DIEU MERCI
EN MÉMOIRE DE POO RAM
REMERCIEMENTS À RAM (RÉALISATEUR)
AU DIEU QUI M'A TIRÉ DE MES RÊVES EMBROUILLÉS
AU VIEIL ADAGE QUI A SEMÉ LA GRAINE DE LA PENSÉE
AUX CINÉASTES AYANT TRANSFORMÉ LEURS VIES EN HISTOIRES ET PERSONNAGES
KERALA
ÉTAT INDIEN ENTRE LA MER LAKSHADWEEP ET LES GHATS OCCIDENTAUX.
LANGUE DU KERALA - LE MALAYALAM
L'UNE DES SIX LANGUES CLASSIQUES DE L'INDE,
LE MALAYALAM EST LA LANGUE LA PLUS PARLÉE DU KERALA.
TAMIL NADU.
CET ÉTAT DU SUD DE L'INDE EST BORDÉ PAR LE KERALA À L'OUEST.
LANGUE DU TAMIL NADU - LE TAMIL.
LE TAMIL EST LA SEULE LANGUE OFFICIELLE DU TAMIL NADU.
LE TAMIL A ÉTÉ LA PREMIÈRE LANGUE
RECONNUE COMME LANGUE CLASSIQUE EN INDE.
Hé !
Johnny, réveille-toi !
On doit commencer tôt.
Allez.
Hé !
James !
C'est le matin. Lève-toi !
Debout !
Mince !
Monayi, il est déjà tard !
Allez, debout.
Lève-toi !
Lève-toi ! On est en retard !
Johny, lève-toi. Je dois ouvrir mon magasin.
Tu ne peux pas te recoucher ?
Tu m'embêtes depuis un moment déjà.
Je dois ouvrir mon magasin ! Réveille-toi et bouge !
Ces imbéciles n'écoutent pas !
James ! Debout !
Mince !
Tu n'as pas dormi hier non plus ?
Tu ferais mieux d'oublier.
De nos jours, mêmes les stars du cinéma n'ont pas de filles.
Tu n'as donc aucune chance.
Écoute...
Et Monica ? Qu'en dis-tu ?
Elle n'a qu'une fille.
On essaie ?
Va te préparer.
Réveille ton frère et dis-lui de se préparer aussi.
Johny, va appeler cet homme !
Ça ne changerait rien.
Où qu'on aille, il arrive à la dernière minute.
Vous deux, montez au moins.
- Viens. - Laisse-le prendre son temps.
Salut, Johny.
T'as la gueule de bois après la fête d'hier soir ?
N'importe quoi.
Va chercher James.
Je vais te montrer.
- Laisse-moi... - Je vais te montrer.
Non, laisse !
- Pourquoi tu me montres pas ? - Je vais...
- Montre-moi alors ! - Je vais le faire.
J'attends de voir.
Jette ça.
Que fais-tu ? Monte.
Oui, j'arrive. Toi, tais-toi.
Viens, alors.
Ram, viens.
C'est douloureux ?
Je t'avais dit de ne pas le faire.
Toi et tes vœux !
Pourquoi es-tu si insensible ?
J'ai fait ce vœu quand notre enfant avait cinq ans.
Je te demande depuis toutes ces années.
Ça n'aurait pas été aussi difficile, à l'époque.
Quel que soit ton âge, les génuflexions sont douloureuses.
Montre-moi ta jambe.
Pourquoi es-tu si énervé ?
Je voulais que tout le monde fasse le pèlerinage
à Velankanni avant la haute saison.
Je ne sais pas comment je vais expliquer ces dépenses.
Je ne leur paierai certainement pas leur alcool !
Ils s'en chargeront.
- Ça brûle ? - Un peu.
Pourquoi inhales-tu tout ça ?
J'ai la grippe.
Allez, habille-toi vite.
On a acheté beaucoup de dates et de sucreries. Tu peux en manger.
Je lui donnerai les dates et les sucreries.
Tu devrais t'asseoir de ce côté.
Non, je suis bien ici.
Je te demande de t'assoir de ce côté.
Lève-toi.
- Monayi, je peux avoir des dates ? - Oui, bien sûr !
Monica.
As-tu fait des offrandes ?
Oui.
Qu'en est-il de la proposition de Malabar ?
Ça n'a pas marché.
Huit chambres.
Et deux lits supplémentaires.
Es-tu en retard ?
Non.
Les autres semblaient prêts à partir.
Ouais.
N'as-tu pas dormi hier soir ?
Non.
Je ne sais pas pourquoi...
Prends une douche avant de te coucher et tu dormiras mieux.
Ça ne m'arrive pas souvent. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui est écrit ici ?
"La mort est un sommeil profond. Le réveil est une naissance."
- Quoi ? - Dormir, c'est mourir.
Et se réveiller, c'est une naissance.
C'est dans le Thirukkural.
Ah, le Thirukkural ! Ça ferait un bon titre de pièce.
Il a une statue à Kanyakumari, près du rocher Vivekananda, non ?
Lors du tsunami, les vagues se sont écrasées dessus.
Aucune vague ne peut la culminer.
Voilà.
Hé !
Donne-moi ça.
Ne fais pas de boucan !
Il est déjà midi. Je dois aller ouvrir mon magasin.
Veux-tu payer la facture de l'hôtel ?
Vous avez tout entassé. Où vais-je ranger ça ?
- Tu t'assois ici ? - Viens t'assoir ici.
Conduis doucement, d'accord ?
Par ici, les gens roulent à toute vitesse et te foncent dessus.
Quittant leurs foyers, ils s'en vont À la recherche d'un lieu qui n'est pas là
Ils errent ici et là Oh, grand sage !
Quittant leurs foyers, ils s'en vont À la recherche d'un lieu qui n'est pas là
Ils errent ici et là Oh, grand sage !
Car ils ne connaissent rien d'autre Oh, grand sage !
Quittant leurs foyers, ils s'en vont À la recherche d'un lieu qui n'est pas là
Ils errent ici et là Oh, grand sage !
Car ils ne connaissent rien d'autre Oh, grand sage !
Tu vis dans leurs cœurs Ils gardent les vérités
Mais, hélas, abandonnés par les leurs Oh, grand sage !
Tu vis dans leurs cœurs Ils gardent les vérités
Mais, hélas, abandonnés par les leurs Oh, grand sage !
Que puis-je dire de leur sort Oh, grand sage !
Quittant leurs foyers, ils s'en vont À la recherche d'un lieu qui n'est pas là
Ils errent ici et là Oh, grand sage !
Car ils ne connaissent rien d'autre Oh, grand sage !
Au fond de leurs cœurs Ils ont misé sur leur terre
Au fond de leurs cœurs
Monayi !
Peux-tu aller me chercher des pains et du lait ?
Cet endroit n'est pas terrible.
Il n'y a rien d'autre dans le coin.
Leur riz est bon.
- Peux-tu me trouver du pain et du lait ? - Dégage !
Il fait ça tout le temps !
Il touche sûrement une commission.
Il commande toutes les frites qu'il veut et je dois payer !
Je voudrais des frites aussi.
Même si tu ne le veux pas.
Écoute, il est déjà 14 h.
Si tu viens maintenant, tu auras à manger !
James, peux-tu m'acheter du pain et du lait ?
Du pain et du lait ? Quel âge as-tu ?
Va manger ce qu'il y a !
FEMMES
Tu as terminé ?
- Ça pue, là-dedans ! - Tu as fini ?
- Si vous avez besoin, allez-y. - Oui.
Souvenez-vous de ce qui est arrivé lors de notre retour de Triprayar.
