BATMAN : LA MALÉDICTION QUI S'ABATTIT SUR GOTHAM
Baie des Saints, à vous.
Baie des Saints, répondez.
Argo a Central de la Baie des Saints.
Argo à Central de la Baie des Saints, répondez.
Ici Central de la Baie des Saints, Argo, à vous.
Ici Kaï Li Caïn de l'expédition Wayne.
Nous avons trouvé le camp de base Cobblepot.
Du moins, ce qu'il en reste.
M. Wayne est sur place, avec Grayson et Tawde, à la recherche de survivants.
Dick, SanJay, au rapport.
C'est pas beau à voir, chef. Il n'y à que des cadavres.
Quais. Et pas qu'un peu.
On à récupéré le manifeste, à bord.
Deux d'entre eux restent introuvables. Un certain Grendon,
ainsi que Cobblepot lui-même.
Je ne veux pas baisser les bras,
mais personne peut survivre a des températures pareilles.
On continue les recherches.
Le Journal du Professeur Cobblepot.
Troisième Jour d'expédition.
Les hommes sont sur les dents.
Même les chiens refusent de sortir du navire.
C'est cet endroit…
Ils en ont peur.
Et je dois reconnaître que…
Je ne peux pas les en blâmer.
Septième Jour.
C'est de pire en pire.
Impossible de calmer les chiens.
Il à fallu les abattre.
Grendon à disparu…
Je crains qu'il n'ait perdu la raison.
Quant aux autres, ils se sont murés dans le silence.
Ils refusent même de bouger.
Dixième Jour. Il ne reste plus que moi.
Quand je ferme les yeux,
Je l'entends qui m'appelle,
depuis la banquise.
Cobblepot ?
Elle me dit qu'elle arrive.
Professeur Cobblepot ! Oswald !
Elle me dit…
Que je suis enfin chez moi.
Cobblepot ?
Cobblepot n'est plus.
Il est autre chose, à présent.
Il est devenu ce qu'il à toujours été censé être.
Je suppose que vous êtes Grendon.
J'étais Grendon, il fut un temps.
Mais maintenant, J'ai été choisi par lui.
Pour être son messager à travers le monde.
Je vois.… Et ce lui, qui est-il, exactement ?
C'est celui dont nous sommes les esclaves, au-delà du temps et de l'espace,
celui qui est tombé des étoiles quand tout n'était que poussière,
et qui à engendré les abominations des mers et les fléaux de la terre.
Malheur aux hommes quand il reviendra ici-bas.
Car contempler sa forme Invite à sombrer dans la folie.
C'est pour quoi, afin de le servir au mieux, je dois procéder…
à quelques ajustements.
Vous allez venir avec moi,
immédiatement.
Non. Non.
Je n'ai pas encore fini.
Écoutez,
on l'entend rôder sur le seuil.
Et regardez,
on la voit,
elle…
Arrive.
Équipage au sol à Argo.
Ici Argo, je vous écoute.
Kaï Li, prépare les explosifs.
Vous avez bien dit les explosifs ?
Enfin, tout de suite, M. Wayne. Quelle quantité ?
La totalité.
Mazette !
Rien ni personne ne risquera plus d'entrer ou de sortir de cette grotte !
Vous êtes sûr qu'on à bien fait de la sceller ?
La valeur scientifique de cette créature préhistorique est…
Bien en deçà du danger qu'elle représente.
Cette chose à infecté toute la faune et la flore
avec une sorte de mutagène.
Un virus qui devait être dormant depuis des millénaires.
Et il est fort possible
qu'elle ait aussi infecté certains membres de l'équipage Cobblepot.
Donc, peu importe ce qu'était cette créature, Dick,
elle n'avait pas sa place ici.
Au fait. Et le Professeur Cobblepot,
vous l'avez retrouvé ?
Cobblepot est mort.
Grands dieux ! D'où vient donc cette odeur épouvantable ?
Elle vient de notre invité, M. Grendon.
Dès qu'on s'est mis à le réchauffer, il à commencé à pourrir.
Comment ça, à pourrir ?
Il est aussi mort qu'un poisson sur un étal.
Pas vrai, Dicky ?
Ses échantillons de sang tendent à prouver qu'il est mort,
- mais il doit y avoir une… - Une explication rationnelle.
Tu deviens prévisible, à force. Tu parles de plus en plus comme le taulier.
Puis-je savoir où ce mort-vivant peu discret se trouve actuellement ?
En attendant que Dick lui bricole un machin frigorifique,
M. Wayne à dit qu'il devait rester au frais.
Il nous à suggéré de mettre M. Grendon dans la chambre froide.
Il me tarde d'ores et déjà d'aller y chercher le rôti de ce soir.
MEURTRES RITUELS QUATRE MORTS !
“Bien que je me sois égaré,
“"mon testament demeurera à Gotham.
“Pour toujours et à Jamais.’'
Maître Bruce, au sujet de ce Grendon.
- Ne pourrions-nous pas envisager de… - Gotham est en danger.
Vous tenez cela du Journal de Cobblepot ?
Mes doutes étaient fondés.
Mais d'après ce que vous m'avez dit,
le professeur n'était pas sain d'esprit.
Croyez-moi, Alfred. J'ai pris cette donnée en considération.
Hormis quelques divagations, son Journal confirme ce que J'ai découvert
sur l'existence d'une secte ancestrale.
Et si, quoi que ce soit de ce qu'il dit est Juste,
c'est une secte qui est liée à Gotham depuis une éternité.
Donc, dois-je en déduire que…
Cela fait 20 ans que nous sommes partis, Alfred.
Vingt ans que nous nous préparons.
Et aujourd’hui,
l'heure est venue.
Nous rentrons à la maison.
LES SITES INCONTOURNABLES ! VISITER GOTHAM CITY
On va rester combien de temps à Gotham ?
On est là pour de bon, ma grande.
À d'autres !
Ça fait deux ans que je voyage avec vous,
et on n'est Jamais restés nulle part plus de quelques semaines.
Quoi qu'en y pensant,
Je ne suis Jamais restée nulle part plus de quelques semaines.
