INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
- - Guerre mondiale. -
- - Pour la première fois, - - un pays s'est servi de la bombe nucléaire. -
- - Les bombardements américains - - sur Hiroshima et Nagasaki -
- - ont mis fin à la guerre -
- - et donné le coup d'envoi - - d'une course d'un nouveau genre. -
- - La course à la bombe nucléaire. -
- - Le symbole suprême du pouvoir. -
- - 1971. Le Pakistan est vaincu par l'Inde - - pour la troisième fois. -
- - Ils voulaient se venger à tout prix. -
- - Leur dernière carte à jouer - - pour battre l'Inde : -
- - fabriquer une bombe nucléaire. -
- - Une guerre ne se gagne pas avec des armes, - - mais des renseignements. -
- - Et l'Inde pouvait compter sur le RAW. -
- - Nos agents du RAW ont infiltré le Pakistan - - de Peshawar à Karachi. -
- - Les armes n'étaient pas leur mission, -
- - mais de trouver des informations cruciales - - et de les envoyer à Delhi. -
- - Loin de leur patrie, - - ils travaillaient sur le terrain. -
- - Mon nom est R.N. Kao. - - Je suis le chef du RAW. -
- - Et voici l'histoire d'un valeureux soldat. -
- - Allah est grand -
- - Il n'y a point de Dieu en dehors d'Allah -
Anwar !
- Tariq. - Que la paix soit sur toi.
- Comment vas-tu ? - Bien, grâce à Dieu, Anwar.
As-tu parlé à ton oncle ?
Oui, mais il n'y a pas de travail en ce moment.
Laisse-moi aller le voir.
Tu trouveras pas meilleur tailleur que moi au Pakistan.
C'est dans ma famille, c'est dans mon sang.
Il n'y a pas de travail.
Il paraît que l'armée recrute.
Ton oncle sera submergé par les commandes d'uniformes.
Comprends-moi.
J'en peux plus de faire des habits pour femmes.
Elles sont dures en affaires.
- Avec deux mètres de tissu… - Aide-le, Anwar.
C'est un homme pieux. Il prie cinq fois par jour.
J'essaie, Maulvi Saab.
Dis à ton oncle que je l'ai recommandé.
Que la paix soit sur vous.
Merci infiniment.
Que Dieu vous protège.
Un uniforme militaire, ce n'est pas un sari.
TAILLEUR MOMIN
- Sais-tu couper des manches ? - Oui.
Montre-moi.
Tenez.
Enfile une aiguille.
Monsieur, je pourrais enfiler une aiguille les yeux fermés.
Vas-y.
Ferme les yeux. Ce sera peut-être plus facile.
Il doit être formé.
Je te payerai 300 roupies par mois. Ça te va ?
Tu es d'accord ? Hein, Tariq ? Ça te va ?
- Ça marche. - Il a accepté !
Tu commences demain, fiston.
Fais attention ! Tu es folle ?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
- Viens ! - Cette fille t'a fait perdre la tête.
Trois cents roupies ?
Bien.
Nasreen, la nièce de l'oncle Momin.
Elle est aveugle.
Nasreen.
- - Dieu sait -
- - Combien je t'aime -
- - Oui, Dieu sait -
- - Dieu sait -
- - Combien je t'aime -
- - Mon cœur se languit de toi - - Mon cœur ne m'appartient plus -
- - Tu es tout ce que je désire -
- - Oui, Dieu sait -
- - Dieu sait -
- - Combien je t'aime -
- - Ces yeux enchanteurs - - Ont volé mon cœur -
- - Mon monde est prisonnier de tes yeux -
- - Ces yeux enchanteurs - - Ont volé mon cœur -
- - Mon monde est prisonnier de tes yeux -
Dépose-moi.
T'es pas très discret.
Je reconnais ton parfum depuis le premier jour.
Viens, allons-y. La nuit va tomber.
J'ai l'habitude du noir. Tu en as peur ?
- - L'amour de deux êtres - - Illumine le monde -
- - Je le vois dans tes yeux -
- - Le clair de lune - - La lueur des lampes -
- - Je le vois dans tes yeux -
- - Je me demande - - Comment le temps file si vite -
- - Je suis perdu dans mes pensées -
- - Tu es tout ce que je désire -
- - Dieu sait -
- - Combien je t'aime -
- - Dieu sait -
- - Combien je t'aime -
- - Dieu sait -
- - Combien je t'aime -
- - Dieu sait -
- - Combien je t'aime… -
Comment oses-tu ?
Si je te vois t'approcher d'elle, tu vas le regretter amèrement.
- Écoute… - Il a de mauvaises intentions.
Tu le vivrais comment si c'était ta fille ?
Je me retiens, car vous êtes le père de Nasreen, mais sinon…
Voilà sa vraie nature. Un voyou.
J'aime Nasreen.
Je veux l'épouser.
- - C'est un homme bon, honnête, - - que pourrions-nous espérer de mieux ? -
Et donner la main de ma fille à un illettré ?
- Comment la rendra-t-il heureuse ? - Pardonne-moi.
T'as pas fait beaucoup d'études non plus. Et je t'ai laissé épouser ma sœur.
Si sa mère était en vie, elle lui aurait fait entendre raison.
Papa, tu sais, ça ne me dérange pas d'être aveugle.
Mais depuis le décès de maman, j'ai été un fardeau pour toi.
Tariq donne des ailes à ma vie confinée.
Je respire librement quand je suis à ses côtés.
Personne ne peut m'aimer autant que Tariq.
Pas même toi, papa.
- - Tu vois le monde à travers mes yeux -
Je le veux.
- - Je t'ai mise sur mes cils -
Je le veux.
- - Dieu sait -
- - Combien je t'aime -
- - Dieu sait -
- - Combien je t'aime -
- - Dix, neuf, huit, sept, -
- - six, cinq, quatre… -
POKHRAN, INDE 18 MAI 1974
- - … trois, deux, un… -
QG DE L'ISI ISLAMABAD
DIRECTEUR DE L'ISI
M. Alam, venez, je vous prie.
Je lirai le rapport demain. C'est l'anniversaire de ma femme.
Non, monsieur, ce sont des nouvelles d'Inde.
- - Nous vous annonçons - - que l'Inde a mené avec succès -
- - ses premiers essais nucléaires. -
- - Cette opération, - - baptisée Bouddha souriant, -
- - a été réalisée à Pokhran, - - dans le Rajasthan, -
- - sous l'œil de scientifiques - - et des forces armées. -
Allô.
- Vous m'entendez ? - Allô.
Oui, parlez.
Je vous écoute.
RÉSIDENCE DU PREMIER MINISTRE ISLAMABAD
Monsieur, et le gâteau ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE MA CHÉRIE
Monsieur, l'Inde a déclaré que c'était un essai pacifique.
Un essai nucléaire pacifique, mon œil !
C'est une menace.
On a déjà perdu le Pakistan oriental.
On va perdre le Cachemire.
On doit accélérer notre programme d'armement nucléaire.
C'est ce que je voulais entendre.
Nous avons besoin d'un physicien nucléaire et d'un ingénieur métallurgiste.
Un seul homme est capable de nous aider.
A.Q. Khan. Abdul Qadeer Khan.
Qu'en dites-vous ?
Il n'est pas fiable, monsieur.
Même au Pakistan, il a enfreint les lois.
Ses travaux aux Pays-Bas sont révolutionnaires.
Seuls les résultats l'intéressent, et il est prêt à tout.
Alors, c'est notre homme. C'est ce qu'il nous faut.
Faites-le venir.
Cette mission doit rester top secrète. Aucun pays ne peut savoir.
Pour le Pakistan.
Nous aurons faim, mangerons de l'herbe s'il le faut,
mais le Pakistan aura une bombe nucléaire !
- - Le Pakistan était prêt à tout - - pour fabriquer une bombe nucléaire. -
- - Et pour y arriver, - - ils ont fait venir A.Q. Khan. -
- - Le chercheur - - le plus dangereux du monde. -
Bienvenue, monsieur.
Vous allez bien ?
- - Il était désormais - - le meilleur atout du Pakistan. -
- - Et le Pakistan n'a pas ménagé ses efforts - - pour rendre sa famille heureuse. -
Bienvenue, M. Khan.
Il est temps de remettre l'Inde à sa place.
- - Ils ont choisi un site tenu secret -
- - pour leur installation nucléaire. -
- - Projet 706, - - l'entreprise top secrète du Pakistan. -
La communauté internationale doit s'unir
pour condamner les actes irresponsables de l'Inde.
- - D'un côté, - - Bhutto montrait l'Inde du doigt. -
- - D'un autre, son programme nucléaire - - illégal battait son plein. -
- - Entre en scène - - le colonel Kadhafi de Libye. -
- - Un terroriste pour le monde, - - mais un proche allié du Pakistan. -
- - Kadhafi a financé le Pakistan - - à hauteur de 500 millions de dollars. -
- - Des composants nucléaires - - ont été achetés au marché noir européen. -
- - Et l'uranium a été acheminé d'Afrique - - dans le plus grand secret. -
LIBYE
ARABIE SAOUDITE - IRAN AFGHANISTAN - PAKISTAN
- - Le Pakistan approchait du but. -
Je demande à la communauté internationale de sanctionner l'Inde.
Pour arrêter ses projets.
Voici la zone de centrifugation.
- Le périmètre extérieur. - Et intérieur ?
- - Et maintenant, un flash spécial. -
- - Le Pakistan remporte une victoire - - contre l'Inde aux Nations unies. -
- - Déclarant irresponsables - - les explosions de Pokhran, -
- - le programme nucléaire indien - - a été suspendu. -
Tu l'as brûlé.
Beurk.
C'est ce qui arrive quand le feu est trop fort.
- D'accord. - Arrête.
Tu vas m'envoûter à me regarder comme ça.
C'est mon droit de te regarder à ma guise,
car je suis ton époux, mon amour.
Quel poète tu fais !
- Bravo. - Merci.
Ça suffit. Le docteur t'a conseillé de te reposer.
Il reste encore cinq mois. Me reposer si longtemps, impossible.
Très bien.
Tu pars déjà ?
L'oncle m'a chargé d'ouvrir la boutique, aujourd'hui.
Et tu ne vas pas l'embrasser ?
- - Traître, sors de là ! -
Après tout…
Traître, sors de là !
- Traître ! - Enfoncez la porte.
Qu'y a-t-il ? Tu t'inquiètes encore pour le bébé ?
Je suis juste un peu nerveux.
- C'est une grande responsabilité. - Allah nous a bénis.
Crois-moi. Tu feras un papa merveilleux.
Monsieur !
MEETING DE LA PREMIÈRE MINISTRE KANPUR
Ça m'est égal de vivre ou de mourir.
Mais tant que je vivrai, je continuerai de servir.
Je servirai cette nation et son peuple.
M. Kao est là. Regardez.
- Qui devrait gouverner ? - Notre mère de la nation !
Le directeur du RAW qui vient de Delhi.
Ce doit être une urgence nationale.
Madame, en effet, ça l'est.
Le Pakistan fabrique une bombe nucléaire.
On nous a affirmé
que le Pakistan a acheté des composants nucléaires en Europe
et a importé de l'uranium d'Afrique.
Après nous avoir décriés, comment osent-ils ?
On a tout fait légalement.
Il faut dénoncer le Pakistan.
Le monde mérite de savoir.
Où se trouve le site nucléaire ?
C'est gardé top secret. Personne ne sait.
C'est un pays radical.
Face à la possibilité d'attaquer l'Inde…
Ils n'hésiteront pas.
Je suis d'accord.
Le Pakistan est sur le point de mener des essais.
Nous devons localiser leur site nucléaire et les neutraliser.
Et provoquer une guerre ?
Les guerres n'effraient que les éternels vaincus.
C'est le Pakistan qui devrait s'inquiéter.
Le temps presse, madame.
Et il ne s'agit pas de force. Mais de ruse.
Quelqu'un qui peut accomplir cette mission sans attirer l'attention.
Et avez-vous un tel homme au Pakistan ?
J'ai l'homme qu'il nous faut.
Je vous fais confiance, Kao. Contactez-le.
L'Inde compte sur lui.
- - Après avoir déclaré l'état d'urgence, -
- - les élections en Inde battent leur plein. -
- - Au vu des tensions avec New Delhi… -
Ma chérie, éteins la radio.
Ils ne font que s'égosiller à propos de l'Inde et du Pakistan.
- Oui. - Tiens, Tariq, sers-toi.
C'est délicieux.
Papa, sers-toi.
- Non. - Tiens.
On ne se goinfre pas quand on est invité.
Chez quelqu'un d'autre ?
Tu es l'aîné de la famille. Sers-toi.
Alors, Tariq, as-tu commencé à chercher un meilleur travail ?
Ou comptes-tu garder ma fille dans ce taudis toute sa vie ?
Papa, c'est aussi chez moi.
Arrête avec ça.
Du calme.
- - C'était mieux avec la radio, finalement. - - L'Inde… -
Nasreen.
Je dois passer voir Naved.
Il a reçu une commande de Dubaï.
Je pense m'associer avec lui.
Depuis quand tu fais attention aux remarques de mon père ?
Parfois, je me dis qu'il a raison.
Tu aurais pu trouver un bien meilleur parti.
C'est vrai.
Je t'ai épousé pour ton scooter.
Si j'avais voulu, j'aurais pu épouser Dharmendra.
Qu'est-ce que vous avez toutes avec cet acteur ?
Tu ne l'as même pas vu.
Je t'ai pas vu non plus.
Mais sa voix suffit.
"Je vais tous vous tuer !"
"Gabbar Singh, me voilà !"
ANTENNE SECRÈTE DU RAW NEW DELHI
Tariq.
Alors, Roméo, t'as mis l'aveugle dans ton lit ?
T'es fâché ?
- - Écoute-moi bien, Roméo, - - c'est une couverture, pas ta vraie femme. -
Oui, monsieur.
On m'a dit que tu priais cinq fois par jour.
Il doit jubiler, ton traître de père.
Si on en venait au fait ?
Tu es un bon à rien.
- - Mais malheureusement, - - le patron a confiance en toi. -
Tu m'entends ?
Oui, monsieur.
T'es au courant pour Pokhran ?
- - Oui, monsieur. -
Nos voisins veulent nous imiter.
Ils disent que leurs feux d'artifice vont nous couper le souffle.
On leur a demandé où ils se les procuraient,
- - où ils comptent le faire, mais rien. -
- Tu dois localiser le site. - Oui, monsieur.
Et cette opération s'appellera
mission Majnu.
Oui, monsieur.
Il y a une petite gargote
sur la route de Chakri, demande des épices Gorilla.
Oui, monsieur.
Dis-moi ton nom.
- C'est interdit. - Ton nom !
- - Amandeep Singh. - - Ton nom complet. -
- - Sors de là, traître. Sors de là ! -
Rends-toi !
- - - Enfoncez la porte ! - - - Traître ! -
- - Amandeep Ajitpal Singh. -
- - Sale fils de traître. -
- - Pourris dans ton trou ! -
Il nous faut notre meilleur homme.
QG DU RAW NEW DELHI
On peut pas se planter.
Sois franc. Je t'ai choisi, car tu n'as pas ta langue dans ta poche.
Alors, dis-moi.
Amandeep est une erreur.
Vous faites une bourde en lui confiant cette mission.
Tout le monde est contre.
C'est son père qui avait vendu des informations sensibles au Pakistan.
Alors, comment lui faire confiance ?
Son père a trahi le pays, et son fils en paye le prix.
C'est le meilleur moteur.
N'importe qui d'autre
aurait changé son nom et choisi une vie facile.
Mais Aman a choisi la difficulté.
Il est le meilleur officier dans l'histoire de l'académie.
Le meilleur !
Il ne nous décevra pas.
Mais quel est son point de référence ?
Par où commencera-t-il ?
Le QG de l'armée pakistanaise est à Rawalpindi.
Et Aman sait que le Pakistan
est dirigé par son armée.
Un tandoori, s'il vous plaît.
Avec des épices Gorilla.
Chérie, tu comptes rester là jusqu'à ce qu'on se marie ?
L'arme est pour toi.
Ordres de Sharma.
Et tu me mets une pâtée.
Jeune homme en colère.
Fais un rapport détaillé de tes dépenses.
Je suis espion, pas comptable.
Mazette.
Une gonzesse !
Donc, c'est ta femme. J'espère que t'es pas amoureux.
En formation, on nous a appris à être très attentifs aux détails.
Mais peut-être que tu roupillais.
Comment tu le sais ? Ouais, je dormais.
Mais joue pas avec moi.
Je suis un dur à cuire.
S'amuser est une chose, mais le mariage… jamais.
J'en ai vu plein des comme toi.
Un homme peut être faible.
Oublie pas l'arme !
Garde-la.
J'en aurai pas besoin.
Ben voyons. Tes beaux yeux te suffisent.
Tu veux pas mon nom ?
- Dis-moi. - Aslam Usmaniya.
C'est mon vrai nom. Aussi vrai que mes brochettes.
Amène ta femme un de ces jours.
- - Viens me voir s'il t'en prend l'envie -
- - Ou va en enfer, chérie -
- - C'est un sacré mec. -
- - Grand, fort, avec de la personnalité. -
Il parle pas beaucoup. C'est un dur.
Tu veux le marier à ta sœur ?
Tout ce que je dis, c'est que c'est un sacré mec.
Garde un œil sur lui.
- - Et garde tes distances. -
S'il foire, c'est toi qui devras le tuer.
- - Compris ? -
J'ai dû le bloquer. La facture devenait trop élevée.
Ils passent des appels dans mon dos.
Les clés sont là
si tu as besoin de passer un appel.
Oui. Merci.
- Je livre l'uniforme ? - Oui.
Livre celui du brigadier en priorité.
- D'accord. - Oui.
- Je m'en occupe. - OK.
- - Ferme ta boutique, si tu sais pas faire ! -
Désolé, monsieur. J'envoie quelqu'un tout de suite.
Oui, bien sûr.
- Rasheed ! - Ouais.
Cours chez le brigadier.
- Qu'y a-t-il ? - Ce sont des bons à rien.
Il manque deux boutons sur l'uniforme du brigadier.
Ne t'en fais pas.
Donne-moi les boutons. Je vais arranger ça.
- Et je m'excuserai. - Oui.
C'est mieux. Il sera content de voir un membre de la famille.
- D'accord. - Tiens.
- Prends ces boutons. - Oui.
CASERNE MILITAIRE
- Vous venez voir le brigadier ? - Oui.
Allez-y.
Votre thé, monsieur.
Vous voulez du thé ?
Non, monsieur. Je me rends compte
que vous étiez à mon mariage.
Oui.
- Vous êtes le gendre de Rasool ? - Oui.
Vous m'étiez familier. Tout va bien pour vous ?
Oui, grâce à Dieu.
Je serai bientôt père.
- Félicitations. - Merci.
J'ai tout prévu.
Si c'est un garçon, il sera militaire.
Bien.
Si j'avais été dans l'armée, j'aurais tiré
sur chacun de ces Indiens.
Mais j'aurais épargné Hema Malini.
Monsieur, j'ai lu dans le journal
qu'ils fabriquent une bombe appelée "A"
qui peut détruire tout le Pakistan.
S'il arrive quoi que ce soit à ma famille,
j'en épargnerai pas un.
Ils font le contraire de ce qu'ils disent.
Ils peuvent même truquer un match de cricket.
Ça n'arrivera pas.
- On est aussi forts qu'eux. - Mais on n'a pas de bombe.
Nous en aurons une.
Mais comment ? On n'a ni argent ni personnes qualifiées.
Mon fils ne sera pas soldat. J'en ferai un expert de la bombe A.
Mon fils créera une bombe A pour le Pakistan.
On n'attendra pas si longtemps.
Nos scientifiques sont éduqués et intelligents.
Ils sont allés à l'étranger.
Si Dieu le veut, ce sera pour bientôt.
Est-ce qu'on construit une bombe ?
La victoire est à nous ! Gloire au Pakistan !
Mais où est-ce qu'ils la font ? À Rawalpindi ?
Car je veux la voir, monsieur.
C'est pas loin d'ici.
Tout le monde la verra.
L'Aïd sera fêtée en grandes pompes cette année.
C'est pas confirmé, mais il y aura des feux d'artifice avant l'Aïd.
Ça pourrait tout aussi être demain. Je veux la position.
C'est pas confirmé,
- - mais c'est sûrement vers Rawalpindi. -
- - Je me fiche de tes suppositions. -
- - C'est pourquoi j'ai dit - - que ce n'était pas confirmé. -
Il me faut plus de temps.
T'attends qu'ils détruisent Delhi ?
Le protocole !
Je m'en contrefiche !
Ma ligne est sûre. Et tu es sans intérêt.
- - On n'attendra pas si longtemps. -
Nos scientifiques sont éduqués et intelligents.
BIBLIOTHÈQUE DE RAWALPINDI
ÉPOQUE BRITANNIQUE
RÉUNIONS SECRÈTES ENTRE BHUTTO ET ZIA HOLD À MULTAN
J'aimerais ce livre de physique nucléaire.
- - Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait. -
Il passe son temps à la bibliothèque et à acheter des livres.
LA RECHERCHE NUCLÉAIRE EST CONFRONTÉE À DES PROBLÈMES DE FINANCEMENT - A.Q. KHAN
LE PR SALMAN NAQVI REÇOIT LA MÉDAILLE NISHAN-I-IMITIAZ
UNE GRANDE PUISSANCE D'ICI 1980
Pr Faisal, Arif, Azam.
- - Azam… D'où je connais ce nom ? -
LE PR AZAM MEURT À L'ÂGE DE 57 ANS
Oui !
- - Il fait des recherches. - - On est pas près de voir de l'action. -
Il était irritable quand il est venu, mais là, aucune idée.
Bon sang.
Nasreen ! Tu vas bien ?
Si j'avais su qu'on allait autant aux toilettes,
je serais jamais tombée enceinte.
- Je peux t'aider ? - Comment ?
On y peut rien, je dois m'asseoir.
Je comprends pourquoi ils ont des toilettes occidentales à l'étranger.
Nos scientifiques sont éduqués et intelligents.
Ils sont allés à l'étranger.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Que ferais-je sans toi ?
Arrête. J'ai une envie pressante.
Que la paix soit sur vous.
- Vous avez des toilettes occidentales ? - Quoi ?
Vous aimez le luxe, vous.
Les toilettes turques sont bien mieux.
Vous avez des toilettes occidentales ?
QUINCAILLERIE
Non, personne n'en a.
Il faut les commander.
- OK. - C'est long et compliqué.
J'en ai commandé pour le gouvernement, il y a quelques années de ça.
C'était pas facile.
Il m'en faut de toute urgence.
Ma mère a des difficultés.
- Puisse Dieu l'aider. - Oui.
- Ça va coûter cher. - J'ai l'argent.
- Très bien. C'est 500 roupies. - D'accord.
- Et 100 pour mon labeur. - Tenez.
C'est comme si c'était fait.
- Monsieur. - Oui ?
Vu que je dépense autant,
je me sentirais mieux si je pouvais voir comment vous vous y prenez.
- Oui, bien sûr. - Bien.
- C'est où ? - L'adresse devrait être par là.
Où se trouve la rue Shashi ?
Ici. La voilà.
Dans tout Rawalpindi,
Billa est le seul à pouvoir s'en procurer.
Formidable ! Merci.
DIRECTEUR DU RAW
- - Les résultats des élections sont sortis -
- - et avec 298 sièges, - - le Parti Janata a battu -
- - le gouvernement de la Première ministre - - avec la majorité absolue. -
- - La défaite est attribuée - - à la mise en place de l'état d'urgence. -
- - C'est le pire résultat - - auquel ce gouvernement a dû faire face. -
- - Selon nos sources… -
Vous avez perdu Raebareli, madame.
Tant mieux.
Maintenant, j'aurai le temps de lire.
Qui l'alliance a-t-elle désigné ?
MORARJI DESAI, PREMIER MINISTRE
MORARJI DESAI A PRÊTÉ SERMENT
C'est la nation de Mahatma Gandhi.
Aucun gouvernement n'est au-dessus de la constitution.
Les abus auxquels ont fait face les citoyens durant l'état d'urgence
seront compensés.
Vous avez l'air de vous venger.
Non, je rends justice.
Quelles seront vos relations avec le Pakistan ?
On résout les problèmes par le dialogue.
Ils sont nos voisins les plus proches.
Ils devraient être nos meilleurs alliés.
Ne pensez-vous pas que ça sera difficile ?
Vous êtes difficile à convaincre, mon ami.
La vie n'est pas facile.
Mais nous n'aurons…
de cesse d'essayer.
Mais, monsieur…
- - Mettez un terme à cette enquête. -
C'est une perte de temps et d'argent.
Grâce à vos théories conspirationnistes, l'ex-Première ministre et vous
avez compromis nos relations avec les pays voisins.
Je suis pas du même avis.
Selon nos sources, même le Mossad israélien
recherche leur installation nucléaire.
Vous n'avez pas conscience de la gravité de cette situation.
Le Pakistan a passé un accord avec Kadhafi.
Ils les financent pour récupérer la bombe.
Et bientôt, tous les dictateurs et les groupes terroristes y auront accès.
On craint une troisième guerre mondiale. C'est pourquoi Israël est sur l'affaire.
Et le Pakistan est une menace directe.
Nous devons rester sur le pied de guerre.
Monsieur Kao,
ces problèmes ne se résoudront que par les pourparlers et la diplomatie.
La violence n'y fera rien.
Abandonnez cette mission.
Oui, monsieur.
Vous devriez poster des diplomates aux frontières.
À quoi nous sert une armée ?
50 % de coupes budgétaires.
Il faudra arrêter la moitié des opérations.
Le nouveau Premier ministre pense qu'on est des espions de l'opposition.
Ça vous surprend ?
Qu'avez-vous dit ?
J'ai démissionné.
Pardon ?
C'est le seul moyen pour qu'il détourne son attention du RAW.
Poursuis l'opération au Pakistan.
Il ne doit rien savoir.
C'est mon dernier ordre.
Oui, monsieur.
Arrêtez-vous.
Que la paix soit sur vous.
- Je cherche la rue Shashi. - Oui. Qui êtes-vous ?
- Je suis plombier. - Je vois.
Madame m'a appelé.
Ah bon ?
Où allez-vous comme ça ?
Madame, vos voisins ne sont pas là ?
Ils sont partis il y a sept mois déjà.
- Je vois. - Ils ne vous ont pas payé ?
- En fait… - Venez.
D'accord.
Merci, madame.
Il n'y avait pas des étrangers ici ?
Non, le mari vit à Pathan.
Je vois.
Mais sa femme était étrangère.
Je vois.
Comment s'appelait-il ?
Je ne sais pas, mais ils l'appelaient M. Khan.
Je vois.
Une tasse de thé ?
Oui, avec plaisir.
Merci.
Oui, madame.
Ces gens…
Ils ne parlaient à personne, ils ne se sont fait aucun ami.
Je vois.
- Je les ai même invités à boire le thé. - Vraiment ?
Elle a grimacé et tourné les talons.
Comment gagnait-il sa vie ?
Eh bien, je ne sais pas,
mais une voiture gouvernementale venait le chercher tous les matins.
Avec un militaire.
Et cette femme apparaissait en petite tenue
pour lui dire au revoir.
Imaginez.
Bonté divine.
À quoi ressemblait-il ?
À quoi il ressemblait ? À tous nos Pathans.
Grand et fort.
Ils avaient des enfants ?
Oui, deux filles.
Elles avaient à peu près l'âge de Gullu.
Ils jouaient ensemble quelquefois.
Salut, Gullu. Approche. Dans quelle école elles allaient ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Vos voisins sont partis sans me payer.
- C'est pas surprenant. - Oui.
Ces Anglais ont pillé l'Inde et le Pakistan.
Oui. On ne les épargnera pas.
Ils sont responsables de la partition. Ils nous ont divisés…
- Que la paix soit sur toi. - Tariq !
Le père de Nasreen est venu.
Il l'a emmenée à l'hôpital.
À l'hôpital ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Juste quelques vertiges.
- Ne t'inquiète pas. - Comment ?
Heureusement que je suis passé. Tu te rends compte ?
Papa, ne recommence pas.
T'étais où ? T'étais pas à la boutique.
Tariq travaille beaucoup.
Ne fais pas une scène.
- Et il fait quoi ? - Papa, pars, s'il te plaît.
Je rentre avec lui. Que Dieu te protège.
Allez.
Super, Gullu.
Tu sais ce que fait leur père ?
Gullu, comment elles s'appelaient ?
Sabah et Sara.
Sabah était gentille, mais Sara m'embêtait.
Vraiment ?
Quelle était leur école ?
L'école anglaise. Mary quelque chose.
Très bien.
ÉCOLE ST MARY RAWALPINDI
Mettez-vous en rang. Un par un.
Où allez-vous, monsieur ?
Vous cherchez qui ?
Oublie-moi. Je te présente Jinnah.
Allez. Prends.
Voici les dossiers d'admission.
Je sais pas, mais ils l'appelaient M. Khan.
Un peu de thé ?
Khan est le scientifique qui vient de l'étranger.
Le site doit être ici.
Je t'ai demandé un poulet, et tu m'apportes un œuf.
Son nom est déterminant pour la mission.
Il me faut plus de ressources…
Je vais pas gaspiller mes ressources sur la base d'une histoire de chiottes.
Les petits détails font la différence !
Kao nous a toujours dit…
Il est parti, fiston. Ton chef t'a abandonné.
T'es sous mes ordres.
Peut-être que vous me détestez.
Mais imaginez que j'ai raison.
Comment ?
Tu es le fils de ton père.
Ce même sang impur coulera dans les veines de ton fils.
"Béni soit le pays sacré, heureux soit le royaume généreux."
- - Apprends-lui ça. -
Ta mission est terminée.
- Monsieur… - Tu es renvoyé.
Monsieur !
J'ai toujours su que tu mijotais quelque chose.
Je t'ai toujours trouvé bizarre.
Qui sait ce que tu caches encore ?
Dis-moi ! Ça dure depuis combien de temps ?
- Dis-moi. - C'est pas ce que vous croyez.
Merde…
À qui tu parlais ? Parle, enflure.
Qui est ta maîtresse ?
Je t'ai vu avec ton fils au parc.
Je te laisserai pas vivre avec ma fille. Jamais !
Je vais tout lui raconter. Tout !
- - Il y a un problème. -
Son beau-père a tout entendu.
Sa couverture est grillée. Il est foutu.
Monsieur ?
Tue Tariq.
Tariq.
Tariq, quelqu'un frappe à la porte.
Attends ici. J'y vais.
- - En théorie, - - le Pakistan est une démocratie. -
- - Mais ce sont les militaires - - qui ont le contrôle. -
- - On craint un coup d'État. -
RÉSIDENCE DU PREMIER MINISTRE
- - Le général Zia-ul-Haq était - - un dictateur sournois et radical. -
- - Pour l'Inde, - - les choses allaient se compliquer. -
Cet endroit est encerclé par ces collines et le forage a lieu ici.
Quand on aura les coordonnées exactes du tunnel,
nous transférerons le dispositif.
Ce sera une opération rapide.
M. Khan, vous avez rendu le Pakistan fier.
Vous pouvez vous détendre.
Vous être très pris, c'est rare de boire un verre avec vous.
- Santé. - Santé.
Tirez !
Général Zia-ul-Haq. Posez vos armes !
Monsieur.
Vous êtes en état d'arrestation pour corruption et détournement de fonds.
Le Pakistan sera désormais gouverné
par l'armée pakistanaise.
Ô Père éternel, accorde-nous ta miséricorde.
Il n'y a pas de Dieu en dehors d'Allah.
Et Mohammed est Son prophète.
Si vous voulez présenter vos hommages…
Il n'y a pas de Dieu en dehors d'Allah.
Des voleurs l'ont tué avant de déguerpir.
Cette ville part à vau-l'eau.
Mon beau-frère…
AUX ABORDS DE RAWALPINDI
Tariq, laisse-moi t'expliquer.
Il ne savait rien.
Tu ne penses pas avant d'agir.
"Il est foutu."
Ce sont les mots de Sharma.
Aslam a désobéi aux ordres.
Il t'a sauvé la vie.
Qui êtes-vous ?
Je vis au Pakistan depuis neuf ans.
Agent Raman Singh.
Je connais Aslam.
On se rencontre enfin officiellement.
Agent ? Vous êtes les toutous de Sharma.
Calme-toi, Tariq !
Ne vous mêlez pas de ça.
Je n'arrêterai pas tant que j'aurai pas rempli ma mission.
Dites-le à Sharma.
A.Q. Khan ! Je le surveillais aussi.
J'avais déjà soumis un rapport.
Personne ne l'a lu.
Travaillons ensemble.
Le temps presse.
N.F. SANTOSH DIRECTEUR DU RAW
Les cartes sont en ordre ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Des nouvelles des juifs ?
D'après le Mossad,
l'installation nucléaire est à Quetta.
Votre source ?
Issac. Notre contact à Tel Aviv.
Il dit qu'il y a beaucoup de militaires.
Les Israéliens prévoient une attaque aérienne.
- Quand ? - On ne sait pas encore.
Il nous a envoyé des clichés aériens.
Leurs infos sont infaillibles.
Et les vôtres ?
Mesdames et messieurs !
La loi martiale a été proclamée.
Le général Zia-ul-Haq dirigera le Pakistan depuis Islamabad.
Après le décès de son père,
elle a arrêté de sourire.
Il était à la fois sa mère et son père.
On doit nettoyer toute la vaisselle.
Elle est silencieuse aussi à la maison.
Ça l'aiderait peut-être de rester ici quelques jours.
Oui, je crois que c'est pour le mieux.
C'est sa maison maternelle.
Désolé. Je n'ai pas pu venir travailler ces dernier jours.
Ne t'en fais pas pour ça.
On traverse une période difficile.
Comment ça ?
Raconte-moi.
J'ai perdu une commande de 400 uniformes.
Quatre cents ?
La plus grosse commande de l'année.
Un tout nouveau modèle d'uniforme.
C'est ce chacal d'Hamid qui l'a eue.
À table.
Ainsi soit-il.
Tariq !
Pourquoi tu m'évites ?
Je ne t'évite pas, Nasreen.
Alors, qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de toi plus que jamais.
Et tu me repousses.
Ces derniers jours, tu es dans ta bulle.
Je t'en prie, dis-moi ce qui te tracasse.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je ne suis pas avec toi que pour les bons moments.
Tu ne me fais pas confiance ?
Bureau du Premier ministre.
Excusez-moi, monsieur. Un appel du Pakistan.
- Le général Zia-ul-Haq est en ligne. - Merci.
Général Zia.
Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
- - Bien, grâce à Dieu. -
- - Vous avez dû apprendre la nouvelle. - - Oui. -
Le gouvernement était corrompu.
- - Je devais agir. -
Je suis sûr que ça a été une décision mûrement réfléchie.
Mais j'espère que vous restaurerez bientôt la démocratie au Pakistan.
Je suis tout à fait d'accord avec vous.
Je peux vous assurer
qu'il y aura des élections d'ici trois mois.
Nous devons maintenir la transparence entre nos nations.
C'est pour ça que je vous ai appelé.
Nous devrions nous allier.
- - - C'est essentiel pour le Pakistan. - - Et pour l'Inde.
- - Merci, monsieur. -
Ainsi soit-il, à très bientôt.
Entendu. Au revoir.
Au revoir.
- Suivant ? - La Chine.
Hamid !
Que la paix soit sur vous.
Tu as reçu une commande de 1 000 uniformes ?
Non. Ce n'est qu'une rumeur.
C'est 400 vestes.
La commande de cette saison n'avait pas déjà été faite ?
C'est une commande spéciale. Ils utilisent un tissu différent.
Tant que les affaires tournent.
Dis-moi si t'as besoin d'aide pour livrer.
J'ai mon scooter.
J'ai pas à m'en inquiéter. Les militaires viendront eux-mêmes.
La chance. D'habitude, ça prend dix allers-retours.
Mais tu es traité comme un VIP.
Ils les emportent autre part.
Vraiment ?
Dis-moi où, j'ouvrirai une boutique là-bas.
Si je le savais, j'en aurais ouvert une moi-même.
Avant toi.
Que Dieu te protège.
Dieu, libère-nous de la mort, mais pas de l'immortalité.
Gloire à Shiva.
Tariq, quel est le plan ?
Une commande de 400 vestes quittera Rawalpindi demain.
L'armée va la récupérer. C'est une première.
Suivons-les.
On a qu'à les kidnapper.
Tais-toi !
Un innocent est mort à cause de ton imprudence.
N'importe quoi.
Qu'est-ce que tu peux être ingrat.
N'importe qui d'autre m'aurait baisé les pieds.
- Je veux pas de lui. - Tariq !
OK, alors laisse-moi te baiser les pieds.
Je vais te toucher les pieds.
Arrêtez votre cirque !
Viens. Concentre-toi. Allez, Tariq.
Allez, Roméo. Vas-y.
Quoi ?
Israël peut attaquer Quetta à tout moment.
Si on ne trouve pas le bon site, cette mission échouera.
Et si tu as raison, alors que Dieu nous protège.
Il faut déjouer l'attaque.
Nous demanderons à l'armée.
Vraiment.
Pourquoi on fait pas mon idée ?
- On a qu'à les kidnapper… - Attends !
Tariq, à quoi tu penses ?
Qu'il se taise.
Quant à toi…
Gloire à Shiva.
Monsieur !
- Votre nom ? - Sohel Khan.
Umer Shaikh.
- Notez leurs noms. - Oui.
Qu'y a-t-il ? Qu'a-t-on fait ?
Que transportez-vous ? De l'alcool ?
De l'alcool ?
Non, monsieur. C'est une commande du gouvernement.
Des vestes militaires.
Va vérifier.
Nous avons des ordres stricts. Vous ne pouvez pas vérifier.
Vous suivez les ordres, mais vous roulez sans plaque ?
Elle a dû tomber, monsieur.
Vous déshonorez notre armée.
Vous passerez en cour martiale !
Comptez dessus.
Désolé, monsieur. Vérifiez la cargaison.
Allez.
Poussez-vous !
Ce sont des vestes.
Vous allez où ?
Désolé, c'est confidentiel.
On les transporte à Kahuta, monsieur.
Monsieur, on va être en retard.
- Comment osez-vous parler… - Monsieur, la réunion.
Et remettez une plaque ! Vauriens !
- Monsieur. - Monsieur !
Dégagez !
Kahuta. C'est une petite ville.
À une heure et demie de Rawalpindi.
A.Q. Khan pouvait y aller facilement.
Mais je m'interroge…
Pourquoi s'installer près de la frontière indienne ?
Caché à la vue de tous.
Ça te dit rien ?
J'étouffe dans cet uniforme.
Prends ça.
Je dois avouer qu'on aurait vraiment dit un commandant.
Et ta barbe, alors ?
Des années de travail.
Mais c'est toi qui as célébré le mariage de Roméo ?
Si le maulvi est faux, est-ce un vrai mariage ?
Quand le couple accepte, qui se soucie du maulvi ?
- Gloire à Shiva ! - Gloire à Shiva !
- Nasreen, tu… - Pourquoi ?
Tu croyais te débarrasser de moi ?
Le dîner est prêt. Viens.
Tu me pardonnes ?
Je n'arrive pas à rester fâchée contre toi.
J'ai pas pu aider ton père.
On peut rien faire contre la volonté de Dieu.
Et ce même Dieu nous a accordé tant de bonheur.
- Quoi ? - Donne-moi ta main.
Viens. Assieds-toi. Doucement.
Assieds-toi.
- C'est… - Tu as pensé à un nom ?
Oui, j'ai un nom en tête.
Un jour, je te le dirai.
Tu as déjà pensé à partir pour vivre une vie paisible ?
Je suis toujours paisible à tes côtés.
Mais honnêtement, dis-moi.
Je peux vivre en enfer, si c'est avec toi.
Nasreen.
Allons-y. Le bébé a faim.
Vous avez raison.
Les pâtisseries d'ici ne font pas le poids.
Merci pour ces cadeaux.
Avec plaisir, général.
Au fait, comment va la santé ?
Mes genoux me font un mal de chien.
Vous devriez essayer le yoga. Vous sentirez la différence.
- - Je suis intrigué, monsieur. -
Je vous appellerai depuis chez moi dimanche pour en parler en détail
si vous êtes libre.
Bien sûr. Je suis impatient.
Que Dieu vous protège.
Asseyez-vous.
Je me suis lié d'amitié avec le Premier ministre.
Goûtez. C'est délicieux.
Je vous en prie.
Que disiez-vous de cette installation à Kahuta ?
Nous devrions déployer des missiles anti-aériens.
Avec un mouvement accru, les ennemis pourraient nous repérer.
L'Inde est à mille lieues d'imaginer qu'on fabrique la bombe sous son nez.
Il a raison.
S'il le faut, abattez d'abord quelques Indiens dans le Cachemire.
Ça devrait les distraire.
BARBIER SALEEM
Que la paix soit sur vous.
- Un thé. - Bien sûr. Asseyez-vous.
Il y a beaucoup de soldats.
J'en ai compté plus de 70.
Vous savez si on embauche dans le coin ?
Il n'y a pas des usines qui cherchent des travailleurs ?
Non, mon ami.
Les magasins que vous voyez là,
le primeur, le restaurant, le barbier, ils ont tous
ouvert il y a quelques jours
suite à la construction de la base militaire.
Vraiment ? Et elle est grande ?
Je ne l'ai jamais vue.
C'est interdit aux civils.
Je me demande ce qu'ils y font. Ça pue, la nuit.
Ça pue ? Qu'est-ce que ça peut être ?
Deux thés, s'il vous plaît.
Vous devriez leur demander.
Si dans une heure, on n'est pas de retour, préviens le chef.
Aslam, si tu as une arme sur toi, laisse-la ici.
J'en ai pas. Je suis pas bête.
Allons-y.
Tu prends un gros risque.
C'est le seul moyen de convaincre ton chef.
C'est pas mon chef. N'importe quoi.
- Attention où tu marches. - Dans quoi je me suis embarqué ?
Tariq, faisons demi-tour.
Là-haut ?
Surveille. Je reviens.
Les mains en l'air !
S'il vous plaît, ne tirez pas !
- Non. - Que faites-vous ?
- On s'est égarés. - Pour aller où ?
- À notre… - Plus fort !
- À notre village, monsieur. - Oui.
- Quel village ? - Vous savez, le… Baral.
- Baral. - Oui.
Tournez-vous.
- Je peux les baisser ? - Silence !
- Pas là. - Joue pas au plus malin avec moi.
Bouge.
- Qu'y a-t-il ? - Silence.
- Oui, monsieur. - Oui.
Là ! On a trouvé Kalu.
- Kalu ? - Notre Kalu. C'est notre Kalu.
- C'est notre Kalu. - Kalu ! Oui !
Cet idiot avait disparu depuis ce matin.
- On le cherchait. - Circulez.
Vous avez trouvé quelque chose ?
- Oui. - Tiens.
On a trouvé Kalu.
- - Vous comprenez pas les ordres ? -
Tu me déçois.
Je suis désolé.
Mais si A.Q. Khan vivait à Rawalpindi,
pourquoi s'installeraient-ils à Quetta ?
- La théorie de Tariq est sensée. - Sottises.
Monsieur, ici Tariq.
Je sais que je suis le fils d'un traître.
Mais si vous ne nous soutenez pas, votre fils sera le fils d'un imbécile.
C'est-à-dire ?
L'Histoire ne se souviendra pas de nous.
Mais de vous, si.
- - "Agent Sharma, -
"l'homme qui nous a menés à la destruction du pays
- - "sans rien faire." -
- - Pensez-y. -
S'ils bombardent le mauvais site, notre mission sera compromise.
Il sera impossible d'empêcher ces essais nucléaires.
Avec un pays aussi instable, c'est la destruction de l'Inde assurée.
Pensez avec votre tête, pas avec votre cœur.
- Allô. - Ici Raman Singh, votre chef.
Et vous savez très bien que sans preuves matérielles solides,
on ne peut pas arrêter Israël.
Oui.
Si Israël attaque Quetta et que ce n'est pas le bon site,
le Pakistan ne perdra pas une minute.
- - Avant qu'on attaque Kahuta, -
ils feront leur essai nucléaire.
Et ils cibleront Delhi.
Oui.
Les attaques aériennes auront lieu dans les prochaines 48 h.
- - J'attends des preuves matérielles. -
Sharma a accepté de nous soutenir pendant 48 h.
Il attend notre rapport.
Israël ne reculera pas sans preuves matérielles.
Si ta théorie est fausse, tu devras rentrer en Inde.
Seul.
Je vais y aller.
T'as perdu la boule ? C'est une mission suicide.
Tu n'es pas ton père.
C'est de la folie. Tu n'as pas à expier ses erreurs.
On ferait tout pour une mère.
C'est pareil avec notre pays.
Un pays est ce que sont les gens.
Après la mort de papa,
beaucoup m'appelaient "Fils de traître".
On nous a chassés de notre maison.
Personne n'a aidé ma mère sur son lit de mort.
La haine…
Je les détestais.
Mais comment oublier le sardar
qui ne m'a jamais laissé dormir le ventre vide ?
Ou le père Joseph, qui s'est battu pour qu'on m'admette à l'école ?
Et M. Kao qui m'a formé
pour me rendre apte à protéger ce pays ?
Nous sommes l'Inde.
On ne se nourrit pas de haine, mais d'amour.
On a gagné notre liberté grâce à l'amour et la paix.
Un autre pays peut-il en dire autant ?
Je suis capable de tout pour protéger un tel pays, Raman.
De tout.
Mon ami,
va dans les collines.
On assurera tes arrières.
Mon arme s'occupera des soldats.
- - Nous vivons sous tes cieux -
- - Blottis sur tes genoux -
- - Nous vivons sous tes cieux -
- - Blottis sur tes genoux -
- - Nous sommes les seuls sur terre -
- - À appeler notre terre "Mère" -
- Il y a des failles. - On a pas le temps.
MA CHÈRE NASREEN
- - C'est pour toi que nous sommes debout -
- - Il est temps que tu nous couches -
- - Puisses-tu toujours être fière - - Ô terre natale -
- - Même si personne ne nous connaît -
AU REVOIR NASREEN AMAN
- - Même si personne ne nous connaît -
- - Nous circulons anonymement dans le vent -
- - Comme un parfum… -
- - Nous sommes les seuls au monde -
- - À appeler notre terre "Mère" -
Qu'est-ce que tu as ?
Le bébé n'a pas bougé depuis hier.
Tout va bien, Nasreen.
Ça arrive. Tout va bien.
Veuillez attendre dehors. Je vais passer d'autres tests.
D'accord.
- Tout va bien ? - Oui.
- Mettez ça. - Pourquoi ?
Ils ne vous laisseront pas entrer sans.
- Pourquoi vous me forcez ? - C'est une machine à rayons X.
La radiation est si forte qu'elle restera dans votre corps.
Ça peut rendre impuissant.
Sa lumière est si dangereuse
qu'on ne la touche pas sans cette veste.
C'est dangereux.
Ramène Nasreen à la maison. Je reviens vite.
- Mais Tariq… - Juste…
- Pas besoin d'entrer. - Pourquoi ?
Car Kahuta n'a qu'un seul barbier.
J'y crois pas.
Tu es un génie.
BARBIER SALEEM
Souvenez-vous, c'est le signal.
C'est quoi, ça ?
Ce signal est aussi bizarre que lui.
Entrez.
Que la paix soit sur vous.
Entrez.
- Un rasage. - Oui.
Fiston, commande un thé.
Venez.
La chaise est libre.
- Une coupe de cheveux. - Venez.
Il vient, ce signal ?
Chotu !
- Oui ? - Nettoie.
D'accord.
Espèce de…
Bon sang. Une bagarre vient d'éclater. Regardez !
- Tu dragues ma sœur ? - Qu'y a-t-il ?
- Comment oses-tu… - Il le tape.
- Ma sœur… - Lâche-moi !
Que se passe-t-il ?
Arrêtez-les !
- Séparez-les ! - Stop !
Lâche-moi !
Dégage !
Vous mêlez pas !
Ce sont mes cheveux. Je les prends.
Regarde ce désordre. Au boulot, Chotu !
Tu traînes.
On déconne pas avec moi.
Je vais te faire la peau. Voyou.
Imbécile !
Tu vas voir !
Et maintenant ?
On doit l'envoyer en Inde.
Lahore ?
GARE DE LAHORE
Mince…
Y a des militaires partout.
Comment vas-tu monter à bord sans passeport ni visa ?
On n'a pas le choix.
Wagah est à 20 minutes.
Tu vas te faire coincer.
Le village de Bhanu Chak est entre Wagah et Attari.
Attendez-moi au passage à niveau.
Tu es fou ?
À tout à l'heure.
Allez là.
- Ils ne sont pas en ordre. - Si.
- Non. - Tout est là.
Passeport.
Levez les bras.
Touchez pas mon turban.
OK, très bien. Allez-y.
Excusez-moi.
Mettez-vous sur le côté.
Et que ça saute !
- Que se passe-t-il ? - Sur le côté.
- Allez-y. - Monsieur.
Allez-y.
Pouvez-vous vérifier ? Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez pas de turban sur la photo.
- J'ai tous les papiers. - Vraiment ?
Enlevez-le.
- Quoi ? - Enlevez-le !
L'enlever ?
- Ils veulent qu'on enlève nos turbans. - Écoutez.
Enlever nos turbans ?
Il nous demande d'enlever nos turbans.
C'est notre fierté !
N'oubliez pas.
C'est aussi la terre de nos gurus.
Quand je me battrai contre 125 000 autres, alors je serai un sikh.
Un homme libéré de la misère. Dieu est la vérité.
Ce train ne partira pas sans mon turban.
- Attendez. - Monsieur.
Tu veux déclencher une guerre sur le quai ?
- Vous pouvez y aller. - D'accord.
Allons, mes amis. En route pour Amritsar.
Allez ! Gloire aux Sikhs du Seigneur !
Gloire aux Sikhs du Seigneur !
Allons, mes amis !
Tiens, mon fils.
- C'est votre valise ? - Oui.
- À qui est cette valise ? - À moi.
- À qui appartient-il ? À vous ? - Oui.
VÉRIFIÉ PAR LES SERVICES DE SÉCURITÉ
C'est pas vrai !
Où est-elle ?
- Quoi, monsieur ? - Mon alliance.
- Votre alliance ? - Elle a disparu.
Où est mon alliance ? Trouvez-la.
Elle a de la valeur ?
Non, mais ma femme va me tuer.
Elle va me chasser de la maison.
- Faisal, écoute-moi bien. - Oui, monsieur.
Voiture sept, siège sept. C'est un sardar. Arrêtez-le.
- Arrêtez le sardar du siège sept. - Oui.
Mon Dieu.
Je suis marié depuis deux ans.
Oui, monsieur. On le recherche.
Elle va me chasser de chez moi. Stop.
- Parle. - Pourquoi ?
Rien, rien.
Rentre !
Montez !
Tu vas bien ?
- Oui. L'atout de Lahore. Vite. - Allons-y.
Pas de cachets, que des prières.
Voiture numéro sept, siège 19.
Une femme en robe bleue, peau dorée.
Il y a un paquet dans sa valise. Envoyez-le au labo.
Qu'y a-t-il dedans ?
Des échantillons de cheveux de Kahuta.
S'ils fabriquent une bombe, ils sont exposés aux radiations.
Le taux de radiation dans leurs cheveux doit être élevé.
Vous n'avez que 12 heures. Ne perdez pas de temps.
Amandeep Ajitpal Singh, terminé.
Sodhi, écoute-moi bien.
Attendez, une minute.
Agent spécial Sandeep Singh. On doit fouiller votre valise.
- Fouillez-la. - Donne.
Que se passe-t-il ? Ma valise…
- Et les échantillons ? - Ils arrivent.
Le technicien arrivera tôt.
BASE AÉRIENNE D'HATZERIM ISRAËL
Passez-le-moi !
C'est quoi ?
Vérifiez la radioactivité. Ce sera long ?
Faites vite.
Les marqueurs sont très élevés.
Et il y a des fragments d'uranium hautement enrichi.
Et ce type d'uranium sert à une chose.
Une bombe atomique.
- Sharma ? - Le site est à Kahuta, pas à Quetta.
On a des preuves matérielles.
- Appelez Israël. - Merde !
On est à 50 km de la cible.
Allez, Issac.
Issac, ici Santosh.
Verrouillez la cible.
H moins dix.
Ici Issac du Mossad. Je veux parler au chef ! Vite !
- - Neuf. -
- - Huit. -
Sept.
Arrêtez la mission.
- - C'est pas à Quetta. -
- - Quatre. -
- - Trois. -
Ici le chef de la police de l'air. Arrêtez la mission.
- - Deux. -
Annulez la mission !
Le site nucléaire est proche. Il est à Kahuta.
On doit agir, monsieur.
Vous avez mené cette mission sans ma permission.
Nous en parlerons plus tard.
Nos agents n'auraient pas risqué leur vie si on avait le temps.
J'ai dit que j'y penserai.
On doit attaquer le site de Kahuta.
Je ne peux pas déclencher une guerre sans prendre le temps d'y réfléchir.
Nos agents ont fait un travail formidable.
Ils ont rendu le pays fier.
Nous leur sommes redevables.
Monsieur ?
Ça a été arrêté à temps.
- - Très bien. - - Attends. -
Pardonne mon attitude.
- - De ce côté de la ligne, -
je me prenais pour le plus grand patriote.
- - À donner des ordres. Jurer. -
Te traiter de traître,
te montrer du doigt, et c'est ce qui a fait de moi un patriote.
- - Mais grâce à toi, je le sais maintenant. -
Le patriotisme n'est pas dans notre sang, mais dans notre âme.
Ceux qui joignent l'acte à la parole…
je les salue.
- - Je ne sais pas pour l'Histoire, -
mais mes enfants sauront qui était Amandeep Singh.
Fils de la nation.
- - Un vrai soldat. -
Personne ne peut te l'enlever.
Passez-moi le général Zia.
Quel plaisir de vous entendre.
Parlez-moi franchement.
Est-ce que le Pakistan fabrique une arme nucléaire ?
Je ne vous dois pas d'explication.
- - Je n'y suis pas tenu. -
Mais vous êtes un ami.
Alors, écoutez-moi.
Le Pakistan ne fait rien de tel.
Alors, que se passe-t-il à Kahuta ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ne faites pas semblant, général.
Nous avons des preuves matérielles du site nucléaire de Kahuta.
- - J'ai eu tort. -
Le Pakistan n'est pas digne de confiance.
J'espère que vous vous souvenez que vous avez capitulé à chaque fois.
- - On ne sera pas tendre avec vous, - - cette fois. -
Fermez ce site nucléaire immédiatement !
Monsieur…
Faisal !
Fermez le site nucléaire.
Quoi ? Mais on approche du but.
Si on arrête maintenant, notre retard sera considérable.
Les essais sont prévus…
Dans les 15 prochaines minutes ?
Il nous faut plus de temps…
Les avions de combat indiens sont à 15 minutes du Pakistan.
Ils vont réduire le site en cendres.
Il ne restera plus rien.
Fermez le site sur-le-champ !
Oui, monsieur.
Je donnerai l'ordre de fermer le site.
Comment les Indiens ont-ils su ?
Ça ne peut qu'être l'œuvre du RAW.
Une poignée d'espions indiens
nous ont exposés aux yeux du monde.
Les Forces armées pakistanaises, l'ISI,
la police.
Une poignée de leurs espions nous ont démasqués.
Le rêve du Pakistan a été détruit.
Et vous allez laisser faire ?
Tariq, où étais-tu ?
- Tariq. - Je suis là.
Je ne partirai plus.
T'étais où ?
Tout va bien ?
J'ai de bonnes nouvelles, Nasreen.
On part à Dubaï vendredi soir.
Dubaï ?
J'ai un travail là-bas.
- Vraiment ? À Dubaï ? - Oui.
Dieu merci.
Nasreen, je ne te l'ai jamais…
assez dit.
Je t'aime tellement, Nasreen.
Dis-moi quelque chose que j'ignore.
Des agents du RAW sont au Pakistan.
Impossible.
- Vraiment ? - Impossible.
C'est possible !
Enfoirés !
Ils savent pour Kahuta.
Des agents du RAW travaillent
pendant que l'ISI se tourne les pouces.
Trouvez-les et éliminez-les.
Oui.
Ou je vous ferai dépecer en public.
Je vous donne 24 heures.
Vingt-quatre.
Je suis entouré d'abrutis.
Abrutis !
Trouvez-moi les relevés
de tous les appels passés en Inde
ces 15 derniers jours.
Vous avez 12 heures.
SERVICE DES ÉCHANGES TÉLÉPHONIQUES
KARACHI À DELHI LAHORE À DELHI
- Des billets pour Dubaï. - Quoi ?
Doucement, doucement.
En tout, 7 255 appels ont été passés.
Marquez les appels passés entre 22 h et 5 h,
depuis des bureaux ou des commerces.
- Très bien. - Encore une chose.
Concentrez-vous sur les appels vers Delhi.
- Combien sont-ils ? - Vingt et un.
Coupez les lignes. Commencez les perquisitions.
Si on te dit qu'ils sont orphelins, dis-toi que ce sont des agents.
Tue-les sur place.
Mais certains sont peut-être des citoyens pakistanais.
Toutes les guerres ont leurs martyrs.
Écoutez-moi attentivement.
Nous avons ordre de couper toutes les lignes.
- Ne faites passer aucun appel. - Oui.
Tu t'en vas dans un nouveau pays, loin de nous tous.
Comment prendras-tu soin de toi ?
Tariq est avec moi.
Ne vous en faites pas. Je vous enverrai des billets d'avion.
Tes biryanis vont nous manquer.
- Tu ne vas pas m'inviter à Dubaï ? - Tu sais faire des biryanis ?
- J'apprendrai. - Alors, oui.
Je te souhaite plein de réussite.
Et que Dieu exauce tous vos vœux.
Amen.
Ma fille.
- Il est temps d'y aller. - Oui.
Ils s'en vont à Dubaï,
et on va rester là à coudre des vêtements.
- - Fais pas d'histoires pour rien -
Monsieur ?
- Vous fermez tôt, ce soir. - Il me reste quelques brochettes.
Vous les voulez à emporter ?
- Vous vivez ici ? - Oui, j'ai un lit ici.
Vos parents vivent avec vous ?
Vous voulez les voir ?
Maman !
Papa, sortez !
Nasreen, je dois aller dire au revoir à des amis.
- J'y vais. - Fais vite.
Oui.
Gloire à toi, ô Hanuman ! Océan de sagesse.
Tu es le messager divin du Seigneur Rama…
Tu dissipes les ténèbres…
Papa !
- - Sans uniforme - - Et sans étoiles sur l'épaule -
- - Nous vivons sous tes cieux -
- - Notre drapeau volera haut -
- - Dès qu'on parlera de sacrifice -
- - Nous serons les premiers en ligne -
- - Qu'importe si on est sur Terre ou pas -
- - Nous sourirons parmi les étoiles -
Tariq !
Tariq, va-t'en d'ici.
Et Aslam ?
J'en viens.
J'aurais pu le sauver si j'étais arrivé à temps.
Aslam ?
Partons d'ici. On peut passer la frontière depuis Fazika.
- Nasreen ? - Tu as perdu la tête ?
Tu as plus de chance si tu y vas seul.
Fais-le pour elle, suis-moi !
Le mensonge mène à la douleur que ce soit ici ou ailleurs.
Je ne laisserai pas Nasreen et mon bébé vivre ce que j'ai vécu.
- Je dois y aller. - Je ne te dis pas adieu.
On se revoit bientôt chez toi,
dans notre pays.
Que Shiva te protège.
Pourquoi cet empressement soudain ?
Les vols ont changé.
J'ai même pas pu dire au revoir.
Faites attention.
Tu vas bien ?
Alors qui appelait en Inde ?
En Inde ? Aucune idée, monsieur.
Tu as donné les clés à un employé ?
Les clés ?
- Tariq ? - Tariq ?
Monsieur.
Prévenez la sécurité de l'aéroport. Tariq Hussain et Nasreen.
Si ça correspond, arrêtez-les.
Très bien !
Voici l'aéroport.
Baisse-le.
Viens Nasreen.
SÉCURITÉ
Bonsoir, votre passeport.
Le voilà. Arrêtez !
Merci, monsieur. Bon vol.
Viens.
Les mains en l'air !
Gloire à Shiva.
Par ici !
Regardez cette photo.
Cherchez partout, la salle d'embarquement, tout.
Doucement. Je suis hors d'haleine.
On est à la porte de sécurité.
Vérifiez à gauche.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
- Merci. - Merci.
- Viens. - Avancez.
Vous l'avez vu ?
Montrez-moi les noms.
- Non, monsieur. - Non.
L'avez-vous vu ?
Oui. Il vient d'entrer.
Venez ! Vite !
Il a passé l'immigration.
- Tariq… - Encore quelques pas.
Tu serres ma main très fort.
Lâche-moi !
Il y a un problème. Tu fais quoi ?
Désolé. Viens. Assieds-toi.
Doucement. Assieds-toi.
- Tu vas bien ? - Oui.
Mais qu'est-ce que tu as ?
J'ai l'impression qu'on fuit quelqu'un.
Que se passe-t-il ?
Tariq.
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
Allez. Dis-moi.
Tu es fatiguée.
Je vais chercher un fauteuil.
Viens là. Assieds-toi ici.
Viens.
Attention.
On n'est pas assis à côté dans l'avion.
Mais t'en fais pas.
C'est toi qui as l'air de t'en faire.
J'ai essayé de te dire quelque chose.
Aman.
C'est le nom pour notre bébé.
Ça te plaît ?
Magnifique.
C'est très beau.
C'est un nom mixte.
Aman.
Il y a de l'argent dans ton sac.
Je t'aime.
Tu parles comme si tu t'en allais.
La file des femmes est à part.
On va t'y emmener.
Et toi ?
On se retrouve de l'autre côté.
- - Dieu sait -
- - Combien je t'aime -
- - Dieu sait -
- - Combien je t'aime -
Vous avez l'adresse ?
Passeport et billet.
Stop !
Vive l'Inde !
Suivez-moi, vite.
- Que se passe-t-il ? - Rien, un problème de sécurité.
DERNIER APPEL
Attention à votre tête.
Asseyez-vous.
PORTE FERMÉE
Reculez !
J'ai dit reculez !
Rends-toi tant que tu le peux !
Tirez !
C'est un de nos hommes.
Tirez !
- - Ma chérie -
- - Pardonne-moi -
- - De t'avoir laissée -
- - Entre deux, sur le chemin -
- - Pour ne pas briser la promesse - - Que j'ai faite à ma mère -
- - J'ai rompu la promesse que je t'ai faite -
Pars, Nasreen.
Pars.
- - Tu es la seule et l'unique -
DÉCOLLAGE
- - Mais que pouvons-nous faire ? -
- - L'Inde est notre vie -
- - Nous sommes les seuls au monde -
- - À appeler notre terre "Mère" -
Que Dieu te protège, Nasreen.
- - À appeler notre terre "Mère" -
AÉROPORT INTERNATIONAL DE DUBAÏ
- - Bienvenue à Dubaï. -
Tariq ?
Je m'appelle Kao. Je suis un ami de Tariq.
Où est Tariq ?
"Ma chère Nasreen, si M. Kao te lit cette lettre,
"c'est que je ne suis plus de ce monde."
- - Nasreen, tu as toujours dit - - que j'avais des secrets. -
- - Tu avais raison. -
- - Je t'ai toujours aimée de tout mon cœur. -
- - Mais par devoir, - - je n'ai pas pu partager ces secrets. -
- - Aujourd'hui, je veux tout te raconter. -
- - Mon nom est Amandeep Singh, - - et je suis indien. -
- - Grâce au sacrifice d'agents indiens, -
- - le site nucléaire secret de Kahuta - - a été exposé au monde. -
- - Mais Zia a continué de nier la vérité. -
- - Pourquoi le Pakistan s'adonnerait-il - - à la prolifération -
- - de choses contraires à ses principes ? -
- - Nous n'avons aucune intention - - de développer une arme nucléaire. -
- - Nous sommes des gens honorables. -
- - La vérité finit toujours par éclater. -
- - En 2004, A.Q. Khan a admis -
- - que le Pakistan avait vendu - - sa technologie nucléaire -
- - à des pays - - comme la Corée du Nord et l'Iran. -
- - Ce que vous direz de moi m'inquiète plus -
- - que ce que dira Bush ou Dick Cheney. -
- - Ça m'est égal. -
- - Le Pakistan n'a pas mené - - d'essais nucléaires pendant 20 ans. -
- - En 1998… -
ESSAI NUCLÉAIRE DE POKHRAN
- - … sous la direction - - de M. Atal Bihari Vajpayee, -
- - l'Inde a mené - - un second essai nucléaire, -
- - devenant la plus grande force nucléaire - - du sous-continent. -
- - Le vent fait pas la fierté du drapeau. -
- - C'est le dernier souffle de nos martyrs. -
- - Nous vivons sous tes cieux -
- - Blottis sur tes genoux -
- - Nous vivons sous tes cieux -
- - Blottis sur tes genoux -
- - Nous sommes les seuls au monde -
- - À appeler notre terre "Mère" -
- - C'est pour toi que nous sommes debout -
- - Le temps est venu que tu nous couches -
- - Puisses-tu toujours être fière - - Ô terre natale -
- - Même si on ne nous connaît pas -
- - C'est pour toi que nous sommes debout -
- - Le temps est venu que tu nous couches -
- - Puisses-tu toujours être fière - - Ô terre natale -
- - Même si personne ne nous connaît -
- - Nous circulons anonymement dans le vent -
- - Comme un parfum… -
- - Nous circulons anonymement dans le vent -
- - Comme un parfum… -
- - Nous sommes les seuls au monde -
- - À appeler notre terre "Mère" -
- - Sans uniforme et sans étoiles sur l'épaule -
- - Nous hisserons notre drapeau avec fierté -
- - Si un sacrifice doit être fait -
- - Nous serons les premiers à arriver -
- - Que nous soyons sur terre ou ailleurs -
- - Nous sourirons parmi les étoiles -
- - Laissez le jardin que l'on appelle Inde -
- - Continuer de fleurir -
- - Laissez le jardin que l'on appelle Inde -
- - Continuer de fleurir -
- - Nous sommes les seuls au monde -
- - À appeler notre terre "Mère" -
- - Appeler notre terre "Mère" -
Sous-titres : Eléna Gorréguès