Sers-nous.
J'en reviens pas de te voir en pingouin.
Enfin...
Le smoking a ses avantages.
Tu crois que j'ai ramolli.
Fini l'attaque-surprise.
Je vois. T'es encore affûté.
J'ai lâché la boxe, mais la boxe me lâche pas.
Je comprends.
Et t'as une boîte à faire tourner, et tout...
Mais je servirai pas de sac de frappe à un mec lambda.
Tu vois ?
Sous-estime pas Felix.
Il a bossé dur. Il mérite le titre.
J'ai vécu 18 ans à la dure.
J'ai peut-être pas été clair.
Je veux le titre.
Dam...
Quoi que t'en penses, ça marche pas comme ça.
Vous avez quoi à perdre, Felix et toi ?
Tu veux devenir challenger en 24 h ?
T'as fait quoi, toi ?
C'est comme ça.
Je te respecte.
Mais j'ai plus le temps.
C'est maintenant ou jamais.
Je veux t'aider, je te l'ai dit.
Mais ce que tu me demandes, là...
c'est impossible.
Tu te rends pas compte.
Tout ce temps passé...
entre quatre murs.
Impossible ?
Ils prennent ton nom.
Ils te donnent un numéro.
Et c'est que le début.
J'étais le meilleur.
C'est vrai.
Le meilleur.
J'ai pas pu le prouver.
Ce que je veux te dire...
Apollo Creed
a pu donner sa chance
à un outsider.
Et toi, non ?
Bien dormi ?
T'as grincé des dents.
Ça a été, hier soir ?
Oui... C'était cool.
On a parlé.
Tu m'as jamais parlé du foyer d'accueil.
Y avait rien à dire.
T'avais quel âge ?
À peu près l'âge d'Amara.
Tu veux pas en parler ?
Pas de souci.
- Mais non. - C'est bon.
C'est Damian.
Il voudrait affronter Felix.
Sérieux ?
Le champion du monde poids lourds.
Il veut le défier.
T'as dit quoi ?
J'ai dit non.
C'est impossible.
Même les pros attendent ça toute leur vie.
Mais tu y penses.
Oui, pousse-le dans les cordes !
Pousse-le, domine le ring !
C'est bien !
Me regarde pas.
T'es tout seul.
Le lâche pas !
Continue, allez !
Allez !
Vas-y, papy.
C'est faible.
Concentre-toi !
Jab, jab !
Donne tout !
Dégage-toi, vas-y !
C'est quoi, ça ?
Reste à ta place !
Tu veux quoi ? Tu veux me blesser ?
T'es pas à la hauteur, petit.
"Petit" ?
C'est ma salle, ici.
Lâche-le !
Arrête !
Vous faites quoi, là ?
Il l'a blessé.
- Règle ça. - Bien sûr.
- Tu fais quoi ? - Mon taf.
Viens là.
Réfléchis.
Laisse tes problèmes dehors.
Je t'ai dit ce que je voulais.
Il faut du temps.
OK.
Va faire un tour. Va prendre l'air.
Adonis !
Duke, ça va, je gère.
Je t'avais prévenu.
- Je gère. - Non !
Il a une revanche à prendre.
C'est exactement...
T'as raison, Douk-Douk.
C'est rien, calme-toi. Je comprends.
Laisse tomber, OK ?
Je gère.
Il te dit ce qu'il est.
Crois-le.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Oh, je...
Je range.
C'est pas ce que Duke m'a dit.
Je veux pas avoir de problèmes.
Maman ne veut pas que je me batte.
Ça peut être notre secret.
Oui !
Je te montre d'autres choses ?
Oui !
Le direct du droit.
Ça t'a permis de battre Wheeler.
Qui t'a dit ça ?
Toi.
Tu as vu le combat ?
Je les ai tous vus.
Montre-moi autre chose.
On dit souvent que la boxe, c'est violent. C'est faux.
C'est de la précision, de l'attention.
De la maîtrise ?
