Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Avant même que je sache marcher,
ma mère disait qu'un jour, j'aurais mon nom sur des affiches de film.
Mon père m'a conduit vers l'objectif de réaliser le rêve de ma mère.
Je leur rends hommage avec amour. Bobby Kolli.
VILLAGE DE MAREDUMILLI ÉTAT D'ANDHRA PRADESH
Une cible restante.
Maman !
SIÈGE DU RAW NEW DELHI
Un atterrissage en catastrophe ?
Vous allez bien ?
Tout le monde va bien.
Solomon est en sécurité ?
Solomon va bien.
OK, ne vous en faites pas. On va vous localiser.
Détenez-le dans un poste de police voisin pour la nuit.
J'enverrai une équipe de secours dans la matinée.
Faites attention. C'est un monstre.
Il y a un poste de police à proximité ?
- Bonne retraite, M. Murthy. - Merci, monsieur.
- M. Murthy... - Merci.
Nous essayons tous d'éviter le travail de nuit, sauf vous.
Pourquoi aimez-vous tant cela ?
Pour mon dernier jour, voici la vérité.
Allez-y.
Le ronflement de ma femme m'effraie plus que ce travail.
Excusez-moi. C'est le SP.
- Oui ? - Un avion s'est écrasé près de chez vous.
Un avion s'est écrasé ?
Des agents du RAW amènent un criminel international.
Gardez-le à vue ce soir.
Je crois qu'ils sont là.
POSTE DE POLICE DE MAREDUMILLI
Monsieur, le SP m'a appelé.
Inspecteur Seethapathi.
Veuillez entrer.
APPEL DE LA MAISON
Pourquoi tu m'appelles sans cesse, chérie ?
J'ai du travail.
Papa, maman est tombée dans l'escalier et s'est blessée à la tête.
- On l'emmène à l'hôpital. - Quoi ? J'arrive. Ne t'en fais pas.
Qu'y a-t-il ?
Ma femme est tombée dans l'escalier. Je vais à l'hôpital.
Pouvez-vous diriger le poste pendant trois heures ?
Je l'ai fait 30 ans. Alors, trois heures de plus...
- Allez-y, monsieur. - Merci beaucoup.
Mange ça.
As-tu fait le serment d'être prêt à mourir en service ?
Tous ceux qui rejoignent la police prêtent ce serment.
- Mange. - Ce poste a un générateur ?
Pas besoin, on est sur secteur.
- Le fusible a dû sauter. Vérifiez-le. - OK, monsieur.
Alerte ! Allons-y.
Bloquez la porte !
Hé ! Arrêtez-vous !
Moi vivant, personne ne s'échappera de ce poste.
Bougez !
Je l'ai fait 30 ans. Alors, trois heures de plus...
Allez-y.
SIÈGE DE LA POLICE
BUREAU DE CONTRÔLE DES STUPÉFIANTS
Solomon Caesar réside désormais en Malaisie.
Il y dirige la mafia de la drogue.
Affectez-moi une équipe. J'irai en Malaisie,
je l'arrêterai et le ramènerai en Inde.
On devrait le pendre devant les membres de la famille des officiers décédés.
Vous m'avez déjà déçu une fois et créé un sacré foutoir.
Vous voulez une équipe ? Vous avez été suspendu.
Écoutez. Vous êtes juste un policier honnête et incorruptible.
Ne jouez pas au héros. Du vent.
- Beau-frère... - Mon Dieu !
Oh ! Balraju !
Tu es arrivé quand ? Comment ça va ?
Tu as beaucoup bu. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si tu continues à boire en pensant à tes collègues morts,
que nous arrivera-t-il ?
Ça va durer longtemps ?
Jusqu'à ce que justice soit faite.
Je sais qui a tué mes collègues.
Je sais où il vit.
Pourtant, je ne peux pas le coincer.
Si quelqu'un peut l'attraper et le ramener ici,
je mettrai fin à tout ça.
Beau-frère...
Je vais attraper le type que tu veux.
Je viens te voir pour ça.
Je ne peux pas voir ma famille souffrir.
Je paierai. Mais s'il te plaît...
C'est comme si c'était fait.
Monsieur...
L'instituteur refuse de signer les documents.
Hé, l'instit ! Pourquoi tu veux faire suer Pedda Reddy ?
Si tu lui cèdes ton terrain, il construira un centre commercial.
Sinon, on te découpera en morceaux.
- Allô ! - Mon patron veut te parler.
- Qui est-ce ? - Le patron Waltair...
Je t'entends mal.
- Waltair ? - Waltair...
Parle plus fort ! Waltair ?
Waltair Veerayya !
Monsieur, le réseau est mauvais ici.
Attendez un instant.
Ne raccrochez pas.
Pas de réseau.
Monsieur...
Pourquoi ça passe mal ?
J'ai du réseau ici. Dites-moi, monsieur.
Renonce !
- Renoncer à la vie ? - Non.
Renonce à détenir cet instituteur.
Je vais le relâcher, monsieur.
J'ignorais que vous le connaissiez, je vous le jure.
Voici vos documents, monsieur.
J'ignorais que vous étiez de Jalari Peta.
Si Reddy vous embête encore, je le démolis.
Dépose-le chez lui.
Vous avez la classe. Pourquoi avoir si peur de lui ?
Il est la classe incarnée.
Beau-frère, Das va finir le travail.
Je sais qui est le patron. Celui que craignent ces idiots.
Il a sauvé une connaissance d'un coup de fil.
Et si on le contactait ?
Où peut-on le trouver ?
Tu l'as entendu.
Il s'appelle Waltair Veerayya et il habite à Jalari Peta.
QUARTIER DE JALARI PETA, VILLE DE VIZAG
Pourquoi viennent-ils à cette heure ?
- Qu'y a-t-il, monsieur ? - Où est M. Veerayya ?
- Que s'est-il passé ? - On a un problème.
Un gang du Bangladesh est là pour passer de la drogue.
Et ils ont déjà tué de nombreux garde-côtes
qui tentaient de les arrêter.
Ils en ont capturé quatre.
Il faut les sauver avant qu'ils ne quittent les eaux territoriales.
La tempête empêche l'utilisation d'hélicoptères.
Nous demandons donc l'aide de Veerayya.
- Quoi, bande d'enfoirés ? - Hé, idiot !
Une force est en route pour vous mettre une raclée.
Quel genre de force ? Armée ? Navale ?
Aérienne ? De quel genre de force tu parles ?
Une méga force !
Qui c'est ?
Le roi des mers.
L'homme qui règne sur le golfe du Bengale.
Un feu ardent ! C'est un vrai homme !
Le fléau du mal Il est le soleil brûlant !
Son bateau est minuscule ! Il ne peut même pas monter ici.
D'accord, patron.
C'est le frère de Poséidon ! Le destructeur des forces maléfiques !
Il est tel le Sage Vasishta Qui médite dans les tempêtes !
Il coupe la tête des forces du mal !
Veerayya !
Le terrain est génial.
On joue ?
Si je monte en bateau et pars en mer, les vagues se soulèveront !
C'est vrai ?
Oui, en cas de tempête, les vagues se soulèveront.
Quand j'aurai commencé mon travail, ta tête s'envolera avec les vagues.
Voyons ça.
Viens.
J'arrive.
Pourquoi M. Veerayya a refusé de venir à une fête et nous a fait venir ici ?
Il organise peut-être une fête spéciale.
Bienvenue à la plus grande fête, La fête du patron
Relevez votre longhi Attachez votre chemise
Mettez-vous un foulard
Le patron arrive
Allumez les lumières
Changez les couleurs
Montez le volume
Le patron arrive
DJ Veerayya
Une fête dans un club-house C'est la routine
Une fête à la maison, c'est trop banal
Trop banal
Une fête sur la plage attire peu de monde
Attire peu de monde
Une fête de croisière n'est pas stylée
Pas stylée
Où a lieu la fête, patron ?
Montez sur mon bateau Demandez au DJ une fête qui déchire
Où a lieu la fête, patron ?
Montez sur mon bateau Demandez au DJ une fête explosive
DJ Veerayya
Prends la bouteille
Tiens le verre
Verse à boire
Le patron nous gonfle à bloc !
Une fête dans un hôtel C'est pas si excitant !
Pas si excitant !
Une fête de rue, c'est trop idiot
Trop idiot
Une fête sur une terrasse N'a rien de privé
Rien de privé
Une fête dans un penthouse coûte très cher
Coûte très cher
Où a lieu la fête, patron ?
Montez sur mon bateau Demandez au DJ une fête qui déchire
Où a lieu la fête, patron ?
Montez sur mon bateau Demandez au DJ une fête qui pulse
Prenez les tambours
Prenez le bâton
Jouez de la trompette
Le patron nous gonfle à bloc
Où a lieu la fête, patron ?
Montez sur mon bateau Demandez au DJ une fête du tonnerre
Où a lieu la fête, patron ?
Montez sur mon bateau Demandez au DJ une fête du tonnerre
DJ Veerayya
TRIBUNAL DE DISTRICT ET DE SESSIONS VISAKHAPATNAM
Affaire numéro 84/B, l'État contre Waltair Veerayya.
Votre Honneur, mon client Veerayya a fait tout son possible
pour amener le témoin.
Si vous nous accordez aimablement deux semaines...
Ou plutôt quatre semaines...
le témoin sera là à la prochaine audience.
Ce n'est pas votre première demande de la sorte.
Combien de reports faudra-t-il ?
Votre Honneur, veuillez pardonner mon retard.
Pourquoi êtes-vous entouré de ces videurs comme une star de cinéma ?
Que dire, Votre Honneur ?
On m'a menacé de mort à cause de mon travail.
- Qui vous menace ? - Le gang de Veerayya, bien sûr.
Ils m'insultent avec des mots peu académiques.
- Quand vous ai-je insulté ? - Vos sbires le font.
Monsieur Veerayya, menacez-vous le procureur général ?
Monsieur Murthy !
Honorable juge !
Je ne l'ai pas menacé.
Je l'ai juste légèrement averti.
Nous sommes des pêcheurs. Nous allons en mer prendre des poissons.
Nous ne connaissons que ça.
- Pas vrai ? - Si !
Ne le croyez pas, Votre Honneur. Ce sont des voyous déguisés en pêcheurs.
L'affaire date d'il y a quatre ans.
Aucun progrès n'a été fait depuis.
Au lieu de reporter et de gaspiller le temps de cette cour,
je demande l'annulation de l'affaire.
Merci.
- Très bien. - Bon comportement.
Espèce d'enfoiré !
- Je vais t'étrangler... - Calme-toi.
Silence ! Silence !
Avocat de la défense, la prochaine audience aura lieu dans l'après-midi.
Elle sera reportée si le procureur l'accepte.
Sinon, je rejetterai l'affaire.
La séance est levée pour le déjeuner.
Il a accepté le report, mais il veut quelque chose en retour.
- Combien il veut ? - Vingt-cinq.
- Dollar, envoie ça de ton téléphone. - OK. 25 000 roupies.
