INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
NIVEAU 1
Mesdames et messieurs,
vous avez tous déjà pris la décision très intelligente
de déserter les casinos, où la chance vous sourit peu,
pour aller là où vous ne perdrez jamais.
La technologie, c'est l'avenir et les jeux vidéo en sont l'étendard.
Alors, approchez et soyez les premiers à vivre
la prochaine sensation mondiale.
Venez essayer GO,
le jeu numéro 1 en Asie.
Droits disponibles partout, sauf au Japon.
Comment ça va ?
Go, go, go ! C'est comme les échecs.
En bien plus compliqué.
GO n'avait pas fait mouche.
Même ma commerciale m'avait lâché.
Je sais, les banquiers entendent des excuses toute la journée.
Mais là, rien à voir, une aubaine allait se présenter.
Mon petit fiasco
allait devenir la chance de notre vie.
Tracy…
Tu fais quoi ?
Elle va nous dire si notre nouveau jeu plaît au public féminin.
C'est ça. Allez, Tracy.
T'es là pour vendre mon jeu.
Henk, ce jeu est super.
Ça s'appelle comment ?
Tetris.
Tetris ?
Je pige pas.
C'est un mélange de "tetra",
"quatre", en grec…
Les pièces sont toutes faites de 4 blocs.
- Et de "tennis". - "Tennis" ?
Apparemment, l'inventeur russe du jeu aime le tennis.
Henk, faut que t'essaies.
C'est codé en Pascal ou en C ?
En propriétaire. Ça vous plaît ?
C'était merveilleux, Eddie.
- Je connais la chanson. - Non, oublie GO.
C'est mille fois supérieur.
Je connais aussi.
D'accord. Mais Eddie…
j'ai joué à Tetris pendant 5 minutes…
et j'en rêve encore la nuit.
Ce jeu est plus qu'addictif,
il te hante.
C'est de la poésie,
de l'art et des maths en parfaite symbiose, c'est…
C'est le jeu parfait.
Pourquoi…
tu me racontes tout ça ?
Vous détenez les droits ?
Mirrorsoft les détient sur nos plateformes du monde entier.
Même au Japon ?
T'as devant toi le détenteur des droits de Tetris au Japon
pour les PC…
les consoles…
et les bornes d'arcades.
Tu rigoles ?
L'argent que tu dois à la banque
pour le jeu vidéo que t'as planté…
en a payé un autre ?
Exact, mais,
Eddie, là, c'est différent.
Tetris cartonne déjà.
- Où ? - En Russie.
URSS
Henk,
il n'y a pas d'industrie du jeu vidéo en Russie.
Je sais.
Mais attends,
j'ai pas fini.
Tout a commencé avec un certain Alekseï Leonidovitch Pajitnov,
il y a 4 ans.
De jour, il était programmeur
à l'Académie des sciences de l'URSS.
Mais de nuit,
il s'amusait à inventer des jeux.
Son ordinateur,
une vieux débris soviétique appelé Elektronika 60,
n'avait même pas de carte graphique.
Les pièces,
c'était des crochets.
Alekseï
et quelques collègues ont rendu le jeu compatible avec les PC IBM.
Couleur,
musique 8-bit
et disquettes, donc copies et échanges gratuits.
Une vraie traînée de poudre !
Mais…
on est en Union soviétique, ne l'oublions pas.
Rien n'en sort facilement.
Il faut qu'un entrepreneur
y aille pour investir.
Qui ?
Toi ?
Sûrement pas, je suis pas fou.
Je parle de Robert Stein.
JOUEUR 3
C'était il y a 2 ans.
Ravi de vous revoir à Budapest, M. Stein.
Autoentrepreneur basé à Londres,
il achetait des licences à bas prix en Europe de l'Est
puis les revendait plus cher à l'Ouest.
Je connais, aucun intérêt.
Et ça ?
Ce jeu n'est pas de nous.
CENTRE INFORMATIQUE DE MOSCOU
Cet abruti de Stein nous harcèle par fax,
il gâche notre papier.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Que je lui cède les droits de mon jeu.
J'ai le droit ?
Demandons aux supérieurs, à Elorg.
Oui, c'est possible. On répond.
Après la Russie,
les droits en poche, Stein rentra à Londres pour rencontrer…
Robert Maxwell.
JOUEUR 4
Il y a un an.
M. Stein,
enchanté.
Robert Maxwell.
Enchanté.
Le Robert Maxwell ?
- Le magnat milliardaire des médias ? - Lui-même.
Nous les banquiers, on aime ces gens-là.
Maxwell rembourse ses dettes.
Il distribue le jeu ?
Pas tout à fait.
Voici mon fils.
Je peux me présenter, papa.
JOUEUR 5
Kevin Maxwell,
P.D.G. de Mirrorsoft.
Enchanté, Kevin.
M. Maxwell, je vous prie.
Messieurs, trinquons, c'est de circonstance.
Kevin.
Au 1er jeu pour PC
à traverser le rideau de fer.
Mon vieil ami Mikhaïl Gorbatchev sera fier.
Nous commencerons par les licences pour PC,
puis pour les consoles, les arcades,
les jeux de société, tout !
- Continue. - Super.
Parce que t'imagineras jamais où j'étais hier.
HIER
Bonjour. Henk Rogers,
Bullet-Proof Software.
J'ai rendez-vous avec Hiroshi Yamauchi, votre P.D.G.
Rogers ?
Je ne vous trouve pas.
Je comprends.
Merci.
Je peux utiliser vos toilettes ?
- À gauche ? - Oui.
Merci.
J'ai rendez-vous avec M. Yamauchi…
M. Rogers, c'est une intrusion.
M. Yamauchi est absent…
C'est faux, j'ai vu sa voiture arriver ce matin et…
Qui est-ce ?
Bonjour.
Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
Pas mal.
C'est tout ?
Nous vous le rachetons pour 500 000.
500 000 dollars ?
Henk,
je te sers un verre.
Je leur ai dit non.
T'as fait quoi ?
T'es taré ou quoi ?
Je vois bien plus grand, Eddie.
C'est pour ça que je suis ici.
Je publie et je couvre les frais initiaux.
Nous publions nous-mêmes nos jeux, nous ne sous-traitons pas.
Vous ne le faites pas souvent,
en effet.
Mais il y a des exceptions.
On sait, vous et moi,
qu'un partenaire, ça vous tire vers le haut.
Comme Mario avec Luigi.
Comme Zelda avec Link.
Comme Mike Tyson avec…
tous ceux qu'il boxe dans Punch-Out!!
Vous allez produire 200 000 cartouches.
Tu veux 2 millions ?
Tu m'as fait peur.
Il me faut un chèque de 3 millions.
T'es là pour ça ?
Pour un chèque ?
Pourquoi 3 millions ?
Parce que j'ai besoin de 2 millions
pour les cartouches
et 1 million pour les arcades.
J'ai aussi la version arcades.
Les arcades, c'est du cash facile et rapide,
une aubaine pour nous !
C'est la chance de notre vie, Eddie.
Je vais publier pour Nintendo.
Nintendo, c'est une vraie machine à billets.
- T'es sûr de toi ? - À 1 000 % !
- Je monte ton taux. - D'accord.
- Avec ta maison en gage. - D'accord !
Un seul retard et je la saisis.
D'accord.
T'en parles pas à ta femme avant ?
Akemi est la directrice financière de notre société.
Elle est totalement partante.
SECONDE HYPOTHÈQUE
- C'est pas ce que tu m'as promis. - Je sais.