Parfait.
Deux whiskies sur glace, s'il vous plaît. Merci.
Ça va ?
Je t'aurais battu.
Ou pas.
T'as la classe.
Toi aussi.
- C'est qu'un pull. - Content que tu sois là.
Bianca m'a invité.
C'est vrai.
Fais pas gaffe à eux. Fais comme moi.
C'est une fête, éclate-toi.
Y a plein de gens à qui parler.
C'est une belle soirée.
Félicitations.
Ces deux-là, Chavez et Drago.
Ce sera le combat de l'année.
Ça va aller ?
T'es pas ma nounou.
Je reviens.
Vas-y.
T'es prêt ?
Toujours. Drôle de question.
Gardez ça pour le combat.
On a la salle, les fonds... On va éclater les records.
Tu m'enverras tes pistes ? J'ai hâte d'écouter.
À dans 8 jours. Ravie de te connaître. Et félicitations.
Tu as pu venir.
Merci d'être là.
Tout va bien ?
Pour moi aussi.
Ras le bol de réseauter, mais...
C'est le taf.
Oui, parfois.
Tout le monde fait ça.
Regarde-le, là-bas.
Il fait son Don King.
Sans la coiffure.
Encore heureux.
Il a bien changé. Il détestait ces soirées.
Et sinon...
Ça fait quoi ?
Quoi ?
Que quelqu'un d'autre chante tes chansons ?
Ça me plaît.
Tant que c'est quelqu'un qui chante bien.
J'ai failli te croire.
Et Donnie ?
La boxe lui manque ?
Pas que je sache.
Il te le dirait ?
Au fait, je voulais te poser une question.
Il vous est arrivé quoi ?
Pour que je sois arrêté ?
Histoire bête.
Y a eu une bagarre.
J'avais un casier.
Et un flingue.
Donnie était là, il peut te raconter.
Il s'est tiré.
Le gars l'avait bien cherché, mais...
Quel "gars" ?
Il s'appelait Leon.
Donnie te racontera le reste.
C'est pas mon rôle.
Comme tu dis, c'est du travail de regarder le passé.
La police a arrêté cet homme, Luis Camino...
On n'annule rien du tout.
Il voit un spécialiste. Diagnostic...
au moins 6 mois.
Je sais. On va trouver une solution.
... un évènement important.
Drago, admis à l'hôpital de Cedars-Sinai,
souffre de traumatismes
et de fractures au bras et à la main droite.
Ses blessures jettent le doute
sur le combat très attendu pour le titre prévu dans un mois
contre Felix Chavez.
Ça va aller. On trouvera une solution, un autre challenger.
C'est pas le problème.
Je comprends votre frustration.
Tu vas faire quoi ?
Il veut combattre Drago.
Mais on peut pas attendre 6 mois.
Pour lui, le moment est venu de gagner.
Il y a un ou deux candidats possibles, à part Drago.
Il y a Ortiz,
et Sporino, qui se rétablit.
Alors qui ?
J'ai une idée.
C'est risqué,
mais si ça marche,
c'est le jackpot.
À qui tu penses ?
Il pense à Dam.
Dam ?
C'est pas un vrai boxeur.
Il a géré, sur le ring.
Les gens en parlent.
Champion,
il est plus vieux que toi.
C'est vrai,
mais il se battra bec et ongles.
Il faut se réinventer.
T'es pas pour ?
C'est pas un boxeur.
Il n'est que rancoeur, colère.
Non, ça va être le cirque.
Il veut dire que Damian va se donner en spectacle.
Il faut faire avec ce qu'on a.
Mais est-ce que le public sera là ?
Le public sera nombreux, je te le promets.
Les outsiders, ça plaît toujours.
Combien de gens ont vu Apollo donner sa chance à Rocky ?
On en parle encore aujourd'hui.
Champion, je sais que c'est pas ce qu'on t'a promis.
Je comprends.
Mais, à ta place,
je le ferais.
T'en penses quoi, maman ?