Le procureur veut 25 millions, pas 25 000.
- 2,5 millions ! - Oui.
- Espèce de salaud... - Arrêtez-le !
Espèce de salaud... Je vais te casser la gueule.
Veerayya !
Vous voulez gagner l'affaire ou pas ?
Où puis-je trouver 2,5 millions de roupies ?
Patron, des gens pleins aux as vous cherchaient.
Ils vous attendent au stand de thé.
Des gens pleins aux as !
Je devrais donc aller en Malaisie et ramener ce Salman Khan.
Ce n'est pas Salman Khan, mais Solomon Caesar.
Peu importe.
Bon sang !
On l'attrapera.
Combien ça va coûter ?
Je vous le dirai quand j'aurai parlé à mon conseiller.
Vous voulez en parler ?
On en parlera si vous nous laissez seuls.
Viens avec moi.
- D'accord, patron. - Venez.
On ira à l'étranger, on renoncera à nos revenus.
Avec nos dépenses, facturons-leur 1,5 million.
1,5 million ?
Venez ici.
Ça fera 2,5 millions.
- Vous parliez de 1,5 million. - Vous nous espionniez ?
Pourquoi l'écouteriez-vous ?
C'est votre conseiller financier.
Je voulais savoir combien vous facturer.
Je ne suis pas sûr qu'ils soient compétents.
2,5 millions, c'est énorme.
Cherchons un autre gang pouvant faire le travail.
Beau-frère...
Voici une avance de 500 000 roupies.
Génial !
- Hé, comptable. - Oui ?
Donne cette somme au procureur
et dis-lui qu'on paiera le reste dans dix jours.
D'accord.
Qu'est-ce que vous regardez ? Allez organiser notre voyage.
D'accord.
DÉPARTS INTERNATIONAUX
L'annonce finale est terminée. Mais les pêcheurs ne sont pas là.
Ils ne vont pas à un pique-nique. Ce sont des pros.
- Ils ont leurs projets. - Bien.
Mince alors ! Regarde.
Le gang est là. Où est son chef ?
C'est le gang de Veerayya.
Excusez-moi !
Ouais !
On arrive, patron.
Fantastique.
Superbe.
Ça suffit. Faites-moi voir.
- Ces photos sont fabuleuses ! - Génial !
- Les gens seront jaloux. - Allons-y.
Une étrangère !
On reprend des photos ?
Pourquoi vous vous arrêtez quand vous voyez une nana ?
Je ne peux pas. Laissez-moi.
Il s'enfuit !
- Où allez-vous ? - J'ai... peur.
Je ne peux pas prendre l'avion.
Lâchez-moi. Mon cœur bat à toute vitesse.
Qu'y a-t-il ?
Vous faites l'enfant. C'est quoi ces bêtises ?
Attendez. Veerayya, quel est le problème ?
J'ai peur de l'altitude depuis l'enfance.
La seule idée de voler me donne des palpitations.
Veerayya, vous avez le vertige ?
- C'est quoi, une fièvre virale ? - C'est une phobie.
Ceux qui ont le vertige ont peur des grandes hauteurs.
Tu as demandé à ça de kidnapper un mafieux.
- Reprends l'argent. - Arrête.
Ça ne se soigne pas ?
Si, j'ai essayé, mais en vain.
Et si vous augmentiez la dose ?
M. Balraju veut que j'augmente la dose.
- Où est-ce que c'est ? - Voilà.
- Vous appelez ça un remède ? - Ça me donne du courage.
- J'ai retrouvé confiance. - Oui.
- Allons-y. - Le remède fonctionne.
Patron, demandez-leur.
J'aime mettre les choses au clair avant de commencer mon travail.
Enfin ! Mon beau-frère attendait ce moment.
Monsieur Seethapathi.
On a des trucs comme des sandwichs ici, comme à Bangkok ?
Pas seulement des sandwichs, il y a des pizzas, des hamburgers, etc.
Beau-frère, il ne demande pas de sandwichs comestibles.
- Il parle de massages sandwich. - C'est ça.
Pourquoi vous êtes choqué ?
Les gars adorent. À vous de prendre soin de nous.
Quoi ? On doit s'occuper d'eux ?
Qu'ils se concentrent !
HÔTELS CAESAR
Ouah !
Bon sang !
Soyons reconnaissants à M. Seethapathi de nous avoir réservé un si beau motel.
Oui, il est fantastique.
Ils confondent hôtel et motel.
C'est un 7 étoiles. C'est nécessaire ?
Absolument.
L'hôtel appartient à Solomon Caesar.
En logeant ici, on pourra préparer notre coup.
Je vois.
La carte de votre chambre.
- La mienne ? - Oui.
Vous parlez telugu ! Vous l'êtes ?
- Oui, je suis de Guntur. - Guntur !
Les gens de Guntur peuvent régner partout.
Merci.
Ma chambre est au rez-de-chaussée ?
Non, monsieur. Elle est au 14e étage.
Elle a une vue fabuleuse sur la ville.
Ma chambre est là-haut ?
- Serrons-nous la main. - Avec joie.
Espèce de salaud !
- Je vais t'exploser. - Veerayya...
Je leur ai parlé de votre souci.
Et ils me donnent une chambre au 14e étage ?
- Monsieur... - Je vais te briser la main.
Seules les chambres du 14e sont disponibles.
Je ne reste pas dans ce motel.
- Allons-nous-en. - Veerayya...
Il est important de loger ici.
- Alors restez, vous. - Écoutez...
Excusez-moi.
Cette tape sur ma joue
Est si envoûtante
Ta joue si lisse
Est si délicate Comme une fleur qui s'épanouit
Cette tape sur ma joue...
- Bonjour. - Bonjour.
Athidhi, responsable relations clients.
Je comprends votre problème.
Laissez-moi tenir vos mains.
- Allez. - Faites ce qu'elle dit.
Allez.
Vous parlez telugu ?
Oui, je suis d'Hyderabad.
Les gens d'Hyderabad peuvent gagner leur vie partout
et régner sur tout endroit.
On y va ?
Venez.
- Allons. - Avancez.
N'ayez pas peur.
- Lâchez-moi. - Avancez.
Pourquoi vous me poussez ?
Pourquoi regarder là ? Regardez-moi.
Regardez-moi dans les yeux.
Je me sens timide.
S'il vous plaît.
Il la dévore des yeux.
Si le ciel devient femme Il te ressemblera...
Ne l'arrête pas. C'est en phase avec moi.
Regardez-moi dans les yeux.
Si le bonheur devient gaieté Ça résumera mon humeur...
- C'est notre étage. - La chanson est finie.
J'aimerais monter quelques étages de plus.
- Je vous montre vos chambres. - Content qu'il n'ait pas voulu continuer.
- Bonne idée. - Allons-y.
Ouvrez la porte.
Bon sang !
- Ouah ! - Voici votre zone commune.
Voici votre chambre.
- Voici votre salon... - Mademoiselle...
C'est votre salon, et vous avez la meilleure vue.
- Je vous y verrai tous les jours ? - Pardon ?
Comment ça peut être la meilleure vue si je ne vous y vois pas ?
Bien dit.
- Bon séjour. - Merci.
- Venez voir vos chambres. - Mlle Athidhi...
- Madame. - Oui ?
Vous m'avez fait monter. Qui m'escortera en bas ?
- Appelez et je viendrai. - Donnez-moi votre numéro.
Appelez la réception.
Je ne supporte plus ça. Madame, allons-y.
Merci.
Venez.
- Le jaloux ! - Pas vrai ?
On s'occupera de lui.
HÔTELS CAESAR
Hé, où est votre patron ?
Votre jeu est fini, imbécile !
- Où est-il ? - Dans sa chambre.
- Mon jeu est fini. - Non.
- Monsieur... - Allô.
Mme Athidhi, c'est votre invité spécial.
Ça alors !
Que puis-je pour vous ?
J'ai très faim. Pouvez-vous monter et me faire descendre ?
Oui, j'arrive.
Elle est là.
On paie pour son divertissement. C'est n'importe quoi !
On a dépensé une fortune pour l'amener et il fait la cour à cette femme.
Qu'y a-t-il ?
Ils s'amusent comme des fous à nos dépens.
Je ne le supporte pas.
- Tu veux faire quoi ? - M'amuser aussi.
Nous avons un forfait spécial ici. Nous pouvons le changer.
- Prends une photo. - Ça y est.
- Prends aussi les tours jumelles. - Superbe.
C'est incroyable.
- Ils me dégoûtent. - Prenons un selfie.
Prêt ?
- Voilà. - L'angle est splendide.
- Poste-la sur Insta. - J'écris quoi ?
"J'aime la Malaisie."
C'est quoi, ça ?
Pas de panique. Il a dû appeler quelqu'un ici.
Qu'il vienne.
Ça doit être lui.
Le voilà.
On dirait un chimpanzé.
- Prends le casque, bébé. - C'est un chauve, beau-frère.
Salut !
- Patron ! - Salut, Mani !
Salutations !
- Ça va ? - Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Hé, monsieur...
- Mani, mon compagnon de cellule. - Bonjour.
Il en parle comme d'un copain de classe.
C'est votre première visite ici.
Allons nous amuser.
- Profitons-en ! - Ils ne font que ça.
Il faut qu'ils parlent travail.
- Ce sont mes clients. - Oh !
- Pour quel boulot ? - Presque rien.
Coincer quelqu'un et le ramener en Inde.
Pas la peine de venir ici.
Il fallait m'appeler, je l'aurais envoyé en Inde.
- Je suis vexé. - Il m'aime beaucoup.
Je vais grimacer.
Tu perds ton charme. Garde ta tête normale.
Au fait, patron, comment s'appelle ce type ?
Solomon.
- Solomon ? - Oui.
Son nom complet ?
Solomon Caesar.
Quoi ? Solomon Caesar ?
Bébé, réserve leurs billets pour l'Inde.
- Renvoyons-les. - OK, chéri.
- Qu'y a-t-il ? - Patron, écoutez.
Venez, patron. Vous savez qui vous comptez kidnapper ?
Vous savez qui est son frère ? Michael Caesar.
Un baron de la drogue.
Pas de panique. Dis-moi quel est le problème.
Je vais vous parler d'un incident
pour que vous sachiez comment il réagira si on attaque son frère.
Il y a trois ans,
Velappan Karuppan était le chef incontesté des cartels de la drogue ici.
Son beau-frère, Velayudhan, s'occupait de toute l'affaire.
Pour détruire sa suprématie,
Khazir, le nouvel officier des stupéfiants,
a créé des obstacles pour Karuppan.
Profitant de la situation,
Solomon et Michael se sont mis à opérer dans le fief de Karuppan.
Quand Karuppan l'a appris, il a kidnappé Solomon
et a demandé à son frère, Michael Caesar, de payer 50 millions de roupies.
On dirait qu'il aime beaucoup son frère. Il a apporté l'argent.
Tu pensais t'en sortir vivant avec ton frère si tu payais ?
On t'a pas dit d'apporter l'argent pour se refaire,
mais pour vous tuer tous les deux.