On a toutes dû pisser dehors !
Les feux des voitures nous éclairaient et on est vite parties.
Bon, j'y vais.
Pourquoi riez-vous ?
On parlait de ce qui est arrivé à Triprayar.
Vite, sers-m'en un autre. Je dois ouvrir mon magasin.
Ça suffit avec ça ! Toi et ton magasin de rationnement !
Tu peux ouvrir le soir aussi.
Tu ne connais pas nos clients !
Le jour de la mort de mon père, je ne pouvais pas ouvrir.
Un malfrat est venu me hurler dessus,
il me demandait si les gens devaient cesser de manger.
- Viens boire un verre. - Non, merci.
Il fait une dépression.
Laisse-le tranquille.
Quel genre de jeune homme est-il ?
Viens boire un verre. Il ne t'arrivera rien.
Les maladies qu'inventent les paresseux, de nos jours.
Vous êtes tous de grands pratiquants !
Mais dès que vous quittez l'église, vous vous mettez à boire.
Si quelqu'un critique, vous le traitez de peste.
Hé...
Pourquoi ton gendre se comporte-t-il comme ça ?
Tu critiques sans cesse les pratiquants.
Pourquoi as-tu voulu participer à ce pèlerinage, dans ce cas ?
Il y a quelque chose dans tout ça !
Qui a dit qu'il n'y avait rien ? Mais qui sommes-nous pour parler ?
Quand je vais à l'église, je fais les choses correctement.
Est-il vraiment jeune ?
Mon oncle, penses-tu qu'on est vieux ?
Regarde-le.
Sa fille est à l'université.
Il va la marier l'année prochaine.
Est-ce de notre faute si tu as dépassé ta date d'expiration ?
Sers-m'en un autre !
Je ne dis pas ça parce que c'est mon beau-père...
Donne-m'en plus.
C'est une espèce rare. Son père, Durveppu, était encore en vie à 120 ans !
Les Anglais ont eu peur qu'il défie la science
et sont allés le fusiller dans la forêt.
C'est la vérité !
Je ne supporte pas cette nourriture tamoule !
C'est quoi ? De la soupe au sucre ?
Ne sois pas difficile. Mange et c'est tout.
Trop de sucre !
Laisse-le alors.
Allô ?
J'ai payé pour mon poisson frit, d'accord ?
D'accord.
Bien, continue comme ça !
Mon fils !
Où est mon fils ?
Après avoir rencontré ton père, il y a 17 ans.
C'est la question que tu me poses ?
Laisse-moi regarder mon fils autant que je le veux.
Je n'ai jamais rencontré ma belle-fille.
Elle va bien ?
Où est mon fils ? Que lui est-il arrivé ?
Où est mon fils ?
Mon fils...
Mon fils est devant mes yeux.
- Arrête tes plaisanteries. - Johny !
Johny, s'il te plaît...
Passe quelque chose de plus osé !
Monayi, chante une chanson.
- Vous chanterez avec moi ? - Bien sûr !
- Tout le monde ? - C'est d'accord.
Chante maintenant.
On s'en va !
À la forêt dorée !
Et dans la forêt dorée !
Nous voyons un oiseau doré !
Que faisons-nous avec l'oiseau doré ?
On le fait frire dans une poêle !
Et après l'avoir fait frire
On le mange avec du vin !
- Arrêtez ! - On le mange avec du vin !
Quelle chanson !
Assieds-toi correctement.
- Apprends à gérer ton alcool. - Laisse.
Ai-je tort ?
Passe des chansons en Malayalam, bon Dieu.
Tu n'as rien pu trouver de plus vieux ?
Quelque chose d'avant la création du cinéma Malayalam ?
Garde les yeux sur la route !
Que cherches-tu ?
Ta flûte...
J'ai vu ! Je suis venu !
J'ai vu de l'or, mais pas la fille
Que dois-je dire ?
Dois-je dire quelque chose ?
J'ai vu une fleur à la place de son visage
Que dois-je dire ?
Dois-je dire quelque chose ?
Y a-t-il un dieu ?
L'homme demande
S'il existe dans le monde
... aie assez de force !
La richesse non obtenue Ne va-t-elle pas te revenir ?
La rivière de miel Ne va-t-elle pas couler ?
- Dans la terre où coule un fleuve - Arrête le bus.
Ces charrues travailleront sans cesse Tout comme nos chariots
Avec un sari vert, embrasse-moi
Ma fille, tu t'es épanouie !
Pourquoi es-tu si timide ?
Tes quatre frères sont forts Demande-leur ce que tu veux
Il est venu la nuit Me donner une jolie fleur
Qui est ce Krishna mystique Qui m'a emportée ?
Magnifique chanson !
Dieu ne vient pas le jour, mais la nuit.
Combien notre art a-t-il voyagé, Kantha ?
Avons-nous bien fait de danser sur ces chansons, hier ?
Je n'ai aimé ni les chansons ni les danses d'hier.
Ces chansons parlaient de la détresse des travailleurs.
Ils ont chanté et dansé. Ils craignent les grèves.
Qui veut écouter ça ?
La plupart des gens étaient déjà partis.
Pourquoi sommes-nous arrêtés ?
On a un pneu crevé ?
Aucune idée.
Il a arrêté le bus et est parti.
Le long des rues de la ville et des fleuves de Naples,
où l'on se promène en bateau accompagné de beautés,
c'est là que l'on peut oublier le monde.
Patron ! Pourquoi provoquez-vous ses désirs en expliquant tout ?
Rama ! Tais-toi et va-t'en !
Homme noir ! Va-t'en !
Tu vois, Kantha ? En Inde, ces aveugles ne peuvent pas apprécier mon art.
Si seulement on pouvait remodeler ensemble notre culture traditionnelle
pour l'adapter à notre monde moderne contemporain.
Nous pourrions créer quelque chose de monumental pour notre terre.
- Va-t'en ! - Rama, qu'y a-t-il ?
Le dieu des Arts est venu chercher son trésor !
Qui est le gardien ici ? Qui a laissé ces lépreux entrer ?
Qui est chargé de la santé dans cette sale municipalité ?
Comment laissent-ils ces lépreux entrer ? Ils devraient être fusillés !
Vous avez ruiné vos vies et vous voulez ruiner les nôtres ?
- Pourquoi s'embête-t-on ? - Partez d'ici !
Il est parti depuis longtemps.
On pourrait aller le chercher ?
Vous avez beaucoup fait pour nous. Faites ça aussi, s'il vous plaît.
Pourquoi pas, Pullaivaan ? Je le ferai de tout mon cœur.
C'est...
Vous voyez...
Après 22 h, les étoiles s'aligneront en notre faveur.
La lune apparaîtra.
Et elles s'aligneront parfaitement.
Quelle grâce !
Qui d'autre que vous pourrait faire une telle observation ?
Le prêtre a toujours raison. Faisons ce qu'il dit.
Non seulement ça, le signe de la lune est à son sommet.
Lune... 1, 3, 10, 15...
Hé !
C'est un bungalow ou un music-hall ?
N'avez-vous pas de cerveau ?
Pourquoi avez-vous laissé entrer ces travailleurs dans notre bungalow ?
Sortez ! Faites-les sortir !
Fils, c'est ton oncle et il est prêtre.
Je suis désolé, M. Pillai.
Pourquoi portez-vous tout ça ? Allez les jeter à la poubelle.
Allez !
Faites ce que je dis ! Allez !
M. Pillai ! Je suis désolé de vous avoir crié dessus.
Je vous ai rencontré au mariage. Mais je ne vous reconnais même pas.
Oui, ma mère m'a dit que vous êtes...
Quoi ?
Le père de la fille.
Que sont ces marques sur votre corps ?
Des cendres sacrées !
Quoi ?
Cela représente notre caste.
Et qu'avez-vous autour du cou ?
- Des perles sacrées. - Quoi ?
Qui sont ces gars, à l'intérieur ? Qui les a laissés entrer ?
- Ils sont de notre famille. - Hé !
Idiot ! La famille !
Tu fais entrer ces idiots dans le bungalow,
ils mangent toutes ces plantes,
sautent sur le canapé... Qui va les contrôler ?
Fais-les tous sortir d'ici !
Fils, ton oncle veut te parler de quelque chose d'important.
Il veut me parler ?
Pas le temps.
Je n'ai pas le temps de parler. Dis-lui de m'écrire une lettre.
Fils, ce n'est pas quelque chose qu'on écrit dans une lettre.
- Ça doit être dit en personne. - Alors, parle.
Parle.
Tu dois faire quelque chose après 22 h, ce soir.
Ce soir ? Non.
Ce soir ?
Avec la permission de qui ?
Poonkuzhali.
Assieds-toi, je vais te préparer un café.
Je m'en fous que ce soit le prêtre ou n'importe qui d'autre.
Il ne se passera rien dans cette maison sans ma permission.
Mon frère !
Idiot ! Je t'ai dit de ne jamais me parler en tamil.
Viens. Ta sœur te demande.
Poonkuzhali, chérie, il ne reste rien ici.
Tu as tout fini ?
Après 22 h, ce soir,
la lune et Jupiter vont se mettre à leurs propres places.
Ça doit donc se faire ce soir.
- Que dites-vous de ça, M. Pillai ? - Qui est à l'intérieur ?
Demande à la lune et Jupiter de s'en aller demain.
Demande-leur de me rencontrer pendant la journée et de partir le soir.
- Kuzhali. - Qui sont la lune et Jupiter ?
Quel rapport avec la fille ? Ce sont ses frères ?
- Ce sont les planètes. - Les planètes ?
Ah !
Cigarettes ?
- Hé ! - Chérie.
Tu as seulement préparé de la soupe ?
Il y a rien à manger.
Un, deux...
Tu aurais pu préparer un curry au moins.
T'as intérêt à revenir. Sinon, elle sera en colère.
Je ne trouve ni le sucre ni l'eau.
Tu aurais pu me le dire.
Combien de fois je dois te le dire ?
Tu attends jusqu'à la dernière minute pour me dire qu'il n'y a plus rien.
Il n'y a rien pour nourrir la vache non plus.
Quoi ?
As-tu perdu la tête ?
Coton, gâteau à l'huile
et...
riz, légumineuses et nourriture pour le bétail.
As-tu besoin d'autre chose ?
Qui êtes-vous ?
Shanmugham, l'invitation de mariage est prête ?
Je suis allé au bureau hier.
Ils m'ont dit de mettre un timbre fiscal sur les papiers
et de le signer et d'apporter l'argent.
Kuzhali, Mariappan nous a-t-il rendu notre pulvérisateur de pesticides ?
Pas encore.
Ça devient une habitude !
Je vais y aller.
Auras-tu de quoi manger ?
Quand est-il arrivé ?
Il est venu et est reparti sans rester.
Où allez-vous ?
Quelqu'un est en train de prendre notre moto !
As-tu mangé ?
C'est notre moto !
Allons voir. Cours !
Arrêtez !
Arrêtez ce véhicule !
Arrêtez-le !
Hé !
Arrêtez le véhicule !
Arrêtez !
- Oncle, arrête-le ! - Viens vite !
- Arrêtez-le. - Pourquoi cours-tu ?
Pourquoi cette femme joue-t-elle avec des excréments ?
Pour brûler des cadavres.
On peut aussi cuire du riz avec.
Grand-mère.
Est-ce que quelqu'un est passé par là ?
Beaucoup de gens sont passés. Certains sont même morts.
Qui cherchez-vous ?
- La femme ne sait rien. - Attends une minute.
Reste là.
Est-ce qu'un homme grand et séduisant est passé par ici ?
Je ne sais pas.
- Arrête de lui enseigner le Malayalam. - Arrêtez cette moto.
Hé !
- Qui est-ce ? - Sortez.
Que s'est-il passé ?
Hé ! Que faites-vous au milieu de la route ?
La rue grouille et chante Je veux de la musique
- Qui êtes-vous ? - Pourquoi tu t'en mêles ?
Il y a un problème. Il a pris la moto de quelqu'un.
- Quand ? - À l'instant.
Mais on ne l'a pas vu !
Toi aussi, va avec lui.
Va avec lui.
- Allez ! - Frère !
C'est la confusion ici.
Il est parti avec la moto de quelqu'un !
Mon frère !
Va là-bas. C'est la pagaille !
Arrête, mon frère !
Qui êtes-vous ?
Cet homme est mon beau-frère.
Bon, allons-y.
Je pensais qu'il allait aux toilettes.
Parlait-il en tamil ?
Je ne sais pas. Du charabia.
- Voilà. - Qui l'a volé ?
Écoute, ma chère sœur.
Nous menons des vies honnêtes.
Que gagnerait-on en volant cette moto ?
On a laissé un véhicule beaucoup plus gros sur la route.
- Il reviendra. - Grand-père.
Sali, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Ils le pourchassent.
Il ne peut pas s'échapper.
Sali, viens là.
Va là-bas...
Au fait...
A-t-il oublié de prendre ses médicaments, ce matin ?
Viens ici.
Voici la fille. Elle est l'épouse de cet homme.
Son unique épouse.
Parle-leur.
Quelle tristesse que son esprit n'ait changé que tout à la fin.
Il a dilapidé toute la richesse.
Il ne reste plus que cette maison et mes décorations.
La femme là-bas est sa femme. Elle a une fille aussi.
- Viens là. - Qu'y a-t-il ?
Il y avait une moto à leur maison.
Vous y étiez tous, personne n'a rien vu ?
Mon Dieu.
Ma fille...
Ça doit être à cause du soleil. Bois de l'eau.
Tu te trompes, mon frère.
Il ne causerait jamais de problèmes.
On ne sait pas ce qu'il lui est arrivé aujourd'hui.
Il allait très bien.
Est-ce que quelqu'un est passé à moto ?
Oui, par là.
Allons-y.
Es-tu déjà venu ici ?
Non.
- Et cet homme ? - Non plus.
Pourquoi ?
J'allais cueillir ce truc demain,
mais il est déjà pourri.
Qui est-ce ? Est-ce la propriété de ton père ? Va-t'en d'ici.
Mon frère !
Hé !
Mon frère !
Arrête !
Mon frère !
Muruga !
- Qu'a-t-il dit ? - Il a baragouiné quelque chose.
Allons-y !
Il va sûrement au temple.
Tu verras, il y sera.
Les vagues de la mer se sont apaisées
Dans le pot oblong d'eau du saint
Le saint est sacré
Le pot est en terre...
Selvam, tu as promis de finir le travail du temple en un an.
Certains des travailleurs ne sont jamais venus, monsieur.
Est-ce mon problème ?
Tu as promis de finir en un an, n'est-ce pas ?
J'ai une réputation ici !
Si quelqu'un est soumis aux mots...
On dirait notre moto.
Hé, Shanmugham !
- Qui est-ce ? - Je la cherche aussi.
Vite !
Que regardez-vous tous ? Remettez-vous au travail, allez !
... bénie soit la terre
Il est le chef de comité du temple.
On n'a pas trouvé les pierres pour le temple.
Il est passé par le bureau du collectionneur.
Vraiment ?
Par là, mon frère.
Non, allons par ici. Il doit être au magasin de Manickan.
Papa !
Que se passe-t-il ?
Il y a des problèmes partout où on va.
Où allons-nous le chercher maintenant ?
Viens vite.
Il n'a pas pu aller bien loin. Il doit être par là.
Même moi, j'étais choqué.
Il a l'air différent, mais il parle et se comporte comme lui.
On n'a pas le temps pour tes histoires.
On doit le retrouver.
Nos femmes et nos enfants attendent dans le bus.
- Vous venez du Kerala ? - Oui, de Muvattupuzha.
- Est-ce près de Sabarimala ? - Oui, bien sûr.
Oui, tout près.
Quelles questions !
Au diable, cet homme qui se faufile chez les autres.
On va se faire tabasser par ces idiots tamils.
Pas par là. Il n'y a que des buissons, là-bas.
- Allons par là. - D'accord.
Babooty.
Grand-mère, est-ce que quelqu'un est passé par là sur une moto ?
- Je n'ai vu personne. - Non ?
Non, personne.
- On est déjà passés par là, non ? - Non, c'était une autre rue.
Kuttappi, viens là !
Il y a des voleurs d'enfants ici.
S'ils vous attrapent, ils vous mutilent et vous rendent aveugle
et vous forcent à mendier dans la rue.
Allez.
- Montez dans le bus maintenant. - Allons-y.
Il fait chaud sous ce soleil !
Que dire ?
Ce jour-là, on était assis devant ce magasin.
Trop pauvres pour se payer une tasse de thé.
À midi.
- N'est-ce pas, Mandaya ? - Oui.
Il n'y avait même pas une vache abandonnée au marché.
J'ai alors repéré un camion à l'angle de la rue.
Manikam, un thé.
Oui.
Au ralenti, il vient s'arrêter juste devant moi.
Couleur jaune, numéro d'immatriculation KL 15 3425.
Un Malayalee.
Quoi qu'on lui demande, il répondait "demande au propriétaire".
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'il allait demander au propriétaire.
On a tout de suite compris que c'était un nul.
Entièrement vêtu de blanc,
une montre dorée au poignet, des bagues serties de pierres aux doigts.
Il a demandé : "Annachi, combien pour le tout ?"
J'ai dit : "Sauf pour ce qui est à Mandayan, tout est vendu.
"Et le propriétaire est allé chercher le véhicule."
Il s'est alors crispé.
Il a dit qu'il prendrait tout pour 6 000.
J'ai dit : "Rien de moins que 10 000."
Attends.
- Qui raconte ces histoires ? - Oui, qui est cet homme ?
C'est ce que je me demande.
Mec, je ne suis pas diabétique.
Je te commande un thé ?
Je prends un beignet.
Comme une marque sacrée, tu me places Sur ton front écarlate
- Arrête tes bêtises ! - Bien joué !
Qu'est-ce que tu dis ?
Puis, j'ai dit : "C'est d'accord pour 8 000."
Je commande un thé ?
Monsieur, les invitations de mariage sont déjà imprimées.
J'achèterai le timbre fiscal demain. Tu donneras bien l'argent ?
On s'est mis d'accord sur 8 000 roupies !
Une fois les marchandises chargées,
j'ai dit : "Ce pauvre homme a attendu sous le soleil toute la journée.
"Donnez-lui aussi quelque chose."
Vous auriez dû voir la comédie du Mandayan, tout affaibli.
Il ridiculiserait même Sivaji Ganesan.
Chante la chanson maintenant.
Comme une marque sacrée, tu m'as placé Sur ton front écarlate
Mère... qui m'a donné vie.
M'as-tu rendue à la terre en sachant que tu avais fait une fille ?
Savais-tu que cet homme détruirait et jetterait...
ce tendre bourgeon sans faire attention à cet être si fragile ?
Même quand j'étais humiliée et harcelée,
je suis toujours restée pure de cœur.
Pourtant, on me traite de putain !
Celui qui devait me tenir dans ses bras
m'a traitée de putain, Mère !
Plutôt que de subir cette injustice...
mieux vaut quitter ce monde en paix...
Oui.
La mort est la seule issue pour quelqu'un comme moi.
Chère corde !
Tu es venue mettre fin à ma misère, ma chère.
Pour cette femme fragile qui dépérit...
Tu es la force !
Idiote !
Est-ce que tu brises le mur parce que tu ne peux pas le peindre ?
- Dans quelle classe es-tu ? - En terminale.
Si ton mari cherche son plaisir avec d'autres,
dois-tu souffrir comme du charbon ardent ?
Y a-t-il un monde où l'on peut vivre
sans son amant, en réprimerant ses sentiments ?
Y a-t-il une génération qui n'a pas tiré la flèche de l'amour ?
Pourquoi te racontes-tu des histoires ?
Que veux-tu de moi ?
Ne perds pas le bonheur que le monde t'a offert.
Il t'offrira quelqu'un qui couvrira d'amour ton cœur en pleurs.
N'hésite pas. Il n'y a rien de nouveau.
... et l'excitation du chocolat ! Maman ne dira jamais non !
Maman un autre ? S'il te plaît...
Si les enfants sont nourris correctement, pourquoi s'inquiéter ?
Découvrez le nouveau Bournvita ! Avec une nouvelle formule équilibrée !
Subbayya.
- Que s'est-il passé ? - Appelle-le.
Mon frère, il t'appelle.
Anna, la pompe a été envoyée à Coimbatore pour réparations.
Pas ça.
Est-ce qu'un grand homme est passé par ici à moto ?
Oui. Il a raconté quelques blagues, puis est parti par là-bas.
- Parlait-il tamil ? - Oui, très couramment.
Johny, viens là.
- L'avez-vous vu ? - Tu ne l'as pas trouvé non plus ?
Ils disent qu'il vient de partir d'ici !
Quelle affaire !
Depuis combien de temps le cherche-t-on ?
Tout petit désir Désir agité
Mon frère, où devrions-nous le chercher maintenant ?
Pour autant que je sache, il rentre chez lui à 19 h.
Allons l'attendre là-bas.
On l'attrapera là-bas.
Les plus dévoués peuvent aller l'attendre là-bas.
Nous, on retourne au bus.
Je dois ouvrir mon magasin demain matin !
Que s'est-il passé ?
Maman !
Qui a laissé cet homme entrer dans la maison ?
Tu lui as donné la moto de papa ?
Grand-père, va chercher le véhicule !
Maman ne se rend pas compte, pourquoi tu l'as laissé faire, toi ?
Écoute, chérie, il n'était ici que très peu de temps.
Il est venu dire quelque chose, mais on n'y comprenait rien.
Puis, il est parti avec la moto de ton père.
Il paraît que tu lui as servi du café.
Tu ne regardes jamais les informations ?
Il y a beaucoup de voleurs.
Y a-t-il des informations à regarder ?
Tout le monde regarde.
Pourquoi pas toi ?
Hé !
- Ça saigne. Apporte-moi du coton. - Pas de coton pour toi. Dégage !
Traître...
Tout le monde doit avoir du gruau et du coton.
L'as-tu dit à notre oncle ?
Non, chérie.
Alors je le lui dirai !
Dis-lui de ne pas empirer la situation.
Ne le fais pas, chérie. Il s'emporte facilement.
- Shanmugham le cherche. - Je sais comment récupérer la moto !
Est-ce que vous dormiez ?
Demande à l'oncle Elangovan d'appeler la police.
Reste tranquille, toute sa famille est là.
Et alors ?
Johny, il est tard maintenant.
Quel endroit maudit !
Retrouvez cette moto et ramenez-le ici !
Que puis-je faire ?
On ne connaît pas cet endroit !
On a des femmes et des enfants dans le bus.
Si ce n'était que nous, ce serait moins grave.
Ouais ! Les gens viendraient juste nous violer.
Tu veux dire "attaquer" ?
Ne mâche pas tes mots.
Ça ne sert à rien de te parler.
Écoute, ce village n'est pas net.
- Viens là. - Quoi ?
Dis-moi.
A-t-elle déjà mentionné une maladie qu'aurait James ?
Elle est très réservée.
Elle vient de Changanassery après tout !
Babu, pas de médisances.
On était ensemble au Qatar pendant trois ans.
Il était parfaitement normal.
Chaque sou qu'il gagnait, il le renvoyait à la maison. Il buvait pas.
Il est avec nous depuis longtemps. Avons-nous déjà eu ces problèmes ?
Que te faut-il de plus ? N'est-ce pas suffisant ?
Bon, peu importe !
Remontez dans le bus. Ne restez pas plantés là.
Il fait trop chaud dedans !
Que pouvons-nous faire d'autre ?
J'avais dit de ne pas emmener tout le monde avec nous.
Je dois ouvrir mon magasin demain !
Mon Dieu, Babu, arrête de parler de ça !
C'est la vie.
On ne peut pas prédire ce qui va arriver ni quand !
Tout peut changer en une minute !
Est-ce déjà arrivé à une autre de tes connaissances ?
Je n'en ai jamais entendu parler !
Tu voulais un compte rendu ?
Il n'y a pas de réseau ici. C'est pour ça que je n'ai pas appelé.
Quoi ?
Quel bazar ici !
On va devoir lui donner un calmant.
- Comme un oiseau en cage - Il est allé dans une maison tamoule
et a pris leur moto.
- Comme des vagues, on devrait danser - Jackson ! Le voilà.
Hé !
- Viens là ! Arrête ! - Dans le même ciel...
- Arrête ! Tu... - Sur la même terre...
- Merde ! - Je veux chanter la chanson des droits
Il est parti !
On sait déjà que c'est un film de Rajnikanth.
Oncle, penses-tu avoir bien fait ?
Qu'ai-je fait de mal ? J'ai pris de l'eau bénite, c'est tout.
Je ne parlais pas de l'eau bénite.
Je parlais du fait de vouloir sauver un criminel, malgré ce qu'il a fait.
C'est mal, non ?
Idiot !
Le tribunal décide de ce qui est criminel ou pas.
Mon honneur en dépend.
Tu parles ainsi parce que tu te crois invincible, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne peux-tu pas me vaincre ?
Si tu ne peux pas vaincre ma force, tu peux exploiter ma faiblesse.
Et tu connais très bien mes faiblesses !
Essaie de gagner ainsi !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cette justice ne devrait pas exister, pendant que tu es là ?
N'est-ce pas ce que tu désires ?
Oncle, je t'en supplie. N'interviens pas !
Sinon, je devrais t'affronter en tant que plaideur du gouvernement.
Tu as donc décidé de m'affronter en tant que plaideur du gouvernement ?
Oui. Pour cette affaire.
Quelle est la différence entre le tribunal et la maison alors ?
Dès que nos principes se contredisent,
on ne devrait pas rester dans la même maison.
Kanna, fais une chose. Quitte cette maison.
- Oncle... - Sors d'ici !
Oncle...
- Tu es sérieux ? - Oui !
Je défends toujours mes principes et tu défends les tiens.
Alors, sors d'ici !
Tu m'as demandé de partir !
- Je m'en vais. - Toi, va-t'en !
Je continuerai à partir.
L'oiseau nourri de fruits et de lait Ce perroquet vert
Pourquoi as-tu dit ça, alors qu'il buvait ?
Peu importe s'il buvait ou pas.
Le problème, c'est quitter cette maison.
Kanna, ne change pas d'avis parce que ta tante a dit quelque chose.
Tu n'as jamais ignoré les paroles des aînés jusqu'à présent.
Muthu, chérie.
N'entends-tu pas ton père ?
Pourquoi ne me parle-t-elle pas ?
Hé.
Mâche bien et avale tout.
Que fais-tu à l'intérieur ?
As-tu ouvert tes livres aujourd'hui ?
Sais-tu ce que ta professeure, la sœur Angel Mary, a dit ?
Pas à toi, mais à moi.
C'est bien de courir et sauter partout...
mais les études, c'est plus important !
Sevele, n'est-ce pas ce qu'elle a dit ?
Attends.
Voilà.
L'oiseau nourri de lait et de fruits
Ce perroquet vert
Viens ici, mon frère.
Viens, on y va.
Hé.
Il est déjà tard. Allons-y.
Ils attendent tous dans le bus. Viens.
Écoute-moi, mon frère. Viens, s'il te plaît.
On ne sait pas de quel genre de personnes il s'agit.
Allez, on y va.
James, reviens au bus.
Les gens racontent toutes sortes de choses.
Si on part maintenant, on arrivera le matin.
Que racontent-ils en malayalam ?
- Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? - Arrêtez vos conneries.
Que fais-tu, James ? Tu te moques de nous ?
Ça suffit, tes bêtises !
Il n'y a pas que ta famille ici.
On doit tous rentrer !
Quand tu as arrêté le véhicule, on pensait que tu allais aux toilettes !
Tirons-le tous vers le bus !
James, cesse ces bêtises !
Les enfants pleurent dans le bus.
Viens, monte dans le bus !
Que racontez-vous ? Qui sont ces gens ?
- Laisse-le. - Ils t'appellent tous. Rentre chez toi.
Pourquoi devrais-je partir avec eux ?
Qui sont-ils ?
Es-tu ivre ?
Ne les vois-tu pas t'appeler ?
Allez !
Ne crie pas, mon frère !
Tes amis t'appellent. Vas-y, je t'en prie.
Je ne suis donc pas d'ici ?
Ce n'est pas chez toi. Tu es venu en visite.
Mon Dieu ! Comment ça ? Si je ne suis pas chez moi,
alors chez qui sommes-nous ?
C'est chez moi !
Mani, ce n'est pas chez moi ?
Ton père ou ta mère diraient autrement ?
Kalimuthu, si ton père était là, ne dirait-il pas que c'est chez moi ?
Est-ce que ma femme dirait que je ne suis pas chez moi ?
Shanmugham, est-ce que tu dirais que je ne suis pas d'ici ?
Dis-moi.
Je suis à ma place, ici !
Je ne partirai pas !
Essayez de me faire partir !
Même ma mère aveugle ne dirait pas que je ne suis pas chez moi.
Je suis à ma place et je ne partirai pas !
Tu n'es pas chez toi. Emmenez-le au bus !
- Attrapez-le ! - Viens là.
Viens là !
Laissez-moi.
Monte dans le véhicule !
Viens.
Ne me touchez pas.
Tu viens chez moi et tu me touches ?
Tu ne quitteras pas ce village en vie !
Je vous enfoncerai la gueule.
Qu'en penses-tu ?
Viens, si tu oses.
Vous osez me toucher devant ma propre maison ?
Je suis tout seul et tous ces étrangers me cherchent.
Tout le monde regarde le spectacle.
Vous vous liguez avec ces Malayali et voulez que je parte de chez moi ?
N'est-ce pas ma place, ici ?
Oncle, ton Kannan est là.
Varadhan, ne me suis-je pas occupé de ta famille en ton absence ?
Quand ta fille a eu des contractions,
c'est moi qui ai appelé la sage-femme, n'est-ce pas ?
Ne suis-je pas chez moi ?
Lakshmana, quand il n'y avait plus d'eau dans ton champ,
n'en ai-je pas trouvé pour toi ?
Parle avec ton cœur...
Ne suis-je pas chez moi ?
Je suis chez moi !
Père, n'est-ce pas vrai ? Ne suis-je pas ton fils ?
Père, dis-leur, s'il te plaît !
Ma chère Muthu, n'as-tu pas entendu ? Ils disent que je ne suis pas chez moi !
Ce village est le mien !
C'est chez moi !
Je suis né et j'ai grandi ici !
Cette terre est celle de mes ancêtres !
Et je serai enterré ici, dans cette terre !
C'est ma terre.
Ça s'est aussi avéré...
Oh, que ferai-je ? Oncle, ça t'est arrivé !
Oncle !
Hé, Sevele...
ne suis-je pas chez moi ?
Je suis chez moi !
Je suis chez moi.
Poudre lavante Nirma !
Plus blanc que du lait avec Nirma
Les vêtements de couleur sont encore plus éclatants
La pièce va commencer, viens.
Sundaram, viens, la pièce va commencer.
Très peu de poudre Mais beaucoup de mousse !
Tous vos vêtements Deviennent propres en un instant !
Quand le dieu Shiva et Sati ont fait le tour de la Terre...
Indran.
Dieu !
La Terre est si belle !
Qui est-ce ? Durvasa le sage ?
Bienvenue.
Qui est-ce ?
C'est le mari de ma fille.
Voici ma fille.
Son fils est à l'intérieur.
Il y a deux ans, le fils de Palani, Sundaram, est allé au marché.
Il n'est jamais revenu.
On l'a cherché partout.
On est même allés à la police.
C'était avant le début de la construction du temple.
C'était quand, Varadhan ?
Il a disparu il y a exactement deux ans, aujourd'hui !
Ton mari se comporte exactement comme lui.
Sa manière de marcher et de parler.
On dirait vraiment que Sundaram est revenu.
C'est dangereux d'être ici.
Viens,
renvoyons-le.
Oh, Indrani !
Oh, dieu Indra !
Pauvre femme ! Elle est assise là depuis ce matin !
Oui. Le deuil, c'est le deuil.
Que ce soit le vôtre ou le nôtre, c'est pareil.
- Pardonnez-nous. - Asseyez-vous.
Désolé pour la confusion.
Les mauvaises choses arrivent à tous.
Il faut trouver comment les gérer.
Monsieur.
On doit le ramener à la maison au plus tôt.
Un bus rempli de monde nous attend.
Il n'y a même pas d'auberge par ici.
Vous avez vu son état, comment l'emmener ?
Laissez-le se reposer et dormir, puis emmenez-le.
Palani, tout est pour le mieux.
Dieu l'a envoyé à ta maison.
Laisse-le dormir dans ta maison, ce soir.
Shanmugham, laisse Kuzhali et son enfant dormir chez toi.
D'accord.
As-tu mangé ?
Ma sœur, oncle Kumar veut te parler.
Bonjour.
Que se passe-t-il ici ?
Es-tu devenu sourd ?
- Es-tu là ou pas ? - Donne-moi le téléphone.
Oncle.
Est-ce que d'autres personnes doivent me l'apprendre ?
Oncle, ce n'est pas ça.
Es-tu rentré de ton pèlerinage ?
Ce genre de choses arrive.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Allez-y maintenant.
D'accord.
Les gens dans le bus seront-ils d'accord ?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Si quelqu'un a du travail urgent, qu'il parte.
J'ai tout organisé à mes propres risques.
Faites en sorte que rien d'autre ne se produise.
On va monter la garde, cette nuit.
On le ramènera demain matin.
Aucun problème.
À tout à l'heure.
Mère, es-tu fatiguée ?
Arrête la voiture.
- Quelle destination ? - Ernakulam.
- Avez-vous de la place ? - On peut prendre deux personnes.
Je reviens dans une minute.
Bon, comme on a dit...
tu gères le reste, d'accord ?
Allons-y.
Allez, monte.
- Ne te souviens-tu pas de m'avoir vu ? - Appelle-moi s'il arrive quelque chose.
Dans notre jeunesse troublée
Ne te souviens-tu pas de moi ?
Dans notre jeunesse troublée
Nos jours passés ensemble ont été courts
Et tu as oublié mon cœur
Vous voyez ?
Il refait ce qu'il a fait dans ce camp à Payyannur.
- Dans notre jeunesse troublée - Venez.
Y a-t-il des moustiquaires dans le bus ?
Sur le rivage de la rivière la plus bleue
Tu étais là, au crépuscule
Sur le rivage de la rivière la plus bleue
Tu étais là, au crépuscule
Je suis venue chanter une mélodie
On a passé quelques moments ensemble
Ne te souviens-tu pas de moi ?
Dans notre jeunesse troublée
Nos jours passés ensemble ont été courts
- Et tu as oublié mon cœur - Que s'est-il passé ?
Ça doit être à cause du soleil et du manque de nourriture.
- Ça va. Allez-y, on vous suivra. - Viens là.
- Reste ici, j'irai avec eux. - Allons-y.
As-tu des vêtements de rechange ?
Non, on n'en a pas.
Je comprends pas ces absurdités !
Pourquoi ne peuvent-ils pas lui demander ?
Quelle espèce de maladie vous fait oublier votre famille ?
Mon mari nous reconnaîtrait, même à nos ombres.
Il joue la comédie !
Il est sûrement déjà venu ici.
Vraiment ?
Bien sûr, sinon ils l'auraient fait partir, non ?
Autre chose aussi.
Regardez-la ! Après tout ça, elle est assise là, insouciante.
Ouais !
Pourquoi tu dis ça, ma sœur ?
Tais-toi.
Tu comprendras la douleur quand ça t'arrivera.
Qu'y a-t-il, mon frère ? Tu n'as pas sommeil ?
Non !
Je pensais...
Est-ce que l'un de nous savait qu'il y avait un endroit comme celui-ci ?
Est-ce que l'une de ces personnes pensait nous rencontrer ?
Maintenant, on est tous ensemble.
Incroyable !
Connais-tu l'expression : "Le monde entier est un théâtre" ?
C'est ce qui se passe ici.
Tu sais, tu es très intelligent !
C'est une histoire idiote.
J'ai un plan pour le ramener avec nous.
Je n'ai pas passé trois ans en école d'infirmier pour rien !
Je dois juste aller au village, demain matin.
- Tu partiras tôt le matin, alors. - Oui.
Celui qui exauce les vœux de ses fidèles
Dont les bracelets de cheville Produisent des sons mélodieux
Celui qui s'approche de moi À pas lents et gracieux
Celui qui exauce les vœux de ses fidèles
Dont les bracelets de cheville Produisent des sons mélodieux
Celui qui monte le paon tout-puissant
Vient à moi avec une grâce calme
Viens me protéger de ta lance
Bienvenue à Toi, Dieu de la Lance
À commencer par Inthiran Les Êtres des huit directions
Te montrent leur obéissance Brandisseur de la lance toute-puissante
Gendre de Thevendran
Bienvenue à toi, qui est à l'esprit De la jeune fille tribale aimante
Oh, notre Dieu, plus aîné que le plus aîné.
Oh, Dieu qui existe de manières nouvelles.
Quelle belle description !
Assumez qu'il y a quelque chose de valeur dans notre maison.
Qui est là depuis des années.
Dans certaines maisons, ils disent :
"Regardez ce vélo, il appartenait à mon grand-père.
Puis à mon père et à mon grand frère et maintenant il m'appartient."
Papa !
Où est la moto ?
Papa.
Il parle de la moto, dis-lui.
Et, par conséquent, sa valeur augmente.
Si on le regarde ainsi, quelle est la chose la plus précieuse de l'univers ?
Rien d'autre que l'être suprême.
Pour chaque...
Si vous avez tous décidé,
pourquoi me demandez-vous ?
Faut pas le voir comme ça, Sali.
Tu as bien vu ce qu'a fait Monayi !
Il est parti dès qu'il a pu !
Alors, il faut le supplier de revenir.
Il a toujours été comme ça.
Je me souviens encore de ce qui est arrivé à Payyanur...
Ne me forcez pas à y aller !
Johny,
ne dis pas ça.
On serait tous effrayés, dans une telle situation.
Sali,
on pense que c'est la seule solution qu'il nous reste.
C'est peut-être un idiot, mais on a de la chance qu'il soit ici.
Il a fait des études d'infirmier.
Sali, que devons-nous faire ?
Je ne pense pas que ça marchera. Je ne lui fais pas confiance.
Écoute, Ishoppa, ne joue pas les deux camps.
On est une équipe.
Maintenant, tu nous tournes le dos.
Ferme ta bouche !
Si ta femme et tes enfants étaient dans le bus, parlerais-tu ainsi ?
Que dis-tu ?
- Quoi ? - Laisse-le tranquille.
J'ai déjà parlé au propriétaire du bus.
Il est d'accord.
Quel est ton problème, bon Dieu ?
Arrêtez ce boucan !
Arrêtez maintenant !
On est juste devant leur maison.
Assieds-toi ici.
Oui, Sunny.
Elle est là. Elle te dira.
Allô.
Rien.
Il est encore parti.
Ne vois-tu pas ?
Ne dis pas qu'on t'a pas aidée.
Sali, dis-nous quoi faire, s'il te plaît.
Ceux qui veulent partir, partez.
Mon fils est avec moi.
Ça suffit.
Johny, tais-toi.
Sali, ne t'inquiète pas.
On ne partira que quand on aura trouvé une solution.
Ne pleure pas, ma chère.
Ne t'inquiète pas. Il va livrer du lait à quelques maisons,
puis il ira au salon de thé et il reviendra.
Il reviendra bientôt. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Ma chère...
Ma sœur, du lait.
C'était quelqu'un d'autre hier. Je n'en ai pas besoin.
Non, c'était moi.
On n'a pas besoin de lait.
Tu peux continuer.
Ma sœur, du lait.
Pas besoin, on l'achète à quelqu'un d'autre.
Tu peux partir !
- Qui est cet homme ? - On ne sait pas.
- Qui est-ce ? - Il livre du lait.
- Il est venu livrer du lait ! - On ne sait pas qui il est.
On ne le connaît pas.
PHARMACIE
Papa !
Quelqu'un entre en prétendant être ton fils
et tu le laisses entrer ?
Où est-il ?
Attends.
Personne n'est là.
Il y a une jeune fille dans la maison, as-tu perdu la tête ?
Les gens du village ont discuté.
Ils ont dit quoi ?
- Si c'était arrivé chez eux ? - Allons parler en paix.
- Non, que faisiez-vous ? - Parlons.
- Viens. - Vous laissez un étranger
- venir dormir dans ma maison ? - C'était une idée d'Elangovan.
C'est lui qui décide de ce qui se passe chez moi ?
Êtes-vous responsables ?
Kuzhali...
Laisseras-tu quelqu'un entrer ?
- Pourquoi tu la disputes ? - As-tu perdu la raison ?
Laisse-nous entrer et parler.
Le chef de la communauté devrait surveiller le travail de son temple.
Pas besoin d'interférer !
Mieux vaut le ramener avec vous. Sinon, vous le regretterez.
Toi, va à l'intérieur. J'arrive.
Qui l'a appelé ? Il va créer du grabuge !
- Il aurait pu nous appeler. - Que se passe-t-il, Muthu ?
Il paraît que ton père est revenu, comme dans les films.
Dégage !
Quelle disgrâce !
Dieu exécute un sacrifice divin, juste pour m'humilier.
Je t'ai dit de ne pas empirer la situation !
Samiyappa, tu sais bien que je déteste le chutney !
Comment le saurai-je ?
Mange et va-t'en !
Ma chère, tu cours et tu sautes, alors que ton père a des soucis.
Grand-mère, peux-tu te taire ?
Va leur donner ça.
Non, je n'irai pas.
- Je te demande de le faire. - Et je te dis non.
Sœur Lakshmi.
Viens, Muthu.
- C'est ta mère qui t'envoie ? - Oui.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Le courant est de retour !
Tenez.
Je m'en vais, ma sœur.
Mariyam, es-tu en colère ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Je me suis trompée !
Je me suis trompée.
Quoi que tu aies fait, tout est pardonné.
- Tant que celui qui pardonne... - Contente ?
... ne l'aura pas dit,
je ne serai pas en paix.
Tu peux partir maintenant.
- Compris ? - Oui.
Va-t'en, s'il te plaît.
Je suis une dégénérée !
Je me suis dégénérée moi-même !
Je dois échapper à cette obscurité et retrouver la lumière !
Mon frère, va-t'en, s'il te plaît.
Coincez-le au sol et j'injecterai.
Il se réveillera dans huit heures.
Ça ne va pas marcher. C'est impossible de le tenir au sol.
Il est fort comme un bison.
S'il arrive quelque chose, les gens nous le reprocheront.
On dirait le dénouement de notre pièce "Hôpital Cinq Étoiles".
Peu importe ce que disent les gens.
La femme et le fils de James sont là, son beau-père aussi.
Laisse tomber l'injection.
J'ai un autre médicament,
il dormira dix heures d'affilée.
T'es sûr qu'il se réveillera ?
Allez !
Je n'ai pas fait des études d'infirmier pour rien !
On dirait que c'est ma responsabilité.
Fais ce que tu veux, mais qu'il monte à bord de ce bus.
On l'emmènera ensuite à l'hôpital.
Venez.
Allons-y.
Donne ça.
Monsieur, avez-vous un stylo ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça va marcher ?
Qu'ils nous en débarrassent.
Swami, il faut le faire partir d'une manière ou d'une autre.
L'idée de l'endormir ne me plaît pas beaucoup.
C'est leur ami, qu'ils l'endorment ou l'empoisonnent, peu importe.
- En quoi ça te dérange ? - Tais-toi !
Allons-nous résoudre ce problème ou en créer un autre ?
Désolé, il manque de patience.
Depuis la disparition de Sundaram, il s'occupe de la famille.
Il aime Muthu comme sa fille.
Il n'est même pas marié.
On a des projets pour lui.
Si ça avait été au Kerala, on aurait pu faire quelque chose.
Mais ici, on n'a personne.
Ne dis pas ça ! On est là pour toi.
Plutôt que de les faire tous quitter le village,
il discute avec eux !
Ne me touche pas !
Comment oses-tu imiter la signature de quelqu'un et demander de l'argent ?
Dégage !
Cet homme demande de l'argent après avoir forgé une signature.
Donner l'argent des contribuables à un fraudeur pareil ?
C'est un fraudeur ! Un voleur !
Dégage d'ici !
Va-t'en ou j'appelle la police !
- Dégage. - Fraudeur, va-t'en !
Il a forgé une signature !
J'en ai vu des tas comme lui.
Va !
Dites-moi, monsieur.
Je vais leur parler, monsieur.
Je vous appellerai plus tard.
Que s'est-il passé ?
Il est allé demander de l'argent avec le nom de Sundaram.
Le directeur m'a téléphoné.
On va avoir des problèmes ?
Je m'en occupe.
Comment vas-tu lui donner le comprimé ?
On doit le mélanger à sa nourriture.
Mais on ne sait pas comment faire.
Ce serait plus facile si quelqu'un de chez lui le faisait.
Qui va le faire ?
Un comprimé, c'est ça ?
Donne-le-moi. Je vais m'en occuper.
Que construisent-ils ici ?
Les travaux du temple continuent.
Temple ?
Il n'y avait rien avant hier !
Les travaux durent depuis longtemps. Tu es d'ici et tu ne le sais pas ?
Pourquoi hésites-tu ? Donne-le-lui, c'est tout.
Vous avez fait preuve d'hospitalité. Pourquoi ne pas lui donner ?
Maman, va lui donner.
Pourquoi moi et pas toi ?
Vous parlez, mais je dois le faire.
J'étais allongée, toute seule.
Soudain, quelqu'un est entré. Il parlait et marchait comme lui.
C'était comme si mon mari m'appelait.
Que faire ? Je suis un être humain.
Vous parlez et décidez de quelque chose.
Et je dois l'exécuter ?
Mes mots n'ont-ils aucune valeur dans cette maison ?
Je veux le savoir.
Oncle !
D'où viens-tu ?
Je ne peux plus rester ici sans rencontrer ma famille.
Rajani, mon frère, s'organise pour que tu partes.
Vraiment, ma sœur ?
Palani, à quelle heure Sundaram déjeunait-il ?
Autour de 14 h - 14h30.
Bon, mélange le comprimé à sa nourriture à ce moment-là.
Non, on ne peut pas le mélanger à la nourriture.
Il faut qu'il l'avale entier.
Est-ce qu'il dort après le déjeuner ?
Il dort quelque temps.
Quand il se réveillera, il boira une tasse de café.
Donne-le-lui à ce moment-là.
Si on part autour de 16 h,
on pourra être rentrés en début de matinée.
Est-ce qu'elle est au courant ?
On lui en a parlé.
- Vraiment ? - Il y a deux sortes.
- Ce médicament est fait de... - Allons-y.
Mange !
Dix sortes de nutriments ?
C'est bon ?
Allez !
Vous voulez me tuer ou quoi ?
Est-ce que je rêve ?
Trop de confusion ?
Suis-je en état de choc ?
Est-ce que je rêve ?
Trop de confusion ?
Suis-je en état de choc ?
Il y a toutes sortes de vies
Et un nouveau chemin à chaque tournant
Il y a toutes sortes de vies
Et un nouveau chemin à chaque tournant
Le deuil fane
Sans crainte
Si on arrête, ils ne partent pas
Mais avec un cœur qui endure
La paix peut triompher
Est-ce que je rêve ?
Vous êtes nouveau ici ?
Où est Mayilsaami ?
Le voilà. Ça fait six mois qu'il est mort.
MAYILSAAMI EST DÉCÉDÉ LE 20.12.2011
Viens manger.
La même vieille histoire.
Où qu'il soit et quoi qu'il fasse,
Manikkam est notre fils.
- Nous devons... - Viens manger.
Va manger. Ça va te donner des forces.
Va manger, mon fils.
Et tu seras fort. Va.
Dieu,
mon grand-père, ma grand-mère, prient tous les jours.
Veuillez entrer dans l'esprit de mon père
et empêchez-le d'aller au tribunal.
- Sinon, faites quelque chose pour... - Assieds-toi.
- D'accord. - Grand-père !
Il n'est pas raisonnable comme ce gosse.
Très bien,
rentrons chez nous.
- Kumar, ne pars pas. - Laisse-moi !
- Écoute-moi. - Retiens-le.
Je te parle. Écoute-moi.
- Laisse-moi ! - Kumar !
- Laisse-le partir ! - Arrête-le !
-T'as pas entendu ? - Du calme.
- Va-t'en ! - Hé, Kumar !
Tu nourris cette fraude !
Mange et casse-toi, bandit !
Pourquoi te bas-tu avec ton frère ?
Ne te bats pas avec lui.
On pourrait tous s'impliquer et résoudre le problème pour lui ?
Papa, pourquoi mon frère a-t-il parlé ainsi ?
Il est comme ça.
Toi, mange.
J'ai des problèmes ?
Pourquoi penses-tu ça ? Mange.
Plus personne ne me parle.
Mayilsaami est mort !
Soudain, il y a un temple !
Je ne comprends pas ce qui se passe.
S'il te plaît, mange.
- Où est mon enfant ? - Elle a déjà mangé.
Mais elle mange toujours avec moi.
Mange, je t'en prie.
Muthu, tu as mangé sans ton père ?
Sers-lui de la soupe au moins.
Grand-père, prends ça.
Prends.
Bois de l'eau.
Grand-père, allais-tu partir sans me le dire ?
Je m'en vais, mon enfant.
Dis que tu vas revenir, grand-père.
Mange, mon enfant.
Ne pleure pas en mangeant.
Mange.
Tous mes plans en vain !
Je n'ai pas obtenu une seule médaille d'or à l'armée.
Je n'ai pas serré la main du roi.
Il m'a trahi pour un centime.
Et a donné toute sa richesse à Parvathi.
Personne ne doit savoir que je t'aie dit tout ça.
L'avocat Kailasam m'a dit de n'en parler à personne.
Papa, tu sais quoi ?
Ton gendre l'a demandé à son frère. Il a dit qu'il n'épouserait pas Chitra !
Il a dit ça ?
Mon oncle et mon père ont tenté de me clouer au sol !
Viens, Manikkam. As-tu vu ce que ton père t'a fait ?
Il vous a trompés, toi et ton frère. Il a donné toute sa richesse à Parvathi.
Quoi ? Est-ce vrai ?
Ton frère n'a pas écouté ta belle-mère et il a dit non au mariage.
- C'est de sa faute. - Comment le sait-il ?
Elle sait bien que c'est un idiot.
Elle vous a dupés tous les deux.
Qu'y a-t-il, Manikkam ?
Ton cœur bat comme une horloge ?
Tu te demandes comment signer la procuration ?
Signe-la, c'est tout.
On y va ?
Allons-y.
Les jeux auxquels tu as joué
Les mots prononcés
La richesse recherchée
La foule créée
Mais quand l'âme quitte le corps
Tout cela reste
Ta famille t'accompagnera à ta maison
Ta femme, jusqu'à la rue
Ton fils, jusqu'au cimetière
Qui t'accompagnera vers l'éternité ?
Ta famille t'accompagnera à ta maison
Ta femme, jusqu'à la rue
Ton fils, jusqu'au cimetière
Qui t'accompagnera vers l'éternité ?
On continue à jouer tant que le jeu dure À jongler des milliers de choses
Mais la foule qui vient applaudir Est-ce qu'elle te pleurerait ?
Ta famille t'accompagnera à ta maison
Ta femme, jusqu'à la rue
Ton fils, jusqu'au cimetière
Qui t'accompagnera vers l'éternité ?
THÉÂTRE SARATHY
LE THÉÂTRE SARATHY PRÉSENTE "À UN ENDROIT" RÉALISÉ PAR THILAKAN
Sous-titres : Anica Pommeray