Tu as confiance ?
Bien sûr.
OK, allons-y.
On y va.
Dis à ton poulain
que je vais le massacrer.
Felix, tout ce que je veux, c'est que tu fasses ton taf.
Ça roule.
SHOWTIME SPORTS PRÉSENTE
Depuis qu'il a repris la Delphi Academy
avec son ex-entraîneur "Little" Duke Burton,
Creed a formé et inspiré
une nouvelle génération de boxeurs.
Il a toujours été là. C'est la famille.
Mais son plus beau joyau
est sans nul doute Felix Chavez.
Je suis un guerrier du ring.
Tant que j'ai pas gagné,
j'arrête pas.
On veut bâtir une lignée,
comme eux.
J'ai fait mon temps.
Felix, c'est la relève.
J'ai hâte de voir le feu d'artifice.
Il est explosif.
Creed mise sa réputation et son héritage
sur un adversaire improbable.
Avant la prison, j'étais le plus grand
en catégorie amateur.
Le plus grand.
"Diamond" Damian Anderson
a été un champion emblématique des Golden Gloves, à Los Angeles.
C'est après 18 ans de prison
qu'il fait ses débuts comme professionnel.
C'est long, pour un boxeur. Mais je suis là.
L'avenir de deux hommes est dans la balance.
Creed Athletics organise ce combat très singulier.
Cendrillon en devenir
ou victoire de plus pour un champion ?
Mesdames et messieurs, bienvenue
à la Crypto.com Arena
pour le combat de la soirée.
Les stars se pressent pour ce très attendu,
très exceptionnel combat,
présenté par Showtime et Creed Athletics.
Le champion poids lourds WBC en titre,
Felix Chavez
rencontre un challenger inconnu,
Damian Anderson.
On continue.
Messieurs.
Creed.
Vous nous laissez ?
1 m 85,
venu de Crenshaw District, à Los Angeles,
"Diamond" Dam Anderson !
T'as plus tes chaînes.
Comment je suis ?
Plus léger.
Merci.
Pas de quoi.
Monte sur le ring, et boxe.
Je veux, ouais.
Mesdames et messieurs du public
et fans de boxe qui nous regardent du monde entier,
nous y sommes !
Le challenger de ce soir
est "Diamond" Damian Anderson, de South Central, à Los Angeles.
En quoi cet homme est-il si spécial
qu'il prétend au titre dès son premier combat ?
Tout repose sur Adonis Creed,
qui prétend qu'Anderson est plus qu'à la hauteur.
Nous en saurons plus
dans quelques instants...
Conte de fées,
ou massacre ?
Cet homme est un pur produit
de Creed Athletics.
Il a marqué les foules dès ses débuts
avec une série de K-O dévastateurs.
Fier combattant,
il n'a qu'un pronostic pour l'improbable rencontre de ce soir...
la victoire.
La Crypto.com Arena
vous présente l'évènement de la soirée.
Place au spectacle !
Ça va, merci.
Tout d'abord, à ma droite, celui qui débute comme professionnel
par une tentative pour décrocher le titre mondial,
ancien champion des Golden Gloves,
"Diamond" Damian Anderson !
Dans le coin opposé, détenteur du titre de champion du monde
avec 15 victoires contre une défaite,
14 de ces victoires obtenues par K-O,
Felix "El Guerrero"
Chavez !
Au centre du ring !
On a vu les règles dans les vestiaires.
Protégez-vous à tout instant.
Suivez mes instructions.
Dieu vous bénisse.
Saluez-vous.
Damian doit commencer très fort.
Ce sera rapide.
Felix est un tigre.
C'est le début du premier round
ici, à la Crypto.com Arena.
Chavez se met d'emblée en chasse,
annonçant à Anderson ce qu'il lui réserve.
Mais Anderson resserre sa garde.
Allez, champion.
Continue, mets-lui la pression !
Chavez enchaîne les jabs,
mais Anderson est très mobile.