Beau-frère !
Karuppan !
C'est la tête de l'agent des stups qui vous causait des problèmes.
Khazir.
Tu nous as extorqué 50 millions pour avoir fait des affaires dans ta zone.
Mais lui t'en a fait perdre un milliard.
Cette tête a plus de valeur.
C'est un cadeau pour notre première rencontre.
Maintenant tu connais mon pouvoir. Voici un marché.
Tu n'es qu'un chef de cartel local.
Je fournirai la drogue. On peut dominer le monde.
On peut fournir de la cocaïne au monde entier.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Mais à une condition.
Je veux un cadeau en retour.
Tu veux quoi ?
La vie de ce type qui a fait couler le sang de mon frère.
Tu veux prendre ma vie ?
- Karuppan ? - Beau-frère, il veut me tuer !
- Tu veux me tuer ? - Karuppan...
- Dis juste oui, beau-frère. - Karuppan !
- Prends-la. - Tu vas me tuer...
Depuis ce jour, Michael fournit la drogue.
Et Karuppan la vend sur le marché international.
Ils ont développé leur affaire. Mais Michael veut remplacer Karuppan
et entrer lui-même sur le marché international.
Il est en Russie pour conclure un gros marché.
Patron, quittez la Malaisie avant qu'il ne revienne.
Je ne suis jamais revenu sur la côte sans poisson.
Je leur ai fait une promesse,
alors peu importe qui est ce type, je le leur livrerai.
Préparez-vous, les gars.
Comme toujours, Solomon se rendra au casino ce vendredi.
Des crabes descendront du siège arrière.
- Des crabes ? - C'est leur langage codé.
Continuez, Veerayya.
Le barramundi descendra le premier.
Puis le requin descendra.
On dirait un plan pour vendre du poisson, pas pour un kidnapping.
Ça a détruit mon humeur et mon enthousiasme.
Les gens n'ont pas de bon sens.
Quoi que je dise, ils se vexent.
Si on m'interrompt tout le temps, je vais perdre mon intérêt et...
Patron, calmez-vous !
- Du calme. - Ça me soûle.
Désolé.
Désolé, Veerayya.
- Je disais quoi ? - Le requin descendait.
Maintenant, le barramundi va suivre le requin dans le casino.
Si le barramundi entre, kidnapper le requin sera difficile.
Il faut donc arrêter le barramundi.
Vous êtes les deux seuls à pouvoir le faire.
D'accord.
Hé, stop !
Comment êtes-vous devenu flic ?
Si vous l'arrêtez si négligemment il vous tuera.
- Il faut un bon plan. - OK, encore une fois.
C'est un hôtel de luxe ou un asile de nuit ?
- Ma chambre n'a pas d'eau chaude. - On va vérifier.
Abdullah, occupe-t'en.
Appelez le propriétaire.
- S'il vous plaît... - Qu'y a-t-il ?
- Vous êtes un plombier ? - C'est un asile de nuit ?
Je n'ai pas d'eau froide. Appelez le propriétaire.
On détourne l'attention du barramundi.
Le poisson rouge et l'éperlan prennent place dans le casino.
Peu après, le requin entre dans le casino.
Il va à sa table habituelle et commande une boisson spéciale.
Vous commanderez la même.
Pourquoi l'avoir avalé cul sec ?
Je n'ai pas pu me contrôler car c'était du Scotch.
Beurk ! Changez vos rôles.
Cessez de vous apitoyer sur vous-même. Au travail.
J'ai gagné le jeu ! Je l'ai gagné !
J'organise une fête pour vous tous.
- Tous sont bienvenus. - Génial !
Ça suffit.
Après avoir bu la boisson droguée, le requin se sentira mal.
Son estomac fera des siennes.
Il se dirigera vers les toilettes.
Dans les toilettes...
ATTENTION SOL HUMIDE
Hé, attendez !
Vous piétinez tout. Vous êtes aveugle ?
Je nettoie ici. Utilisez d'autres toilettes.
Pourquoi vous fixez...
Pourquoi crier ? Ce ne sont pas des toilettes publiques.
C'est son hôtel. Montre-lui du respect.
Désolé, réessayons.
Ta beauté est...
Monsieur, ne marchez pas ici.
Le sol est sale. Les toilettes du salon sont propres.
- Veuillez y aller, monsieur. - Hé...
Pourquoi vous ne jouez pas un rôle dans ce plan ?
Vous supervisez ?
Regardez là.
C'est mon plan d'action.
Souvenez-vous d'une chose.
Demain, si quelqu'un ne suit pas notre plan,
je le découpe et j'en fais une soupe.
- Ma chambre n'a pas d'eau chaude. - On va vérifier.
Les toilettes du salon sont propres.
Monsieur, mon ballon !
Merci, monsieur.
Vaishu !
Ma chérie !
Tu es...
Vaishnavi !
Viens.
Beau-frère...
Veerayya...
Maman, pourquoi es-tu si contrariée depuis que tu as vu ce type à l'hôtel ?
Ce n'est rien. Va te coucher.
- Ça suffit, patron. - Hé !
Laissez-moi tranquille.
- Maman, dis-moi. - Va te coucher.
Oh, ma chérie !
Pourquoi tu passes ta colère sur la petite ?
Je suis désolée, papa.
Je me sens mal.
Mets Vaishnavi au lit.
Viens, chérie. Allons au lit.
Il a gâché notre plan. Maintenant, il boit un verre.
Qu'y a-t-il ? Qui est cette femme ?
- Pourquoi cet énervement ? - C'est son ancien amour.
Ça a dû faire exploser ses sentiments.
Elle est comme ma sœur, espèce d'ordure !
Si tu dis des bêtises sur elle, je t'égorge.
Du calme, s'il vous plaît.
Elle est comme une sœur pour moi.
Oui !
Suis-moi.
Beau-frère, c'est la maison de Solomon.
Je commence à avoir peur en voyant cette sécurité.
Tu m'as amené ici de rage car Veerayya t'a crié dessus.
Tu penses qu'on peut repérer cet endroit ?
On ne peut pas faire ça sans Veerayya.
Comme si Veerayya maîtrisait ces opérations.
Veerayya est peut-être chef à Vizag.
Mais j'ai trouvé un chef local ici.
Il s'appelle Thilakaratna.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Oui, il a des yeux puissants.
Il regarde dans deux directions.
Si on lui donne des infos sur Solomon, il s'en occupera.
Chut ! Il arrive.
- Suivons la voiture. - Bien, monsieur.
Soyons prudents.
On appelle Veerayya par précaution ?
Tu veux ruiner le plan ?
Malinga, arrêtez la voiture.
Vous allez... Malinga !
Malinga !
Il veut l'autographe de Solomon ?
On dirait qu'il travaille pour lui.
On est fichus.
Tu as parlé d'un dénommé Thilakaratna. Appelle-le.
Il ne répond pas.
Beau-frère, pardonne-moi. Appelle Veerayya.
Je l'avais dit !
Hé, descendez.
Pose le téléphone et sors de la voiture.
Il ne répond pas.
Qui vous envoie ici ?
On ne comprend pas de quoi vous parlez.
- Telugu ? - Oui.
En fait, on aime votre voiture. On vous a suivi pour connaître son prix.
Combien coûte-t-elle, M. Solomon ?
Avec l'assurance.
Vous m'avez suivi à cause de ma voiture ?
Tout à fait.
Sans savoir qui je suis ?
On ne vous connaît pas.
Quelle est cette poudre ?
Du glucose ?
Peut-être du sel. Qu'en dis-tu, beau-frère ?
Tu l'as déjà appelé M. Solomon.
N'en fais pas trop. Tais-toi.
Hé ! Je vais vous donner deux options.
Un, je découvre qui vous êtes, puis je vous tue.
Deux...
je vous tue puis je découvre qui vous êtes.
Dans les deux cas, on meurt.
C'est généralement le cas.
Ne nous faites pas de mal. On est innocents.
Voici tout ce qui s'est passé jusqu'à présent.
Dis-lui, beau-frère. Sinon, il va nous tuer.
- Dis-lui. - Parle !
Je suis de Hyderabad. C'est mon beau-frère...
Tue-le.
Abats-les comme des chiens !
Que fait-il ici ?
Il s'est associé à ce type ?
Je vous ai dit que je conclurais un accord avec Solomon.
Pourquoi cette hâte ?
Par peur que je prenne une part des bénéfices ?
Je vais vous cogner.
- Qui c'est ? - Veeru.
Il vient d'Inde. On est dans le même business.
Il veut fournir la came. Il a un échantillon.
Je l'ai vérifié. La qualité est bonne.
- Je vous ai dit quoi ? - Oui, quoi ?
De préparer et d'emballer la coke.
J'ai dit que je la commercialiserais.
- Veeru... - Oui, monsieur.
Ce nom m'est inconnu.
- Que dites-vous ? - Abdullah.
Hé, attendez une minute.
Maintenant, allez-y.
Ali, je vais t'envoyer une photo.
Vérifie ses antécédents dans ta base de données.
On doit se faire confiance.
S'ils se méfient de nous, partons d'ici.
C'est mieux.
D'accord. On reste.
Attendez quelques minutes.
Quand on aura confirmation...
je déciderai où vous envoyer.
C'est un type bien. Il nous libérera.
Il a acheté cet échantillon. Nos vies sont en danger.
- Patron ? - Quoi ?
C'est un dangereux passeur.
Il a fait de la prison pour avoir vendu 250 millions de coke.
C'est le criminel le plus connu de notre base.
Donc, il est fiché.
Bien !
Solomon...
Ce n'est pas que mon nom soit fiché.
Il y a beaucoup de dossiers à mon nom.
Appelle-moi si tu me crois fiable.
Je loge à ton hôtel.
Je suis dans la chambre 154.
À plus.
Allons-y.
Ne cherche plus à vérifier ses antécédents.
C'est un self-made-man.
Il en a aidé bien d'autres à se faire un nom. OK ?
Si vous faites encore l'imbécile, je vous frappe la tête à un mur.
- Il ne m'a pas écouté. - Je le remercie de nous avoir sauvés.
Mais il lui a menti et a tout gâché.
Quel intérêt ? Solomon lui a dit de partir.
- Tu vas voir ! - Veerayya.
Je lui ai tendu un piège car il essaie de faire une grosse affaire.
Prendre un gros poisson prend du temps.
Cet idiot panique tout le temps.
Excusez-moi.
Oui ?
C'est mon poisson rouge.
Excusez-moi.
Notre DG, Solomon Caesar, vous a invités à sa soirée privée.
Oh ! Merci.
Amusez-vous.
- OK, bébé. - À plus. Bye !
Hé, Solomon !
Veeru !
Merci.
Cette fête est incroyable.
Tu peux envoyer beaucoup de came en une fois ?
Tu en doutes ?
Oui.
Mais à une condition.
Mes hommes iront en Inde inspecter la qualité de ton produit.
Marché conclu ?
D'accord.
Pourquoi il fait un deal avec lui ?
Dans ce cas, viens avec moi en Inde.
Beau-frère...
Moi, aller en Inde ?
- Jamais. - Pourquoi ?
Tu as peur de l'Inde ?
Je n'ai pas peur de l'Inde.
C'est l'Inde qui a peur de moi.
Il y a quelques mois,
j'ai été détenu une nuit dans un petit poste de police en Inde.
Et j'ai massacré tous ceux qui s'y trouvaient cette nuit-là.
Beau-frère, du calme.
Laisse tomber.
Profite de ma fête.
Amuse-toi !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes à sa fête. Arrêtez de le regarder.
- Contrôlez vos émotions. - Il a raison.
Ses hommes sont partout. Ils peuvent nous tuer.
Plus rien ne m'importe.
Si je trouve un pistolet, je l'abats à bout portant.
Contrôle-toi.
Eh bien, eh bien !
C'est quoi, ce cirque ?
Pourquoi le prendre comme un crabe dans la boue ?
Il est mon cœur.
Cher associé !
Ne crains rien, je viens intervenir.
Veeru !
Aucun de ces types ne doit repartir vivant.
La ferme !
Allez. M. Solomon est là-bas.
Pas de pitié. Tuez-les tous.
Veeru, enlève mon masque.
Hé, arrêtez ! Comment osez-vous enlever Solomon ?
Allez ! Battons-nous.
Bien joué !
Merde ! Laisse-moi partir. Ils arrivent.
Lâche ma main. Va-t'en.
Les hommes de Solomon sont là.
Enlevez mon masque.
Enlevez-moi ce masque !
Enlevez mon masque.
Allez...
Vous avez ruiné tout notre plan.
Qui êtes-vous ?
Je devrais vous poser la question.
Si je vous avais dénoncés,
vous seriez déjà tous morts.
Pourquoi avez-vous attaqué Solomon ?
On est du RAW.
Nous aussi.
- Pas vrai ? - Oui.
Ce flic la salue.
Ils doivent être puissants.
On a travaillé dur pour attraper Solomon. Mais il a tué nos agents et s'est échappé.
Il a tué vos collègues dans mon commissariat.
J'y étais inspecteur.
En plus de vos agents, il a tué tous mes collègues policiers.
Je veux le ramener en Inde à tout prix.
N'ayant pas le choix, j'ai demandé l'aide de Veerayya.
Vous êtes idiots ?
C'est son royaume ici.
Ce n'est pas facile de l'emmener d'ici.
Faites vos bagages et partez immédiatement.
Quoi ? Partir ?
Ce boulot vaut 2,5 millions.
Je n'aurai l'argent que si je le ramène en Inde.
Je vous donnerai 25 000 roupies.
Partagez-les et tenez-vous tranquilles.
Comment oses-tu ?
Tu sais à qui tu parles ?
Oh, mon Dieu !
C'est Solomon Caesar.
Partez. Dispersez-vous.
Laisse ça là.
Mon pote Veeru !
T'es un mec courageux, frère.
Toi aussi, tu l'es.
Assieds-toi.
Tu as vu leurs visages ?
C'était impossible. Ils étaient tous masqués.
Vous ne les avez pas attrapés ?
On a vérifié les hôpitaux.
Personne n'est soigné pour blessure par balle.
Ils semblent bien entraînés.
Peu importe leur entraînement,
ils ne peuvent pas m'échapper, Abdullah.
Passons.
Mon frère...
je veux te donner quelque chose.
Demande-moi ce que tu veux.
Non, tu ne peux pas donner ça.
Dis toujours.
Tu ne le donneras pas.
- Donc, je ne le demanderai pas. - Dis-moi.
Tu viendras en Inde ?
Tu viendras en Inde avec moi ?
Quoi ?
Ma popularité n'augmentera que si tu m'accompagnes en Inde.
On saura alors que je fais affaire
avec des caïds comme toi.
Ça améliorera mon image. Ce sera génial.
D'accord.
J'irai en Inde.
Solomon, non.
Juste pour toi.
Félicitations, beau-frère. Bien joué.
- Essuyez-la. - Lavez-la dans la salle de bains.
C'est par là. À droite.
C'est à droite.
On s'est échappés.
Merde !
Solomon, cette salle de bain est pour mon usage personnel.
C'est bon. On est amis.
Solomon, tu as fini ?
Essuie-toi les mains.
Viens.
Allons-y maintenant.
C'est le robinet.
Il n'est pas bien coupé.
Allons-y.
Veeru...
Monsieur ?
Pardon, monsieur.
- Ton espace personnel, hein ? - Oui, Solomon ! Tu as raison.
C'est ma directrice d'hôtel.
Je lui ai fait la cour.
Tu es un filou, mon frère.
Je ne gâcherai pas ça.
- Profite bien, mon frère. - Merci.
Veeru, tu es fantastique.
Tu as facilement réalisé ce qu'on pensait impossible.
Merci.
Tu es incroyable.
Si tu es Sita Je suis ton Rama
Si tu es Radha Je suis ton Krishna
Si tu es Laila Je suis ton Majnu
Si tu es Juliette Je suis ton Roméo
Allons, tombons amoureux
Ma grâce et ton sourire Feront un duo de choc
Allons, tombons amoureux
Ma grâce et ton sourire Feront un duo de choc
Si tu es une chanson Je suis sa mélodie
Si tu es un mot Je suis son sens
Si tu es la pluie Je suis le nuage
Si tu es le Veena Je suis ses cordes
Allons, tombons amoureux
Ma grâce et ton sourire Feront un duo de choc
Allons, tombons amoureux
Ma grâce et ton sourire Feront un duo de choc
Si tu es une colombe Je suis ton étourneau
Si tu es une reine Je suis ton roi
Si tu es une héroïne Je suis ton héros
Si tu es Sridevi...
Alors quoi ?
Je suis Chiranjeevi !
Allons, tombons amoureux
Ma grâce et ton sourire Feront un duo de choc
Vous savez qui a attaqué mon frère ?
Patron, ils ont dû quitter la ville juste après nous avoir attaqués.
Imbécile !
Ils ne sont pas venus tuer mon frère, mais le capturer.
Ils sont encore là.
Une bande est venue d'Inde.
Ils sont à notre hôtel.
Quoi ?
Écoute-moi bien.
L'audience finale aura lieu bientôt.
En votre absence, ce sera classé.
Revenez bientôt.
Veeru...
Mon patron veut te voir en urgence.
Seigneur Subrahmanya, sauvez-nous.
Protégez-nous.
Tu me prends pour un idiot, Veeru ?
C'est facile de me kidnapper ?
Ceux en qui j'avais confiance ont comploté dans mon dos.
Je ne le sentais pas alors.
On est foutus.
John !
Mon Dieu !
Ma responsable des relations clients, qui a une relation avec toi.
Ce sont eux qui m'ont attaqué à la fête.
Leur plan a échoué grâce à ton intervention.
Veeru, on essayait juste de trouver celui qui avait été touché par une balle.
Mais mon frère a été très perspicace.
Au cas où...
Si leur plan avait réussi,
comment m'auraient-ils ramené en Inde ?
Je me suis concentré sur toutes les possibilités.
Puis j'ai découvert leur plan.
Ils avaient loué un vol charter
pour m'emmener avec eux.
Mon frère a eu les détails de leur réservation.
J'ai mis leurs téléphones sur écoute.
Ce sont des agents indiens du RAW.
Tu te demandes pourquoi je ne les ai pas encore tués ?
Leurs conversations nous ont paru intéressantes.
Une grande surprise !
Abdullah.
Faut-il des renforts pour que le plan n'échoue pas
comme la dernière fois ?
Non, on a rencontré une bande sur place.
J'ai toute confiance dans les capacités de leur chef.
Cette fois, le marié viendra en Inde pour sa lune de miel.
Veeru, tu sais qui ils appellent le marié ?
C'est moi.
"Lune de miel" signifie m'emmener en Inde.
C'est tout ?
- Veeru... - Patron !
Votre frère en appel vidéo.
Viens nous dire qui est ce chef de bande.
Ne dites pas que vous ne révélerez pas son nom, quoi qu'on fasse.
Ne nous ennuyez pas. Changez de disque.
- Allez au diable ! - Bien sûr.
Solomon...
Pareil pour toi.
Solomon, que s'est-il passé ?
Chef
Le chef de bande
Semblable au tonnerre
Il ne se rendra jamais
Il est le chef de bande
Chef
Le chef de bande
Rapide tel un avion de chasse Tournoyant tel une tornade
Le seul et unique chef de bande
Veeru !
VEERAYYA
Ce n'est pas Veeru.
C'est Veerayya.
Oui, c'est Veerayya.
Je suis Waltair Veerayya.
Le chef de bande que vous cherchiez.
Tu es venu pour moi ?
Tu en doutes ?
Il est mon appât.
Et tu es ma proie !
Que racontez-vous ?
Oui.
Je ne viens pas faire partie de votre histoire.
Vous faites partie de la mienne.
Je ne suis venu ici que pour le prendre.
Tu pensais que je te laisserais si tu quittais le pays ?
Tu ne m'échapperas pas.
Tu viendras enterrer ton frère si je le tue.
Il viendra.
Il viendra te voir mourir de mes mains.
Je viendrai sûrement si tu meurs.
Viens !
Par mer calme ou agitée,
Veerayya partira toujours à la pêche.
Si je le frappe avec ma rame, même une baleine doit tomber dans mon filet.
Tu seras bientôt ramené en Inde.
Pour garder le moral d'ici là,
tu peux regarder mon nom gravé sur ta poitrine.
Espèce d'ordure !
Réparez-moi ça !
Un feu furieux !
C'est un vrai homme !
Il est le boulet de canon Qui brûle l'ennemi
Il peut mettre fin à une guerre En un rien de temps
C'est un phénomène à lui tout seul
Et le voyageur solitaire
Sa voix donne des frissons à ses ennemis.
Il est la source de tout pouvoir
Veerayya !
Patron ?
Un type me poursuit.
Je le conduis à la fête foraine. Appelle nos hommes.
D'accord.
Il traque les bêtes
Il est la flamme Qui brûle pour punir les méchants.
Il a consommé du poison Pour protéger les autres du mal
Il est le trident qui défie le mal
Il sonne le glas des malfaiteurs
Il est assis sur une haute branche Comme un pigeon rouge
Il est le sommet de la montagne qui ne peut être conquis.
Il se dresse parmi les hommes
Veerayya !
Il est une boule de feu qui pleut du ciel
Il est une force infinie
Tel un guerrier invincible Il annexe des territoires
Tel un soldat invulnérable Il saute sur le champ de bataille
Il a les qualités du Seigneur Shiva !
Il sonne le glas !
Seethapathi !
Sa mort met un terme à ton histoire.
Veerayya !
Mon histoire commence avec sa mort.
Veerayya !
HYSTÉRIE EN CHARGE...
Tu viendras enterrer ton frère si je le tue.
Mon histoire commence avec sa mort.
QUATRE ANS PLUS TÔT KADAPA
- Quel est ce bruit ? - Que se passe-t-il ?
LE MAHARAJA DU SWAG RAVITEJA
C'est la première fois que je vois un tigre portant un agneau.
Quoi, le flic ?
Tu viens t'agenouiller devant moi et me supplier d'annuler ton virement ?
Le virement entrera en vigueur dans une heure.
J'ai reçu une plainte contre toi.
Je suis venu l'examiner.
Quel mec a le cran de se plaindre de moi ?
Un mec ?
Non, c'est une femelle.
- Une femelle ? - Oui.
Quand la petite tentait de prendre le petit-déjeuner avec sa mère,
tes hommes ont kidnappé sa mère.
J'ai reçu une plainte.
Personne n'ose nous contester, même quand on massacre des hommes comme des agneaux.
Oui, j'ai tué sa mère pour préparer notre déjeuner.
Attends. Je mangerai la viande et te jetterai des os.
Je pensais que c'était un kidnapping. Ça ressemble à un meurtre.
Hé, la chèvre n'est qu'une excuse. Tuez-le.
Ça ne suffit pas ?
J'ai pas mangé de viande. Je suis végétarien.
Tu as mangé du curry d'agneau.
Tu seras le prochain réduit en bouillie. Fuis.
Tu dois justifier au gouvernement les balles que tu utilises.
Hé, pourquoi tu fais des histoires ?
Tu ne me comprends pas encore.
Je me fiche de ce que les gens disent.
Monsieur...
Quoi ?
Où allez-vous ensuite ?
Il semble qu'un tigre se déchaîne à Vizag
car il n'y a pas de chasseur.
C'est là que je vais.
Yo ! Ce n'est pas une chanson stylée !
C'est une chanson méga stylée !
Hé, épanchez votre cœur !
Faites-vous plaisir et amusez-vous
Quand le patron arrive à la fête Avec ses pas
Ça va être fantastique
Oubliez les paroles Dansez juste en rythme !
N'arrêtez pas de danser Hystérie en charge...
Tournoyez et frappez le sol
Que ça résonne dans toute la ville
Venez, accueillez et saluez C'est chez nous
Sifflez et augmentez les décibels
Oubliez les paroles Dansez juste en rythme !
N'arrêtez pas de danser Hystérie en charge...
Il se tortille comme un serpent !
Ce sont tes bénédictions, ma sœur !
- Qu'est-ce qu'il fait là ? On y va. - Patron...
Hé !
Quoi ?
N'arrêtez pas de danser Hystérie en charge...
Allez, chéri
Allez, chéri !
Encore une fois
Allez ! Dansons sur cet air entraînant !
Tu peux entendre cette sonnerie Où que tu sois
Rock and roll
Toute la ville est sous ton contrôle
Oubliez les paroles Dansez juste en rythme !
N'arrêtez pas de danser Hystérie en charge...
Tu oses frapper notre gars ?
Écartez-vous !
Mettez-les en détention.
- Hé ! - Veerayya...
Monsieur, comment ose-t-il attaquer les miens ?
Ils ne sont pas de chez vous. Ce sont des étrangers.
Reste calme.
Je ne suis pas venu danser, mais lancer un avertissement.
Il y a des affaires de drogue contre ces types.
Je suis venu les arrêter.
- Qui est-ce ? - Le nouveau commissaire adjoint.
Écoutez-moi tous !
Tous les criminels et les escrocs de cette zone
doivent se présenter au poste demain.
Tu comprends ?
- Moi ? - Oui.
Toi aussi, tu dois y être.
- Il me convoque au poste. - Venez juste une fois.
Patron, pourquoi avoir reculé devant ce type ?
Vous ne rampez devant personne.
Je m'occuperai de ce type devant son père.
M. Sathyamurthy...
Descendez, monsieur. Prenons un verre.
Viens, descends du ciel à la terre...
Ne mélange pas le soda !
Tu sais que je le bois pur.
C'est ce qui a abîmé ton foie et t'a tué si tôt.
Fiston, mets une guirlande fraîche autour de ma photo.
Celle-là pue.
Garde-la. J'en achèterai une nouvelle au prochain Sankranti.
D'accord.
Allez, santé !
Mange.
Tu as cuisiné tous ces délices ?
Non, c'est ma femme.
Tu t'es marié ?
Où est ma belle-fille ?
Vanajakshi, viens. Ton beau-père veut te rencontrer.
Accepte sa bénédiction.
- Elle arrive. - Viens.
- Je vais te frapper avec ma chaussure. - Je suis ton père !
D'où ma clémence.
Tu t'es mariée deux fois.
Du coup, personne ne veut me donner sa fille en mariage.
Une autre tournée.
Mon cher père...
Ma mère est vraiment morte ?
Ou tu l'as tuée ?
Pourquoi je l'aurais tuée ?
Ta mère était tout pour moi.
Elle t'a laissé à mes soins et est décédée.
Il m'a fallu un mois pour m'en remettre.
Du coup, tu as épousé la caissière, Saroja, un mois après la mort de maman,
et l'as accueillie dans cette maison ?
Pourquoi le dire comme ça ?
Je suis allé t'acheter du lait maternisé.
Et tu t'es mis à pleurer ta mère.
Saroja, qui était caissière, t'a pris dans ses bras et t'a réconforté.
J'ai alors compris qu'il te fallait une mère.
Je ne le voulais pas, mais je l'ai épousée pour toi.
Papa, si tu l'as épousée à contrecœur,
pourquoi est-elle tombée enceinte dans les trois mois ?
Il te fallait un compagnon de jeu.
Donc, pour mon bien, tu m'as donné une belle-mère et un frère.
Et tu n'as rien fait pour ton propre bonheur !
Non, fiston.
Papa, tu n'es pas un homme ordinaire, mais un homme extrêmement dévoué.
Il est ivre.
- Je m'en vais. - Hé, pose ça.
Dis-moi une chose.
Si tu m'aimais tant que ça,
pourquoi m'avoir mis à l'école publique et mon frère dans le privé ?
Ils ne voulaient pas de toi car tu étais peu intelligent.
Tu veux dire que je suis un imbécile ?
- Pas du tout. - Arrête !
Grâce à toi, mon demi-frère, qui est ton plus jeune fils,
est devenu policier.
Maintenant, il m'avertit qu'il va me tuer.
- Ton frère est policier ? - Oui.
Je savais qu'il réussirait un jour quelque chose de grand.
Tiens ma cigarette. Je dois parler à ma mère.
Ma chère Thalupulamma, tu as vu son amour pour son autre fils ?
Cet homme...
Hé, c'est ma clope. Donne-la-moi.
Fumer est nuisible à la santé.
Mais si quelqu'un me cherche, ce sera nuisible à sa vie.
Passe le message à ton cadet.
- Il ne peut pas me voir. - Pourquoi ?
C'est un type bien, pas un ivrogne comme toi.
Que veux-tu dire ?
Moi, un ivrogne ?
Comment oses-tu me traiter d'ivrogne ?
- Je vais briser ton... - Non... Non !
Papa ?
Tu es retourné à l'intérieur ?
USINE DE GLACE DE TALLI THALUPULAMMA
Kaala !
Veerayya t'a chargé de son usine de glace.
Mais on l'a utilisée pour nos affaires de drogue.
Au moment où les affaires sont au top, ce policier débarque.
Je me suis rencardé sur lui.
Il se fiche de tout le monde.
C'est un cinglé !
Alors, on doit rester les bras croisés ?
Finissons-en avec lui avant qu'il ne nous cible.
Tant que Veerayya nous fait confiance
et qu'on continue à stocker la drogue dans la glace,
même Dieu ne peut nous attraper.
POSTE DE POLICE DE VISAKHAPATNAM
- C'est quoi, ça ? - Chut !
Pas de chut qui tienne.
Il nous a appelés, mais il joue avec une gamine.
Ce flic sait épeler "ponctuel" ?
Vous le savez, vous ?
Non. Mais je suis à l'heure.
Je vous ai donné un antalgique. Ça va se calmer.
Sagar, ils vont bien. Ils seront remis dans une heure.
Attention quand vous les frapperez.
Qui est ce docteur ? Elle semble aimer la violence.
- Ta belle-sœur. - Quoi ?
Son père l'a laissée épouser ce type ?
C'est un mariage d'amour.
Oh !
- Elle est de notre caste ? - Non.
C'est une Tamoule malaisienne.
Oh !
Une mère, un père, et une Tamoule.
Ça m'a l'air bien.
Nithya, je t'ai souvent dit que nous avons un parent ici.
Va chercher sa bénédiction.
Oh ! c'est lui !
Monsieur, vous savez que je n'aime pas ça.
C'est bon, patron.
C'est bon.
- Bénissez-moi. - Dieu te bénisse.
Je m'entraîne au moonwalk.
- Ça semblait parfait. - Oui.
- Au revoir. - D'accord.
Le bébé vous regarde.
Je suis son oncle.
La fille le sent même si son père ne lui a pas dit.
C'est ton oncle.
- Au revoir ! - Bonjour !
On passe aux choses sérieuses ?
Nous sommes pêcheurs. Ne nous soupçonnez pas.
Vos lunettes brillent. C'est quelle marque ?
Gocci.
On dit Gucci, pas Gocci.
Montre Apple, pantoufles Hush Puppies et T-shirts colorés.
La mienne est une Rolex.
Oui, j'ai vu cette Rolex.
Où trouvez-vous l'argent pour acheter des marques aussi exotiques ?
Dites-lui qu'on les a eues en ligne en promo.
- En ligne ? - Oui.
Tu me prends pour un idiot
qui ne distingue pas un acheteur d'un contrebandier ?
Je vais tous vous tabasser.
Vous avez profité du port et de la haute mer
pour amener de la drogue.
C'est pour ça qu'on m'a muté ici. Pour arrêter ces activités néfastes.
Sinon, je devrai utiliser mon pistolet.
De la drogue dans ma ville ?
Si jamais j'apprends que quelqu'un de ma ville vend de la drogue,
j'apporterai sa tête au poste.
Que dites-vous ?
On tue du poisson pour gagner notre vie.
On prie la déesse de l'eau de nous pardonner.
On n'est pas des criminels.
Vous faites une belle prestation comme un acteur primé.
Si vous en faites trop, je vous briserai les os.
Tu lui briseras les os ? Vraiment ?
Kaala, écarte-toi.
Écoute-moi. Je vais arrêter la contrebande.
Mais je le ferai quand le peuple pourra acheter de l'alcool étranger
à un prix moins élevé.
Je me rangerai
quand chaque étudiant pauvre aura un PC portable ou un iPad à un prix réduit.
Je cesserai toutes mes activités
quand nos femmes achèteront des sacs Vuitton et Prada pour pas cher.
On paie des pots-de-vin pour manger, dormir dans un lit,
pour presque tout !
Tu es un vrai chef !
Pourquoi tu parles de pots-de-vin ?
C'est venu comme ça. T'as pas aimé ?
Je vais te dire une chose.
Tu dis que je fais de la contrebande.
Je dis que je fais dans le social.
Je ne m'arrêterai pas.
Hystérie en charge.
Oui !
- On y va. - Allez.
Hé, toi !
Tourne ton visage vers la gauche.
Tes bateaux doivent revenir de mer avec seulement du poisson.
Si j'y vois d'autres marchandises,
je vous éclaterai tous.
Tu vas nous tabasser ?
On en a vu, des commissaires comme toi.
Mais je suis un habitant permanent ici.
- Je vais te tirer dessus. - Tu n'oseras pas.
Allez, tire-moi dessus.
- Vas-y, tire. - Veerayya, arrête.
Quand ton père était en vie, il voulait vous voir ensemble.
Vous n'avez pas à vous réunir.
Mais ne vous battez pas.
Veerayya, tu peux y aller.
Dis-le-lui.
C'est son poste. Va-t'en.
Le port est à moi.
S'il y touche, je ne l'épargnerai pas.
- Du balai. - J'y vais.
Allez, les gars.
Même l'herbe verte prend feu Si elle se trouve entre eux
Même l'herbe verte prend feu...
Vérifiez à fond.
Il n'y a que du poisson.
Vous pensiez trouver des fleurs sur un bateau de pêcheur ?
Pas malin, ce flic.
Mon frère...
J'ai envoyé le matos dans le cargo. Réceptionne-le.
Même l'herbe verte prend feu Si elle se trouve entre eux
Même l'herbe verte prend feu...
Docteur, vous ne soignez que les enfants ou aussi des hommes comme nous ?
Tenez votre langue !
Je ne vous parle pas. Pourquoi vous fâcher ?
Ça alors !
On ne taquine pas les femmes de ton quartier ?
On ne les taquine nulle part.
On a déjà assez de problèmes, allons-y.
Docteur ! C'est de la part de Veerayya.
Merci.
J'ignore ce qui s'est passé entre vous.
Mais je veux vous voir ensemble.
Cette fille est en or.
Mais mon frère est un fils de...
Du calme, patron.
Je suis calme.
Bonjour.
Je t'en ai parlé.
C'est le commissaire adjoint, et aussi mon mentor.
C'est un de mes meilleurs agents.
Patron, ce flic a saisi notre camion avec de l'alcool importé.
- Bon... - Patron, s'il vous plaît.
Allons voir ça.
Viens...
- Hé ! - Quoi ?
Arrête.
Veerayya arrive.
Cachez tout.
Tu fais quoi, Kaala ?
Ta santé va pâtir si tu travailles si tard.
Tu m'as confié une grande responsabilité.
Prends soin de ta santé. Viens boire un verre.
- Santé ! - Santé !
- Ça va pas ? - Papa aimait cet alcool.
- Seigneur Ram ! - C'est du rhum.
Quoi qu'il arrive, mon père m'aime toujours.
Mange ça, papa.
Il s'envole. Ne m'arrêtez pas. Je vais frapper...
- Du calme. - Hé, toi...
Venez.
Tu oses vendre de la drogue ?
Où tu vas ?
Monsieur !
Qui te fournit de la drogue ?
Réponds.
Je le jure sur Dieu.
Chaque semaine, ce type vient nous fournir.
Je ne sais pas à quoi il ressemble ou ce qu'il fait.
Mais où est-il maintenant ?
Je n'en sais rien, monsieur.
Monsieur !
Hé...
Je ne t'ai pas dit de venir seul pour prendre la came ?
C'est mon beau-frère.
Salutations.
Il habite à Hyderabad.
Il veut faire affaire avec vous.
J'ai confiance en lui.
C'est au patron d'avoir confiance.
Hé...
Prenez le fric et donnez-lui la came.
C'est une infiltration de Vikram Sagar. Fichez le camp.
Monsieur !
Désolé... On les a ratés.
On ne les a pas ratés.
Amenez les chiens de chasse.
Tous les hommes torse nu.
Pourquoi ?
Pourquoi tu me réponds ?
Si je dois me lever, je vous mets totalement à poil.
Allez !
Hé, toi ! Avance.
Je dois te le dire à part ?
Mets-toi torse nu.
Arrête, Kaala !
Cette zone est sous mon contrôle et ce véhicule est à moi.
Descends.
- Govindh ! - Monsieur !
Vérifiez l'immatriculation pour des contraventions.
Pas la peine. Qu'il reste assis là.
Quel est le problème ?
Un dealer nous a vus à la plage et s'est enfui.
Les chiens policiers nous ont menés ici.
- Pendant sa fuite, votre frère... - Krishna !
Je n'ai pas de frère.
Mais moi, j'en ai de nombreux.
Pas vrai ?
Continue, mon frère.
Avant sa fuite, le chef l'a griffé à la poitrine.
S'ils se mettent torse nu, on saura qui c'est, non ?
Quand ils ne coincent pas les coupables, ils s'en prennent à des innocents.
Mettez-vous torse nu.
Fais-le, Kaala.
Allez.
Pourquoi tu tardes tant ! Allez !
Enlève-moi ça...
Enlève-la !
Pourquoi tu aggraves la situation ? Enlève-la.
VEERAYYA
Kaala... mon nom sur ton... C'est quoi ça ?
Tu t'occupes de nous comme de frères bien qu'on soit étrangers.
Alors j'ai tatoué ton nom sur ma poitrine.
Ça me touche.
Tu veux nuire à ces innocents.
Monsieur, on a trouvé la chemise dans ce canal.
Tout ce qui est rejeté sur le rivage est forcément à nous ?
La ferme !
Il est là.
S'il sort, je le traiterai bien. Sinon, j'enfermerai tout le monde.
Je t'y mets au défi !
Essaie avec moi si t'as du cran.
La jeep est là... On y va.
- À bas... - La police !
Vous pouvez faire du zèle, mais Veerayya est innocent !
- Innocent ! - Innocent !
La police tourne en rond, libérez notre patron !
Libérez notre patron !
À bas le chef des flics !
- À bas... - Le chef des flics !
Regardez, voici Ashoka Chakra et le commissaire adjoint Vikram.
Un excellent flic pour affronter Waltair Veerayya.
Hé, bujji, quand je sortirai, fais gaffe à tes fesses.
Qu'y a-t-il ?
- On peut faire un selfie ? - Venez.
Merci.
Souriez.
Monsieur, enfermer Veerayya ne suffit pas.
Inspirez-lui de la peur.
Soyez impitoyable, à en pleurer son père.
Debout.
Je fais quoi ici ?
Il a été impitoyable avec toi.
Pourquoi il m'a frappé quand j'ai parlé de ton père ?
Debout.
Tu as dit quoi ?
Il m'a frappé quand j'ai parlé de ton père.
Pourquoi vous me frappez quand je parle de vos pères ?
T'as pas encore compris ? Ils ont le même père.
Joyeuse Fête des pères.
- À bas... - Le chef des flics !
Monsieur, l'info vient de tomber.
On a trouvé le corps d'un type qui s'est enfui hier près de la plage de Yarada.
Ça y est.
Les gens sont agités dehors.
Ce sera gênant si les médias le savent. Relâchez-les.
Veerayya, tu peux partir.
- Venez... - Une minute.
Le chef devrait s'excuser d'avoir enfermé des innocents.
- C'est vrai. - Oui.
Il n'y a qu'un mot que je n'aime pas en telugu :
- "désolé". - C'est pas du telugu.
- Ça l'est depuis peu. - Et alors ?
DITES NON À LA DROGUE
Hé, attention !
Hé, poivrot, pourquoi conduire comme ça sur une route si large ?
- C'était voulu. - Pourquoi ?
- J'ai fait ça pour nous avoir coffrés. - À qui ?
Beau travail. Bien joué.
T'as raison.
Arrête-toi.
- OK. - Faites vite.
Vous faites quoi ?
Rien... Je lui jette plus de boue au visage.
- C'est vrai ? On va faire pareil. - Hé... non.
Même une tache sur son visage m'est intolérable.
Comment permettre ça... Je vais tous vous tuer.
Nous tuer ?
Si tu l'aimes tant, pourquoi te battre avec lui ?
Il faut une raison pour se battre entre demi-frères ?
Comme j'avais perdu ma mère, mon père me montrait de l'affection.
Sa mère ne le supportait pas.
Donc, elle ne l'a jamais laissé s'adresser à moi en tant que frère...
- Il ne vous a jamais appelé frère ? - Non...
Si... Il m'a appelé frère une fois.
À cette époque, je devais être grand comme ça.
Je jouais aux billes sous un arbre.
Il grimpait à cet arbre pour atteindre un cerf-volant.
Veerayya !
- Ton frère t'appelle. - On verra quand il m'appellera frère.
Veerayya...
Mon frère...
Mon frère, je vais tomber. Aide-moi. J'ai peur.
Viens vite, mon frère.
Mon frère...
- Je tombe, mon frère. - J'arrive.
Mon frère...
Attention !
Belle-maman, crois-moi.
Je me suis évanoui.
- Dis-lui, mon frère... - Belle-maman, ne pars pas.
Arrête ton cinéma.
Si tu le considères comme ton frère, pourquoi tu ne l'as pas aidé ?
Non... C'est pas ça...
Il a eu le vertige...
Même là, tu te soucies de ton aîné qui avait le vertige...
Mais tu te fiches de lui qui a eu une fracture.
Je ne peux pas rester ici. Viens.
Frère, j'ai vraiment eu le vertige.
Je le jure sur ma mère.
Tu le jures sur ta mère morte ? Ou sur moi pour que je meure ?
Hé, tais-toi.
Je t'ai épousée pour que tu deviennes sa mère.
Si tu agis comme sa belle-mère, je ne t'arrêterai pas.
Viens.
- Belle-maman... Ne t'en va pas. - Fiche le camp.
Dis-lui, frère.
Ma belle-mère m'avait déjà disputé en partant avec mon demi-frère.
Elle l'avait fait souvent, mais elle revenait toujours.
Mais là, elle n'est pas revenue.
Dès lors, il a grandi sans père et moi sans mère.
Veerayya, je suis là pour toi. Laisse-les partir.
Je n'ai découvert qu'après mes 25 ans que mon problème s'appelait le vertige.
J'ai écrit tant de lettres à mon frère à ce sujet.
J'ai envoyé tant de lettres, mais toujours sans réponse.
Pourquoi vous avez tous l'air si flous ?
Vous pleurez, patron.
Moi ? Je ne pleure jamais... Non, je...
Oh, mon Dieu... Mes yeux se remplissent de larmes.
Quoi qu'il en soit, mon amour est unilatéral.
C'est ça...
Oh, non, les flics sont là...
Qu'y a-t-il ? Pourquoi vous fuyez ?
- Qui c'est ? Oh, lui. - Vikram, arrête.
Vikram, on le dépose chez lui ?
Il est seul.
Nithya !
Pour moi, Vikram, s'il te plaît.
Regardez mon longhi...
Au diable la foule...
- Bonjour... - Oui... Qui ?
Regarde ici.
Oui, dis-moi.
- Où tu étais à cette heure-ci ? - Au cinéma.
Le ticket.
Ils le déchirent avant de vous laisser entrer.
Ton mari ne le sait même pas. Allez-y.
Allez, monte.
- Monte ! - Pourquoi ?
D'accord.
Descends.
Oh... On atteint notre quartier, non ?
Merci.
Mon frère m'a déposé ici. Quelqu'un a vu ça ?
Personne ne l'a vu. Foutus ivrognes.
Papa, tu as vu ça ?
Tu ne descendras que quand je sonnerai la cloche.
Mon frère m'a déposé à la maison...
Au diable la foule Qui n'a pas vu ça...
- Hé, Yesu... - Monsieur !
Où est la glace ?
J'ai livré une commande à une école.
Qu'y a-t-il ?
À une école ?
Tu es le maître de l'esprit de tous
Décideur du destin de l'Inde
Ton nom éveille les cœurs du Pendjab Du Sindhu, du Gujarat et du Maratha
Du Dravida, de l'Odisha et du Bengale
Il résonne dans les collines Des Vindhyas et de l'Himalaya
Se mêle au son de la Yamuna et du Gange Chanté par les vagues de la mer indienne
Victoire, victoire, victoire !
Victoire à toi !
Ne vous précipitez pas. Il y en a assez pour tout le monde.
Dépêchez-vous ! Faites attention, allez !
Hé !
Siri !
Siri, ma chérie !
Siri !
Lève-toi !
Pourquoi ces enfants sont-ils morts ?
Infirmière, apportez vite l'oxygène.
Ce n'est pas une intoxication alimentaire.
Ils ont de la cocaïne dans le corps.
- Quoi ? - Oui. Elle était dans leur boisson.
La dose élevée de cocaïne les a déshydratés.
- Infirmière, attention. - Combien ?
Combien d'enfants ?
Vingt-cinq sont morts.
C'est une situation regrettable.
Les coupables seront punis.
Qu'avez-vous mis dans la boisson ?
Je ne sais pas. On a acheté de la glace et on l'a mélangée à la boisson.
D'où venait la glace ?
On l'a achetée à l'usine de Veerayya.
C'est la vérité. Croyez-moi.
SCELLÉ
Votre frère vous a déposé ?
Oui. Je le jure. Je dis la vérité. Mon frère m'a déposé ici.
Je vous avais dit de ne pas changer de boisson.
Vous avez des effets secondaires.
- C'est vrai ! - Parle.
La glace a été livrée à une école. Il y a 25 enfants morts.
Tu crois ?
Seul Kaala pourra confirmer.
Dis-lui, Kaala.
Pourquoi il s'en va ?
Il a un problème ?
Vikram Sagar vient arrêter Veerayya.
Ne reste pas près de lui.
Pourquoi Kaala a filé comme ça ?
Kaala...
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tout ce bataillon ?
Il s'inquiète pour moi ?
Pourquoi tu viens si souvent ?
On a trouvé de la drogue dans ton usine.
Que dites-vous, monsieur ?
- Non... - Si.
Il y a 25 enfants morts à cause de la glace contaminée de ton usine.
Des enfants morts ?
- Non, il doit y avoir une erreur. - Pourquoi tu lui parles ?
Tu montes dans le véhicule... ou je dois te traîner ?
Tu veux traîner...
- À bas... - La police !
Allez-y.
- À bas... - La police !
Écartez-vous...
Les gens de Vizag exigent la peine de mort
pour Veerayya, le responsable de la mort des enfants.
Veerayya est responsable de la mort des enfants.
Ils exigent donc qu'il soit pendu.
Hé, Kaala...
On a trouvé de la drogue dans ton usine.
C'est ton usine de glace, je dois en prendre soin, non ?
VEERAYYA
Monsieur, vous avez trouvé quelque chose sur Kaala ?
Mon frère me répétait qu'il se passait
quelque chose dans mon quartier.
J'ai refusé de l'écouter.
Laisse-moi l'attraper et je le ferai avouer.
Je ne l'épargnerai pas, où qu'il soit.
Il faut mettre fin à nos activités en Inde.
Je viens en Malaisie.
Prends les dispositions.
Et notre came ?
J'abandonnerais une came valant des millions de roupies ?
Elle est dans la salle des preuves, et je vais la chercher.
BUREAU DU COMMISSAIRE DE POLICE VILLE DE VISAKHAPATNAM
La police confirme que les habitants de Jalari Peta
ont volé la drogue gardée par la police comme preuve.
Pour beaucoup, c'est un exemple flagrant de négligence de la police.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Vous venez dire que les gens de Jalari Peta ont effacé les preuves ?
Quelle honte !
Les médias nationaux sont braqués sur nous.
On ne peut pas envoyer Veerayya au tribunal sans preuve.
Il sortira facilement.
Vous avez raison.
Pour garder la confiance des gens, il n'y a qu'une solution.
Exécuter Veerayya.
- Qu'en dites-vous, Vikram ? - Que dire ?
Il a causé la mort de 25 enfants.
À vous de décider.
Vikram étant le frère de Veerayya,
je gérerai cette exécution.
- Qui êtes-vous ? - La ferme !
Enlevez les masques.
Kaala ! Toi ?
Tu as poignardé notre frère dans le dos ?
C'est ça le problème ? Je vais le poignarder par devant...
Tu sais la valeur de ce que tes hommes ont pris ? Des millions.
Dis-moi où est la came.
Hé ! Où est ce Vikram ?
C'est un officier. Un peu de respect.
Pourquoi je le respecterais ?
Il veut une médaille pour avoir exécuté son propre frère ?
- Où est mon arme ? - Monsieur...
- Hé ! - Ne la sortez pas.
Et s'il s'en fiche ? Je m'en vais sauver Veerayya.
Monsieur...
N'ouvrez pas la porte. Je vous en prie, écoutez-moi.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Si vous êtes ici, alors qui est là-bas ?
Que dis-tu ?
Oui, il sait que tu n'as rien à voir avec ça.
Il y est allé à ta place.
Tant que je serai là, même le Dieu de la Mort ne touchera pas mon frère.
Ne nous entretuons pas. Dis-moi où est ma came. Je la prendrai et partirai...
Hé ! Ce ne sont pas les gens de Jalari Peta
qui ont pris ta came dans la salle des preuves.
C'est moi.
J'ai posé le piège pour attraper les rats, mais regardez-vous !
Monsieur, s'il vous plaît, éloignez mes gens d'ici...
Je vais voir qui va me contrarier.
Il n'y a pas d'autre solution. Tu devrais nous amener à notre came. Tuez-le !
Allons-y... Je vais jouer des rythmes de mort sur vos poitrines.
Ne m'arrêtez pas. Mon frère est seul. Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais là ? Enfermez-le !
Donnez-moi 30 minutes. Je promets de revenir.
Je vous en prie.
Dites-lui, monsieur. Donnez-moi 30 minutes.
Votre chef est en danger.
Hé !
Il dira la vérité quand j'en aurai fini avec toi.
Hé, Kaala !
Ma came vaut des millions. Sa vie vaut encore plus pour toi. Je vais le tuer...
Si tu oses lui faire du mal, ta tête roulera au sol.
Qu'est-ce que t'as en tête ?
Hé, je vais vous tuer...
C'est un de mes meilleurs agents.
Vous êtes mon inspiration. Et j'en suis fier.
Que faites-vous ?
Oui... Comme son gouvernement ne le paie pas assez, il s'est associé à moi.
Vikram Sagar vient arrêter Veerayya. Ne reste pas près de lui.
J'ai une nouvelle stupéfiante... Vikram Sagar était un malfrat.
Quoi ?
Il a tué notre escorte. Il a laissé son frère s'échapper.
Arrêtez-le à tout prix... Tuez-le si nécessaire.
Bien sûr.
Officiel...
Ces mots seront ta déclaration finale.
Ainsi, les deux frères auront encore plus l'air coupables.
Mon frère...
Chinna !
- Chinna ! - Mon frère !
Il s'enfuit...
Ne t'en fais pas, je m'occuperai de lui.
Chinna, allons à l'hôpital. Allez, viens.
- Ne le laisse pas partir, mon frère... - Non, je l'en empêcherai.
Chinna ! Viens... Allons-y.
Chinna...
Attention !
Mon frère... Tiens bon... On y est presque.
C'est ma date d'expiration. Je le sais.
Ne dis pas ça.
On dit qu'on voit sa vie entière quelques instants avant sa mort.
Tout ce que je vois, c'est toi... Mon cœur est rempli de bonheur.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Une cigarette...
Ma mère m'a donné tes lettres sur son lit de mort. Je les ai lues...
J'ai compris tes sentiments,
mais il y avait tant de fautes d'orthographe.
Je gardais mes distances avec toi à cause de l'enquête en cours.
Je voulais partager un verre avec toi quand tout serait terminé.
On le fera, on partagera un verre.
Avec deux coups de couteau en moins, je l'aurais tué.
Hé... Chinna, ne ferme pas les yeux.
Hé... Redresse-toi, ne ferme pas les yeux.
Ne pleure pas... Ça ne te va pas.
Souris, s'il te plaît... J'aimerais te voir sourire.
J'adore ton sourire depuis mon enfance...
Mon frère, tu dois garder le sourire tout au long de ta vie.
D'accord.
Chinna !
Mon frère... Hé...
Mon frère...
Il a été prouvé que l'officier Vikram Sagar, qui est mort en service,
était associé à la mafia de la drogue.
Pour sauver son frère, Vikram Sagar a attaqué ses collègues,
causant la mort de certains d'entre eux.
La police n'accordera pas les honneurs d'État
aux funérailles de Vikram Sagar,
qui lui a fait honte.
Vaishnavi !
Papa...
Hé, ma puce... C'est rien.
Je jouais, c'est tout.
S'il m'arrive quelque chose, beaucoup de policiers viendront.
Ils me mettront dans le drapeau national,
tireront des coups de feu pour m'honorer puis salueront.
Si un policier meurt en service, il est traité en héros.
Où sont les saluts et les hommages ?
Pourquoi parler ainsi à une enfant ?
Ma fille doit aussi savoir
que mourir en service est un honneur pour un policier.
Où sont les médailles de bravoure ?
Où est le respect ?
Es-tu parti ? Es-tu parti ?
Es-tu parti Me laissant dans la solitude ?
Es-tu parti ? Es-tu parti ?
Es-tu parti Me laissant dans la solitude ?
Tes mains...
Je sais que mon mari a été honnête et dévoué jusqu'à son dernier souffle.
Mais le monde ne le croit pas...
Au lieu d'être célébré avec la garde d'honneur,
il est incinéré comme un cadavre abandonné.
C'est à cause de toi !
Pourquoi les policiers ne sont pas venus voir mon père ?
Est-ce que mon père est un mauvais policier ?
Non... En fait...
Arrêtez. Ne t'approche pas de ma fille. On était heureux avant ton arrivée.
Ne reviens pas dans nos vies.
Porter la calomnie, porter l'infamie...
Es-tu parti le cœur lourd ?
Tu as subi la défaite Là où tu aurais dû gagner
Tu es parti au milieu du jeu...
À ce moment-là, je n'avais rien à lui dire.
Je n'avais pas non plus de preuve de l'innocence de mon frère.
Incapable de supporter la haine,
ma belle-sœur a quitté le pays avec sa famille.
Pour prouver son honnêteté, j'ai déposé une plainte au tribunal...
Pour gagner le procès, Kaala doit venir au tribunal et avouer.
J'ai cherché de ses nouvelles dans tous les coins et recoins.
- Tu connais Kaala ? - Je ne sais pas.
Vous êtes venu à moi à un moment où je cherchais Kaala désespérément.
Il ne reste que deux jours pour l'audience finale au tribunal.
D'ici là, je dois amener Michael au tribunal et le faire avouer.
Ma belle-sœur doit venir vivre en Inde dans la dignité.
La fille de mon frère devrait réaliser que son père était bien un héros.
Comment amener Michael Caesar en Inde dans la situation actuelle, Veerayya ?
Je ne l'emmènerai pas.
Je vais faire en sorte qu'il me supplie de l'emmener loin d'ici.
Michael !
Je t'ai donné 20 milliards de roupies, croyant que tu livrerais la came.
Mais quelqu'un a infiltré ton secteur et a tué ton frère.
Tu as oublié notre accord en essayant de le traquer.
Tant que Michael n'aura pas tué ce fumier, il n'acceptera aucun marché.
C'est pour ça que je les ai envoyés sur le terrain.
Alors que devient notre accord ?
Michael, pourquoi tu t'embêtes à lui donner une explication ?
Tue son frère, et il comprendra.
J'ai sacrifié mon propre beau-frère pour le business...
Si cet accord tombe à l'eau, je tuerai autant de personnes qu'il faudra.
Tu recevras la came d'ici 10 h demain matin.
Tu peux partir.
Mets la came dans un conteneur. Je viendrai vérifier.
Démarre la voiture.
Chef !
Chef de bande !
Il est comme le tonnerre Il ne se rendra jamais...
Veerayya !
Torture-moi autant que tu voudras,
je ne te dirai pas les détails de l'accord de Michael.
Abdullah !
Je te le demande une dernière fois.
Je vais te le dire !
Ma chère Athidhi...
Tu n'es pas en sécurité dans ce pays.
J'utiliserai mes contacts pour vous renvoyer en Inde par bateau.
- Pars, je t'en prie. - S'il te plaît.
Je ne te laisserai pas dans cette situation.
Je suis prête à tous les risques pour ramener Michael en Inde avec toi.
Il compte autant pour elle que sa mission.
Hé, vas-y, mec.
Quelle finesse dans sa démarche
Oui.
Elle fait naître Des frissons dans mon corps
C'est vrai.
Il me suffit de la regarder Pour perdre tout contrôle
Aucun doute.
Je me sens perdu Je ne sais pas par où commencer
Oh, non !
Hé, ma jolie Ne marche pas avec tant de grâce
Ne m'ensorcelle pas de ta beauté
Tu es si belle, et moi si impatient !
Salut, mon joli Ne viens pas orné de parures
N'entre pas dans mon cœur En y allumant des feux d'artifice
Tu es si beau, et moi si impatiente !
Quelle finesse dans sa démarche
Oui.
Elle fait naître Des frissons dans mon corps
Tu as raison.
Il me suffit de la regarder Pour perdre tout contrôle
Aucun doute.
Je me sens perdu Je ne sais pas par où commencer
Oh, mon Dieu.
Ne porte pas de sari vert Et ne m'ensorcelle pas
À faire accélérer ma voiture de course Elle ne passe pas ici
Ne porte pas de lunettes noires En faisant semblant de ne pas me reluquer
De peur que mon style ne pénètre En territoire inconnu
Oh, non... Ne laisse pas le courant en moi Faire rage en venant ici !
Ne fais pas fondre mon cœur En te pavanant ici
Tu es si belle, et moi si impatient !
Ne pose pas comme James Bond
En pointant sur moi un pistolet à fleurs
Ne m'approche pas, je pourrais t'embrasser
Ne bouge pas tes lèvres autour des miennes Ni ne laisse un vide entre nos hanches
Si mon pouls amoureux est stimulé C'est de ta faute
Ne boutonne pas ta chemise Pour activer l'aimant viril en toi
Comme les signes plus et moins Ne court-circuite pas en venant ici
Tu es si belle, et moi si impatient !
Tu es si beau, et moi si impatiente !
Je me sens perdu Je ne sais pas par où commencer...
Veerayya a dû découvrir notre itinéraire après avoir enlevé Abdullah.
On va prendre deux camions sur la même route et en finir avec lui.
Mani, prends le camion avec la came et prends une autre route.
Bien, patron.
Allons-y.
Veerayya, tu avais raison. Michael a changé de plan.
Les conteneurs se sont séparés.
- On doit prendre les trois camions. - D'accord.
Oui !
- Il est là ? - Non, monsieur, c'est un péage.
Allô !
Hé, Kaala, tu m'attends ?
Oui, je t'attends.
Tu as essayé de voler ma came.
Tu as peur maintenant ?
Peur ? Ta came et ton camion sont entre mes mains maintenant.
Hé ! Cette came est destinée à Karuppan.
Où tu l'emmènes ?
Je t'enverrai toi et ta came là où elle est censée arriver.
Hé, Kaala... Reste en ligne un moment.
Hé... Qu'est-ce que tu veux dire ?
Michael a envoyé la came. Jette un œil.
Hé, Anbu...
Tu es en ligne ?
Oui... Je suis en ligne. C'est quoi, ton plan ?
A comme abeille
B comme ballon
C comme chat
- D comme... - D comme dinosaure. Et alors ?
Pour changer...
Tes 20 milliards... Attention !
Robert... Il se passe quoi dehors ?
Je vais vous le dire.
Il y a eu une grosse explosion.
Veerayya a encerclé nos camions avec de nombreux hommes.
Les hommes de Veerayya sont dehors. Attaquez !
Feu !
Attendez.
Les gars.
Veerayya !
Tu es là ou non ?
Moi, je suis là.
Hé.
Pourquoi tu m'as amené à Karuppan ?
Tu veux détruire mon royaume et régner seul sur la Malaisie ?
C'est ça, ton plan ?
Hé, attends.
Pas un seul d'entre eux ne doit s'échapper !
Espèce d'idiot... Arrêtez ce délire.
Bougez !
Hé, Veerayya ! Viens lui dire la vérité.
Tu réalises la valeur de la vérité, Kaala ?
Dites à Karuppan que tu as tout manigancé ou je t'abats.
Vas-y, tire...
Mais je suis le seul qui ai un plan pour te sortir d'ici en sécurité.
Tu viendras avec moi en Inde avouer au tribunal ?
Tu me prends pour quoi ? Un imbécile ?
Dis-moi.
Tu viens ou non ?
Tu viens avec moi ou tu meurs ici ?
Tes mercenaires ne sont plus que quatre.
Décide-toi vite.
Ils arrivent par paquets.
Hé ! Par ici !
Hé... Fais-moi sortir d'ici !
Tu avoueras au tribunal ?
Oui, j'avouerai !
Ne les laissez pas s'échapper !
S'il commence Ça explose dans tous les coins
Si tu le contraries, une destruction Ardente et fumante se prépare
C'est une violente force guerrière Il n'y a pas de pitié
Il fait en entrant Un bruit de tsunami
Le conflit avec Veerayya Est une bataille à sens unique
Son pseudonyme est "bombe atomique"
Écartez-vous !
De quelque côté que tu viennes Il te cognera
Écartez-vous !
Il ne freinera Que quand ton crâne sera brisé !
Écartez-vous !
Direction ou transmission, audace et tir Il enfreindra les règles !
Écartez-vous !
Il t'offre le danger Et te change en momie égyptienne !
Veerayya, il y a un grand canyon et on n'a aucune issue.
Pourquoi tu regardes l'heure ? Tu fixes l'heure de ma mort ?
Ils arrivent. Je t'en supplie, Veerayya...
Prends le fusil et tire... Qu'est-ce que tu fiches ?
Oui... Fantastique ! Veerayya, fantastique !
Allez...
Descendez un peu...
Reprends-le.
Viens, Veerayya !
On est touchés !
- Descendez ! - Je repars.
Non !
Veerayya !
Viens vite !
Veerayya ! Viens !
- Approchez-vous ! - C'est trop dangereux !
- Veerayya, allez ! - ll ne peut pas.
- Il a le vertige... - La ferme !
Boucle-la, sale...
- Approchez-vous ! - Non, madame !
Veerayya !
Mon frère !
Prends ma main, mon frère !
Allez, mon frère !
Ne regarde pas en bas, mon frère !
Ne regarde que moi, mon frère !
Allez, mon frère !
Allez, Veerayya.
Donne-moi la main.
Allez !
Après avoir entendu les arguments dans l'affaire,
j'apprécie le combat de Veerayya pour l'honneur de son frère,
qui était un policier sincère.
Classer l'affaire sans enquête appropriée
a été une honte pour la police.
Pour corriger cela,
j'ordonne à la police de corriger son erreur
en remettant les honneurs d'État à Vikram Sagar.
Le tribunal regrette que Veerayya ait été emprisonné
quatre ans alors qu'il était innocent.
Veerayya, vous pouvez demander n'importe quelle compensation sans hésitation.
Monsieur...
Avec votre permission...
Le tribunal m'a condamné à quatre ans de prison.
Mais mon frère m'a puni à vie et est mort dans mes bras.
Je ne suis pas beau quand je pleure...
Alors, il m'a fait promettre de toujours sourire...
Afin de tenir parole, je lutte contre mes larmes.
J'ai vécu toutes ces années en arborant un sourire...
Je suis le seul à savoir combien c'était douloureux, monsieur...
Mon frère n'a rien fait de mal et je voulais le prouver, monsieur.
Aujourd'hui, c'est prouvé.
Mais il reste encore un vœu.
Mon frère, ces pauvres enfants.
Justice doit être rendue aux mères qui ont perdu leurs enfants.
Ne perds pas sa trace.
Il faut le décapiter.
Je dois le voir du ciel.
David !
Pardon, monsieur.
Je sais que c'est mal de faire ça au tribunal, mais je n'avais pas le choix.
Vous avez dit que j'avais fait de la prison alors que j'étais innocent.
Considérez tous mes crimes et condamnez-moi
en tenant compte du temps que j'ai déjà passé en prison, j'irai volontairement.
Vikram Sagar avait rejoint la police à un très jeune...
Présentez armes !
Levez vos armes !
Merci, mon oncle !
- Tu as fait de mon père un héros. - C'est pour toi, ma puce.
Je souhaite à chacun d'avoir un frère comme lui... Votre Bobby et son équipe.
Un feu ardent !
C'est un vrai homme !
Il sauve le monde
Il est le second soleil
Il est le frère du dieu des océans.
Il est le tueur des forces maléfiques !
Il est tel le sage Vasishta Qui médite au milieu de la fureur !
Il est l'expert qui coupe les têtes !
Veerayya !
FIN
Sous-titres : François Janquin
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !