CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION QUI A ÉTÉ CRÉÉE DANS L'UNIQUE BUT
DE DIVERTIR LES SPECTATEURS.
LE FILM NE PRÊCHE PAS
CONTRE UNE ORGANISATION OU UNE PROFESSION EN PARTICULIER.
EN REMERCIEMENT AU RESPECTÉ "RÉALISATEUR" TRIVIKRAM
ÉCOLE PRÉPA THIRUPATHI
LYCÉE THIRAPUTHI
Vous devez nous acheter les uniformes.
Et pour cela, vous devez payer un supplément d'ici la fin de ce mois.
Seuls 20 % peuvent être réglés par chèque.
Le solde doit être réglé en espèces.
- OK. - Oui, suivant ?
- Vous avez votre diplôme ? - Le voici.
Sin²x + Cos²x équivaut à
Sin²x + Cos²x(1- Sin²x)
Si, fx = Cos²x
Alors f(2022) équivaut à ?
Utilisez la formule pour trouver la solution.
Les devoirs du jour.
Prenez-en note.
À rendre lundi.
Le cours est terminé ?
Je n'y ai rien compris.
Et il a donné des devoirs en plus.
Dites-moi ce qu'on peut faire.
Abi…
signe ici.
Maman, qui est-ce ?
On vend notre magasin vidéo.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Qu'espères-tu ?
Tu n'obtiendras jamais un poste d'ingénieur
avec tes notes.
Donc, on doit te l'acheter.
Nous n'avons pas l'argent. Nous devons vendre quelque chose, non ?
Tu n'as jamais étudié quand il le fallait. Et tu nous demandes, "Pourquoi? "
MUTHU BHUPATHI 1953-2010
C'était le premier magasin de vidéo de cette ville.
Et ce sera le dernier aussi.
Il cessera aussi d'exister.
Tout ça à cause de moi.
T'inquiète, mon pote.
Ils le vendent pour que tu puisses devenir ingénieur.
Quand as-tu ouvert le magasin la dernière fois ?
Il y a tellement de poussière.
- Hé, Abi ? - Oui ?
Mate la collection de ton grand-père.
- C'est peut-être pas à lui. - Arrête de déconner.
C'est une collection très rare, mec !
On ne les trouve même pas sur Internet.
- Cherchons-en d'autres. - Oui.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi les a-t-il cachées ?
Fais-moi voir.
Ça doit être des supers pornos.
- Supers… - C'est pour ça qu'il les a cachés.
Oui !
- Ramène la télé. - OK.
- Hé, baisse le son ! Baisse ! - Oui.
C'est qui, lui ?
Le héros !
Pourquoi est-il en cours ?
Hé, c'est du vintage.
Ils prennent leur temps.
Mais ils vont en venir au fait.
D'abord, il y a une histoire.
Un scénario, quoi !
Et ensuite, ça va chauffer !
C'est du lourd !
Hé, c'est long.
Accélère.
Oui.
- Hé ! Un instant ! - Oui.
Reviens en arrière.
Mets sur pause.
Mais, ce seraient pas les devoirs qu'on nous a donnés aujourd'hui ?
- Quoi ? - Les devoirs ?
Monte le son et remets la scène.
f(x) = Cos²x + (1- Cos²x)²
Sin²x + Cos^4x
Cos²x +…
Il faut utiliser la formule (a - b)^2 ici…
Sin²x plus…
Quel prof !
- Oui. - Qui est-il ?
A.M. Kumar.
Le 4 mai 2000.
Cholavaram ?
C'est où ?
- À seulement 40 km d'ici. - Et si on y allait ?
Pour quoi, mec ?
Si on suit les cours de ce prof, je crois qu'on peut réussir nos exams.
Ainsi, nos parents peuvent économiser de l'argent aussi.
- Vraiment ? - Oui.
CHOLAVARAM 5 KM
LYCÉE PUBLIC
BIENVENUE À CHOLAVARAM
Où habite A.M. Kumar ?
Kumar, ils veulent savoir où tu habites.
Hé, gamin, pas lui.
Un homme d'âge mûr. Il doit avoir 50 ans.
Il y a de nombreux Kumar ici. Lequel cherchez-vous ?
Madame, il y a environ 20 ans…
Il y avait un professeur du nom de Kumar.
Demandez au surveillant qui travaillait au lycée.
Il n'était pas professeur.
Il était élève dans notre lycée.
Il nous rend visite de temps à autre.
Où vit-il ?
À Andhra.
Il est le percepteur en chef du district de Kadapa.
Percepteur ?
Voudra-t-il nous enseigner ?
Essayons.
PERCEPTION, KADAPA
Excusez-moi.
- Oui, je vous écoute. - Nous venons de Vellore.
Nous voudrions voir le percepteur.
3 HEURES PLUS TARD
C'est pas lui. Allez, on y va.
Hé, c'est le percepteur.
Et alors ? Ce n'est pas lui.
Hé ! Il nous observe.
Bonjour ? Je peux vous aider ?
Qui êtes-vous ?
Rapprochez-vous.
Vous ne pouvez pas entrer et partir comme ça.
C'est quoi le problème ?
Monsieur, nous sommes venus de Vellore.
Et ?
Récemment, on nettoyait le magasin vidéo de son grand-père…
Un magasin vidéo ?
Comment s'appelle ton grand-père ?
Bhupathi.
Tu es le petit-fils de M. Bhupathi ?
Viens, assieds-toi.
Quand j'étudiais, j'étais très proche de ton grand-père.
Je suis venu chez vous pour ses funérailles.
Je pense que tu étais en CM1 ou CM2.
CM1, monsieur.
D'accord, dis-moi, que veux-tu ?
En nettoyant son magasin, nous sommes tombés sur ces cassettes.
En les visionnant, nous avons vu un professeur.
En cherchant bien on a trouvé cette fiche.
Il y avait votre nom sur cette fiche.
C'est pour ça que…
Qui est-ce dans la vidéo ?
Mon professeur.
M. Bala.
Au cours des années 1990 les revenus de notre pays
augmentèrent en raison de la politique de privatisation.
Le niveau de vie des Indiens s'améliora.
Et tout le monde croyait que l'éducation rendrait leur vie meilleure.
La demande de cours professionnels en ingénierie et médecine augmenta.
Certains décidèrent de capitaliser sur cette demande
et transformèrent l'éducation en business.
Ils lancèrent les prépas TNPCEE
et commencèrent à monétiser la frénésie des gens pour l'éducation.
Au nom de la qualité de l'éducation, ils augmentèrent les frais de scolarité.
Pendant ce temps, le gouvernement n'arrivait pas à gérer les écoles.
Le gouvernement ne pouvait même pas payer les salaires des professeurs.
Alors ces professeurs allèrent travailler dans des écoles privées
et dans les prépas TNPCEE, qui payaient bien les enseignants expérimentés.
En raison du manque d'enseignants, les écoles publiques fermèrent.
Ainsi, l'éducation devint un rêve pour de nombreux étudiants défavorisés.
Alors leurs parents commencèrent à manifester.
Les chefs des partis d'opposition se joignirent à eux.
Ils protestaient tous contre la fermeture des écoles publiques
et l'avidité des écoles privées.
- Le ministre de l'Éducation ! - À bas ! À bas !
- Le ministre de l'Éducation ! - Arrêtez !
Hé, arrêtez.
LA MANIF LANCÉE PAR NARAYANASAMY
Est-ce à la portée de la classe moyenne ?
Écoutez !
J'ai terminé toute ma scolarité pour seulement 5 000 roupies.
Silence !
Srinivas Thirupathi.
Fondateur des écoles et prépas Thirupathi,
et Président de l'Association de l'enseignement privé.
Le gouvernement avait du mal à faire fonctionner les lycées.
Alors, pour se tirer de cette situation…
il comptait faire passer une loi réglementant les frais de scolarité.
Cela signifierait la fin de nombreuses écoles et prépas.
Thirupathi en eut connaissance, et pour la contrer,
il élabora un plan.
Un homme avec une vision dangereuse.
À la place de Dronacharya il aurait exigé
les dix doigts d'Ekalyva.
Tous les lycées privés
collaboreront avec les lycées publics.
Toutes les écoles publiques sans enseignants de notre région
seront adoptées par l'Association de l'enseignement privé.
Nous y enverrons nos meilleurs enseignants.
Nous offrirons une éducation de qualité.
J'ADOPTERAI LES ÉCOLES PUBLIQUES SRINIVAS THIRUPATHI
- Comment est-ce possible ? - Nous serons dans le rouge.
- C'est de l'intolérance. - Nous ne pouvons pas l'accepter.
Silence !
Pourquoi avez-vous si peur ?
Qu'est-ce que c'est, Thirupathi ?
Pourquoi promettre de telles choses dans une émission en direct ?
J'ai dit, silence !
Quand je vais dans un temple, je ne fais pas l'aumône à un mendiant.
Alors pensez-vous vraiment que je nous mettrais dans le rouge ?
D'après notre pays,
l'éducation est un service public.
Nous pouvons faire nos affaires grâce à un vide juridique.
Une simple loi régulant les frais de scolarité peut y mettre fin.
Alors, M. Srinivasan ?
Prépa Seenu.
Frais de scolarité annuels de 45 000 roupies.
Cela vous conviendrait qu'on vous limite
à 6 000 par an ?
Et vous, M. IIT Ramanan ?
Vous exigez que 80 pour cent de vos frais soient payés en cash.
Au black.
Voulez-vous être audité à votre âge ?
Mais Thirupathi, si nous envoyons nos meilleurs professeurs,
comme vous l'avez promis, aux écoles publiques,
qui étudiera dans les écoles privées ?
Réfléchis, Sudhakar.
Qui a dit que nous enverrions nos meilleurs professeurs ?
Je ne comprends pas.
Nous allons envoyer des professeurs adjoints médiocres.
Ceux qui sont remplaçants de professeurs confirmés
et qui enseignent lors des heures d'études.
Et ceux qui sont veilleurs de nuit au foyer des étudiants.
ÉCOLES ET PRÉPAS THIRUPATHI
C'était un pari de volley-ball, monsieur.
D'abord, ils ont demandé 100 roupies.
Mais maintenant, ils en veulent 1 000.
Monsieur, c'était…
Mon frère ?
De ce côté.
Bonjour, frère.
Quoi ?
Je m'appelle Bala.
Balamurugan.
Je suis professeur adjoint au lycée Thirupathi.
En maths.
Ce sont mes élèves.
Et ?
Ils ont joué un match avec pari par erreur.