Chavez pousse son avantage.
Un coup maladroit.
Ou intentionnel...
Tu faiblis ?
C'est rien.
Lève ta garde !
T'es pas très technique, petit.
Viens, papy. T'as rien dans le sac.
T'es un faible.
Anderson au corps-à-corps.
Dégage des cordes !
Il ferme sa garde pour se protéger.
Aussi inconnu soit-il,
il pourrait avoir de la ressource.
L'arbitre ! Tu vois pas ?
Des coups ravageurs en fin de round.
Anderson devrait relire
le règlement.
Allez, Felix !
Mon fils, écoute.
Il croit t'avoir cerné.
Ça va aller.
- Suis le plan. - Je gère.
Tu t'occupes de Damian, moi des arbitres.
Reste propre.
Il attend que ça, que tu t'énerves.
- Je gère. - On y retourne.
- Tu gagnes. Reste calme. - De l'eau.
C'est le 1er round et t'as morflé.
T'es le meilleur. Suis le script.
Début du 2e round.
Chavez revient à l'attaque.
Allez, champion !
On sent que Chavez retourne au combat.
Swing d'Anderson,
qui semble vouloir séparer la tête du corps de Chavez.
C'est quoi, ça ?
C'était intentionnel.
L'arbitre devrait réagir. Ça dégénère.
- Vous continuez ? - Oui, c'est bon.
Chavez a la chance d'être blessé assez loin de l'oeil.
Deux points de moins. Coup de coude.
Pas trop tôt !
Deux points de moins. Coup de coude.
Vous risquez la disqualification. Compris ?
Restez là.
Ça va ?
Ça va.
Si on s'interrogeait sur la teneur de ce combat,
Anderson met les points sur les "i".
Ce sera un combat à mort.
Puisse Chavez retourner dans son coin
et s'adapter.
Une grande droite de Chavez juste avant la cloche,
qui devrait faire réfléchir Anderson.
Belle fin de round !
Protège-dents.
Lâche rien. Un round à la fois.
Champion,
ça va ? On continue ?
Oui, ça va.
Ça va. Allez.
Il dit que ça va.
La douleur, ça dure pas.
- Répète. - La douleur, ça dure pas.
C'est un tocard. Toi, t'es le champion.
C'est vrai.
Protège-toi, évite les cordes.
C'est bon, allez.
Allez !
En deux rounds,
on aura compris
qu'on risque d'être surpris.
Résiste !
Autre crochet au bras gauche.
Ça commence à être éprouvant.
Chavez est en grande difficulté.
Je l'emmène, OK ?
On rentre.
Pas question de perdre !
C'est dur. Anderson envoie de la dynamite.
Bouge !
Chavez se fait démolir.
Où est mon guerrier ?
Quel direct d'Anderson !
Chavez est au tapis.
Il ne se relève pas.
Quel affreux spectacle !
Chavez, à terre, semble
gravement blessé.
Mesdames et messieurs...
Appelez une ambulance !
Ça va aller ?
Le nouveau champion du monde des poids lourds est...
"Diamond" Damian Anderson !
T'as vu ?
Duke, on va tout arranger.
Je t'ai prévenu. Y a rien à arranger, y a pas de "Duke", rien.
Je vais régler ça.
Tu peux pas.
Ne viens plus au club. Fais ça.
Et fais-le longtemps.
MAMAN JE DOIS TE PARLER
Salut.
Comment va Felix ?
Il est à l'hôpital.
Son état est stable.
Je l'ai laissé respirer.
Bonne idée.
C'est quoi ?
Des lettres de Damian.
Tu me les as cachées ?
Pour que tu tournes la page, oui.
Comment t'as pu faire ça ?
Je voulais te protéger.
De quoi ?
Damian était mon frère.
Non, Donnie.
Pas dans cette structure, cette cage.
J'aurais risqué de te voir y retourner ?
Il a cru que je l'abandonnais.
Après ce qu'on a vécu.