Je voyage avec Bruce depuis près de dix ans, Kaï Li,
et son objectif à toujours été de rentrer à Gotham.
D'accord. Mais on y rentre pour quoi ?
Pour votre malheur.
Vous rentrez pour votre malheur.
On t'a assez entendu, patate pourrie.
Il semblerait que Gotham ne soit plus tout à fait aussi…
Entretenue que dans nos souvenirs.
Espérons qu'elle n'est en rien comme dans nos souvenirs.
L'histoire de Gotham est notre histoire, mon garçon.
L'histoire de la famille Wayne.
Les Wayne ont fondé cette ville, Bruce.
Ce qui fait de toi l'héritier d'une très longue lignée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'un Jour, tu auras de grandes responsabilités à endosser.
Chaque chose en son temps.
Un homme doit d'abord apprendre ce qu'est le sens des responsabilités
avant de songer a endosser celles d'un autre.
N'est-ce pas, mon garçon ?
C'est nous qui avons fait venir cette malédiction Jusqu’ici !
Thomas !
Bruce, sauve-toi ! Va-t'en, je t'en…
Grendon est bien enfermé.
Vous êtes sûr de vouloir le laisser là ?
Oui, pour l'instant.
S'il à vraiment été exposé à ce virus,
la police de Gotham ne pourra pas prendre autant de précautions que nous.
C'est compris.
Mais l'un de vous reste à bord pour garder un œil sur lui.
Pas de bol, SanJay.
La poisse.
À votre service !
De toute façon,
après des mois passés en mer, c'est quoi quelques Jours de plus sur ce navire ?
J'irai faire la causette avec le macchabée givré du ciboulot !
T'entends ça, M'sieur Frisquet ? Toi et moi on va être en tête-a-tête.
Lucius.
Je suis heureux de vous revoir.
Moi de même, mon garçon.
Beau travail, Alfred. Vous l'avez ramené en un seul morceau.
Ce fut loin d'être de tout de repos, mon cher ami.
Comment vont les affaires ?
Parfaitement bien.
Tant que le Conseil d'administration croit
que toutes les directives viennent de vous, bien entendu.
Allez savoir pourquoi,
ils ne semblent pas très à l'aise de prendre leurs ordres de moi.
Dans ce cas,
Je compte sur vous pour que toutes mes directives continuent de les mettre…
parfaitement à l'aise.
J'en ai bien l'intention.
Et à part ça, vous avez bien reçu mon dernier envoi ?
Comme tout ce que vous m'avez envoyé.
J'ai déposé chaque élément dans le cellier
en suivant scrupuleusement vos instructions.
Merci pour tout, Lucius.
Une dernière chose…
Vous avez dit le cellier.
N'ayons pas peur des mots.
Il s'agit d'une grotte.
Qu'est-ce que c'est chic !
Maître Bruce,
il semblerait que la nouvelle de votre retour se soit déjà ébruitée.
Oliver Queen vous invite pour l'apéritif et le dîner.
J'imagine qu'il compte mettre l'accent sur le premier.
Maître Bruce ?
Il y à quelque chose qui ne va pas.
Des marques de griffes ?
Comme si un animal l'avait attaqué.
- Un ours, peut-être ? - Non.
Les plaies ont été faites de bas en haut.
Les ursidés ne peuvent pas effectuer de tels mouvements.
Quant à cette ecchymose.….
- Strangulation. - Donc, son agresseur avait des pouces.
Il à manifestement été tué ailleurs, puis déposé ici.
Mais pourquoi ?
Je Suis…
Langstrom !
Bruce, qu'y a-y-il ?
Vous n'avez pas…
Oubliez ça.
Doit-on prévenir la police ?
Oui.
Mais, plus tard.
Je m'en chargerai.
Vous êtes sûr de vouloir sortir, monsieur ?
Ce manoir n'a pas été aéré pendant vingt ans,
et ce n'est pas le cadavre de cet homme qui va atténuer l'odeur de renfermé.
Ce sera l'occasion de respirer de l'air frais.
D'autre part, je n'ai pas revu Oliver depuis que nous nous sommes croisés à…
Douchanbé.
Je m'appelle Blood.
Mieux vaut que vous n'en sachiez pas plus sur moi.
Je me contenterai de vous dire que…
Ce qui m'est visible est invisible pour la plupart des gens.
Vous m'en direz tant.
Le 26 Juin 1908,
vous avez assisté au meurtre de vos parents.
Suite à cela, vous avez parcouru le monde
afin d'apprendre la criminologie, la psychologie, les arts martiaux…
Tout ce que vous jugiez nécessaire pour pouvoir venger la mort de vos parents
et devenir le sauveur de cette ville :
la Chauve-souris.
Pourriez-vous en venir au fait, M. Blood ?
Votre retour à mis un certain nombre d'éléments en branle, Bruce Wayne.
Et bien que J'en sache beaucoup,
Je ne suis autorisé qu'à vous révéler ces trois points.
Un :
vous devez rechercher deux esprits.
Des esprits ?
L'un entouré de chauves-souris. L'autre, de flammes.
Deux :
pour triompher du mal, Bruce Wayne doit mourir
et à travers la mort, devenir lui-même.
Trois :
avant de pouvoir être sauvée,
Gotham
doit impérativement être réduite en cendres.
Écoutez, J'ignore à quoi vous jouez,
mais je ne suis pas friand d'histoires de fantômes.
Votre scepticisme causera votre perte !
Vous voulez parier sur qui va perdre ?
Je ne suis pas ton ennemi, tout aussi borné que tu sois, mon ami.
Mais rassure-toi, quand tu affronteras ton véritable adversaire,
tu me reverras.
Votre voiture est avancée, Maît…
Maître Bruce.
Et là, Bruce regarde le type et lui dit :
“"Désolé, monsieur l'agent, c'était des plumes de canard !"
Ce n'est pas tout à fait comme ça que ça s'est passé.
Voyons, Brucy ! Il faut toujours en rajouter.
C'est comme ça qu'on tient son public ! Pas vrai, Kelly ?
C'est Kaï Li.
Si tu le dis.
Il paraît que t'es tombé sur une des vedettes de Gotham, au Pôle Sud.
Hé, relax, mon ami.
Le vieux Cobblepot était déjà aussi fou qu'un lièvre de mars avant son expédition.
Dites-moi, monsieur Queen, à ce que je vois, vous aimez la chasse.
Oh, c'est une passion qui m'a fait faire le tour du monde.
Aucune faune ni aucune flore ne peut résister à Oliver Queen.
Vous savez que ce qu'on appelle la flore, ce sont des plantes ?
Ouais, bien sûr.
Et je campe sur mes positions !
Aucune plante au monde…
Sapristi ! Mon invité surprise !
Brucy, c'est un de nos plus vieux copains,
et aussi l'homme qui va nettoyer les rues malfamées de notre si belle ville déchue.
Veuillez accueillir le futur maire de Gotham : Harvey Dent !
Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
Les élections sont dans quatre jours et…
Ça par exemple…
Bruce Wayne.
Regardez-moi, ce grand gaillard.
Content de te revoir, Harvey. Ça faisait un bail.
Et regardez, nous ! Comme au bon vieux temps !
Alors,
tu comptes m'offrir un verre,
ou je me sers tout seul ?
Résidence Wayne.
M. Wayne s'est absenté pour la soirée.
Souhaitez-vous que je prenne…
Et tiens-toi bien, Harv… là, je regarde ce tire-au-flanc droit dans les yeux,
et je lui dis : “"Désolé, monsieur l'agent,
“c'était des plumes de canard !"
Euh, dis-moi, Harv,
est-ce que le nom de Langstrom te dit quelque chose ?
Le professeur Kirk Langstrom ?
L'Homme chauve-souris de l'Allée du Crime ?
Il est encore plus fêlé que Cobblepot.
À ce propos,
y'a une recrudescence de tarés, dans les rues, ces derniers temps.
Ce qui pour Gotham n'est pas peu dire.
Étant donné que nous avons toujours eu plus que notre lot de fous furieux.
Langstrom est biologiste à l'université.
Chiroptérologue, pour être précis.
Dernièrement, il s'est tristement illustré en développant
une obsession maladive pour les chauves-souris qu'il étudie.
Maladive ? Comment ça ?
Il prétend qu'il en est une.
Est-ce que tu saurais où il habite ?
Quelque part dans Robin's Row. Je te trouverai ça au bureau.
En parlant de bureau, mes chers amis,
Je dois y être dans six heures.
Un Jour, il faudra me montrer comment vous faites ce tour avec la pièce.
Désolé, ma grande,
un magicien ne révèle Jamais ses secrets.
On ferait bien de prendre congé, nous aussi.
Dis-moi, Ollie.
Vu qu'Alfred est en train d'aérer le manoir,
pourrais-tu nous héberger pour la nuit ?
Je vais sonner pour qu'on nous rapporte à boire !
Veillez sur lui.
Je commence à me dire que c'est SanJay qui à tiré la bonne paille.
Au début, J'ai cru que J'avais échoué.
Puis, J'ai ressenti la puissance de son offrande glacée grandir en moi.
LE MENSUEL DU SPIRITISME
Tu vas te taire ?
Boucle-la. Compris ?
Allez, tous avec moi !
Ida
Aussi douce que du cidre de pomme
Plus douce que tout ici-bas
Avec moi
Sous le clair de lune
Ou est passé Bruce ?
S'il est malin, il est reparti en Antarctique.
Tous avec moi !
Sa logeuse à entendu des hurlements, comme si on tuait quelqu'un.
Mais je vois aucun cadavre.
Oublie donc les cadavres.
Les crapules comme Langstrom
ont toujours du pognon caché quelque part.
Dépêche-toi, parce que Gordon va bientôt revenir.
Nom d'une pipe !
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Va au diable, espèce de fumier !
Langstrom…
Dans quel pétrin étiez-vous embarqué ?
LES DERNIÈRES VOLONTÉS DE KIRK LANGSTROM
Allez, les gars,
on lève le camp.
Qu'est-ce que…
Résidence Wayne.
Comme je vous l'ai déjà dit trois fois, Mlle Barbara,
M. Wayne s'est absenté pour la soirée.
Mais soyez assurée que je lui transmettr…
Si vous lisez ceci,
c'est que moi, le Dr Kirk Langstrom, je serai mort.
Fort heureusement.
Car une terrible malédiction est sur le point de s'abattre sur ce monde.
Même si vous me pensez fou, il faut me croire, je vous en supplie.
Je communique avec les chauves-souris.
Elles voient au-delà de ce que les hommes peuvent ne serait-ce que concevoir.
Et elles me parlent
d'une ignominie qui se rapproche,
d'une chose qui est tapie au seuil de notre réalité,
et qui nous convoite. Nous,
et notre monde.
Depuis des siècles, les disciples de ce mal, la Secte de Ghul,
à tout fait pour déverrouiller la porte qui sépare la chose de notre réalité.
Et aujourd’hui, ils n'ont jamais été
aussi près d'y parvenir.
Cependant, une lueur d'espoir subsiste.
Il leur faut un livre sacré :
Le Testament de Ghul.
Seules les connaissances contenues dans ce vieux grimoire
leur permettront d'ouvrir cette fameuse porte.
Le Testament doit rester hors de leur portée, a n'importe quel prix !
Le Testament ?
“"Mon testament demeurera à Gotham.
“Pour toujours et à jamais.’'
C'est Cobblepot qui l'avait.
Dépôt universitaire, Pr Manfurd, J'écoute.
Êtes-vous en possession des dossiers du Professeur Cobblepot ?
Pendant son congé sabbatique. Qui est à l'appareil ?
Le Testament de Ghul,
il me le faut.
Le Testament de…
Désolé, ça ne me dit strictement rien.
Vous êtes au département des dépôts universitaires,
pas dans une bibliothèque
destinée au tout-venant, donc je…
Cobblepot m'a ordonné de te détruire.
Mais même si je le pouvais, je ne le ferais pas.
En ce qui me concerne, je vous en suis très reconnaissante.
Talia ? Comment êtes-vous.
Vous savez qui je suis.
Tant mieux.
Pitié, ne me tuez pas.
Je vais plutôt confier cette tâche à
Daitya.
Non !
Donnez-moi Le Testament. Immédiatement !
Non.
Fais ce que bon te semble, Daitya.
Mais qu'est-ce que…
Etrigan.
Je t'avais dit de ne pas sous-estimer le danger !
Moi seul peut l'arrêter, alors, sors d'ici !
Je me suis sacrifié pour que tu puisses mettre fin à cette malédiction.
Cela n'aura servi à rien SI le livre reste entre ses mains !
Au risque de me répéter,
donnez-moi ce livre, immédiatement.
Votre costume de chauve-souris ne m'impressionne pas.
Je suis constamment entourée de véritables démons, de djinns, et d'esprits du mal.
Quels que soient les plans de la Secte de Ghul, ils prennent fin maintenant.
La Secte de Ghul s'est éteinte il y à des siècles.
J'en suis son dernier membre.
Pour l'instant.
Après vous avoir laissé cette petite surprise à votre domicile,
J'étais persuadée que vous comprendriez
que je n'étais pas du genre à plaisanter.
Vous saviez que je vous mènerais au Testament.
C'est vous qui avez tué Langstrom !
Vous n'avez aucune idée du pouvoir qui se trouve dans ce livre.
Je sais que ceux qui le recherchent veulent réduire cette ville à néant.
Pas du tout, bien au contraire.
Nous voulons rendre hommage à la damnation qui à fait d'elle ce qu'elle est !
Vous voyez, vous aviez tout faux.
C'est vous que nous allons réduire à néant.
C'est pas possible…
Encore un monstre ?
Il faut dire qu'en 812 ans,
J'ai eu le temps de me faire un petit cercle d'amis sympathique.
La Chauve-souris s'en est sortie ?
Peu importe.
Il n'est en aucun cas une menace pour nous.
D'autre part, J'ai une autre tâche a te confier.
La clé est arrivée au débarcadère.
Va la récupérer.
Quand je pense que dans notre correspondance,
je me moquais de Bruce parce qu'il recueillait des pauvres sans-abri.
Mais, vous deux,
je dois reconnaître que vous êtes à la hauteur.
Enfin, quand même pas à sa hauteur. Personne ne l'est.
Bruce.
Je lui dois tellement.
Je lui dois plus que ce qu'il ne pourrait ne serait-ce qu'imaginer.
Pardonne-moi, Brucy.
Je suis vraiment désolé.
Allons, calmez-vous.
Je suis sûr qu'il ne vous en veut en rien.
M. Wayne vous connaît, il sait que vous êtes un honnête homme.
Rassurez-vous. Et passez une bonne nuit.
Si seulement J'étais un honnête homme.
N'oubliez jamais ça :
“"Les péchés du père doivent retomber sur le fils."
Merci, M. Queen. C'est bon à savoir.
Alfred.
Maître Bruce !
Que s'est-il passé ?
Je vous avoue que c'est un peu flou.
Est-ce une odeur de soufre ?
Vous êtes blessé ! Laissez-moi voir ça.
Non, plus tard. Avant tout, je dois analyser cette substance,
pour être prêt quand je ré affronterai la créature mutante.
La créature mutante ?
Attendez, où allez-vous comme ça ?
Dans la grotte. Venez, on à beaucoup à faire.
C'est un cellier, Maître Bruce.
Nous ne sommes pas des hommes préhistoriques.
Ôtez-moi d'un doute…
On est toujours en juin ?
Halte-là, mon grand. L'accès aux docks est interdit.
Salut, les gars.
Oliver Queen !
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Vous attendez une nouvelle cargaison de gnôle de contrebande ?
Au mépris de la prohibition
qui permet à Gotham de rester cette ville charmante et paisible ”?
Jimmy Gordon, vous me ferez toujours rire.
Je vais vous dire une chose.
Si je repère quelque trafic que ce soit, vous me regarderez y mettre fin.
Ainsi, vous et vos gars, verrez
comment on résout une affaire au moins une fois dans votre vie.
Ça suffit, Queen, taisez-vous ! Quant à vous, jeune homme…
Rattrapez-le !
SanJay ?
Jay ?
C'est pas vrai.
Je pensais que vous aviez un peu plus de jugeotte.
Les élections sont dans trois jours.
Si tout se passe bien, mon meilleur ami, Harvey Dent, sera alors votre patron.
Pensez à votre avenir.
Bonté divine.
Allez, laissez-moi passer !
Le chef nous à demandé de vous…
Non !
- Non ! Viens là. - Non !
- Ça va aller.
Non !
Ça va aller.
Je sais. je suis là.
Ne t'en fais pas, je suis là.
Qui à pu leur faire ça ?
Je n'en sais rien, Kaï Li.
Mais je te le jure devant Dieu,
il va le payer très cher.
Il y à plusieurs millénaires,
tu es descendu sur ces terres impies pour y apprendre des secrets maléfiques.
Aujourd’hui, je vais me servir de ces secrets pour te ramener à la vie.
Ainsi, nous pourrons toi et moi faire entrer log-Sotha dans cette réalité.
Daitya,
tu arrives à point nommé.
Etrigan.
Je vois ça.
Je t'ai fourni un démon pour te libérer de ta bouteille, Djinn.
Maintenant, a ton tour d'honorer ta part du marché avant de retourner en enfer.
Détruis le sortilège gravé dans le sol avec tes flammes maudites !
Reviens à la vie !
Ma fille adorée.
Il à ressuscité.
Ra's Al Ghul à ressuscité !
Il y à des kilomètres de tunnel sous cette ville.
Et Talia se trouve là, quelque part.
Le livre que vous m'avez demandé, monsieur.
Comme vous le savez, je suis loin d'accorder du crédit au surnaturel.
Mais, après tout ce que J'ai vu, méfiez-vous des sciences occultes.
Je vous remercie, mais nous n'avons pas le temps pour la superstition.
Ce que J'entends par là,
c'est qu'il serait peut-être plus sage de ne pas prendre tout cela à la légère.
J'admets volontiers que ce que J'ai vu semble défier toute logique.
Mais je suis persuadé
qu'il y à une explication rationnelle derrière tout ça.
Tiens, qu'est-ce que c'est ?
“Le mausolée du Serpent" ?
“Avant les humains, il y avait les Serpents.
“Les Maîtres d'une magie noire ancestrale.
"Deux mille ans avant Jésus-Christ, un prêtre a l'âme sombre, Ra's Al Ghul,
"découvrit les ruines de leurs terres impies.
“Il leur arracha leurs secrets en se servant de la nécromancie.
"Les mystères de l'univers se trouvaient alors a sa portée.
“Mais Ra's n'avait qu'une seule aspiration ! servir son dieu.
"log-Sotha.
"Une entité extraterrestre qu'il voulait faire entrer dans notre réalité."
Une entité extraterrestre ?
Ce n'est qu'une légende, Alfred.
Alors, en quoi ce livre peut-il nous être utile ?
Derrière chaque légende, si tant est qu'on cherche bien,
on trouve toujours une petite part de vérité.
C'est de l'aklo !
Je vous demande pardon ?
Qu'est-ce que l'aklo ?
Les encoches sur cette gravure…
C'est un ancien système d'écriture
appelé l'aklo.
Ce ne sont pas de simples ciselures.
Ce sont des coordonnées.
Très précises.
Vous voulez dire que…
Ce mausolée se trouve quelque part en-dessous de Gotham ?
C'est ce que je compte découvrir.
Allez voir si notre mixture est prête.
Depuis un million de millions d'années, log-Sotha se languit de cette planète.
Il hurle et gratte à la porte qu'il n’a jamais pu ouvrir.
Aujourd’hui, nous allons descendre dans le temple impie des Serpents
et procéder à la cérémonie qui nous montrera cette porte !
Pour ouvrir une porte, il faut en avoir la clé.
Grands dieux, ça ne va pas recommencer.
Résidence Wayne, et je vous assure que monsieur n'est pas encore…
Commissaire Gordon. je vous prie de m'excuser.
Je pensais que c'était…
Qu'il s'agissait d'une erreur de numéro.
Dieu du ciel…
Oui, bien entendu.
Si monsieur Queen pouvait veiller sur Kaï Li en attendant,
nous lui en serions très reconnaissants.
Et à la seconde ou il reviendra, je.…
J'en informerai M. Wayne.
ô thou Gogo.
ô thou Gogg….
ô Coré, ô Perséphone.
Ô Amaga, log-Sotha,
Noirceur au-delà du temps,
montre-nous ta porte
pour que nous puissions accomplir
cette mission divine, et enfin…
Quelle vermine ose nous interrompre de la sorte ?
Continue l'incantation, père.
Nous nous chargeons de l'intrus.
Vous l'avez anéanti ?
Quelle magie pratiquez-vous ?
Ce n'était pas de la magie.
Juste un peu de chlore concentré.
Je vois.
Vous apprenez vite.
Alors, je vais devoir vous éliminer en me passant d'intermédiaire.
Etrigan…
Arrêtez votre cirque, Ra's !
Qui que vous soyez vraiment et quel que soit le jeu auquel vous jouez,
c'est terminé.
Je vous le concède.
En effet, c'est terminé.
C'est terminé pour vous.
Le rituel est achevé.
Jadis, les reptiles régnaient sur cette terre !
Ils reviennent porteurs d'un fléau qui nous guidera j'usqu'à la porte.
Jusqu'à log-Sotha !
Dernières nouvelles ! Les reptiles ont envahi Gotham !
Merci ! Merci à tous !
Une fois élu, cette infestation sera la première de mes priorités.
Je refuse que cela soit une nouvelle cicatrice sur notre magnifique ville.
- Bravo, Harvey ! - Que ce soit clair : ça suffit !
La chose arrive.
Elles seules pourront te montrer…
Te montrer la forme de la chose.
Car la contempler
invite a sombrer dans la folie.
Et même si la mémoire peut se forcer a effacer ce qu'elle voit,
l'empreinte que la folie laisse derrière elle
reste a jamais gravée dans la mémoire.
Le seul être a pouvoir l'arrêter, c'est la Chauve-souris.
Le seul être qui puisse l'arrêter,
c'est toi !
Je me souviens… de tout.
Père ?
Ça vient de tomber… C'est officiel.
Harvey Dent est notre nouveau maire !
Et compte tenu de la disparition miraculeuse de cette inexplicable
infestation de reptiles, tout laisse a penser que sa victoire est le signe
qu'Harvey Dent est pour notre ville, une porte qui s'ouvre vers l'espoir !
Nous avons tous tellement souffert !
Alors, en tant que maire, je promets une nouvelle rayonnante sur Gotham !
log-Sotha à parlé.
C'est Dent, la porte.
Alors, il ne nous reste plus qu'à récupérer la clé.
- Je ne sais pas où est cette clé. - Imbécile !
Tu as trouvé Yib Nogeroth, fils de log-Sotha, dans la glace !
Qui bien que plongé dans un long sommeil, à exécuté la volonté de son père,
en plantant sa graine en toi.
Oh, oui, bien sûr. L'offrande qui est en moi.
Il s'agit de la clé !
Et comment puis-je vous la…
log-Sotha,
fais de cette offrande un nouveau vecteur.
Fais-en l'émissaire de ta délivrance.
Dent.
La malédiction.
La grande malédiction arrive. Elle est à notre seuil.
Il n'a pas bougé de là depuis que je l'ai trouvé.
Il ne m'a pas adressé le moindre mot non plus, d'ailleurs.
Même pas après que vous lui avez appris pour messieurs Tawde et Grayson ?
Particulièrement après, J'en ai bien peur.
Alfred,
il est temps d'appeler Hugo.
Le personnel d'Arkham peut nous aider.
Félicitations, monsieur le maire !
Merci, Pete. Mais J'ai seulement décroché le Job.
Maintenant, reste à voir SI je suis capable de le faire.
Je suis sûre que oui.
Nous avons tous entièrement confiance en vous.
Merci, madame.
Je ne vous décevrai pas.
Tu sais, ce n'est pas pour rien que cette porte se ferme à triple tour.
Pardon, je suis très curieuse de nature et…
Qu'est-ce que…
Monsieur Queen ?
Vous faites quoi au juste ?
Dans peu de temps, un mal puissant va s'abattre sur Gotham.
Et c'est à moi qu'il revient de le vaincre.
D'accord…
Et, euh, pourquoi ça ?
Tu ne te rappelles pas ?
“"Les péchés du père doivent retomber sur le fils."
Et aucun homme n'a jamais commis autant de péchés que mon père.
Aussi impossible que cela puisse paraître, Henry Queen à vécu plus de 300 ans.
Parce que cette ordure avait passé un pacte avec le diable.
Au fil du temps, ça l'a rendu fou.
Et à la fin,
ce misérable ne reculait devant aucune vile besogne.
Pas même les meurtres de sang froid
de Thomas et Martha Wayne.
Il m'a parlé de son acte démoniaque plusieurs siècles auparavant.
Un acte si malfaisant, si infâme, que cela à provoqué cette chose
qui, un jour, détruira Gotham.
Alors, en retour, je me suis juré d'expier chacun de ses péchés.
Je me suis préparé à affronter cette menace imminente.
En me mesurant aux bêtes les plus féroces.
En rassemblant les armes les plus sacrées.
Tout comme ces quatre flèches,
encore maculées du sang de Saint-Sébastien lui-même.
Entre nous, M. Queen, vous êtes sûr que…
Tu devrais y aller.
Cette chose sait qui je suis.
Elle va certainement venir à ma rencontre.
Et même si J'apprécie ta compagnie,
il vaut mieux que tu ne sois pas là quand ce moment viendra.
La porte…
Ce portail pour accéder à notre réalité, où est-il ?
Tu n'as toujours pas compris ?
Même si autrefois, tu en avais peur,
seules les chauves-souris connaissent le chemin qui mène au salut.
Tu dois l'accepter, fout comme je l'ai fait.
Elles seules pourront te dire…
Bon sang !
Le temps joue contre nous !
Pourquoi ne pas me dire directement ce qu'elles vous ont raconté ?
Vous disiez qu'elles vous parlaient, n'est-ce pas ?
Que vous viviez avec elles !
Que vous étiez…
“L'esprit entouré de chauves-souris...
M. Wayne.
C'est Oliver. Je crois qu'il à…
Qu'il à perdu la tête.
Alfred m'a dit de vous laisser tranquille parce que vous n'alliez pas bien, mais…
Saperlipopette… Il était pas mort ?
Écoutez, monsieur, J'ai aucune idée de ce qui se passe.
Mais je peux vous dire que c'est grave.
Très grave.
Et que J'aime pas ça du tout.
D'abord SanJay, puis Dick…
Et maintenant, Oliver qui perd la boule.
Il est habillé comme un chevalier et il dit qu'une malédiction arrive.
Du sumac vénéneux, monsieur le maire.
Allons bon, docteur !
Je n'ai pas quitté la ville depuis des mois.
Alors, c'est dû à une forte anxiété.
Vous avez eu une semaine très éprouvante.
Il va falloir prendre le temps de vous relaxer.
Et surtout… Pour l'amour du ciel ! Cessez immédiatement de vous gratter !
Vos plaques vont s'infecter.
Tenez.
Passez-vous plutôt de la pommade.
Seigneur, donnez-moi la force de détruire la chose qui arrive.
Tiens, tiens… Bonjour.
J'étais justement en train de parler de vous.
Merci, Seigneur.
Si je vous avait tuée aussi facilement, ça aurait manqué de piquant.
Bruce ?
Joli costume.
Je te retourne le compliment.
J'aime faire plaisir à mon public.
T'as vraiment une sale mine.
Doucement, mon petit.
À l'heure qu'il est,
c'est tout ce qui me permet de tenir le coup.
Mais y'a une bonne nouvelle.
Sans même m'être servi d'une des flèches de Saint-Sébastien.
Je t'avais dit qu'aucune plante ne pouvait me résister…
Kaï-Li,
laisse-nous un instant.
Je pensais pouvoir l'arrêter, Bruce.
Arrêter cette chose.
Je pensais être prêt, mais rien ne pouvait me préparer à…
Je sais, Oliver. Plus que tu ne peux imaginer.
Bruce.…
J'ai quelque chose à confesser
qui me pèse sur le cœur depuis des années.
Ça concerne mon père.
Je suis tellement désolé, mon ami… Mon père à…
Il à fait ce qu'il à fait.
Toi, mon ami, tu n'as rien fait d'autre que de vivre en honnête homme.
C'est tout ce qui importe.
J'espère que tu as raison, Brucy.
Pour notre salut à tous les deux.
La lignée ne peut pas échapper à son fardeau.
Les péchés du père…
Qui que vous soyez, pitié,
tuez-moi.
Ne soyez pas si impatient.
Votre fin est proche.
Mais avant, Il vous reste une petite chose à faire.
Ce n'est pas votre faute, M. Wayne.
Des morts qui parlent, des reptiles, des plantes tueuses, ce n'est pas…
Normal.
Personne n'aurait pu prévoir ça.
Moi, J'aurais dû.
Tous les signaux étaient là.
J'ai refusé d'en tenir compte
parce qu'ils ne correspondaient pas à ce que je considérais rationnel.
- Cette chose. Elle arrive ? - Oui.
Et je ne sais pas encore comment.
Mais je suis le seul à pouvoir l'arrêter.
Avec tout le respect que je vous dois, Oliver tenait le même discours,
et maintenant, il est mort.
Il est mort en essayant de faire ce qui était juste.
Parce qu'il pensait qu'il devait payer pour les horreurs que son père…
- Oliver croyait que les péchés du père… - Doivent retomber sur le fils.
Oui, je sais il me l'a dit.
Mais rappelez-vous Ézéchiel, chapitre 18 :
“Le fils ne portera pas la faute de son père,
“et le père ne portera pas la faute de son fils."
Ce que je veux dire, c'est que rien ne vous oblige à faire ça.
Vous n'avez qu'à partir. Nous n'avons qu'à partir !
On trouve un nouveau bateau et on mets les voiles !
Vous ne devez-z rien à cette ville !
La plupart des gens qui voient une maison en feu, s'enfuient.
Et ils appellent à l'aide une fois qu'ils sont en sécurité.
Tandis que d'autres, vraiment très peu d'autres,
courent tout droit vers cette maison
pour tenter de sauver ceux qui sont piégés à l'intérieur.
À la seconde où je t'ai trouvée,
J'ai su, sans en avoir le moindre doute, de quelle catégorie tu faisais partie.
Malédiction ou pas, Kaï Li,
Gotham est une ville aux prises avec les flammes.
Elle à besoin de ceux qui peuvent courir tout droit vers cet enfer.
Bruce Wayne, enfin, je vous trouve.
Jim, je peux faire quelque chose pour vous ?
Non.
Enfin, si, en réalité.
Mais d'abord, toutes mes condoléances pour vos deux petits gars.
Bien entendu, J'ai mis mes meilleurs hommes sur…
Je suis là à la demande de ma fille.
Barbara ?
Elle m'a dit qu'elle avait à tenté de vous joindre.
Vous avez dû entendre parler de son…
De son accident, il y à quelques années ? Oui.
La pauvre. Elle n'est plus la même depuis.
Attendez un instant, Barbara ?
Barbara Gordon ? L'Oracle, c'est ça ?
J'ai lu un article sur elle dans le Mensuel du Spiritisme !
Oui, je veux bien vous croire. Barbara s'est, disons, forgée une solide…
Réputation dans certains milieux.
Et elle à vous dit qu'elle voulait me parler ?
Pas elle, exactement.
- Plutôt un de ses… - Fantômes ?
Elle à dit que vous sauriez de qui il s'agit.
C'est le cas ?
Non, je l'ignore.
Bruce, J'ai conscience de la singularité de cette demande, mais, cela semblait
tellement urgent pour ma Barbara, et quant à moi,
- je vous en serais très reconnaissant. - Dites-lui que J'irai la voir ce soir.
- D'accord. Mais les heures de visite… - Ce soir.
Vous croyez que l'Oracle saura comment arrêter cette chose ?
Non, pas l'Oracle…
Mais l'esprit entouré de flammes.
L'heure est venue.
Je refuse que vous y alliez.
Je ne vous en laisse pas le choix.
Vous n'êtes pas dans votre état normal. Qu'est-ce que vous arrive, enfin ?
Seulement, ce qui devait m'arriver.
Je reconnais que je ne sais pas précisément ce que je vais affronter.
Mais, ce que je sais, c'est qu'il faut que je le fasse.
Que c'est ce à quoi J'ai toujours été destiné.
- Bruce… - N'insistez pas, s'il vous plaît.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Bien, dans ce cas,
s'il vous faut gagner du temps, puis-je vous suggérer
de prendre la voiture ?
Dorénavant, tu seras en charge du cellier.
Vous n'allez pas revenir ?
Au revoir,
mon garçon.
Au revoir, Alfred.
ASILE D'ARKHAM
Contente que tu aies accepté mon invitation.
Même si je devrais plutôt m'inquiéter
de la facilité avec laquelle tu as réussi à t'introduire dans cet endroit.
Ne le prends pas mal,
mais je dirais que le plus inquiétant, ce serait qu'Arkham ne puisse pas
empêcher ses résidents de s'en évader.
Oh, tu sais, Bruce, on n'est pas si mal que ça ici.
Trois repas par jour. De la bonne compagnie.
Et pas la moindre effusion de pitié inutile venant de nos proches.
D'autre part, si tu voyais ce que je peux voir,
tu préférerais la folie entre ces murs à celle qui se trouve à l'extérieur.
Tu as peut-être raison.
Donc, une chauve-souris.
Intéressantes comme créatures, n'est-ce pas ?
Je trouve amusant qu'un petit rongeur ailé puisse signifier autant de choses
pour autant de personnes différentes.
D'après moi,
ça tient surtout à l'incroyable faculté qu'elles ont à œuvrer dans le noir.
Comme si elles incarnaient la perception de ce qui ne peut être vu.
Alors, dis-m'en un peu plus.
Qu'est-ce qu'elles signifient pour toi ?
Pourquoi une chauve-souris ?
Elles inspirent la peur. Et les criminels sont aussi superstitieux…
Qu'ils sont lâches. Certes.
Je me doutais que tu dirais ça.
Mais c'est uniquement pour cette raison ?
Eh bien, il faudra y réfléchir, un jour.
Maintenant, venons-en au fait et a ce qui amène ici.
Est-ce que tu sais avec qui tu dois parler ?
J'espère parler avec l'esprit entouré de flammes.
Mais tu ne sais pas qui est cet esprit, n'est-ce pas ?
Tout ce que je sais c'est qu'il brûle en enfer.
Et tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
Ce que je veux n'entre pas en ligne de compte, Barbara.
Esprit que nous invoquons, je me mets à ta disposition.
Je me rends corps et âme. Viens à nous, maintenant.
Viens à nous, maintenant !
Père ?
Non, ce n'est pas possible.
Bonjour, Bruce.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est bien moi, mon garçon.
Et sache que je suis infiniment désolé.
Crois-moi, je voulais tout te dire quand tu aurais été plus âgé.
Mais pas comme ça.
Pas ici.
Me dire quoi ?
Que moi, Thomas Wayne, je suis né en 1585
et J'ai fait partie des premiers colons à s'être aventurés dans le Nouveau Monde.
Avec d'autres, nous avons fondé la colonie qui allait un jour, devenir Gotham.
Mais voilà, les premières années furent impitoyables.
La terre était hostile, les hivers rigoureux.
De fait, nous mourrions à petit feu.
Jusqu’à ce qu'Oswald Cobblepot découvrit ce qui était enterré
sous la terre qui se trouvait en-dessous de nos terres.
Moi-même, Bartly Langstrom et Henry Queen
avons suivi Cobblepot Jusqu’à un endroit maudit.
Il nous montra alors le vieux grimoire qu'il y avait trouvé.
Un livre sombre pétri de malveillance.
Était-ce par désespoir ? Par affolement ? Ou peut-être même par avidité ?
Le fait est que nous nous sommes fous les quatre plongés dans ce livre
afin d'en accomplir ses cérémonies les plus viles.
La honte qui allait en résulter allait nous poursuivre pour l'éternité.
Mais, peu après, notre village fut sauvé.
Il s'est même développé.
Nous, outre le fait d'avoir prospéré au-delà de nos rêves les plus fous,
nous étions manifestement devenus immortels.
Avec le temps, c'était presque comme si nous avions oublié que les événements
de cette nuit abjecte avaient réellement eu lieu.
Elle, en revanche, ne nous avait pas oubliés.
Des siècles plus tard,
nous avons appris que notre malfaisance lors de cette nuit l'avait réveillé, lui.
log-Sotha.
C'est notre misérable bassesse
qui à attiré la chose au seuil de notre réalité.
C'est vous…
Qui l'avez provoquée ?
Le fait de découvrir ce que nous avions déclenché
à conduit Bartly Langstrom au suicide,
Oswald Cobblepot, a se retirer au fin fond du monde,
et Henry Queen à…
Mais le pire, c'est que la malédiction fait porter le poids de nos méfaits
a nos enfants.
“"Les péchés du père doivent retomber sur le fils."
Oui.
C'est pour ça que Kirk Langstrom et Oliver ont…
Mais, il n'est pas trop tard, mon garçon.
Tu peux arrêter cette chose.
log-Sotha n'est pas encore entré dans notre dimension.
Il faut que tu trouves la porte avant qu'elle ne s'ouvre complètement.
Comment ?
En devenant ce que tu es vraiment.
En venant Jusqu’à moi,
tu as admis l'existence d'un monde au-delà de la raison et de la science.
Maintenant, il faut que tu l'acceptes.
Tu dois entrer en communion
avec ces êtres.
Les chauves-souris.
Merci, Barbara.
Merci.
Tu es de retour.
L'heure est venue pour log-Sotha.
Seule une chauve-souris peut le vaincre.
Tu comprends ce que cela signifie maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, je comprends. Enfin.
Tu es prêt à faire ce sacrifice ?
Je suis prêt.
Alors, à présent, tu es l'un des nôtres.
Dites-moi seulement où trouver la chose.
Là, où tout à commencé.
Harvey ?
Il paraît que c'est du sumac vénéneux.
Ça mérite un deuxième avis médical.
Bruce ?
Tu fais gaffe à toi, hein ?
Toi aussi, Harv.
J'en ai pas pour longtemps.
Pardonnez-moi, mes amis.
Merci, Seigneur.
Réduis-les en miettes, Bruce.
log-Sotha !
Je ressens ta puissance !
Oui.
Je suis persuadée qu'en d'autres circonstances,
nous aurions été des alliés.
Et même des amis, qui sait ?
Mes amis ont la fâcheuse habitude de mourir.
À présent, il y à plus que nous deux.
Sombre idiot.
Cette chose…
Cette chose va bien au-delà de la compréhension humaine.
Regardez-la !
Un seul petit regard vous entraînera dans les méandres de la folie !
C'est fait, je l'ai regardée !
C'est trop tard.
Ma mission est accomplie !
Je suis la chose !
Née de la brume sans nom.
Progéniture de Yib Nogeroth,
Hastur l'Indicible,
et de Cthulhu, en personne !
Meurs !
Et bientôt, tous tes semblables te suivront en enfer !
L'humanité entière sera rayée de la surface de la Terre !
Qu'est-ce que c'est ?
Pour triompher du mal, Bruce Wayne doit mourir et devenir lui-même.
La lignée ne peut pas échapper à son fardeau.
Pourquoi une chauve-souris ?
Les chauves-souris connaissent le chemin qui mène au salut.
Il faut que tu l'acceptes.
À présent, tu es l'un des nôtres.
Tu es encore vivant ?
Vivant ? Non.
Je ne le suis plus.
Tu es quoi alors ?
Je suis Batman !
Oui.
Etrigan…
Félicitations, le grimoire n'est plus.
Maintenant, sors d'ici, pendant que je m'occupe de finir le travail !
Vous devez rechercher deux esprits.
L'un entouré de chauves-souris, l'autre, de flammes.
Il y à un prix à payer pour ton règne maléfique.
Tu resteras donc pour l'éternité dans cet enfer !
Bruce Wayne doit mourir,
et a travers la mort, devenir lui-même.
Avant de pouvoir être sauvée,
Gotham doit impérativement être réduite en cendres.
Bien que cette catastrophe ait frappé notre ville, il y à quelques mois à peine,
la fondation, à la mémoire de Bruce Wayne, à déjà entamé sa reconstruction.
Gotham est sur la bonne voie.
Et nous aimerions la dédier à deux amis très chers de M. Wayne,
tout comme de Gotham :
M. Harvey Dent et M. Oliver Queen.
Et maintenant,
je laisse la parole à la directrice de la fondation.
Mlle Kaï Li Caïn.
Je suis ici depuis peu,
mais grâce à Bruce, je me sens déjà chez moi, à Gotham.
C'est d'ailleurs mon premier chez-moi.
Bruce Wayne voulait que Gotham soit un endroit où il fait bon vivre.
Une sorte d'idéal.
Je promets que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir,
et bien plus encore,
pour que la nouvelle Gotham corresponde au rêve
que Bruce avait imaginé.
En parlant de Bruce,
pour ceux qui l'ont connu et aimé,
je souhaiterais vous réconforter avec ces derniers mots.
Ce n'était pas quelqu'un de très communicatif,
mais il y à deux choses qu'on ne pourra pas lui enlever.
Il était prêt à tout pour ceux qu'il aimait.
Et il était têtu comme une mule.
Je suis sûre que Bruce nous regarde de là où il est.
Et quelque chose me dit que si nous,
les gens et la ville qui lui étaient si chers, avions un jour besoin de lui,
vraiment besoin de lui…
Même la mort ne pourrait l'empêcher de nous venir en aide.
Sous-titres : Diana Mira Navarro