Si tu pouvais leur pardonner cette fois…
Paie et barre-toi avec eux.
Un instant.
Vous avez combien ?
Donnez-les-moi.
On a 100 roupies.
Frère, on a environ 600 roupies.
Accepte-les et laisse-les partir.
Ça me rendrait service.
- S'il te plaît ! - Dégagez.
Merci, frère. Un grand merci, frère.
Bonne nuit, frère.
C'est ce que vous faites pendant les heures d'étude ?
Bande d'imbéciles !
Allez.
Les blessures sont fréquentes en sport. Allez.
Monsieur, ce n'est pas dû au sport. Ils nous ont frappés.
Tu lui as donné 100 au lieu de 1 000 ?
- Confisquez leurs clés de vélo et sacs. - Frère, laisse-nous.
Les laissez pas partir tant qu'on n'a pas l'argent.
- Frère ? - Ouais ?
As-tu frappé mes étudiants?
Oui. Et alors ?
Monsieur, pourquoi l'avez-vous frappé ?
Ils vont se venger, monsieur.
- Monsieur, venez. Allons-y. - Monsieur, ils se rapprochent.
Prenez soin du stylo.
Attrapez les garçons. Ça permettra de le maîtriser.
- Ma montre. - Monsieur.
Mon stylo ?
Monsieur !
Dieu existe, Kumar !
Bonjour, tout le monde.
Nous vous avons tous invités ici pour une raison.
Au nom de l'Association de l'enseignement privé,
nous allons gérer toutes les écoles publiques de notre État.
Nous allons vous y envoyer tous comme enseignants.
Serons-nous augmentés ?
Nous continuerons avec le même salaire.
Vos résultats aux examens montreront vos performances.
Vous serez récompensés sur la base de ces résultats.
Monsieur, quelle sera la récompense ?
Qui a parlé ?
Monsieur !
Moi, monsieur…
-Balamurugan, école Adyar. - Hé !
- Vous dites que vous nous récompenserez. - Ouais.
Si vous nous dites ce que c'est, cela nous encouragera.
Que veux-tu ? Demande.
Si nos résultats sont excellents, alors donnez-nous une promotion.
D'accord.
Si tous les élèves de ton école réussissent ta matière…
Je te donnerai la promotion que tu désires tant.
D'accord, monsieur.
Super, monsieur.
Merci, monsieur.
Allez-vous vraiment les promouvoir ?
Le mois dernier, mon chauffeur a menacé de démissionner
si je ne l'augmentais pas.
J'ai promis de lui donner s'il passait un mois sans accident.
Toutes ces années, il n'a pas eu un seul accident.
Mais ce mois-ci, il a éraflé la voiture.
Si nous n'avons pas le cœur d'être généreux,
nous devons leur mettre la pression.
Ou leur confier des tâches impossibles.
Hé ! T'as allumé la clim ?
Oui, monsieur.
Aujourd'hui, il ne parle plus de salaire.
Il est juste heureux que je ne le vire pas.
Ce sera pareil pour eux.
Ne t'inquiète pas.
Va.
- OK ? - OK, monsieur.
Lorsque cette roue tourne, la petite…
Combien de poudre de piment dois-je ajouter ?
Deux cuillères à café.
Bala ?
Où est-il ?
- Il part demain. - Oui.
Il est allé voir son oncle Ansari.
ACTE DE VENTE
C'est quoi, mon oncle ?
Je viens de recevoir ma pension de retraite.
Et avec, je me suis acheté un terrain à Ooty.
Quel homme riche !
Attends que je sois promu et je me ferai plaisir aussi.
- Bala ? - Oui.
- N'oublie pas une chose. - Quoi ?
Être enseignant n'est pas un travail.
C'est une responsabilité.
La vie de tes étudiants est plus précieuse que ton salaire.
Regarde, qui me dit ça ?
Gandhi ?
T'en sais quoi ?
Tu n'es pas marié, tu peux donner des cours gratuits
et t'acheter un terrain dans un beau coin.
Ce n'est pas mon cas.
J'ai beaucoup de responsabilités.
Très bien, je vais te donner ma propriété.
Tu donneras des cours gratuits ?
D'abord, transfère-moi ta propriété. Et je verrai.
Monsieur ?
M. Bala ?
Oh, mon Dieu !
Il recommence !
- Hé, mon fils. M. Bala ? - Ouais !
M. Bala ?
Asseyez-vous, monsieur.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ne m'appelle pas "Monsieur".
Je suis chauffeur.
Toutes ces années, j'ai donné du "Monsieur" avec dédain.
Mais aujourd'hui, une école entière appelle mon fils "Monsieur".
Alors, moi aussi je veux t'appeler "Monsieur".
M. Bala !
Papa, ton fils n'est pas un grand monsieur.
C'est un petit monsieur.
Ce n'est pas quelque chose de formidable.
Quiconque enseigne est formidable.
Je vous salue, déesse Adiparasakthi !
Mère, je pars.
ASSOCIATION DE L'ENSEIGNEMENT PRIVÉ
PRÉPA THIRUPATHI
Balamurugan, monsieur.
Frère ?
- On y va ? - Où ça ?
Salut, arrête de fumer et allons-y.
- Allons-y. - Oui, allez. Démarrons.
Hé ! Je ne suis pas chauffeur.
- C'est moi le chauffeur. - Toi ?
Tu ressembles à un chauffeur. Ça m'a trompé.
Balamurugan, prof de maths.
Karthik, prof de chimie. Lycée Royal.
Je suis Prakash Reddy. Prof de physique.
- Je suis de Pondichéry. - Salut !
Frère, récemment j'ai subi une opération d'hydrocèle.
Donc, je ne dois pas soulever de poids.
- Peux-tu m'aider à porter ceci ? - Oh, mon Dieu !
Oui. Je vais le porter, frère.
Aucun souci.
Une opération ?
Et tu as le droit de fumer ?
Non, mais c'est une habitude.
Que faire ? C'est une mauvaise habitude.
Fume !
Je suis un roi nomade
Suivez mon chemin
C'est sans risque
- Pourquoi portes-tu l'uniforme scolaire ? - Comme une mère attentionnée
- Par respect. - Le ciel me suit
Je ne veux rien d'autre
Même si je suis au fond
Mon cœur est sur un palanquin
Quand je vois les nécessiteux et les impuissants
Je deviens si généreux
Je suis comme Ravana à dix têtes
Un cri de guerre retentissant
Quand je chante sur l'air
Même moi je deviens le poète des poètes
J'ai de quoi manger
J'ai de quoi boire
Peu importe ce qui arrive
Je ne verse pas de larmes
Il y a une centaine d'étoiles
Sur mon front, regarde !
Quand tu prends le chemin Par lequel tu es venu
Il n'y a pas lieu d'avoir peur Continue !
D'une manière ou d'une autre, je dois m'assurer que tous les élèves réussissent.
Alors je serai certainement promu.
Frère ?
Pourquoi dors-tu ?
- Non ! Je t'écoutais. - Non, tu dormais.
- Je vais recommencer. - Non, j'ai tout entendu.
- Écoute-moi, frère. - Oh, mon Dieu…
Réveille-le.
Oui. Hé ?
Réveille-toi. Sinon il recommence depuis le début.
Je suis la rivière sauvage
Qui traverse le monde
L'endroit où je me tiens
Devient ma ville natale
Ceux qui ne se soucient pas des castes
Deviennent mes amis
Si tu essaies de croiser mon chemin
Je montrerai ma vraie nature
Même s'il n'a que peu
Il partage ce qu'il a
Quand il est avec nous
Chaque jour est un bon jour
Laissons les maltraités et les pauvres
Atteindre les sommets
Tenons-nous à l'avant-garde
- Et luttons ensemble pour eux - Hé, arrête !
Monsieur ? Êtes-vous les enseignants de la ville ?
Je suis le surveillant de l'école publique.
Pourquoi parlez-vous un mélange de tamoul et de télougou ?
C'est la frontière de l'Andhra, monsieur.
C'est ainsi que nous parlons ici.
Comme moi, la plupart des gens ici parlent télougou. Venez, s'il vous plaît.
Muthu, n'as-tu pas un autre endroit pour dormir ?
Lève-toi et dégage !
- Frère ? - Va là-bas !
Pourquoi le bats-tu ? Il s'en va.
Il ne partira que si je le lui parle de cette façon.
Venez, monsieur.
Il y a trois chambres en tout.
Seule cette chambre a une salle de bain attenante.
Les autres chambres ont une salle de bain à l'extérieur.
À demain à l'école.
Frère, comme j'ai été opéré de l'hydrocèle,
mon corps a besoin de confort.
Donc, voilà.
Je vais prendre la chambre qui a la salle de bains.
OK ? Bye, frérot.
Hé, ça suffit !
Pourquoi tu nous soules avec ton hydrocèle?
C'est un cancer, une tumeur ? Ou juste un kyste ?
Frère Karthik, relax.
Écoute-le, frère.
Il chique et il fume du tabac.
Quel genre de malade est-il ?
Hé, dents de cheval !
C'est ma chambre.
Hé, fais attention à ce que tu dis !
Je tiens ces dents de ma grand-mère.
Eh bien, tu peux en être fier de ta mamie.
Moi pas.
Comment oses-tu parler d'elle ainsi ?
Arrête avec ton anglais chic.
- C'est de l'anglais standard. - Arrêtez !
C'est pareil.
Arrêtez, les gars !
Pourquoi se chamailler comme des gosses ?
Que sommes-nous ?
Des professeurs !
Où est la dignité ?
Bien ! Faisons une chose.
On va décider avec Am stram gram.
- OK ? - OK.
- OK ? - D'accord.
Am stram gram
Pic et pic et colégram
Bourre et bourre et ratatam
Am stram gram T'as perdu !
T'as perdu ! Allez !
À nous deux.
Am stram gram
Pic et pic et colégram
Bourre et bourre et ratatam Am stram gram
La chambre est pour moi.
Oui !
On a école demain. Au lit.
Bonne nuit, frère. Je t'aime, frère.
Prends soin, frère.
Am stram gram
Pic et pic et…
Bon, il n'a pas eu la chambre. Je suis heureux.
LYCÉE SOZHAVARAM DE CHOLAVARAM
Monsieur, le nouveau professeur.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
- Donne-moi. - Bonjour.
Voici.
Monsieur, souriez, s'il vous plaît.
On se croirait pas à l'école,
mais plutôt à un mariage.
Filme.
Filme bien.
Bienvenue, monsieur.
Monsieur, je suis Muthupandian. Le président de ce village.
Élu trois fois, à l'unanimité.
- Oh, très bien, monsieur ! - Juste pour dire.
Mon beau-frère m'a prévenu de votre arrivée.
Donc, j'ai prévu cet accueil.
Beau-frère ?
M. Thirupathi.
Nous sommes parents éloignés, mais très proches.
D'accord.
Voici… pas vous !
- Voici M. Sudharshan. - Bienvenue.
Proviseur adjoint et professeur d'anglais.
Très intelligent.
Voici M. Thanikachalam.
Le proviseur !
Professeur d'histoire et de tamoul.
Allez-y.
Voici Bittu Bhupathi.
Il a un magasin vidéo à Vellore.
C'est notre photographe et vidéaste.
Bittu est-il son nom de famille ?
Non !
Il y a un cinéma X aux abords de notre village.
Il y joue de tels films les samedis et dimanches.
D'où son nom.
Salut.
Allez.
Venez, je vais vous montrer l'école.
L'école vient de rouvrir.
Il n'y avait pas de professeurs depuis deux ans…
Il y a un autre lycée.
Et ici nous n'avons que deux sections.
Et pareil pour les scientifiques.
Et pour les sciences économiques ?
Il n'y a personne.
Bien, non ?
L'année dernière, ce gouvernement nous a beaucoup occupés.
Nous avions des devoirs électoraux et d'autres travaux gouvernementaux.
Mais tu as l'air de ne jamais faire grand-chose.
Madame ?
Mlle Meenakshi, professeure de biologie.
Karthik, professeur de chimie.
Prakash Reddy, physique…
Bala, mathématiques.
Elle travaille ici depuis quatre ans.
Elle a reçu de nombreuses offres des écoles privées.
Mais n'en a accepté aucune.
Vous pouvez continuer votre cours.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Ce cours est complet, n'est-ce pas ?
Ma fille, Mahalakshmi.
Étudie et deviens ingénieure, et rends ton père fier.
Oui.
Nous partons. Vous pouvez donner votre cours.
À bientôt, monsieur.
J'y vais. Allez.
À bientôt.
Bien, les élèves. Aujourd'hui, c'est le premier jour.
Alors, faisons connaissance.
Meenakshi est à moi !
Impossible, Meenakshi est à moi.
- Va te faire ! Elle est à moi… - Et je te dis la même chose.
- Comment oses-tu ? - Je ne peux la quitter.
Pourquoi vous chamaillez-vous comme des gosses ?
Que sommes-nous ?
Des professeurs.
Correct.
Où est la dignité ?
Prakash Reddy.
Tu laisses tomber.
- Quoi ? - Oui !
Karthik, tu laisses tomber aussi. OK ?
Tu dégages la voie pour toi, hein ?
Comme tu es intelligent !
Oui, c'est ça le plan !
Hé, M. Maths, c'est une histoire d'amour triangulaire.
Pas un rectangle.
Tu laisses tomber.
Comment oses-tu toucher M. Chimie ?
Je vais acheter un deux pièces dans deux ans.
Ma mère et Meenakshi cuisineront dans cette cuisine.
Laisse tomber, ou…
Et si on la jouait à Am stram gram, frère ?
Quoi ?
Am stram gram?
Est-ce une chambre avec une salle de bain attenante?
Génial !
Mlle Meenakshi est spéciale.
Laisse tomber, frérot !
- Compris ? - Compris.
Bonne nuit, frère.
Prends soin de toi, frère.
Qui est ce Prakash Reddy ? Il nous a bien roulés !
C'est cool de passer le temps ainsi.
Si ça continue,
ces chaises et tables vont pourrir.
Frère, personne ne viendra à l'école.
Chaque jour est un jour férié.
Oui, et chaque jour férié est un bon jour.
Repos du dimanche au lundi.
Aucun boulot à fournir.
Mais hier, il y avait des élèves.
Comme vous arriviez hier,
les élèves qui avaient déjà réussi leurs examens ont été appelés d'urgence
par le président pour remplir les salles de classe.
Il a pris les photos dont il avait besoin.
Il a obtenu la publicité qu'il voulait.
Regardez.
LE LYCÉE CHOLAVARAM RÉOUVERT
Vous vous habituerez à tout cela.
Le rêve de M. Bala de devenir enseignant titulaire
et de s'installer dans la vie était brisé.
Il était très déprimé.
Vérifiez, j'ai un score élevé…
- Donnez-moi ça. - Non.
C'est le seul établissement secondaire du coin.
Il y a environ deux ans,
les enfants des villages voisins sont venus y étudier.
Qu'est-il arrivé ?
Ils ont fermé l'école.
Ceux qui pouvaient se le permettre, ont intégré des écoles privées.
Et les autres ont dû accepter de petits boulots.
Ils doivent survivre, non ?
Mais maintenant, l'école est ouverte.
Et nous sommes là pour leur enseigner.
Et si vous partez dans quelques jours ?
Et s'ils fermaient à nouveau l'école ?
Les élèves sont venus le premier jour parce qu'on leur a donné des collations.
Quand ils voulaient étudier,
nous ne pouvions pas leur fournir une éducation.
Maintenant vous êtes ici.
Mais ils n'ont aucune foi en vous.
Non seulement eux, mais je ne vous crois pas non plus.
Pourquoi ?
Comment vous le faire comprendre ?
Suivez-moi.
Le carnet de Karthik ?
Regardez-moi ça.
Il a testé la compatibilité amoureuse de nos prénoms.
Comme le résultat ne lui convenait pas,
il m'a rebaptisée Mynakshi au lieu de Meenakshi.
Je peux lui faire confiance ?
Mais Prakash Reddy n'est pas comme ça.
Oh, la lettre !
M. Bala, vous deviendrez comme eux en une semaine.
Dans un mois, vous vous plaindrez de vivre ici.
Et vous quitterez ce village.
Je vous mets au défi !
Non, madame.
Je suis venu ici avec de l'ambition.
Je ne fuirai jamais.
Pas des semaines ou des mois.
Dans environ trois jours…
Ce lundi.
Lundi, toutes les classes seront au complet.
Vous verrez.
Je vous mets au défi aussi.
OK, madame ?
Merci, madame.
Prenez soin de vous, madame.
Monsieur ?
Gopika n'est pas venue à l'école.
Beignets !
Achetez mes beignets !
Nous avons une grande famille, mais pas assez de revenus.
Nous n'avons pas d'autre choix.
Comme le président l'a demandé,
je l'y ai envoyée pour un jour.
Mais je ne peux pas l'y envoyer tous les jours.
Dernièrement, elle a appris à tailler. Et gagne un peu d'argent.
Pourquoi devrait-elle retourner à l'école ?
Est-ce la maison de Gopal ?
Il ne m'écoute jamais. Je ne l'aurais jamais envoyé à l'école.
Je lui aurais demandé de trouver un emploi.
Ce vendeur de gâteaux de riz, le fils de Shymala…
Il ne m'écoute jamais, monsieur.
L'épicier, le fils de Paramasivam.
Ils préfèrent jouer aux cartes. Les bandits !
Monsieur, il est jeune.
Mais une fois qu'il sera marié, il changera, c'est sûr.
Mon père a reçu un an de salaire à l'avance.
Si j'arrête de travailler, l'officier du village sera furieux.
- Pourquoi ne travailles-tu pas ? - Oh, non !
Papa, puis-je aller à l'école demain ?
Il a étudié jusqu'en troisième. N'est-ce pas suffisant ?
Nous habitons en dehors du village.
Les uniformes sont trop chers pour nous.
Pourquoi avons-nous besoin d'éducation ?
L'école ? Et qui fera le ménage alors ?
Que faire alors ?
C'est ma seconde épouse.
Ma fille a un travail dans une maison à Chennai.
Son salaire est de 2 000 roupies.
Monsieur, désolé. Nous ne pouvons pas les envoyer.
M. le professeur de maths,
il suffit que ces filles apprennent à lire et à écrire.
Ensuite, nous les marions et leur disons au revoir.
Juste pour dire.
Pouvez-vous me rendre un service ?
Quoi ?
Vous êtes l'homme de mon beau-frère. Alors, dites-moi.
Réunir les parents de ceux qui sont venus à l'école la semaine dernière.
Bien.
Hé ?
- Oseront-ils nous désobéir ? - Aucune chance, monsieur.
Monsieur, regardez ! Tout le village est là.
- Savez-vous pourquoi nous sommes ici ? - Non !
Monsieur, lorsque vous convoquez une réunion, ils viennent tous.
Mais personne n'est venu à l'école quand je l'ai demandé.
Beaucoup d'enfants ici travaillent.
Quand j'ai demandé à leurs parents,
ils m'ont dit qu'ils devaient gagner leur vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils étudient pour gagner leur vie, non ?
Dites-vous que gagner sa vie est mal ?
Ma femme, mes enfants et moi travaillons comme ouvriers
et gagnons 60 roupies par jour. Pour pouvoir bien nous nourrir.
Voulez-vous que j'envoie mon enfant étudier et que ma famille meure de faim ?
Bien dit !
M. le professeur de maths, regardez l'inspecteur, M. Suresh.
Pots-de-vin mis à part, il gagne 4 500 roupies par mois.
Mais notre Sethu qui vend de l'alcool… Oui, lui.
Quoi ?
Il est analphabète.
Mais il gagne 500 roupies par jour en vendant de l'alcool.
Il gagne plus que votre diplômé, non ?
Oui, monsieur.
Alors, pourquoi avons-nous besoin de votre éducation ?
Des fans !
Bon…
je vais vous raconter une histoire.
Écoutez bien.
CONSEIL MUNICIPAL
Il y avait un batelier à Rameshwaram.
Il avait une femme aimante pour s'occuper de la maison.
Ils avaient cinq enfants.
C'était une famille pauvre.
Mais il réussit à donner une éducation à ses enfants.
Eux deux ne mangeaient pas à leur faim, mais ils nourrissaient leurs enfants.
Il y avait de la magie dans la simple bouillie de la mère.
Le cadet était très studieux.
Il était premier de la classe.
Il étudia l'ingénierie à l'Institut de technologie de Madras.
Puis il devint scientifique à l'ISRO.
On le surnommait "L'homme aux missiles".
C'est lui qui a conduit le récent essai nucléaire à Pokhran.
Vous connaissez son nom ?
A.P.J. Abdul Kalam.
Si ce batelier s'était dit…
"Pourquoi mon fils devrait-il étudier ?
"S'il travaille avec moi,
"on pourra gagner quelques roupies de plus."
Alors notre pays aurait perdu un brillant scientifique.
Qui est aussi la fierté de notre nation.
Au fait, vous vous êtes adressé à l'inspecteur en utilisant "M. Suresh."
Mais le vendeur d'alcool Sethu était juste "Sethu".
Alors…
monsieur…
vous pouvez gagner de l'argent de plusieurs façons.
Mais seule l'éducation peut vous procurer le respect.
Hé, Veeranna !
Des fans !
Je suis ici pour vous.
Et je reste ici.
L'uniforme n'est pas obligatoire.
La passion d'étudier nous suffit.
Je m'occupe du reste.
Venez à l'école.
À partir de demain tu dois aller à l'école.
D'accord, j'irai.
D'accord, maman.
Pas besoin de travailler, va régulièrement à l'école.
M. Bala ?
Oui, madame ?
Je vous ai dit que je ferais venir tous les élèves.
N'est-ce pas ?
Je pense que vous ferez de bonnes choses pour cette école.
- Hé ! Regarde ça ! - Bienvenue dans cette école.
Qu'espères-tu ?
Ils ne viendront pas.
M. Sudharshan.
Parce qu'ils vous ont applaudi, vous pensez qu'ils vont venir ? Non !
C'est quoi ?
Je ne vais pas venir travailler.
À partir d'aujourd'hui, je vais aller à l'école.
Apprenons l'alphabet, allez
L'éducation est le chemin vers les sommets
Dessinons un nouveau monde, allez
L'éducation est la lumière de l'aube
Ce que nous avons appris est une goutte
Ce que nous devons apprendre est un océan
Les notes sont comme une prison
Mais la connaissance est votre liberté
Lisez maintenant, étudiez maintenant
Étudiez tout Le reste est sans importance
Le respect donné par l'éducation est grand Étudiez dur pour déployer vos ailes
L'école est le temple de l'éducation
Un village avec une école ne peut souffrir
L'ignorance est cruelle Mais cela ne durera jamais longtemps
Pour garder la tête haute Pour que les vies s'améliorent
- Vous avez besoin de votre éducation - Kumar ! Au travail.
Si vous étudiez bien Vous réussirez
Sinon vous le regretterez
Écoutez-moi bien
Vous n'avez qu'une vie, mes amis
Quand le monde vous salue
C'est le bonheur de votre naissance
- Vous n'avez qu'une vie, mes amis - Maari, viens !
Vous devriez viser le ciel, mes amis
Profitez de vos jours de jeunesse
Vous devez chanter et danser, mes amis
Vous devrez réussir avec brio
Si vous étudiez bien
Vous réussirez
Sinon vous le regretterez
Écoutez-moi bien
Vous n'avez qu'une vie, mes amis
Quand le monde vous salue
C'est le bonheur de votre naissance
Vous n'avez qu'une vie, mes amis
LYCÉE PUBLIC CHOLAVARAM
Vos devoirs sont parfaits !
- Merci, monsieur. - Merci, monsieur.
Comment se fait-il que vous ayez tous la même écriture ?
À qui est cette écriture ?
Si vous ne me le dites pas maintenant, je ne reprends pas mon cours.
Pardon, monsieur.
Ce n'est pas notre écriture, monsieur.
Qui alors ?
Muthu.
Qui est Muthu ?
Il était de notre école.
Classe de quatre-vingt-seize.
Une semaine avant les examens TNPCEE, ses parents se sont suicidés.
Cela a mis un terme à ses études.
Il est devenu accro à tous les vices.
Il a gagné sa vie en faisant des travaux ménagers dans toutes les maisons.
Veux-tu venir travailler pour moi ?
Je te paierai 30 roupies par jour.
Mais tu dois faire ce que je te dis, d'accord ?
Viens !
Kumar, lève-toi ! C'est l'heure de l'école.
Vous devez gagner argent et richesse
Vous devez aider celui dans le besoin
Car vous n'avez qu'une vie
Vous devez vivre avec respect, mes amis
Et mourir dignement, mes amis
Pour cela, il faut étudier
Car vous n'avez qu'une vie
Avec votre argent durement gagné
Achetez un sari pour votre mère
Et voyez ses larmes de joie
Car vous n'avez qu'une vie
Partout où vous allez
Les gens devraient dire votre nom
En l'entendant, votre père doit être fier
Car vous n'avez qu'une vie
Tu ne vas pas jouer aux cartes ?
J'ai arrêté de jouer aux cartes.
Quoi ?
Vous devez chanter et danser, mes amis
Vous devrez réussir avec brio
Si vous étudiez bien
Vous réussirez
Sinon vous le regretterez
Écoutez-moi bien
Vous n'avez qu'une vie, mes amis
Quand le monde vous salue
C'est le bonheur de votre naissance
Vous n'avez qu'une vie, mes amis
ÉCOLE PRIMAIRE CHOLAVARAM
Donne. Donne vite.
- On pourrait venir. - Voleurs…
Ça dure depuis combien de temps ?
Monsieur, n'en parlez à personne.
Crapule !
Si vous recommencez, j'informerai le proviseur.
- Pas besoin. - Que s'est-il passé, madame ?
Votre ami ne sait pas se comporter avec les filles.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce sac à puces harcelait ma fille.
Oh, mon Dieu !
J'ai essayé quelque chose de romantique.
Beurk !
Romantique ?
Idiot !
Es-tu ivre ?
J'ai bu quelques verres pour me donner du courage.
Puis, elle aussi, m'a frappé plusieurs fois.
Crapule !
Combien de fois ?
Il y a beaucoup de moustiques.
S'il te plaît, rentre.
Je n'ai pas bronché quand elle m'a frappé.
Va-t'en, Prakash Reddy.
Le paludisme.
Prends bien soin de Meenakshi.
Prends soin de toi.
Que s'est-il passé, mon frère ?
Je m'en vais.
Frère, pourquoi as-tu peur du paludisme ? Il ne se passera rien.
Dois-je attendre d'avoir la typhoïde, la dengue ou le chikungunya ?
- Laisse-moi partir, mon frère. - Frère, rien de tel ne se produira.
Ouais, même mon entraîneur de gym a dit la même chose.
Il ne se passera rien si tu soulèves des poids.
Je me suis blessé juste en soulevant des haltères.
Bonsoir, M. Bala.
- Bonsoir. - Hé, je suis aussi là, non ?
Vous ne me saluez pas ?
Idiots !
Même les étudiants n'aiment que toi.
Mais moi ?
Frère ?
Au revoir, sœur !
Qu'allons-nous faire ?
Pour la chimie et la physique, hein ?
J'enseignerai ces matières.
- Vous ? - Oui.
Vous le pouvez ?
Madame, que dites-vous ?
J'ai réussi tous mes examens. Le saviez-vous ?
L'anglais était mon point faible.
Sinon, j'aurais fait un sans faute.
M. Prakash Reddy et M. Karthik sont en congé pour convenance personnelle.
Donc, j'enseignerai la physique et la chimie.
Entrez.
Je ne peux pas donner deux classes. Donc, il faut s'adapter.
- Hé, lève-toi. - Lève-toi.
Je veux pas être à côté de toi.
Alors, maintenant, nous allons étudier la vitesse.
Hé, bouge.
Je vais te casser la gueule.
- Hé ! - Hé !
Tu te prends pour qui ?
Dégage ! Maintenant !
C'est quoi le problème ?
C'est quoi ?
Tout d'abord, asseyez-vous tous.
Monsieur…
On ne s'assoira jamais avec eux.
Pourquoi ?
- Parce qu'ils sont… - Ils sont?
- Ils sont différents. - Différents, comment ?
Différents ça veut dire différents, monsieur.
C'est bon, monsieur. Nous resterons debout.
Oui, monsieur.
Sortez tous.
Monsieur, qu'avons-nous fait ?
Sortez !
Vitesse moyenne = distance totale parcourue/temps total…
Pourquoi êtes-vous dehors ?
Le professeur nous l'a demandé.
Pourquoi ?
Moyenne = deltaT/deltaX = X1+X2/T1+T2
M. Bala.
Madame, cinq minutes, s'il vous plaît.
Cinq minutes.
S'il vous plaît.
- Vous prenez des notes ? - Oui, monsieur !
Et c'est la vitesse instantanée.
Vous avez compris ?
Oui, monsieur.
L'avez-vous bien compris ?
- Bien, monsieur. - Bien, monsieur.
Très bien. Sortez maintenant.
Sortez.
Vous, rentrez.
La vélocité.
La vélocité moyenne de tous les objets en mouvement est nulle.
D'accord ?
Avez-vous compris ?
Oui, monsieur.
Maintenant, rentrez tous.
Levez-vous tous.
Levez-vous, vite.
Aujourd'hui, je vous ai enseigné deux sujets.
Le premier était la vitesse, et le second, la vélocité.
Demain, vous aurez un examen sur les deux.
Alors, soyez prêts.
Comment ça, monsieur ?
Vous ne nous avez appris que la vitesse.
Monsieur, vous ne nous avez appris que la vélocité.
J'ai enseigné les deux sujets.
Le premier était la vitesse.
Et le second, la vélocité.
Demain, l'examen portera sur les deux.
Alors, soyez prêts.
C'est injuste.
Vous avez donné deux cours différents. Alors, comment nous tester sur les deux ?
En 60 minutes…
j'ai donné deux cours différents
et vous trouvez cela injuste.
Depuis 17 ans…
vous vivez avec un mur séparateur au nom du système de castes.
Vous ne trouvez pas ça injuste ?
Monsieur, nos parents ne le permettront jamais.
Bien, c'est votre village. D'accord.
Et si vous allez dans une ville pour vos études supérieures ?
Y verrez-vous des différences ?
Bien. Si vous obtenez un bon travail après vos études,
et si votre patron est
d'une autre caste. Que ferez-vous ?
Allez-vous démissionner ?
Bien.
Je suis parmi vous depuis plusieurs jours.
Quelle est ma caste, dites-moi ?
Vous ne voulez pas savoir ?
Parce que… je transmets des connaissances.
Et vous avez besoin de moi.
Vous ne vous souciez pas de ma caste.
Muthu a écrit tous vos devoirs.
Pourquoi n'avez-vous pas été dérangé par sa caste ?
Pourquoi ?
Parce que vos besoins ne connaîtront aucune caste.
De même, aucun homme n'est jamais indésirable.
Quand vous le saurez, vous oublierez toutes ces minuscules différences.
Nous avons compris, monsieur.
Veuillez redonner le cours pour nous tous.
Écoutez-moi bien.
J'ai enseigné les deux sujets aujourd'hui.
Je ne vais pas recommencer.
Monsieur, s'il vous plaît, ne dites pas cela.
Veeranna, as-tu compris ce qu'il a enseigné?
Oui.
Alors, apprends-moi la vélocité.
Je t'apprendrai la vitesse.
OK ?
Padmavathi ?
Viens.
Alors, madame ?
Ne me demanderez-vous pas l'autorisation avant d'entrer ?
Tu m'as donné un cadeau d'amour
Tu es entré dans ce cœur misérable
Tu m'as donné un cadeau d'amour
Tu es entré dans ce cœur misérable
Il n'y a pas de guide pour enseigner l'amour
Alors, viens m'apprendre, professeur
Il y a des désirs de côté
Viens me les donner, professeur
J'échangerai mon cœur contre le tien
Oh là là ! Quel est ce sentiment ?
J'ai tressailli à cause de toi
J'ai fait semblant de ne pas t'apprécier
Mais je suis toute à toi à présent
Oh là là ! Quel est ce sentiment ?
J'ai tressailli à cause de toi
J'ai fait semblant de ne pas t'apprécier
Mais je suis toute à toi à présent
- Je suis devenu un rossignol - Je rentre chez moi.
- Qui chante ton nom tous les jours - Voici
le numéro de la cabine téléphonique près de ma maison.
- Appelez-moi si besoin. - Depuis que tu m'as vue
Je suis devenue très stylée
Je suis devenue un stylo dans ta poche
De tout mon cœur Je suis devenue fan de toi
Je veux continuer à te regarder
Je veux que nos mains se joignent
Nous devons faire le tour de ce village
En amoureux ensemble
Un grand mariage avec un orchestre
Qu'on entendrait de partout
Voici mon horoscope.
Parle avec ta mère et tiens-moi au courant.
J'ai fait semblant de ne pas t'apprécier
Mais je suis toute à toi à présent
Oh là là ! Quel est ce sentiment ?
J'ai tressailli à cause de toi
Prêts ?
Souriez !
Les résultats.
Allez.
- Regarde, ici. - J'ai réussi.
- Oui, j'ai réussi. - Moi aussi.
- Hé, toi aussi. - Ouais !
M. Bala a réussi son premier examen.
Tous les élèves ont eu des notes avec mention.
Tout le lycée était d'humeur festive.
Regardez.
Salut !
Professeur, vous l'avez fait !
Monsieur !
Où est Mme Meenakshi ?
- M. Bala ? - Madame.
Monsieur !
Une minute.
- Beau-frère ? - Bienvenue, monsieur.
Venez, monsieur. Comment allez-vous, monsieur ?
Ça fait longtemps.
- Balamurugan ? - Monsieur, c'est moi !
- Balamurugan. - C'est votre homme.
Alors, je me suis occupé de tout.
Vous souvenez-vous de moi ?
- Ce jour-là au stade ? - Ouais.
C'était toi.
Oui, c'était moi, Balamurugan.
Viens, beau-frère. Découpons le gâteau.
- Monsieur, par ici, s'il vous plaît. - Allez.
Magalakshmi.
- Beau-frère, coupe le gâteau. - Venez ici.
- Beau-frère, donne-moi du gâteau. - Monsieur ?
Moi aussi.
Monsieur, j'ai fait ce que vous avez demandé.
En fait, j'ai fait beaucoup plus.
Tous les élèves ont eu une mention.
Pas seulement en maths.
J'ai aussi enseigné la physique et la chimie.
Et Mlle Meenakshi a enseigné la biologie.
Vous l'avez rencontrée, n'est-ce pas ?
Bien.
Monsieur, s'il vous plaît, encouragez-nous ainsi.
L'année prochaine, je ferai en sorte que les élèves obtiennent une distinction.
C'était de la pure chance que les élèves réussissent cette année.
Donc ne t'emballe pas !
Distinction ? C'est ça, oui !
Monsieur, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je pense que tu pourrais fermer toutes mes écoles.
Le pourcentage de réussite dans mon école est de 75 pour cent.
Mais dans cette école publique, le pourcentage de réussite est de 100.
Maintenant, ces parents veulent envoyer leurs enfants ici.
Sacrés clients de la classe moyenne.
Clients ?
- Élè… - Clients.
Juste des clients.
C'est un business.
Et comme tout business,
notre cible est la classe moyenne.
Nous avons gardé leur esprit à l'écoute tout ce temps,
et maintenant tu essayes de changer ça.
Que dites-vous ?
S'ils ont besoin d'une bonne éducation, alors, ils doivent payer pour.
Pourquoi avons-nous ici le logo Thirupathi ?
Parce que Thirupathi a plus d'argent.
Pas d'argent, pas d'éducation.
Plus d'argent, plus d'éducation.
C'est la tendance actuelle.
La prépa TNPCEE, c'est 25 000 roupies.
La prépa IIT, c'est 45 000 roupies.
C'est le prix.
Qui veut étudier doit payer, car seul l'argent peut acheter le savoir.
Et ceux qui n'ont rien ?
Pour eux il y a l'enseignement public.
Écoute, leurs ambitions sont réduites.
Passer un brevet des collèges c'est énorme pour eux.
S'ils l'ont, c'est jour de fête.
Si c'est un villageois, il ou elle ira travailler dans les champs.
Si c'est un citadin,
il sera chauffeur ou cuisinier.
Sacrée classe moyenne.
Même mon père est chauffeur, monsieur.
Ma famille est également de la classe moyenne inférieure.
Enfin… je ne parlais pas de toi.
N'avez-vous pas repris ces écoles pour les aider ?
Ou c'était juste du business ?
Tu m'as mal compris.
Je ne parlais pas de toi.
Monsieur, vous ne m'avez pas envoyé ici pour arriver à quoi que ce soit.
Vous pensiez que j'échouerais ici.
Hé…
Bala, c'était un lapsus.
Oublions. OK ?
Tu es doué.
Cet endroit n'est pas pour toi.
Viens avec moi.
Tu seras titulaire dans l'établissement principal.
Je te paierai 100 000 roupies par mois.
Tu auras une maison, une voiture et tout le reste.
Viens avec moi.
Monsieur, le déjeuner est prêt.
Viens, mangeons et partons.
Viens.
Frère, pourrais-tu t'asseoir là-bas ?
- Pardon. - Pas de souci.
Monsieur, ils sont classe moyenne inférieure.
Ils sont comme ça.
Mangez.
Je vous en prie.
En général, les parents de la classe moyenne inférieure
se négligent pour subvenir aux besoins de leurs enfants.
Ils s'affament pour que leurs enfants puissent manger.
Ils achètent de nouveaux vêtements pour leurs enfants
et rapiècent leurs vêtements en lambeaux.
Ces mêmes parents vendraient même leur sang
pour que leurs enfants puissent aller dans une bonne école.
Mais combien de temps allez-vous continuer à faire ça ?
J'ai pris ma décision.
Je pense que leur avenir vaut mieux que votre offre.
Je pense qu'il est plus juste que je reste plutôt que de vous suivre.
Que peux-tu faire?
Tu peux les aider à réussir une année de plus.
Cela changera-t-il leur vie ?
Monsieur, pas seulement réussir. Je vais en faire les meilleurs de l'État.
D'accord. Et après ?
Ici il y a… 10, 17, 25, 30, 45 élèves.
J'aiderai tous ces étudiants à obtenir un classement d'État.
Je ne te laisserai jamais gagner.
L'éducation est comme une offrande à Dieu dans le temple. Soyez généreux.
Ne la vendez pas comme la nourriture dans les hôtels de luxe.
M. Thirupathi !
Merci, monsieur.
Prenez soin de vous.
Au revoir, monsieur.
Beau-frère !
Beau-frère, un instant.
Donne.
- Continue. - Monsieur, souriez s'il vous plaît.
Va te faire !
Beau-frère ?
Thirupathi, vous disiez, "Utilise ton cerveau, Sudhakar !"
Vous disiez que seuls des professeurs sans expérience seraient envoyés.
Maintenant, à cause de votre gars, nous allons tout perdre.
Il est seul, non ?
Et si ça faisait boule de neige ?
Et si d'autres enseignants s'en inspiraient ?
Que ferons-nous alors ?
MIRACLE À CHOLAVARAM
Et si cet article passait en première page ?
Les gens ne paieront plus attention à nos publicités.
Hé…
J'ai commencé ce business avec des enseignants
qui n'avaient aucune idée de la vie.
J'ai construit cet empire.
Je ne vais pas me taire si on essaie de le détruire.
Après tout, il est professeur. Pourquoi ne le virez-vous pas ?
Il y a quelques problèmes avec son contrat, Sena.
Lesquels ?
On a six mois de préavis.
Mais lui donner tant de temps va me créer des problèmes.
Alors quoi ?
Voulez-vous mettre le gouvernement en danger ?
L'opposition va s'en délecter.
CM n'y consentira jamais.
Hé, Thirupathi ?
Pourquoi y a-t-il une autre Mercedes ?
Ce n'est pas la mienne.
C'est la vôtre.
Tout ceci me convient.
Mais CM ne l'acceptera jamais.
Pourquoi Narayanasamy est-il ici ?
Peut-être CM ne vous écoute pas.
Mais il doit écouter le chef de l'opposition à l'assemblée.
Thirupathi ?
- Pouvez-vous me rendre un petit service ? - Lequel ?
S'il vous plaît, ne vous lancez pas en politique.
Promis.
Ça ne gagne pas assez.
SECRÉTARIAT DU GOUVERNEMENT DU TAMIL NADU
Honorable Président, le taux de chômage dans notre état
est en constante augmentation. Quelle en est la raison ?
MANIFESTATION LANCÉE PAR NARAYANASAMY
Privatisation!
Comme les routes et les chemins de fer, le gouvernement a livré
l'éducation aux organisations privées.
Le président nous a ordonné de ne pas vous fournir de lait.
Si vous en voulez, venez s'il vous plaît le chercher vous-même.
Désolé, monsieur !
Qu'allez-vous dire aux jeunes qui se sont inscrits
à la bourse de l'emploi et attendent des emplois de prof ?
J'insiste pour que vous annuliez cet ordre du gouvernement
qui permet la privatisation des écoles.
À bas le ministre de l'Éducation !
Rends les clefs à madame.
Tu es viré.
Pourquoi, monsieur ?
Demande à ton fils.
Monsieur ?
L'an passé, la nomination des enseignants aux écoles publiques a été retardée
en raison de la négligence de certains agents.
L'Association de l'enseignement privé a aidé certaines écoles publiques.
Mais la situation s'est améliorée.
Lors d'entretiens récemment menés, nous avons sélectionné 500 enseignants.
Mais nous ne pouvons pas les nommer immédiatement.
Car les écoles publiques sont sous contrat avec des écoles privées.
Donc, leurs professeurs y travaillent toujours.
Nous ne pouvions donc nommer personne.
Donc, nous annulons immédiatement le protocole d'entente,
abrogeant ainsi l'ordre du gouvernement adopté auparavant.
Après cela, tous les professeurs privés retourneront dans leurs écoles.
Fils, ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
J'ai promis de faire un pèlerinage à Kasi si Meenakshi trouvait un bon mari.
C'est pourquoi nous sommes pressées.
Muthu ?
Frère, tu as vu Muthu ?
Il est au bar.
Essuie-toi.
Un siège en salle d'examen pour le brevet.
Tu te souviens ?
Tu as promis de faire tout ce que je te demandais.
Mon père et ma mère ne sont plus là.
Maintenant vous partez aussi.
Alors un examen pour quoi ?
Tu voulais faire des études d'ingénieur.
Mais je ne pouvais pas me le permettre.
Je suis un perdant.
- Pourquoi dis-tu… - Hé !
Assure-toi qu'au moins un des élèves étudie l'ingénierie ou la médecine.
Je me considérerai comme un gagnant.
Derrière le bonheur des parents de cet élève,
je me sentirai fier que mon fils en soit responsable.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi te lamentes-tu à ce sujet ?
Quand il n'obtient pas ce qu'il désire, un enfant ne pleure qu'un jour.
Mais les parents pleurent toute leur vie de ne pas pouvoir
répondre aux besoins de leurs enfants.
Tu ne comprendras jamais cette douleur.
Ils pensaient avoir gagné.
Mais la guerre ne faisait que commencer.
Ils sont si nombreux à s'être inscrits aux examens.
Mais ils ont tous disparu à présent.
- Hé, Veeranna ? - Oui ?
- Où vas-tu avec ton sac ? - Je vais en classe.
En classe ?
Il reste au moins trois mois avant l'arrivée des professeurs.
- Quoi ? - Mais c'est les vacances ! Venez !
EMPLOI DU TEMPS 9-10 PHYSIQUE
10-11 CHIMIE 11-12 MATHÉMATIQUES
Allô ?
Beau-frère, le prof de maths est encore ici.
Il donne des cours aux abords du village.
- Que s'est-il passé, monsieur ? - Sortez !
- Que devons-nous faire ? - Espèce d'imbécile !
Il donne cours dans votre village.
T'es pas le président ? Et tu me demandes ?
Trouve-moi à qui appartient le terrain.
- Elle est bien cette école, non ? - Oui, mon pote.
Hé, Prof ! Ça va ?
Bas les pattes !
Cassez tout !
Non !
Hé, lâchez-moi.
Cassez tout !
Lève-toi !
J'ai dit, lève-toi !
T'es sourd ?
Idiot !
- Monsieur, il me bat ! - Hé, attends ! Arrête !
Tu cherches les problèmes ? Suis-nous au poste.
Monsieur, ce sont eux qui ont tout détruit quand les enfants étudiaient.
Je sais ce qui s'est passé ici.
- Maintenant, viens au poste. - Laissez-moi, monsieur.
Maintenant, je sais.
Vous êtes tous les mêmes.
Qu'est-ce que tu marmonnes là ? Parle plus fort.
Combien ?
Quoi ?
Combien on vous a payé ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Donne-moi ça !
Quel est le prix de votre loyauté ?
Tu sais à qui tu parles ?
Combien as-tu reçu ?
Combien t'ont-ils payé ?
Comment oses-tu t'en prendre à un policier ?
Vaurien !
Monte !
En route !
La police l'emmène.
Ils l'embarquent !
Monsieur !
Passez-le à tabac.
Monsieur, ce n'est pas bien de battre un professeur.
Comment a-t-il osé me frapper ? Veux-tu que je l'épargne ?
Battez-le à mort !
Monsieur !
Libérez-le !
Monsieur le Président ! La police a arrêté notre M. Bala.
- Si vous pouviez… - Notre M. Bala?
Quoi ?
Tu es devenu très proche de lui.
Non, monsieur. Mais…
Penses-tu que la police l'a arrêté sans raison ?
Il a illégalement occupé le terrain de Subbaiah.
Il a porté plainte. Par conséquent, ils l'ont arrêté.
Impossible, monsieur.
Il a demandé la permission de Subbaiah pour y faire sa classe.
- Dis-lui. - Oui, dis-moi !
Un appel pour toi.
- Qui est-ce? - L'inspecteur.
Allô ?
Les étudiants se révoltent devant le poste.
Donnez-leur une bonne raclée.
Ils se disperseront d'eux-mêmes.
- Votre fille est parmi eux. - Quoi ?
- Laisse-moi. - Dispersez-vous !
Arrête.
Je vais te tuer !
Arrêtez !
- Arrêtez ça ! - Et pourquoi ?
Dites-leur de relâcher notre professeur.
Vous vous comportez tous comme des crétins.
- Lâchez-moi ! - Tais-toi et rentre chez tes parents.
Allez, viens !
Vas-tu m'écouter, oui ?
Notre prof est en prison.
C'est ta fille, non ? Ramène-la à la maison.
Allez.
Notre M. Bala !
Papa !
- Notre prof est ici. - Emmenez-les.
S'il reste en prison, il deviendra un martyr.
Il faut qu'il quitte le village.
Comme un orphelin.
Pour avoir détourné des fonds de l'école.
Pour avoir occupé le terrain de Subbaiah.
Et pour avoir maltraité les employés du gouvernement,
et les membres de l'organisme local. Pour toutes ces raisons,
Balamurugan est expulsé de notre village !
M. le Président, vous m'avez appelé ?
Mon chausson est déchiré. Répare-le vite.
Oui.
Est-ce que votre fille pense qu'elle est une crétine ?
Elle a jeté des pierres au poste de police !
- Mais notre professeur… - Pas un mot ou je te tue !
Qui est-ce ?
Je pense que la police est venue déposer ce professeur.
Va voir ce que c'est.
Bien, monsieur.
Monsieur s'il vous plaît !
Nous ne devons pas l'aider.
Hé, où vas-tu ?
Hé, arrête !
Non, ne viens pas.
Muthu, non !
Hé ! Lâchez-moi !
Hé !
- Viens ici ! - Laissez-moi !
Laissez-moi !
C'est l'homme qui nous a enseigné.
Il a fait tout cela pour vous.
Ses pieds brûlent dans la chaleur torride.
Mais vous restez assis dans le confort de votre maison ?
Êtes-vous des êtres humains ?
Chiens ingrats !
Laissez-moi partir !
Quoi ?
- Monsieur ! - Veeranna !
Hé, Ranga !
Hé, Chellaiya !
Que fait ton fils ?
Hé, Veeranna !
Que fais-tu ?
Le président va nous expulser du village.
Et alors ?
Nous vivons déjà aux abords.
Partons de ce village.
Ça changera quoi ?
Je n'ai jamais été autorisé à voir notre dieu dans le temple.
Je ne l'ai vu qu'à l'école.
C'est notre dieu aussi !
Les larmes montent
Les larmes montent à nos yeux
Le cœur s'effondre
De toute l'angoisse
Le pot d'or qui nous a nourris
Est à présent brisé
Nous sommes allés adorer notre Seigneur
Mais le temple s'est effondré
La lampe-tempête s'est éteinte
La pureté du lait est devenue noire
La plaine est inondée
Les fleurs se sont noyées dans les larmes
Alors que tous les villageois s'avancent
Le croissant de lune s'est arrêté net
Même s'il pousse dans le jardin
Le basilic sacré a un parfum
Même s'il est jeté dans la rue
- Notre amour continuera à vivre - Déposez notre professeur chez lui.
Comme la fumée dans le poêle en terre
Un groupe de personnes est brûlé
Quand on essaie d'arracher les mauvaises herbes
Il va piétiner vos pieds et pousser vers le bas
On dirait notre Bala !
Bala !
M. Bala, comment allez-vous ?
J'allais vous appeler.
Je viens vous retrouver.
Je ne peux pas rester ici sans vous.
Non, restez là-bas.
Pour les élèves.
Et je n'ai plus rien.
Comment ça rien ?
Oublions tout ça, madame.
Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sont les nouveaux professeurs. Sri Vani, professeur de mathématiques…
Nous travaillions dans les champs
Nous n'étudions rien
Chaque jour nous vivons dans la boue
Même le Seigneur ne nous a pas sauvés
L'éducation qui nécessite de l'argent
Est devenue un rêve pour nous
C'est comme une écriture sur l'eau
LYCÉE DE CHOLAVARAM
Doit-on coudre la chemise
Avec une aiguille cassée ?
Devons-nous nous trimer dur
Toute notre vie ?
Nous n'avons aucun espoir pour l'avenir
Mais faut-il mourir pour ça ?
La plaine est inondée
PROVISEURE
Les fleurs se sont noyées dans les larmes
Alors que tous les villageois s'avancent
DIRECTEUR
Le croissant de lune s'est arrêté net
C'est quoi ?
Que faire ? Il faut bien vivre.
Donc prouvé, vous comprenez ?
Écrivez, E=MC²
Qui est ce génie qui arrive en retard en classe ?
Madame !
Comment allez-vous ?
Comment va votre mère ?
Je vous ai dit que je viendrais, n'est-ce pas ?
Pourquoi m'avoir raccroché au nez ?
C'est ma faute.
J'ai fait confiance à un citadin.
Je mérite ce qui m'arrive.
Madame, ne pleurez pas. Tout le monde regarde.
- S'il vous plaît. - Qui est-ce, Bala ?
Maman !
Oh, une vendeuse ?
- Ces filles sont implacables. - Maman ?
Toujours prêtes à vous vendre des savons ou des lessives en poudre.
Écoutez, peu importe les larmes.
- Maman, s'il te plaît… - Nous n'achèterons rien.
Votre fils a promis de m'épouser et m'a trompée.
Oh ! Non, maman !
Oh, mon Dieu ! C'est quoi tout ça, Bala ?
Montre-moi ton visage.
Comment peux-tu dire non à une si jolie fille ?
Es-tu devenu fou ?
- Espèce de zinzin ! - Non, maman !
Ne fais jamais pleurer une fille.
Je ne te lâcherai pas là-dessus.
Hé, le cours est terminé. Revenez demain.
- C'est bon, monsieur. Nous restons. - Vous restez ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Ton disciple avait promis d'épouser cette jolie fille
mais il lui a menti, et maintenant elle est enceinte.
Enceinte ? Non, maman !
- Il ne t'a pas mise enceinte ? - Non, maman !
Oh ! Dieu merci.
Écoute, si tu n'épouses pas cette fille, je jure de boire du poison et mourir.
Calme-toi.
Arrête de parler inutilement.
Que se passera-t-il après le mariage ?
De quoi vivrons-nous ?
Où vivra-t-elle dans cette maison ?
Je gagne à peine la moitié de ce que gagne papa.
Je vais travailler aussi, monsieur.
Si besoin, je donnerai des cours ici.
Qui veut apprendre la biologie, madame ?
- Ne me sous-estimez pas. - Non !
- Compris ? - Oui.
Sharadha, apporte-moi mon dîner.
Pourquoi as-tu l'air si heureux ?
Vraiment ?
Hé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas grave.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Mon oncle, il est un peu timide.
Oh, timide…
Qui es-tu ?
Sharadha, où es-tu ?
Voici notre future belle-fille.
Belle-fille ?
Elle est professeure de biologie, à l'école publique de Cholavaram.
Ils s'aiment.
Superbe !
Il ne nous avait rien dit.
Comment vont les élèves, madame ?
Les nouveaux professeurs sont-ils bien ?
Merci.
L'école est vide, monsieur.
Aucun des nouveaux enseignants n'est bon.
Ils ont pris un long congé et rejoint des écoles privées.
S'il vous plaît, faites quelque chose.
Parlons d'autre chose.
Aidez-moi, monsieur.
- Quelque part… - S'il vous plaît, monsieur. Dix roupies.
J'ai le sentiment qu'être professeur n'est pas pour moi.
Monsieur ! S'il vous plaît !
- Je vais… essayer une autre voie. - Merci, monsieur !
Monsieur, je veux acheter des livres, mais je n'ai pas d'argent.
Je compte arrêter de donner des cours.
- C'est une nouvelle façon de mendier ? - Oh ! Pas du tout, monsieur.
Vous pouvez me poser des questions sur ce livre, je…
Ne me touche pas !
- Ça va ? - Oui, monsieur.
Monsieur, puis-je avoir dix roupies ?
Dix roupies, s'il vous plaît ?
Mon père m'a empêché d'aller à l'école et veut que je travaille dans un hôtel.
Pour 20 roupies par jour.
Alors pourquoi mendies-tu ?
Je peux me faire environ 30 à 40 roupies, monsieur.
Vingt roupies pour mon père.
Et les 20 autres pour mes études.
Bon, alors je vais faire ça.
Je vais te donner les 20 roupies.
Tu pourras les donner à ton père.
Et tu peux venir étudier ici.
Le disciple a bien trouvé son gourou.
Monsieur, vous plaisantez ?
Je suis très sérieux.
Dis-moi, vas-tu étudier ou pas ?
J'étudierai, monsieur.
J'étudierai.
Je vais prévenir ma mère.
COURS GRATUITS DU PRIMAIRE AU LYCÉE
MUHAMMAD ANSARI PROVISEUR À LA RETRAITE
Au revoir, monsieur.
C'est ce que j'aime chez vous, monsieur.
Vous voulez que tous les enfants reçoivent une éducation.
Et nos étudiants ?
Allez-vous les abandonner ?
- Monsieur ? - Je ne peux pas, madame.
J'ai échoué.
Monsieur, si vous croyez vraiment avoir échoué,
alors ça signifie que les 45 étudiants qui ont foi en vous ont échoué aussi.
Même moi, je veux réussir, madame.
Et eux tous.
Pourquoi ne le ferais-je pas ?
Mais comment ?
Je… Je ne peux même pas mettre les pieds dans ce village.
Monsieur…
Avant vous, c'était juste un bâtiment vide.
Mais vous l'avez transformé en véritable école.
Si vous avez pu le faire, alors tout est possible.
Qu'en dites-vous ?
Même si je ne peux pas aller dans le village,
il suffira que mon enseignement les atteigne, n'est-ce pas ?
Il les atteindra.
MAGASIN VIDÉO BUPATHI
Bonjour, monsieur ! Comment allez-vous ?
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Monsieur, j'ai suivi toute l'affaire. J'étais très triste.
C'est bon. J'ai besoin d'un petit service.
Dites-moi.
Aujourd'hui !
Un film à succès Arunachalam, avec en vedette la superstar Rajinikanth.
Je ne gagne pas assez d'argent avec ces films pornos.
Donc, si je montre des films familiaux, je peux gagner un peu plus d'argent.
Je prévois de montrer un film gratuit le premier jour.
Seulement pour les élèves de Terminale.
Je vous demande à tous de venir voir le film.
Venez sans faute au cinéma Lakshmi.
Cinéma Lakshmi !
Tu as trouvé un moyen de te remplir les poches.
Gopika ?
Viens au cinéma à 18 h sans faute.
Informez tous vos amis.
- OK ? - OK.
Vous aussi devez venir ce soir, monsieur.
Mais est-ce techniquement possible ?
Madame, nous avons un nouveau projecteur de Singapour.
Nous pouvons le connecter au magnétoscope.
Attendez ! Aujourd'hui, cette séance n'est pas pour vous.
Vous pouvez partir. C'est pour les jeunes enfants.
Cette séance n'est pas pour vous.
C'est pour les jeunes adultes. Rentrez chez vous.
Où vas-tu, toi ?
C'est bon. Il peut rentrer.
C'est quoi ?
- Ce n'est pas Arunachalam. - Non ?
Pourquoi montrent-ils un tableau ?
Ils ont dit qu'ils nous montreraient Arunachalam.
Hé, les élèves ! Ça va ?
Le focus.
- Hé! C'est notre M. Bala. - Focus ?
C'est M. Bala.
- C'est bon ! Action ! - Oui, OK.
Alors, comment allez-vous ?
- Bien, monsieur. - Bien, monsieur.
Vous pensez à moi ?
- Toujours, monsieur. - Toujours, monsieur.
Je pense toujours à vous.
Veuillez me pardonner.
Je n'étais pas à vos côtés quand vous aviez le plus besoin de moi.
Ça n'arrivera plus jamais.
Il nous reste un mois avant les examens.
Bien, pas de problème.
À partir d'aujourd'hui, de 18 h à 21 h, vos cours se dérouleront ici.
Je vous enseignerai les mathématiques, la physique et la chimie ici.
M. Thanikachalam et Mme Meenakshi vous enseigneront le reste à l'école.
Les 70 et 80 % de bonnes réponses que vous avez obtenus
ne suffiront pas cette fois-ci.
Vous devez tous obtenir un score d'au moins 90 %.
Quatre-vingt-dix ?
Ce sera facile pour vous. Je le sais.
Mais on ne vise pas seulement le baccalauréat.
C'est quoi ? TNPCEE ?
CONCOURS D'ENTRÉE AUX GRANDES ÉCOLES
Tu as peur, Kumar ?
Oui.
Combien de temps auras-tu peur ?
Combien de temps seras-tu comme ça ?
Étudie bien…
pour que tout le village soit fier de toi.
Ceux qui ont dit que vous n'aviez pas besoin d'éducation…
ceux qui vous ont maltraité à cause de votre statut…
ceux qui pensent que les filles ne sont bonnes qu'à marier,
et tous les autres…
Tous ces gens doivent être fiers de vous.
Ils doivent vous regarder…
avec la tête haute.
S'il faut faire pénitence pour y parvenir, nous le ferons.
Que ceux disposés à relever ce défi avec moi,
lèvent la main.
Je suis prêt, monsieur !
- Moi aussi ! - Je suis prêt !
Nous sommes prêts, monsieur.
Levons-nous au crépuscule
Saluons la guerre
Prouvons que notre volonté est notre arme
Séparons la douleur
Allons jusqu'aux rêves
Dans l'obscurité qui s'épaissit Devenons les brillantes étoiles polaires
- Que cent coups de foudre tombent - Il n'y a plus de place.
Salle comble.
Les élèves ont des questions.
Bien.
Nous montons une pièce intitulée Ravana Kaviyam pour Shivaratri.
Et vous devez venir.
Magnifique pièce !
Le gars qui jouait Ravana a volé la vedette.
Je viendrai tous les dimanches pour répondre à vos questions.
OK ?
Frère, accepte ceci.
Pas besoin, monsieur.
C'était un cinéma porno.
Mais grâce à vous, c'est devenu une école.
Ça me suffit.
N'oubliez pas ce que je vous ai dit.
Je vous passe la classe.
Monsieur, que faites-vous ici ?
N'es-tu pas le chef de surveillants dans ce centre ?
Oui, monsieur.
Certains de nos étudiants ont passé leurs examens ici.
Je t'ai demandé de t'occuper d'eux.
Tu l'as fait ?
- Oui, monsieur. - Hé, M. Thirupathi.
- D'accord, parlons-en plus tard. - Merci, monsieur.
Comment allez-vous, monsieur ?
Qui es-tu ?
La fille de Muthupandian.
- La fille de Pandian ? - Le président de Cholavaram.
Que faites-vous ici ?
C'est notre centre d'examen.
Aujourd'hui, c'était notre dernier examen.
- Nous avons tous bien répondu. - Oui, monsieur.
- Nous vous laissons, monsieur. - Au revoir, monsieur.
Au revoir, monsieur.
Vous vouliez me voir ?
Son nom est Balamurugan.
Renseigne-toi sur ses allées et venues.
Pourquoi étudie-t-elle si dur ?
Ta fille veut devenir ingénieure.
Ce n'est absolument pas nécessaire.
Nous allons la marier cette année et l'envoyer en Amérique.
Je ne veux pas qu'on m'envoie en Amérique.
Je vais étudier dur et aller en Amérique moi-même.
Tu ne vis et ne meurs qu'une seule fois Allez hardiment, allez hardiment
Je veux étudier, monsieur.
Le plus fort essaie de supprimer Le plus faible, est-ce correct ?
Pour embraser le monde avec le feu de la connaissance
Tu te tiens droit, tu te tiens droit
Ce sont les meilleurs élèves de tous nos établissements, monsieur.
Les meilleurs !
Sommes-nous nés pour tomber ? Germons comme des graines
- S'il y a une lumière dans ton cœur - Prends ces cassettes.
- Fais attention. - D'accord, monsieur.
Viens, tenons haut la bannière
En avant, va de l'avant
Tu es une rivière sauvage sans bornes
Tu n'as pas besoin de verser de larmes !
Bala n'est pas là, monsieur.
Mais les cours sont enregistrés sur des cassettes,
et ils les passent dans le ciné.
Un cours en vidéo ?
Oui, monsieur.
Allô ?
Oui ?
Il est dans ton village, dans un cinéma et il y donne des cours en vidéo.
Et tu es tranquille chez toi, à regarder la télé ?
Oh non ! Beau-frère, j'ai fait…
C'est quoi un cours en vidéo ?
Écoute-moi.
Demain c'est l'examen TNPCEE.
Arrange-toi pour qu'aucun villageois n'y assiste.
Beau-frère…
même l'iniquité et l'injustice ont leur limite.
Si nous franchissons cette limite, nous cesserons d'exister en politique.
Pendant tout ce temps, je pensais que tu pourrais m'être utile.
Mais je n'avais pas réalisé que tu m'utilisais.
Juste pour dire !
- Pourquoi rentres-tu si tard ? - Maman…
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ne la gronde pas !
Ne devrais-je pas m'inquiéter qu'une adolescente rentre à cette heure ?
Rentre.
Toi et ta fille !
Tu étudies bien ?
Oui, papa.
Bien, va te coucher.
Tu as un examen demain.
D'accord, papa.
Tu connais les réponses à ces questions, n'est-ce pas ?
Oui.
- Tu as étudié ça ? - Dis-moi celui-ci.
Hé, c'est le bus. Arrêtez !
Allez, allez.
Allez, les gars !
Hé, pourquoi avez-vous arrêté le bus ? Vous êtes fou ?
Asseyez-vous.
Nous avons détourné ce bus pour les trois prochaines heures.
Pas un bruit !
Ce n'est pas possible. Nous avons un examen.
Où il est ton exam ? Assis.
- Comment oses-tu nous toucher ? - Hé, Gopalakrishna !
Pas de gros mots.
Restez tous assis tranquillement et étudiez pour votre examen.
Mahalakshmi, prends ton livre.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Tu fais quoi ?
Vous n'avez pas peur ?
- Non ! - Pourquoi ?
Il est temps de défendre
Laissez la bravoure en vous s'élever !
Chassez et rassemblez les forces du mal
Et servez-les, dans le style du maître !
Vous êtes la lave dans le volcan
Si menacé, n'ayez pas peur de guerroyer
Alors que le courage est en vous
Vos ennemis trembleront de peur
La terre tremble Par l'action du pouvoir reçu
Cela fait frissonner
Pour la libération de la nouvelle génération
L'éducation devient le sang neuf
Le savoir est gratuit
Mais il était vendu par les misérables
N'oubliez pas que l'éducation Est votre droit de naissance
Le savoir ouvre la voie à la révolution
Il faut embrasser l'éducation
Il faut ouvrir un nouveau chemin
Percez les pneus !
D'accord ! Venez, les gars !
Voici un brave guerrier
Celui qui donne une leçon
Il est né pour redresser le tort
Un grand dévot du Seigneur Shiva Chacun de ses pas devient plus ferme
La détermination du Maître se renforce
Il forme un poing Et donne un coup
La terre s'arrête à son pouvoir
Il brûle d'une nouvelle façon
Les frontières s'estompent
Une nouvelle société se forme
Les dos courbés se lèvent lentement
Ne perdez pas votre temps. Continuez d'étudier.
Chauffeur, démarrez le bus.
Oui, madame.
Monsieur, venez.
Venez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne pleurez pas.
Monsieur, veuillez vous arrêter. S'il vous plaît.
Monsieur, les enfants ont un examen en ville.
Pouvez-vous s'il vous plaît les y déposer ?
Nous apportons des céréales au marché. Il n'y a pas de place.
C'est très difficile.
Monsieur, je vous en prie.
Leur avenir dépend de cet examen.
Je vous dis…
Hé, mon vieux ! Que fais-tu ?
Tu es devenu fou ?
Pourquoi jettes-tu les sacs de riz ?
Je ne suis pas fou.
C'est mon devoir.
Je peux les vendre n'importe quand.
Les enfants doivent passer un examen.
Leur avenir dépend de cet examen.
Tais-toi et décharge le chariot. Fais-le.
Qu'est-ce que tu regardes ? Déchargez le chariot.
Allez, montez.
LYCÉE PUBLIC
Merci, monsieur.
BIENVENUE À CHOLAVARAM
Aujourd'hui, on aura le résultat de notre examen d'entrée.
Nous sommes très nerveux, mon frère. Peux-tu vérifier et me dire?
Avez-vous tous été reçus ?
Quelle note ?
Krishna, 41.
Médecine.
Suresh, 59.
Médecine.
Dhivya, 21.
Médecine.
Anandhi, 55.
- Ingénierie. - Bravo !
Merci.
V. Angayarkanni, 33.
- Merci. - Médecine.
N. Ramasamy, 29.
Ingénierie.
M. Varalakshmi, 30.
P. Mahalakshmi, 15.
C. Padmavathi, 8.
G. Pramila, 33.
S. Veeranna, 14.
On a réussi.
On est tous admis, Mahesh.
Avez-vous tous les 45 étés admis, monsieur?
Tous les 46.
Comment est-ce possible ?
Il n'y avait que 45 élèves, non ?
A. M. Kumar.
A. M. Kumar, première place.
- Qui est-ce ? - Qui ?
Vous le connaissez ?
Qui est A. M. Kumar ?
Moi inclus…
Quarante-six.
Bravo !
C'est notre Muthu !
Le professeur m'a demandé de vous les confier.
Muthu, dis-moi ton nom complet.
Anandha Muthuvelkumar.
C'est trop long.
MAGASIN VIDÉO BUPATHI
Vous avez réussi, Bala !
Succès !
Notre M. Bala a gagné !
Neuvième, hein ?
Cela te coûtera trois à quatre milles par mois.
Tu ne gagnes que 800 roupies par mois, non ?
- Oui, monsieur. - T'inquiète pas.
Pas besoin d'emprunter de l'argent.
Je prends en charge les dépenses de son éducation.
Je l'enverrai aussi en Amérique pour ses études supérieures.
Je vais te trouver un job de sous-inspecteur à Coimbatore.
Je vais arranger un hôtel pour ta mère dans la ville.
Tu n'as qu'une chose à faire.
Tu diras que tu as eu cette note
grâce à la prépa Thirupathi.
Signe cet accord qui dit que tu as suivi un cours dans notre centre.
La terre que tes parents ont perdue…
est à toi à présent.
Poste de président de la municipalité pour toi.
MAJOR DE SA PROMOTION
PRÉPA THIRUPATHI GRANDE GAGNANTE TNPCEE - 2000
Bala est arrivé, monsieur.
Tous tes élèves ont signé un accord avec moi.
Même dans leur sommeil, ils diront que Thirupathi leur a obtenu leur examen.
S'ils prononcent ton nom en public même par erreur, je briserai leur avenir.
Tu comprends ?
Ce jour-là, dans le stade…
Je n'ai même pas fait attention à ton visage.
Tu étais loin.
Et tu es toujours aussi petit. Et tu voulais me battre à mon propre jeu ?
M. Thirupathi…
Il y a quelque temps, vous m'avez dit, "Pas d'argent, pas d'éducation.
"Plus d'argent, plus d'éducation."
Aucun de mes étudiants sur ce panneau publicitaire
n'a payé quoi que ce soit pour obtenir son examen.
Mais vous avez dépensé une fortune pour acheter leurs résultats
et leurs lauriers bien mérités.
N'est-ce pas ?
Vous appelez ça une victoire ?
Bien, monsieur !
Merci, monsieur !
Prenez soin de vous, monsieur !
GRANDE GAGNANTE
PRÉPA THIRUPATHI
Un homme qui ne croyait pas en vous.
Un homme qui vous a maltraités, aujourd'hui, se tient devant votre maison,
vous demandant de devenir ambassadeurs de sa prépa.
Il a besoin de vous.
Comme une marque a besoin d'une star de ciné.
C'est ce genre de respect que je voulais pour vous.
Et vous l'avez mérité.
Super ! Signez !
Signez le contrat.
Mais, monsieur ?
Que dit-il ?
L'éducation est devenue un business il y a longtemps.
Elle le sera encore plus à l'avenir.
Les frais de scolarité en première et terminale de nos jours
seront ceux pour la maternelle dans l'avenir.
Nous ne connaissons que Thirupathi.
Mais ils sont nombreux comme lui dans le pays.
Thirupathi couvre-t-il vos frais de scolarité ?
Laissez-le faire.
Tient-il les promesses faites à vos familles ?
Laissez-le les tenir.
Vous envoie-t-il à l'étranger pour des études supérieures ?
Laissez-le vous envoyer.
Utilisez son ego pour gravir les échelons du succès.
Trouvez un bon emploi.
Et…
offrez une éducation gratuite à ceux qui n'en ont pas les moyens.
Tout comme vous, faites-en des gagnants.
Vous êtes 46 en tout.
Si vous le décidez, vous pouvez impacter tant d'autres vies.
Signez.
Je n'oublierai jamais mon premier jour à la prépa Thirupathi.
Les professeurs ont découvert mes talents et m'ont beaucoup encouragé.
C'est ta place. Vas-y.
Quand j'ai fait une erreur, ils m'ont réprimandé.
Ils m'ont mis sur le droit chemin.
Ils m'ont fixé un objectif et m'ont aidé à y parvenir.
Je…
n'ai plus mes parents.
La prépa Thirupathi est ma famille.
Tous les parents viennent.
Je n'en ai plus.
Pouvez-vous lui demander de venir ?
Il a disparu.
Tout comme un dieu disparaîtrait après une bonne action.
Il a peut-être pensé que sa présence
pourrait nous gêner vis-à-vis de Thirupathi.
Il a disparu.
À ce jour, aucun de nous n'a revu M. Bala.
Nous avons transformé le cinéma, où M. Bala nous enseignait,
en prépa aux examens.
À tour de rôle, chacun des 46 y enseigne
à des élèves défavorisés.
Abi ! C'est ton grand-père !
Nous ne vendons pas l'éducation ici.
Nous la distribuons comme de la nourriture dans un temple.
Où se trouve M. Bala ?
Je ne sais pas.
Frère, s'il vous plaît, donnez-moi un petit pain.
Tiens.
Merci.
- Tu veux étudier ? - Oui, monsieur.
Suis-moi.
L'ÉCOLE DU SAVOIR
Où qu'il soit, il continuera à enseigner.
Comme des offrandes à Dieu.
Étudie bien.
Merci, monsieur !
Sous-titres : Alexis Thuaux