Je sais qui vous avez tabassé.
Tu connaissais Leon ?
Damian me protégeait, tu me connaissais même pas.
J'étais plus proche de lui que de tes enfants.
Tu m'as privé de ça.
Il se serait rien passé, sans toi.
Tu as raison.
Rien du tout.
Tu cognes dur, Donnie.
Et tu ne comprends pas.
Il te protégeait à une certaine époque.
Plus maintenant.
Dam !
- Mec... - Me touche pas.
Me touche pas !
Arrête.
Ça va, on se calme.
Donne.
On la joue comme ça ?
Ça va pas ? T'as la classe.
Faut qu'on parle.
Tu me manipules depuis le début.
T'as eu mes lettres.
Pourquoi tu m'as menti ?
Je t'ai soutenu.
T'es venu chez moi, t'as vu ma famille.
J'ai mis des thunes sur toi.
- Je t'ai fait reprendre les gants. - Arrête.
Reprendre les gants ?
Mec.
T'as pris trop de coups.
Je me rappelle que toi, tu portais mes gants.
Vide ton vestiaire et dégage du club.
Attends. Tu crois que j'ai besoin de toi ?
Quand j'étais en taule,
j'avais besoin de toi.
Quand je suis revenu,
j'ai eu besoin de toi.
Mais regarde.
Je suis le champion.
J'ai pas besoin de toi. Pour rien.
Qui est tout seul ?
C'est ça, tourne-moi le dos.
C'est tout ce que tu sais faire,
bébé Creed.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
T'es fâché ?
Passe ta jeunesse à voir quelqu'un vivre ta vie.
Tu m'as tourné le dos.
C'est pas grave.
Viens là.
Tu vois, ça ?
Le titre ?
Et tout le reste ?
C'est que le début, frérot.
Je vais tout reprendre.
Ça veut dire quoi ?
Tu me menaces ?
C'est pas une menace.
C'est une promesse.
- Fais voir ? - Touche pas.
Non, ça va.
Relève-toi tout seul.
Tu verras ce que ça fait.
Aloha !
Où t'as passé la nuit ?
T'as pas répondu à mes appels, même pas ce matin.
T'as quoi à l'oeil ?
Rien.
Qu'est-ce qui va pas ?
Arrête.
Pas de psy aujourd'hui.
Tu as du temps pour quoi ?
Tu me diras.
J'essaie de te parler depuis longtemps.
D'accord ?
Tu peux me dire ce qui se passe ?
C'est à cause de moi ?
Rien à voir.
À cause de Leon ?
Quoi ?
D'où tu sors ça ?
De Dam.
Tu as autre chose à me dire ?
Il va falloir que tu me parles.
Je sais plus quoi dire. Il faut que je comprenne.
Tu veux une histoire triste ?
Tu veux avoir pitié de moi ?
Je veux pas avoir pitié, je veux savoir ce qui se passe !
Y a rien à dire ! Je veux pas en parler !
J'essaie d'oublier !
C'est loin, c'est mort ! Laisse tomber !
Je veux plus en parler.
Règle tes problèmes.
Je n'accepterai plus
qu'elle te voie comme ça.
Compris ?
Je t'aime.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Damian ! Adonis !
- Arrête ! - Défends-toi !
- Pardon ! - T'es un dur, toi, hein ?
- Leon ? - Quoi ?
Tu te souviens plus de moi ?
Laissez-le !
Arrêtez les conneries !
Lâche ton arme !
Lâche !
Je l'ai lâchée !
MAMAN
Salut, maman.
Chéri, il faut que tu viennes. Ta mère a eu un autre AVC.
Plusieurs organes sont touchés.
Donnie, je crois que...
Il faut lui dire au revoir.
Maman.
Je suis désolé.
- Quoi ? - Je voulais pas dire ça.
Je voulais pas.
La première fois que je t'ai vu...
Ton visage.
Tu étais en rage.
Tu aurais démoli tous ceux que tu croisais, un par un.
Comme ton père.
C'est pour ça qu'il se battait,
tu le sais.
Mais toi,
tu n'as pas à faire ça.
Tu peux trouver une autre voie.
Oui, une autre voie.
Une autre voie.
J'ai été furieuse. J'ai été tellement...
furieuse, quand tu m'as quittée, Apollo.
Pourquoi tu m'as laissée
toute seule ?
Adonis.
C'est son nom.
Je suis là.
Il m'a sauvée, Apollo.
Il m'a aidée à te pardonner.
Je suis désolé.
Dis-moi ce que je dois faire.
Adonis...
Je suis désolé.
Je sais.
- Ça va. - Non, ça va pas.
Quand Dam est revenu...
tout ce bordel
est remonté.
J'ai pas su gérer.
Toi, t'es forte.
Les émotions... C'est facile, pour toi.
C'est pas facile.
Pas du tout.
J'ai des tas de choses à régler.
Je sais pas toujours comment en parler.
Mary-Anne a remplacé la mère que j'ai perdue il y a longtemps.
Je pouvais lui parler.
C'est fini.
Quand j'ai arrêté de chanter,
j'ai eu du mal à accepter que je devais renoncer à mes rêves.
J'en souffre encore.
Beaucoup.
Mais j'ai décidé de tourner la page,
de profiter de ce que j'ai.
C'est pas facile.
J'essaie.
Leon...
était le père dans la famille d'accueil
où j'étais avec Dam.
On n'était pas des anges.
Mais
aucun gamin ne mérite d'être battu
comme on l'a été.
Tu comprends ?
Un soir, dans la rue,
j'ai vu Leon.
Et j'ai craqué.
Je l'ai frappé.
Encore et encore.
Ses copains m'ont sauté dessus.
Dam a sorti un flingue.
Les flics sont arrivés.
On s'est tirés.
Dam s'est fait serrer, je me suis barré.
Je lui ai tourné le dos.
T'étais un gosse.
T'avais peur. Tout le monde aurait fui.
Et Dam avait une arme. Tu y es pour rien.
Quand il est tombé,
j'ai rien fait.
Je l'ai pas appelé.
Je lui ai pas écrit.
Au bout d'un moment, j'ai préféré me dire
que j'avais oublié.
J'ai fait...
comme s'il s'était rien passé.
Ça ne te rend pas responsable de ce qu'il est devenu.
Tu es un homme bien, Adonis.
Je suis pas sûr.
Tu dois te pardonner,
et commencer à croire
que tu mérites ce que tu as gagné.
C'est la vérité.
Ne le laisse pas détruire ce que tu as bâti.
Il n'a plus de limites.
Rappelle-les-lui.
Il ne comprend qu'une chose.
Si ça doit en arriver là...
fais-le.
L'ex-champion du monde des poids lourds,
l'une des grandes stars
de l'histoire de la boxe,
le grand Adonis Creed est parmi nous.
- Bienvenue. Ça va ? - Très bien.
- Merci à vous. - Merci d'être là.
Vous nous donnez une exclusivité.
Dites-nous pourquoi
vous vous exprimez sur une chaîne nationale.
Quel est le but ?
J'ai quitté la boxe
avec un sentiment d'inachevé.
Il faut qu'on parle de Damian. Allons-y.
Pour en finir.
Vous étiez le meilleur dans votre catégorie, il y a 3 ans.
Mais vous ne boxez plus, vous négligez votre réputation.
A : Conlan.
Âge limite à sa défaite.
B : Damian, le nouveau roi de la boxe.
Vous ne l'êtes plus.
C : quand vous avez le dos tourné,
Damian vous dénigre éhontément.
Monte le son.
Il salit votre virilité, diffame votre famille.
Il vous dit indigne de confiance,
traître à vos amis.
Non, attendez...
Pardon, nous avons un appel.
Un appel. Passez-le en direct.
Ça va, frérot ?
Tu veux un mouchoir ? Je passe te faire un câlin ?
Bref, je dis juste qui tu es vraiment.
Un faux frère.
Damian...
fais pas ça.
Pas comme ça.
Pas de bol, on est en direct.
On fait comme ça, maintenant.
Le petit Donnie est un lâche.
Un lâche et un imposteur.
Tout le monde le sait.
Apollo aurait honte.
T'es dingue.
OK.
Je te défie pour le championnat du monde des poids lourds.
Toi et moi ?
- C'est dit. - C'est dit.
Chez nous, en exclusivité.
J'ai hâte de voir ça.
Le champion est là !
On se bouge !
Allez, les gars !
Fractures des 4e et 5e métacarpes.
Mains cassées.
Arcade cassée.
Fracture d'un rein.
Épaule en vrac.
Abducteur déchiré.
C'est fini, il passera pas la pesée.
Combien de commotions, déjà ?
Tu es vieux,
tu es brisé.
On connaît Damian. Il est rancunier.
Il reculera pas.
Il faut s'attendre à tout.
On peut pas changer le passé,
ni cacher tes failles.
Il faut en faire une force.
C'est bien. Deux jabs.
Ton esquive !
- 1-1-2. Bloque, 1-2. - Allez.
Plus t'en veux, plus t'en baves.
C'est la vie. Alors cours !
Continue.
Tir à la corde.
La vieille école.
Allez. Tu t'arrêtes pas.
Encore !
Regarde pas derrière.
Qui esquive comme ça ?
Ne le ménagez pas.
Concentre-toi !
C'est bien !
Allez.
Réfléchis pas.
Sois sur le coup.
Tu vois ce mec ?
Tu te souviens de lui ?
Bloque tout, vis dans l'instant.
Pas dans le passé,
pas dans l'avenir.
Dans l'instant.
C'est parti !
- Ça va ta... - Non, arrête.
Mais ça va ?
Assez bien pour te battre.
Lève ta garde.
Bouge.
Rentre chez toi.
On fait une pause ?
Une pause ?
Tu vas où ?
C'est que le début.
Je te regarde.
Voilà, ça, c'est du boulot.
Où il est ?
Je te vois.
Allez, mon grand. Fonce, fonce !
C'est bien.
Bienvenue à Los Angeles
pour un des combats poids lourds les plus attendus.
Un pas...
Un coup...
Un round à la fois.
Un pas...
Un coup...
Un round à la fois.
Ça va, L.A. ?
Mesdames et messieurs, bonsoir et bienvenue
à la bataille de Los Angeles.
Le combat
est pour maintenant !
D'abord, le challenger.
Fidèle du club Delphi Gym,
et fier représentant de sa ville de Los Angeles,
en Californie,
ex-champion mi-lourds
et ex-champion du monde poids lourds.
Adonis
Creed !
Son adversaire,
représentant de Crenshaw District
à Los Angeles, en Californie,
ancien champion des Golden Gloves,
actuel et invaincu défenseur du titre
de champion du monde poids lourds interfédéral,
"Diamond" Damian Anderson !
Creed a été champion, mais il ne part pas favori.
Aucun doute, Damian part gagnant.
Il paraît être au top de sa forme.
Vous avez eu les instructions
dans les vestiaires.
Je veux un combat propre.
Suivez mes instructions
et, surtout, protégez-vous.
Allez.
T'es tout seul, petit Donnie.
À vos coins.
L'antagonisme est d'une intensité incroyable.
Oui, l'animosité réciproque est palpable
dans cette bataille de L.A.
Et c'est parti !
La grande question est
à quel point Adonis est-il rouillé ?
Trois ans loin du ring...
Damian étant agressif, ça pourrait finir vite.
Les boxeurs s'observent.
Question : qui imposera son rythme ?
Attaque, Donnie !
Tu le respectes trop !
Anderson lance les hostilités par un coup à l'épaule de Creed.
Les combattants se jaugent.
Boum ! Un jab à la face a porté,
et Creed va au corps-à-corps.
Lève ta garde !
Il faut que tu t'impliques !
Allez !
Anderson a dominé cet impressionnant début.
À tout de suite, petit Donnie.
T'inquiète, je reviens.
T'assures. Fatigue-le.
Ce minable voit que t'as pas peur.
Il va jouer sale.
Concentre-toi, pousse-le à l'erreur.
Il va en faire beaucoup.
Profite des ouvertures.
Calme-toi, suis ton rythme.
Je sais ce que je fais, t'inquiète.
Son fric le sauvera pas.
À se demander si Creed ne regrette pas son retour.
La retraite serait plus paisible.
Le 2e round a commencé, en direct sur DAZN.
Voyons si Creed a gardé sa forme de champion
et pourra vraiment combattre.
Arrête de fuir.
Tu vois ? Ça commence !
Ho, l'arbitre !
Pas de coup bas !
Tu peux pas me battre proprement, papy ?
Ça te suffit ?
Bloque-le !
Pas si facile, hein ?
Fin exaltante dans ce 2e round de la bataille de LA,
avec un échange de coups très puissants.
Concentre-toi ! Emmène-le où tu veux !
Perce sa garde, ouvre-la !
Te laisse pas balader !
Du jamais vu ! Incroyable fin de 11e round !
On s'attend à un ex æquo.
On sent la tension.
Leur passé contamine le ring.
Quelle bataille éprouvante, ici, à Los Angeles.
Écoute.
T'es là, tu boxes.
Je veux que tu te battes.
Fais ce qu'on a prévu.
C'est ton moment de gloire, champion.
Laisse la peur de côté.
Compris ?
Laisse la culpabilité.
Laisse tout ça.
Laisse de côté ce qui a été,
et affronte ce qui est.
Retournes-y, et sois féroce ! OK ? Féroce !
Vas-y, et sois Adonis Creed !
Début du 12e round.
3 min pour connaître le nouveau champion.
Reste au centre avec lui !
Hé, l'arbitre !
C'est bien, mon grand !
Creed s'effondre !
Debout !
Grand coup au plexus. Il met un genou à terre.
Relève-toi !
6...
Relève-toi !
7...
8...
Debout, Donnie.
9...
Il s'est relevé !
Venez ici. Ça va ?
- Ça va ? - Ça va.
On continue ?
C'est bien ! Ouais !
Creed s'est relevé
mais, face à Damian, peut-il gagner ?
Allez, donne tout !
Break !
Creed se dégage.
Il donne tout ce qu'il a.
C'est bien !
Anderson recule.
C'est le moment !
Trouve la faille !
Anderson est au tapis !
Voilà ! Ça te va, ça ?
K-O ! Quel direct !
Adonis Creed
est le nouveau
champion du monde poids lourds !
Mesdames et messieurs, fin du combat
à 2 min 12 s dans le 12e et dernier round,
pour le vainqueur par K-O,
le fier combattant de Los Angeles,
et à nouveau champion du monde poids lourds,
Adonis Creed !
Adonis Creed a gagné.
K-O au 12e round. Une scène incroyable.
Si on se demandait qui était le roi de la boxe,
plus de doute.
La dynastie Creed règne encore.
On t'attend à la sortie.
T'as appris quelques techniques sans mon aide.
Je suis désolé.
Toutes ces années...
J'ai jamais pris de nouvelles.
Je m'en veux.
On était...
des gamins, frère.
T'as pas à t'en vouloir.
Pas du tout.
Pour rien.
Dam.
T'as pas à t'en vouloir non plus.
Tu devrais y aller.
Tout le monde t'attend.
Champion.
Tu sais où me trouver, au cas où.
Elle a attendu ça toute la soirée.
Ça lui va bien.
Ça va ?
Mieux, maintenant.
Prête ?
Mets-le K-O !
Notre nouvelle championne !
Je suis la championne !
C'est la championne !
On rentre ?
Sous-titres : Philippe Millet