Mais les banquiers manquent cruellement d'imagination.
Un pionnier
mise tout pour gagner.
Il y a des limites.
Écoute…
Est-ce que notre appartement a déjà été aussi silencieux ?
Maya ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est génial. On peut le garder ?
Ça va marcher.
Je te le promets.
Tu arriveras à tenir cette promesse ?
Si ça marche,
on sera tranquilles.
Alors oui…
j'y arriverai.
NIVEAU 2
Yoshi.
Itsuko.
Les amis…
nous sommes maintenant de grands idiots.
Nous sommes maintenant de grands éditeurs.
MOSCOU
De bas en haut.
Une jambe en arrière, et de bas en haut.
Du tennis en hiver.
Impressionnant.
Valentin Trifonov, du Comité central du Parti communiste.
Je tenais à rencontrer l'homme qui a failli causer
la chute de l'Union soviétique.
Pardon ?
Votre jeu.
Des fonctionnaires de tout le pays y ont joué des heures.
Ils ont arrêté de travailler.
On a dû créer un programme pour bloquer son utilisation
sur nos ordinateurs.
Vous avez cédé les droits à l'Ouest, paraît-il.
En avez-vous tiré des bénéfices ?
C'est étrange
qu'un jeu aussi populaire ici ne marche pas à l'étranger.
C'est louche.
Papa, on peut continuer ?
Attends un peu.
Désolé pour l'interruption.
Encore une fois, félicitations. Vous les méritez.
- Bullet-Proof, ici Henk. - M. Rogers ?
Kevin Maxwell, P.D.G. de Mirrorsoft.
Bonjour, Kevin.
M. Maxwell,
je vous prie.
Vous avez racheté les droits PC et arcades de Tetris au Japon.
C'est exact.
Nous avions attribué les arcades à Sega.
Quand ça ?
C'était pas un de vos gars, à Las Vegas.
Je ne gère pas ce genre de détails.
On a signé un contrat pour les arcades.
Non, vous avez signé, et moi pas.
D'où mon appel.
Putain, Kevin !
C'est M. Maxwell.
Putain, M. Maxwell !
Vous allez me ruiner.
Vous voulez les PC et les consoles ?
C'est bien ce que je pensais.
On a perdu les arcades.
M. Hiro,
laissez tomber les travaux sur les arcades.
Ça va s'arranger.
On a toujours les droits sur les consoles.
Henk a un rendez-vous important avec Nintendo.
On va trouver une solution.
D'accord ?
Félicitations, M. Yamauchi.
Voici votre exemplaire personnel de Tetris,
avant la rupture de stock.
Merci.
Parfois, dans Super Mario,
vous gambadez, tout roule,
quand soudain, une Plante Piranha surgit et vous carbonise.
Il se trouve,
Yamauchi-san,
que Kevin Maxwell a été
notre Plante Piranha.
Il m'a pris les arcades
et il me faut un champignon pour survivre.
Je peux avoir une avance sur mes paiements, s'il vous plaît ?
Il vous conseille d'aller au bureau de Seattle.
Ils pourront peut-être vous aider.
Les enfants ?
Et si on rangeait la chambre avant que maman rentre ?
Papa, mon concert est dans un mois.
Je viens juste de choisir ma chanson.
Tu dois m'aider à répéter.
Désolée, ma puce.
Papa doit se préparer pour son voyage d'affaires.
Mais j'ai hâte d'être à ton concert.
Je dois y retourner. Allez, les enfants, on range !
Le sanctuaire.
Bonjour. Henk Rogers, Bullet-Proof Software.
C'est un grand honneur.
Bonjour, Henk. Minoru Arakawa, président de Nintendo of America.
Henk Rogers, bon sang ! Bienvenue à Seattle.
Howard Lincoln, vice-président, directeur juridique.
Votre réputation de tête brûlée vous précède.
Tenez, signez ceci.
Un accord de confidentialité ? Pourquoi ?
Parce qu'on n'est que 10 dans le monde à avoir vu ceci.
Et pour être franc,
on vous fait pas confiance.
- Processeur 8-bit ? - Oui !
Le tout nouveau cœur Sharp LR35902,
4,19 mégahertz et 8 kilo-octets de RAM.
Impressionnant.
Pas de couleur ?
Il aurait fallu 8 piles, pas 4. C'était trop cher.
Elle a 30 heures d'autonomie.
Le tout pour 89 dollars.
Elle a un nom ?
C'est une Game Boy.
Essayez-la.
On la lance en juin.
Et on veut des éditeurs comme vous sur le coup.
Mario est intégré ?
C'est notre meilleure marque.
Ce jeu est codé en C,
n'est-ce pas ?
Combien de pixels ?
160 x 144.
Pourquoi ?
C'est pas parfait, mais l'idée y est.
Si vous voulez vendre quelques milliers de Game Boy à des mômes,
intégrez Mario.
Mais si vous voulez vendre
des millions de Game Boy
à absolument tout le monde,
les jeunes adultes du monde entier…
intégrez Tetris.
Vous nous obtenez les droits ?
LONDRES
Bonjour.
Henk Rogers, je viens voir Kevin Maxwell.
Vous avez rendez-vous ?
Non, c'est une surprise.
Je fais de mon mieux.
Vous mentez !
Sur une échelle de 1 à votre mieux,
vous êtes à zéro, donc de la merde !
Les Soviétiques savent très bien que Tetris se vend.
Mais ils ne négocieront pas la version arcades
tant que je n'aurai pas payé les royalties pour la version PC.
Et je ne pourrai les payer que si vous me payez.
Henk Rogers pour Kevin Maxwell.
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Qu'il entre.
Pourquoi ?
- J'y vais. - Asseyez-vous.
Nous formons un front uni, compris ?
M. Rogers,
quelle agréable surprise.
Robert Maxwell, président du groupe.
Bonjour. Si je vous interromps…
Pas du tout, nous parlions justement de Tetris.
Voici Robert Stein, d'Andromeda Software.
- Et mon fils… - Je peux me présenter, papa.
Kevin Maxwell,
P.D.G. de Mirrorsoft.
On se connaît.
Au téléphone. Vous avez vendu mes droits à Sega.
Alors, c'est réglé, non ?
Avant que j'oublie, tenez,
pour les Soviétiques, conformément à mon contrat.
Une cassette du Tetris japonais.
Merci infiniment pour votre…
livraison en personne, M. Rogers,
mais un colis vous aurait épargné le voyage.
Oui, mais je n'aurais pas pu vous parler de la version portative.
Portative ?
Mais j'ignore qui détient les droits.
C'est vous ?
Sans aucun doute.
M. Stein se charge de l'acquisition
des droits à l'échelle mondiale
sur les arcades, les consoles,
les ordinateurs et les versions portatives.
Il nous obtient les licences.
Fabuleux.
J'aimerais racheter
les droits sur les versions portatives aujourd'hui.
M. Rogers, Nintendo n'a pas de console portative.
Pourquoi racheter…
Je ne me prononcerai pas.
Mais j'ai une offre très généreuse de leur part.
Nous réfléchirons à votre offre.
Laisse-moi faire, papa.
Nous réfléchirons à votre offre.
Je ne l'ai pas faite.
En effet.
Excellent séjour à Londres.
À bientôt.
Vous pouvez disposer, M. Stein.
Et ne revenez pas
sans contrats en bonne et due forme y compris…
pour la version portative.
On devrait payer les Soviétiques.
L'argent ne leur importe pas.
La loyauté, si.
Gorbatchev est mon ami, on va publier ses mémoires, par loyauté.
Notre gestionnaire de fonds de pension
dit qu'il manque quelques millions au fonds de retraite de nos employés.
On a revu le bilan annuel. Ce n'est qu'une pirouette comptable.
- Pas d'inquiétude ? - Non !
Mais Kevin,
il nous faut Tetris.
C'est compris ?
M. Stein !
Attendez, s'il vous plaît.
Vous m'expliquez ?
C'est compliqué.
- Vous n'avez pas la version portative ? - J'ai dit que c'était compliqué.
Oui ou non, c'est pas compliqué.
Êtes-vous déjà allé à Moscou ? Avez-vous négocié avec les Soviétiques ?
Vous savez ce que c'est, un pays où on est surveillé en permanence ?
Alors ne venez pas me dire ce qui est compliqué ou pas.
25 000 dollars pour les droits mondiaux sur la version portative.
C'était pas si compliqué.
Howard Lincoln,
de Nintendo of America.
Je viens d'apprendre que Robert Stein
vend la version portative à Atari
pour 100 000 dollars.
Quoi ?
Oui, Atari !
On déteste ces connards.
Ils auraient une console portative avec notre jeu.
J'ai payé Stein pour ces droits.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Stein essaie de vous doubler ?
Je serais pas le seul à me faire doubler.
Vous traitez avec Atari à mon insu ?
- Kevin, bonjour. - Pas Kevin, je suis pas votre pote !
Mirrorsoft est votre partenaire exclusif.
Votre contrat n'était pas clair ?
Le contrat qui me garantit des royalties sur les ventes mondiales de Tetris ?
Je n'ai rien touché.
Je n'ai pas les droits de la version portative, mais ça vient.
Je négocierai directement avec les Russes.
Vous êtes viré.
Viré ?
Viré.
Bon, je vais à Moscou.
Vous pouvez pas y aller comme ça.
Il vous faut un visa de travail, ça prend des mois.
- J'irai en touriste. - Vous mentiriez ?
C'est un délit, vous risqueriez la prison.
Je verrai bien.
À qui parlerez-vous ?
Une entreprise qui s'appelle Elorg.
Il n'y a pas d'entreprises là-bas, c'est sûrement le KGB.
Vous le voulez, ce jeu ?
Bien sûr ! Mais il s'agit d'un pays communiste
qui considère l'Amérique comme son pire ennemi.
Si vous y allez, on ne vous protégera pas.
Dacodac.
Où tu vas encore, papa ?
MOSCOU
NIVEAU 3
Vous êtes danois ?
Non, néerlandais.
Vous avez l'accent américain.
J'ai grandi à New York, mais je suis néerlandais.
Et je vis au Japon.
- Traducteur ? - Non, merci.
Bonsoir.
Henk Rogers, j'ai une réservation.
Auriez-vous l'adresse d'Elorg, aussi appelé Elektronorgtechnica ?
- Un organisme gouvernemental. - Gouvernemental ? Non.
Vous ne savez pas ou vous ne voulez pas…
On a un nouveau client…
Elorg ? Numéro ?
- Services de traduction ? - Non, merci.
Traducteur ?
Taxi !
Plus de poisson ni de viande !
Je vous en prie, il vous en reste forcément.
Ma famille meurt de faim.
J'ai de l'argent.
Tiens.
Et ta famille ?
- Ne t'en fais pas pour moi. Prends. - Merci.
Salutations !
Vous désirez être soulagé ?
Pardon ?
Soulagé… Assisté.
En cas de détresse.
Synonyme d'aidé.
Sasha, traductrice.
Honorée de vous connaître.
Aimez-vous l'histoire ?
Nous pourrions visiter les Sept Sœurs, les palais de Staline pour le prolétariat.
Ou l'art ? Nous pourrions aller au musée Pouchkine.
À vrai dire,
l'endroit où j'aimerais vraiment aller, c'est Elorg.
Vous n'êtes pas ici en villégiature ?
Donc vous connaissez ?
M. Rogers !
Nous ne sommes pas en Amérique.
S'inviter dans un bâtiment du gouvernement est illégal.
Sasha…
je n'ai pas fait 8 000 km pour m'arrêter devant une porte.
Papiers d'identité.
- Nikoli Evguenievitch ! - Oui ?
Un visiteur pour toi.
Je vous écoute.
Bonjour.
Henk Rogers.
Bullet-Proof Software.
J'ai publié
la version console de Tetris au Japon
et j'aimerais obtenir les droits sur la version portative.
Désolé, je ne parle pas…
Une seconde.
Sasha, j'ai vraiment besoin de vous.
Tout ira bien.
Voici Sasha, ma traductrice.
Je m'appelle Sasha. Je suis traductrice.
Je suis Henk Rogers.
J'ai publié Tetris pour Nintendo, au Japon.
Il désire savoir ce qu'est Nintendo.
Très drôle.
La Nintendo est la console la plus célèbre du monde.
Il dit
qu'Elorg n'a pas cédé les droits sur les consoles.
Seulement pour la version ordinateur.
C'est impossible. Regardez…
Elorg a cédé les droits
à Robert Stein, d'Andromeda,
qui les a cédés à Mirrorsoft,
qui, par le biais de représentants à Las Vegas,
les a cédés à Bullet-Proof Software,
c'est-à-dire moi.
J'ai donné une cassette à Mirrorsoft.
Il dément avoir reçu une cassette…
et dit que cette copie est illégale.
M. Rogers, éclipsons-nous.
Il pense que j'ai volé Tetris ?
Affirmatif.
Dites-lui que j'ai investi ma vie tout entière dans ce jeu.
Il se trompe.
Je vous conseille de quitter ce bâtiment.
Vous êtes un touriste étranger,
vous risquez la prison pour intrusion.
Il dit qu'il ne se trompe pas.
C'est tout ce qu'il a dit ?
Oui.
Bon, dites-lui que j'arrangerai ça.
On réglera la question des consoles…
puis on parlera de la version portative.
Repassez demain à 9 h. Mais je vois vous prévenir…
C'est parfait. Merci.
Merci.
Vous allez…
Merci.
Je dois appeler chez moi depuis une cabine.
Ce n'est pas possible en Union soviétique.
J'ai besoin d'appeler !
Vous ne comprenez pas.
J'ai convaincu ma femme d'hypothéquer notre maison,
et on me dit que j'ai pas ces droits ?
Si je ne règle pas ça, je suis foutu.
C'est possible de votre hôtel.
OK, super, on y va !
Mais il y aura de l'attente.
Très peu de câbles quittent notre grande nation.
Beaucoup d'attente ?
Ce peut être 8 heures comme une semaine.
Quoi ?
Mais il y a un fax à l'hôtel, non ?
On n'envoie de fax et de télex que depuis les bâtiments du gouvernement.
M. Rogers.
On aimerait vous parler.
Vous savez qui je suis ?
J'ai ma petite idée.
Bien.
La traductrice a dû vous dire que les étrangers n'ont pas le droit
d'entrer dans les bâtiments officiels sans y être invité.
Rentrez chez vous.
Compris ?
M. Maxwell.
Valentin Trifonov,
Comité central du Parti communiste, commerce extérieur.
Bienvenue en Russie.
Mon père m'avait promis Gorbatchev.
Vous n'êtes pas Gorbatchev.
Et vous n'êtes pas votre père.
Vous venez pour Tetris ?
Voyons ce qu'on peut organiser.
Bonjour, Sasha.
Parviendrai-je à vous convaincre de changer d'avis ?
Impossible.
Prêt ?
Henk, voici Alekseï Pajitnov,
l'inventeur de Tetris.
C'est vrai ?
M. Belikov vous fait savoir qu'il ne vous fait pas confiance.
Et que vous…
Désolé, ce ne sont pas mes mots. Vous êtes un menteur et un voleur.
Et je cuisine très mal.
C'était une blague.
- Il n'a pas compris. - Je vois ça.
Continuez, camarade Belikov.
- Pardon, qui êtes-vous ? - Asseyez-vous.
La vraie question est :
"Qui êtes-vous, Henk Rogers ?"
Vous dites être un touriste, mais c'est faux.
C'est un délit.
Vous dites avoir les droits de Tetris,
mais c'est faux.
Encore un délit.
Alors,
voici ce que je pense.
Soit vous rentrez aujourd'hui, cessez toute production de Tetris,
et tout sera pardonné,
soit vous restez et en assumez les conséquences.
Je ne rentrerai pas sans avoir obtenu un accord.
Désolé.
"Désolé", ça ne marche pas chez nous, M. Rogers.
Camarade Belikov…
Alekseï…
votre jeu est tout simplement génial.
Merci, je parle anglais.
J'ai tellement de questions, mais sachez
qu'une fois que j'aurai dissipé le malentendu
et acquis les droits sur la version portative,
je vous couvrirai d'or.
- M. Rogers… - Je vous en prie,
appelez-moi Henk.
M. Rogers,
je n'ai pas le droit de monnayer mon jeu.
C'est criminel.
Non,
c'est le communisme.
Si ce crétin est un voleur,
mettez-le en prison.
Les autres acheteurs sont là ?
Qu'ils ne se croisent pas.
Ces capitalistes vont être pris à leur propre jeu.
M. Belikov,
si j'étais un voleur, pourquoi je viendrais exhiber mon jeu ?
Pour avoir la version portative.
Si j'ai volé les droits pour consoles et arcades,
je pourrais récidiver pour la version portative.
Il veut savoir pourquoi vous parlez de la version arcades.
J'ai acquis les droits au Japon,
mais Mirrorsoft les avait déjà vendus à Sega.
Elorg n'a jamais cédé les droits de la version arcades.
Une seconde…
Vous voulez dire
que vous n'avez cédé que les droits de la version PC ?
Je peux voir le contrat ?
S'il vous plaît.
J'y verrai plus clair.
Je sais pas si vous êtes au courant,
mais Stein et Mirrorsoft
vendent les droits des versions consoles et arcades
dans le monde entier.
M. Belikov ?
Je suis Robert Stein.
Je viens étendre nos contrats aux versions arcades et portative.
M. Stein, accordez-nous un instant.
Comment ?
M. Belikov, merci beaucoup de me recevoir.
M. Belikov demande ce que c'est.
C'est la version japonaise de Tetris pour Nintendo.
Mais je suis là pour la version portative.
Avez-vous autorisé la vente du jeu pour consoles
à Henk Rogers ?
Je dirige un groupe de média majeur en Europe,
je n'ai pas le temps pour ces broutilles.
Vous dites n'avoir jamais vu ce jeu ?
Je dis qu'on devrait revenir à nos moutons.
Il est piraté, selon vous ?
J'en sais rien, peut-être. On peut parler de la version portative ?
Demain. Merci.
Pourritures communistes…
J'ai lu le contrat.
Et c'est vrai.
Vous n'avez pas volontairement vendu les droits consoles à Stein.
Seulement voilà…
Ceci est une Nintendo.
Et ça,
c'est un PC.
Quelle est la différence ?
La Nintendo n'a pas de clavier.
La Nintendo…
Vous parlez anglais.
Évidemment.
Je suis navré,
Stein vous a entubé, mais d'un point de vue légal,
il ne vous a pas volé, et donc,
moi non plus.
Vous auriez dû mieux définir la notion d'ordinateur.
Et pour les arcades ?
Ce contrat ne les mentionne pas.
Stein vous a roulé, c'est certain.
Combien ça vaut ?
150 000 dollars.
Où il va tout le temps ?
M. Belikov !
Non.
Alekseï,
on est partis du mauvais pied. Je vous invite à dîner.
M. Rogers, je ne suis pas à vendre.
Le paragraphe 40 est-il une définition plus adéquate
des ordinateurs PC ?
"Les PC possèdent un processeur, un écran, un disque dur
et un clavier." C'est bien mieux.
Mais Stein a signé il y a des années. À quoi ça sert ?
Y a vraiment pas de quoi.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
Votre contrat.
150 000 dollars pour les droits sur les arcades ?
Qui vous a donné ces chiffres ?
Qui a cédé les droits arcades à Sega, au Japon ?
Si je signe ce contrat,
on pourra parler de la version portative ?
Il me faut au moins la nuit pour le lire.
On s'arrête là.
Et la version portative ?
Nous en parlerons cordialement dès demain.
Alekseï !
Je vous dépose ?
J'ai une voiture.
Vous me déposez, alors ?
Vous êtes d'où ?
Né en Hollande, élevé à New York.
Mes parents étaient néerlandais
et un peu juifs-indonésiens.
En gros, je suis Eddie Van Halen.
Pas besoin de me faire la causette.
Je vous assure, j'ai envie de mieux vous connaître.
Soit en tant qu'associé, soit en simple admirateur.
Venez dîner à mon hôtel ce soir.
Je peux venir chez vous alors ?
Recevoir un étranger chez soi est un délit ici.
Alors…
vous n'avez qu'à m'appeler.
Super.
Merci de m'avoir déposé.
- Devinez la durée de mon entretien ! - 123 secondes.
Revoyez votre attitude, monsieur.
Vous dites n'avoir jamais vu ce jeu ?
Je dis qu'on devrait revenir…
Vous m'espionnez.
Salopard !
Doucement,
Kevin.
Allons faire un tour
dehors.
APPARTEMENT 802 - 19 H CE SOIR
Quelle est votre offre pour Tetris ?
Les droits de publication de notre encyclopédie…
Combien ?
Les droits valent 2 millions de dollars, c'est pareil.
C'est de la merde, vous voulez dire.
Je vous demande pardon ?
On est en Russie, putain.
Vous vous en fichez, de l'argent.
- D'où êtes-vous ? - Quel rapport ?
Moi, je viens du Kraï de Stavropol.
Mes parents travaillaient dans un kolkhoze,
vous savez, une coopérative agricole.
Ils trimaient 18 heures par jour
dans une ferme appartenant à l'État, qui prenait tout.
J'ai su très jeune que pour réussir, j'aurais besoin de ça.
Et de rien d'autre.
Personne ne m'a aidé
à en arriver où je suis.
Alors épargnez-moi vos blablas sur les bolchos.
Le communisme, c'est fini. Bientôt, je serai sans emploi.
Comme vous, je veux partir
avec un beau pactole.
Vous voulez un pot-de-vin.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Non. Nous sommes des gens intègres.
On ne devient pas milliardaire en étant intègre.
Ni en fricotant avec des politiciens véreux.
Si c'est un pion que vous voulez, je vous suggère d'aller vous faire foutre.
Bonne journée.
100 000 dollars américains,
une fois l'accord signé.
Ce n'est pas ce que je veux.
Boris.
Arrête d'enregistrer.
800 000.
La moitié maintenant, sur un compte en Suisse.
300 000, payés dès que j'aurai
la version portative.
M. Rogers sera peut-être intéressé.
Henk Rogers est fauché
et Nintendo ne vous graissera pas la patte.
Et Robert Stein est un radin, pas la peine de l'envisager.
400 000,
dernière offre.
Très bien.
M. Trifonov,
Kevin
n'a pas besoin d'être mis au courant de tout ceci.
C'est dangereux.
Pense à ce qui est arrivé à ton père.
T'as déjà dit non à un Américain ?
C'est impossible.
Bonsoir.
Elle, c'est Maya. Elle a 10 ans.
Julie en a 8.
Michael, 6.
Leo, 3.
Et elle, c'est ma femme, Akemi.
On s'est rencontrés à la fac, à Hawaï.
On est tombés amoureux et je l'ai suivie à Tokyo.
Vous avez beaucoup voyagé.
C'est vrai.
Et vous ?
Je ne suis jamais parti.
De Moscou ?
De cet appartement.
Henk,
Moscou vous plaît ?
Sincèrement…
c'est un peu déroutant.
Ce n'est pas facile d'aimer la Russie, au début.
Comme notre littérature, elle paraît froide et sombre.
Et romantique et créative.
Plus personne ne pense ça.
Où avez-vous découvert Tetris ?
Au Consumer Electronics Show, à Las Vegas.
Je vendais un jeu que j'avais conçu.
J'ai vu son jeu…
- Et vous l'avez volé. - Nina…
C'est pas grave.
J'ai racheté les droits à des menteurs.
Je veux arranger les choses.
Parce que Tetris…
en vaut la peine.
Il est stupide mais sincère.
Alors, vous êtes
concepteur de jeux ?
Et programmeur.
Mais en ce moment, je suis plutôt commercial.
Pascal ?
Assembleur ?
J'allais vous poser la question.
J'aime bien Pascal.
Je code en assembleur, mais il faut reconnaître…
La puissance de BASIC.
C'est flippant.
C'est ça ?
La version originale ?
Génial.
Je peux jouer ?
Je me demandais.
Pourquoi ne pas faire disparaître plus d'une ligne à la fois ?
Parce que…
je n'y ai pas pensé.
On devrait étendre à 4 lignes.
"On" devrait ?
Y a pas de mal à essayer.
Henk ?
Les points s'accumulent, tu dois…
Pardon.
Presque. Il manque un petit quelque chose.
La vie est dure, les petites victoires se savourent.
J'avais oublié combien c'était marrant.
Quoi ?
Allez !
Pas de bruit. Allez !
Pas de bruit.
Silence !
Bonsoir. Vous avez un peu de sel ?
Du sel ?
La voisine.
Alekseï, s'il te plaît.
Désolé, vous devez partir.
D'accord.
Mais vous venez avec moi.
- Quoi ? - Sortons !
Pas dans un bar à touristes, je veux voir les gens comme vous.
Henk, c'est vraiment pas une bonne idée.
Il faut savoir dire merde aux règles.
Je l'ai fait en venant à Moscou, et vous…
en m'invitant chez vous.
C'est ici. C'est ce que tu voulais, non ?
Merci !
Santé !
Tu les connais tous ?
J'ai travaillé avec certains d'entre eux.
Super musique.
Moi, je préfère Mozart…
la musique russe traditionnelle.
Et pas…
- Elle a dit quoi ? - "Les gars".
Des nouvelles des pays baltes.
Les Estoniens sont descendus dans la rue
pour réclamer l'indépendance.
On en a marre de l'hypocrisie
et des politiciens carriéristes.
On veut la liberté.
La liberté d'expression,
la liberté artistique.
On veut du Coca-Cola.
Et on veut des jeans Levi's.
Trinquons à tout ça !
J'adore cette chanson !
Ils connaissent les paroles !
Les bonnes idées voyagent.
- Chante. - Non.
Allez, s'il te plaît !
Je chante pas.
Comment t'arrives à te retenir ?
On n'est pas si différents, tu vois ?
Merci de m'avoir amené ici.
Ça me touche.
Maya, on va rentrer. Rangez tout ça.
Akemi Rogers ?
Nous sommes de l'ambassade de Russie à Tokyo.
Qui vous a laissés entrer ?
Où est votre mari ?
Est-ce qu'il vous a appelé ?
S'il appelle,
dites-lui de rentrer.
Sans tarder.
Vous avez de beaux enfants.
Rentre chez toi !
Et merci pour le jean.
- Traducteur ? - Non, merci.
Dieu merci, vous n'avez rien.
Ils ont fouillé mon appartement aussi.
Je ne comprends pas, j'essaie d'aider. En quoi je suis une menace ?
Vous êtes un étranger
qui essaie d'acheter un bien russe.
Pour beaucoup, cela équivaut à de la haute trahison.
C'est qu'un jeu vidéo.
Pour vous, oui. Mais pour nos dirigeants,
il n'y a…
qu'un pas entre vendre un jeu et vendre toute la Russie
au plus offrant.
Henk…
ne sacrifiez pas tout pour cela.
Je suis marié.
Allez-vous-en.
Bonjour.
Piotr, Dmitri.
Mes petites stars du tennis.
Vous allez à l'école ?
Il est gentil, votre papa,
de se lever si tôt alors qu'il a fait la fête toute la nuit.
Papa,
c'est qui ?
Tu parles anglais ?
Impressionnant.
Votre maman, Nina, enseigne l'anglais, non ?
C'est un bon métier. Avec un salaire fixe.
Votre père vous a raconté ce qui est arrivé à son père à lui ?
Non ?
Il devrait, parce que…
l'histoire a une fâcheuse tendance à se répéter.
M. Rogers, vous pouvez appeler à l'international.
Vous avez 3 minutes.
Allô ?
Maya ?
C'est papa.
Papa ! Tu rentres bientôt ? Mon concert approche.
Mon professeur a dit que j'avais…
Maya…
… une voix d'ange !
Ma chérie,
je te promets d'être là, mais je dois parler à ta mère.
Je peux jamais te parler.
Maya, passe-le-moi.
Salut. S'il te plaît,
fais envoyer mon contrat avec Mirrorsoft à Elorg,
et fais-en rédiger
un nouveau pour la version portative, je le compléterai.
Le numéro d'Elorg, c'est le +7 495 442 481.
Henk,
des Russes m'ont menacée au bureau, ils disent que tu dois rentrer.
Quoi ?
Akemi ?
Merde…
Espèce de salopard.
Pourquoi Rogers est-il ici ?
Vous essayez de nous monter l'un contre l'autre ?
N'essayez pas de me rouler…
M. Stein,
avez-vous lu le nouveau contrat ?
Oui.
Et il n'est pas équitable.
Les droits sur les arcades sont trop chers.
Pourquoi un nouveau contrat sur les droits PC,
alors que je les ai acquis dans les règles ?
Je signe, mais on parle de la version portative.
Bon, combien ?
On revient.
M. Belikov, sauf votre respect,
c'est quoi, ce bordel ?
D'abord, un de vos hommes me menace,
ensuite, vous menacez ma femme au Japon,
ma chambre d'hôtel est saccagée, et là,
vous négociez avec Stein,
après tout ce qu'il vous a fait ?
Tout ça est délirant !
Y a que moi d'honnête ici.
Vous êtes tous des escrocs.
Seul l'argent vous intéresse.
Il dit quoi ? J'ai pas ma traductrice.
Et où est Alekseï ?
Vous me prenez pour l'ennemi ?
Vous vous trompez.
Oubliez l'argent. Il faut rétribuer Alekseï
et montrer au monde
que l'URSS, c'est pas que des missiles et une armée puissante.
C'est quoi ?
Votre contrat avec Mirrorsoft.
Qui prouve que je ne vous ai pas volé.
Et en-dessous, il y a ma nouvelle offre.
Il n'y a pas de chiffre.
25 000 d'avance pour les droits mondiaux sur la version portative
et 25 cents par exemplaire vendu.
25 000 dollars ?
Pourquoi si peu ?
Parce que pour être franc,
j'ai plus d'argent.
Mais ces royalties sont tout à fait équitables.
Combien d'exemplaires pensez-vous vendre ?
Au bas mot…
un million.
Mais je pense
qu'on atteindra les 20 millions.
Ce qui ferait 5 millions de dollars pour vous.
C'est pas vrai, vous êtes les rois du suspense !
Nikoli Evguenievitch ?
On peut discuter ?
J'ai suivi de près les négociations.
Magistralement menées.
J'agis pour le bien du pays, camarade Trifonov.
Parfait.
Car l'État a décidé que les droits seraient attribués à Mirrorsoft.
Bien.
Allons-y.
Monsieur…
Qu'est-ce qu'il veut, lui ?
Je fais partie du service du commerce extérieur.
On vous offre les droits d'édition des encyclopédies Collier's en Russie,
qui valent 2 millions de dollars, contre la version portative.
Et les royalties ?
C'est une offre en or, bon sang !
Nous sommes prêts à vous accorder les droits,
mais vous savez…
les temps changent.
Nous devons justifier
les décisions que nous prenons,
et choisir une offre sans réel apport financier
serait suspect.
Très bien.
Le CA doit valider toute dépense,
mais je peux vous avoir 1 million de dollars en fin de semaine.
- Et les royalties ? - Je rêve…
Ça suffit !
Quoi ?
1 million de dollars.
Et une lettre d'intention.
Vous aurez les droits mondiaux de la version portative
si vous nous payez 1 million de dollars dans une semaine.
Messieurs, il semble que nous soyons…
parvenus à un accord.
Je vous raccompagne.
- On n'a pas fini. - Maintenant !
M. Belikov, la sortie est par là.
Taisez-vous.
Tout va bien ?
Vous avez une semaine pour faire une offre.
Je l'ai faite, je peux signer.
Vous m'expliquez ?
Il faut une lettre d'intention, c'est la procédure.
- Vous me mentez ? - Écoutez…
je prends d'énormes risques.
Ne me demandez pas ça.
Signez.
S'il vous plaît !
Autre chose.
Si vous voulez négocier les droits mondiaux pour les consoles,
on est ouverts.
Stein les détient déjà.
Non.
J'ai redéfini la notion d'ordinateur.
Stein voulait les arcades, alors il a signé un nouveau contrat.
Pourquoi vous m'aidez ?
J'agis pour le bien de mon pays.
Rentrez chez vous, Henk Rogers, et revenez
avec Nintendo pour faire une vraie offre.
T'étais où, aujourd'hui ?
Peu importe.
C'est bon, on a la version portative.
Et ils m'ont promis les consoles.
Monte.
Place Dzerjinski.
T'as pas ta voiture ?
Je ne veux pas être suivi.
Quand j'étais petit,
mon père était enseignant à l'université de Moscou.
Un de ses collègues a été emprisonné pour avoir vendu son livre à l'étranger.
Juste pour ça ?
Oui.
Mon père a signé une lettre de contestation.
C'était une bonne chose.
Mais les représailles de l'État n'ont pas tardé.
Il a perdu son poste de titulaire et n'a jamais pu retrouver
un vrai travail.
Ça l'a détruit.
Et ça a détruit ma famille.
Je me suis juré que jamais mes enfants
ne vivraient un tel enfer.
Mais ça recommence.
Avec moi, cette fois.
Tu connais ce bâtiment ?
Tu devrais.
Parce qu'ils scrutent
tes moindres faits et gestes.
C'est…
Le type du Comité central du Parti communiste,
un des hommes les plus puissants de l'URSS.
Il parle à son agent.
Le KGB ?
Sasha est du KGB ?
Elle est…
Pourquoi ?
Tu représentes une menace
et tout ce que notre pays combat depuis 80 ans.
Et il vient d'apprendre qu'Elorg t'a promis Tetris.
À l'aéroport, vite.
C'est important.
Ça concerne Tetris. Je suis en Corée pour 1 heure.
Désolée, ils sont en réunion.
- Un message ? - Non, je leur dirai de vive voix.
Je rappellerai. Merci.
Bonjour. Robert Maxwell, président du groupe Mirror.
Minoru Arakawa.
Voici Howard Lincoln, vice-président et directeur juridique.
Dites-nous tout.
J'ai quelque chose qui vous intéresse.
Tu nous entends ?
Oui. J'ai une bonne nouvelle, messieurs.
À L'ATTENTION DE HENK ROGERS FAX EXPÉDIÉ
Voyez-vous, Nikoli Evguenievitch,
contrairement à vous, j'agis pour mon pays.
Vas-y doucement, il travaille toujours pour nous.
Maya ?
HENK, J'AI LE REGRET…
C'est pas vrai !
… A ÉTÉ ANNULÉ.
ON A DES PHOTOS NE REVIENS PAS
C'est Howard Lincoln.
Je tenais à vous le dire moi-même.
Je n'ai pas…
Désolé pour la Game Boy, on opte pour Mirrorsoft.
Vous comprenez, j'espère.
Ils mentent tous.
Ils me font chanter, mais je compte pas la fermer.
Mirrorsoft n'a pas les droits…
Henk, on a reçu un fax d'Elorg,
Mirrorsoft a bien acquis la licence de façon légale.
On vous trouvera autre chose.
D'accord ? Au revoir.
T'as fini ?
Les Maxwell m'ont tout pris.
Tu as manqué le concert de ta fille.
Tu m'as entendu ?
Et toi, tu m'as entendue ?
Il nous reste rien.
Rien !
C'est fini, et tu me parles d'un concert à la con ?
Tu n'es qu'un sale égoïste.
Ma chérie ?
Ça va.
Tout va s'arranger.
Il le faut, parce que sans les versions portative et consoles,
Nintendo nous fera un procès,
la boîte coulera, on perdra la maison…
J'essaie vraiment de garder la tête froide,
mais je n'ai pas de plan B.
Il faut que tu comprennes que j'ai fait tout ça
pour qu'on ait une vie décente.
On avait une vie décente.
Je peux entrer ?
J'ai consacré ma vie entière
au grand projet de ce pays.
Mais…
plus rien n'est possible
car ce pays n'existe plus.
Nous devenons une nation de voleurs.
Tetris va être attribué à Mirrorsoft.
Je perdrai mon poste à Elorg une fois l'accord signé.
Mais vous pouvez encore agir.
Faites parvenir ceci à Henk Rogers.
Il saura quoi faire.
Bonjour.
Au feu !
Qu'est-ce que vous faites ?
LETTRE D'INTENTION
… 1 MILLION DE DOLLARS…
… SOUS RÉSERVE DE PAIEMENT…
Kevin, mon garçon. Sortez.
- C'est quoi, tout ça ? - Ménage de printemps.
On détruit quelques doublons datant du dernier audit.
Ça va ? Félicitation pour Tetris.
Il me faut 1 million, la compta ne les a pas.
1 million pour quoi ?
Pour Tetris.
On ne doit pas un centime aux Russes,
on leur donne les encyclopédies.
C'est l'accord que j'ai obtenu.
Oublie ça, Mikhaïl Gorbatchev est mon ami.
Arrête un peu !
L'URSS va imploser.
C'est le chaos et Gorbatchev n'y peut rien !
Ne fais pas de caprice, Kevin, tu n'es plus un gamin.
Tu me traites comme si j'en étais un.
On n'a pas l'argent ?
Bien sûr que si, mais il est bloqué.
J'emprunterai.
Vaut mieux pas.
Tu as dit que tout allait bien.
Tout va bien.
Une fois que Tetris sera à nous et qu'on aura signé avec Nintendo,
on sortira du rouge.
Les Russes nous donneront Tetris gratuitement ?
Laisse-moi m'en occuper. C'est bien, mon grand.
Foutons-leur un procès au cul !
Ça ne résoudra pas le problème.
Une mise en demeure ?
Monsieur, désolée, vous…
- Ils sont en réunion. - Elle est terminée.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Lisez ça.
- On a pas le temps. - Lisez !
- C'est quoi ? - Atari a volé notre brevet.
Ils ont piraté la NES et produisent nos cartouches.
Et leur 1er jeu ?
- Ils n'ont pas les droits. - Aux US, si.
Non, ils ne les ont pas.
C'est qui "A" ?
Alekseï Pajitnov.
"Henk, Elorg et Mirrorsoft mentent. Pas de droits cédés.
Reviens vite et fais une offre." Traduction ?
Le contrat de Mirrorsoft
n'est qu'une lettre d'intention qui a expiré hier.
- La version portative ? - Dispo.
- Les consoles ? - Mondialement !
- Alors… - J'ai pas le Japon
car Stein et Mirrorsoft n'avaient pas le droit de revendre.
Atari n'a pas Tetris aux US ?
Atari n'a Tetris nulle part !
Comment être sûr que cet Alekseï ne ment pas ?
C'est le seul qui n'a rien à gagner dans tout ça.
On vous écoute.
Prenez vos chéquiers et partons pour Moscou au plus vite.
Discrètement.
MOSCOU
NIVEAU 4
Il est revenu.
Avec des amis.
CENTRE INFORMATIQUE DE MOSCOU
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Sasha, qu'est-ce qui se passe ?
Vous déménagez.
Où ? Pourquoi ? C'est chez moi, j'ai grandi ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre mari a enfreint la loi.
L'école a renvoyé les enfants à la maison.
Laquelle tombera la première ? Vite !
Aucune.
On étudie la gravité.
Il nous montre une expérience.
Exactement,
une expérience.
Laquelle en premier ?
La chaise.
La gravité, c'est complexe.
La chaise est plus lourde, c'est pour ça ?
Oui.
Eh bien, non. Écoutez.
En matière de gravité,
qu'on soit léger comme une pièce ou aussi lourd…
qu'un petit garçon,
on tombe à la même vitesse.
Allez aider votre mère.
Henk Rogers est revenu à cause de vous.
Détruire votre vie est un jeu d'enfant.
Si vous tentez à nouveau de me rouler,
vous disparaîtrez de ce monde.
Comme votre ami, Henk.
M. Belikov.
Tout va bien ?
Pardonnez mon retard.
Alors, vous voulez voir d'autres jeux ?
Non, nous sommes ici pour Tetris.
Je vous ai informé par fax
que cette transaction était annulée.
Mais j'ai supposé que Mirrorsoft avait eu le même accord que moi.
Une semaine pour faire une offre.
Ils l'ont fait ?
Non. Voici la nôtre.
Versions consoles et portative.
- Droits mondiaux. - Paiement d'avance.
On fabrique et on commercialise,
pour vous, 50 cents par exemplaire vendu
sur les versions portative
et consoles.
1 dollar par exemplaire vendu.
Très bien. On signe
et basta.
J'essaie d'obtenir ce qu'il y a de mieux pour le pays.
En matière de protection de la propriété de l'État,
c'est nous qui décidons.
Il dit qu'Elorg a besoin de la nuit pour examiner le contrat.
C'est la procédure.
Elle a raison.
C'est la procédure.
Bien.
Il est temps d'y aller, messieurs. J'ai un autre rendez-vous.
5 millions de dollars ?
Où est votre argent, M. Maxwell ?
Je n'ai pas 5 millions de dollars, putain !
Je ne vous les demande pas.
Si vous payez à Elorg le million que vous avez promis,
Tetris est à vous.
Vous avez 24 heures.
Pourquoi faut-il que ce soit les Maxwell ?
Le plus offrant n'est-il pas
ce qu'il y a de mieux pour le pays ?
Laissez-moi me préoccuper du sort de l'Union soviétique.
Contentez-vous de faire votre travail.
Vous pouvez disposer.
- Papa ! - Pas maintenant.
Nintendo a offert 5 millions pour toutes les consoles.
Je suis au courant. Jo ?
Attends.
Pour toutes les consoles, portative et de salon ?
Impossible, on a les droits sur les consoles de salon grâce à…
Espèce de salopard !
Vous êtes allé à Moscou derrière mon dos.
Elorg a changé mon contrat et m'a exclu !
- Appelez la sécurité ! - Et vous !
Je vous ai obtenu Tetris et vous me privez des royalties ?
Et à cause de votre cupidité, on perd tous les profits.
De quoi vous parlez ?
Ils ont redéfini la notion d'ordinateur dans mon nouveau contrat.
Ils m'ont pris les consoles pour vous les donner.
On n'a pas signé de contrat pour les consoles.
Mais quel imbécile !
Moi, un imbécile ?
Un enfant gâté de milliardaire qui n'a jamais travaillé de sa vie
me traite d'imbécile ?
Espèce de sale privilégié…
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Tous autant que vous êtes,
vous travaillez pour des voleurs !
Des voleurs !
Jo !
Que le jet soit prêt dans une heure.
Je vais à Moscou.
M. Maxwell, bienvenue à…
Encore vous !
Messieurs,
bienvenue !
Mes excuses.
Je prends du poids, et j'ai besoin d'un costume pour les célébrations.
Vous êtes très bien, M. le secrétaire général.
Vous mentez très mal, mon ami.
Que puis-je faire pour vous ?
Malheureusement, ce n'est pas une visite de courtoisie.
Nous sommes ici
car un homme d'affaires américain présent à Moscou
a manipulé vos bureaucrates
dans le but d'obtenir les droits d'un jeu vidéo russe
que mon entreprise avait déjà négociés.
Il vient d'ailleurs d'offrir à vos représentants
5 millions de dollars.
- Et donc ? - Si ce marché est conclu,
cela établira un dangereux précédent.
Lequel ?
Cela signera la mort du communisme.
Vous êtes donc ici
pour sauver mon pays ?
Si les capitalistes s'introduisent chez vous,
ils ne repartiront pas.
Et qu'êtes-vous ?
Vous l'avez dit, je suis votre ami.
Nous vous proposons un échange équitable,
sans question d'argent.
Vous obtenez les droits d'édition des encyclopédies Collier's
et nous obtenons le jeu.
Simple échange d'informations.
J'apprécie votre bienveillance, Robert,
mais mon pays est brisé.
Mon peuple veut la liberté, celle de voter,
de choisir leur destinée.
Le communisme n'a jamais eu vocation à menacer la liberté.
Malheureusement, la cupidité de l'Homme s'en est mêlé.
Le monde change, messieurs,
et l'Union soviétique ne sera pas à la traîne.
Veuillez m'excuser, j'ai un discours à préparer.
Puis-je vous donner un conseil ?
Sauf votre respect,
on a fait sans vous jusqu'ici, alors fermez-la.
Obtenez-moi Tetris, c'est tout.
Rapportez-moi tout ce que vous savez sur lui.
Sur l'étranger ?
Non, sur le bureaucrate.
Camarade Gorbatchev, regardez comme ils vous respectent.
Alekseï.
Je suis revenu !
Tu n'aurais pas dû.
Quoi ?
Tu m'as fait revenir.
Tu as mal compris.
Tu m'as dit : "Reviens vite et fais une offre."
J'avais tort.
Tu ne le mérites pas.
On est amis.
Non.
Tu t'es servi de moi.
Je fais tout ça pour nous deux.
Tu fais tout ça pour toi. Moi, je n'y gagnerai pas un centime.
- Je m'en assurerai… - Arrête !
Pas de promesses vaines !
On est de deux mondes différents.
Retourne dans le tien,
je reste dans le mien.
70 ans après notre glorieuse révolution,
le temps du changement est arrivé.
Mais je suis convaincu
que l'URSS…
Henk Rogers se rend à Elorg.
… en sortira plus puissante
que jamais.
La radio !
Où est Rogers ?
Il se dirige vers le nord.
Empêchez ces capitalistes d'atteindre Elorg !
À tous les agents, direction Elorg ! Je répète, direction Elorg !
Ceci n'est pas une contre-offre.
Exact. C'est notre première et dernière offre.
Notre propriété intellectuelle contre la vôtre.
Et veuillez nous rendre les droits sur les consoles.
- C'est quoi, ce bazar ? - Un choix.
Ils ont le choix entre votre offre merdique
et notre offre équitable.
Quoi ?
La cavalerie arrive.
Notre accord nous garantit Tetris
si nous faisons une contre-offre, ce que nous avons fait.
Et si vous payez 1 million de dollars.
- Signez, putain ! - Respectez le contrat.
Vous avez moins d'une minute avant le carnage.
M. Belikov, il vous baratine.
Paie-le, qu'il arrête de pleurnicher.
Vous l'avez pas.
Ça explique les royalties.
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est rien.
Une pirouette comptable sans conséquences.
- Vous êtes ruiné. - Assez !
Je peux vous faire arrêter.
On peut en finir, s'il vous plaît ?
M. Belikov…
Espèce d'enfoiré !
Dehors !
Vous devez quitter Moscou.
- Où sont-ils ? - Partis, imbécile !
Avec notre accord.
Maxwell n'a pas d'argent, le contrat est caduc.
Mon groupe vaut 1 milliard de dollars,
bien sûr que si, j'ai de l'argent.
Mais pas au moment présent.
Et mon argent ?
Comment ça ?
Oui, comment ça ?
C'est pas vrai…
T'as soudoyé cette enflure ?
Derrière mon dos ?
Ferme-la ! Je te sauvais les miches, comme toujours.
Tu veux jouer dans la cour des grands ?
Le monde marche comme ça, va falloir t'y faire.
Où est mon argent, Robert ?
Je vous ai offert Tetris !
Vous deviez me payer. Mon argent !
On agit pour ce pays…
Ta gueule, sale pute !
Très bien.
Récupérez mon contrat et je double votre commission.
- Non ! - Je triple.
Je n'ai plus confiance.
Je veux 50 % de la licence Tetris.
C'est d'accord.
Pourritures communistes…
- Montez ! - Vite !
Comment tu nous as retrouvés ?
Facile. J'ai imaginé ce que j'aurais jamais fait.
Derrière !
Accélère !
Alekseï !
La liste des prochains vols.
- On passe ! - Non !
Tu me fais confiance ?
Allez !
Vol 702 à destination de Zurich, embarquement immédiat.
Suivant.
Votre prochain vol international.
Il nous faut des renforts.
On y va.
Vol 802 à destination de Tokyo, via Séoul,
embarquement immédiat.
Ils arrivent.
Vérifiez partout.
Va-t'en.
D'abord, vous passez.
T'as pris assez de risques, va-t'en avant qu'ils t'attrapent.
On se reverra, je te le promets.
T'aimes pas les promesses,
mais je suis sincère.
Pas de sensiblerie à l'américaine.
Vas-y !
- Motif du voyage ? - Tourisme.
Pardon.
Veuillez vous installer, notre départ est imminent.
Poussez-vous !
- Le vol pour Tokyo ! - Porte 6.
C'est fermé !
C'est les autorités !
Veuillez attacher…
Ouvrez !
C'est les autorités !
Désolée, nous avons un léger contretemps.
Vite !
Chers voyageurs,
bienvenue à bord du vol 802 à destination de Tokyo.
Notre départ est imminent,
veuillez attacher vos ceintures.
Et merde…
Ils sont dans l'autre avion !
Valentin Igorevitch,
sur ordre du secrétaire général,
je vous arrête pour abus d'autorité et corruption.
C'est quoi, ce bordel ?
Laisse-moi passer !
Vous avez enfreint la loi.
La loi, c'est moi !
Vire-les !
C'est parce que je t'ai traitée de pute ?
Ce pays est fini, tu m'entends ?
Il est foutu.
C'est terminé.
Tout va s'effondrer.
Bienvenue à bord du vol 702 à destination de Zurich.
Nous vous souhaitons un agréable voyage.
FÉLICITATIONS
JOUEUR 1
JEU TERMINÉ
Veux-tu me faire cet honneur ?
J'adorerais voir le concert
que j'ai manqué.
S'il te plaît.
D'accord.
Je vais me changer.
Je t'ai fait une promesse,
et les choses ont mal tourné.
Mais tout s'est arrangé.
CINQ MILLION DE DOLLARS
Pour ce Noël de 1989, un tout nouveau cadeau va vous ravir.
Il s'agit de la Game Boy.
Des manifestations émergent dans toute l'Union soviétique.
Le fabriquant, Nintendo, est en rupture de stock au Japon.
Le même scénario se profile aux États-Unis,
où les recettes ont dépassé les 110 millions de dollars.
Et la demande n'est pas près de faiblir.
Les frontières s'ouvrent partout en Europe de l'Est.
Ce succès est en majeure partie dû à Tetris,
le nouveau jeu à sensation qui a conquis toutes les familles.
Mikhaïl Gorbatchev a démissionné
et le drapeau rouge ne flotte plus sur le Kremlin.
C'est une bonne ou une mauvaise nouvelle ?
Les deux, j'imagine.
Tu as un colis.
Il est de Henk.
Bienvenue chez vous, mon pote.
La sensiblerie à l'américaine, on peut, maintenant ?
Henk et Alekseï créèrent ensemble la Tetris Company.
Robert Stein continua de racheter des jeux.
Il ne se remit jamais de la perte de Tetris.
Robert Maxwell détourna 900 millions de dollars
et accumula plus de 5 milliards de dettes,
ce qui causa la chute de son empire médiatique.
Après la mort mystérieuse de Robert Maxwell,
Kevin Maxwell fut arrêté en raison des délits de son père
et l'entreprise fit faillite.
Plus tard, il fut acquitté dans le cadre de son procès pour fraude.
En 2014, Henk nomma sa fille Maya P.D.G. de Tetris.
Avec 500 millions d'exemplaires vendus,
Tetris reste un des jeux les plus populaires de tous les temps.
La télévision marche pas du tout.
J'ai plus rien à lire.
Prochaine étape : le club de go de Moscou.
Vous vous appelez Alla ?
Alla nous emmène à l'association des joueurs de go.
Et elle sait également où se trouve Elorg.
Voici Alekseï Pajitnov, l'inventeur de Tetris.
Plus ou moins.
J'y ai joué avec mes amis.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM