NETFLIX PRÉSENTE
Le truc, avec le bonheur…
Non, attendez.
Commençons au début.
Encore cinq minutes. Je dois être au boulot assez tôt.
Quoi ?
Au boulot ?
Quoi, "quoi" ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'apprends les ficelles du métier à la nouvelle avant l'enterrement.
Il faut vraiment que j'y aille.
Ta mère et moi, on a fait nos adieux.
Et puis, vous devez encore vous préparer.
Pas du tout. On est prêts à partir.
Baba, la buanderie est juste là.
Et alors ? Je te l'apporte. Je ne vais pas le laver, non plus.
- Berk, non. - Fia !
Cette petite est trop gâtée.
Arrêtez un peu de râler !
Dépêchez-vous, on va être en retard.
Ilyas !
C'était à Bozcaada.
Le jour de notre rencontre.
Une belle histoire d'amour turque.
Elle a l'air heureuse.
Parce qu'elle ne l'était plus, après ?
Je t'en prie !
Tu la laisses me parler sur ce ton ?
Et habillée comme un clown, en plus ?
Elle va porter ça pour l'enterrement de sa grand-mère ?
Tu crois vraiment que c'est le jour de faire semblant de tuer son grand-père ?
Il l'exaspère autant que moi.
- Oui. - Tu vois ?
À tout à l'heure.
Dépêchez-vous ! Je reviens.
Vraiment, tu peux le faire. Ne t'inquiète pas.
Mais non, les incidents, ça peut arriver.
Si tu savais les plats qu'il m'est arrivé de servir !
Bref, ne t'inquiète pas, j'arrive.
La nouvelle cuisinière. Elle stresse.
Elle a besoin de soutien moral.
Tu ne ris plus comme ça, avec moi.
Tu voulais quoi ?
Le prêtre nous laisse faire un discours devant la tombe.
Tu me connais, je ne peux pas prendre la parole devant tous ces gens.
Tu peux le lire ?
Bien sûr.
- D'accord. - Tiens, c'est écrit…
"La plupart d'entre vous…
"ne connaissent Katarina Bilići que comme la femme de Doruk.
- "C'est lui, son mari bien-aimé…" - Ne t'en fais pas, je m'en chargerai.
D'accord ?
Allez.
Bon, à tout à l'heure.
- Mme Altin ! - M. Eddelbüttel.
J'aimerais vous parler en privé.
Je conservais des papiers. Pour vous.
C'était à votre mère.
Zeynep, tu l'as mis où ?
C'est écrit en croate.
Je ne parle pas croate.
ACCORD DE VENTE
Zeynep !
Tu m'as sorti le mauvais pantalon.
C'est quoi ?
Une maison en Croatie ?
Elle est née là-bas. C'était son argent.
Avec M. Eddelbüttel ?
Ta mère a acheté une maison avec ce Casanova !
Non, elle l'a achetée toute seule.
Regarde.
Le reçu bancaire. Ça lui a coûté…
Comme M. Eddelbüttel est avocat, elle lui a demandé
de garder l'acte de propriété pour moi jusqu'à…
C'est un gigolo !
Un gigolo ? Il a 80 ans, il lui faut un monte-escalier.
Fia ! Tu n'es pas encore prête ?
- Si. - Baba a raison. Habille-toi autrement.
Ce que tu veux, tant que c'est noir.
D'abord, tu me dis qu'elle voulait un enterrement catholique,
et maintenant ça !
Je ne connaissais pas ta mère.
Ne dis pas ça !
Je ne l'ai jamais connue. Point barre.
J'en peux plus de cette chanson.
- On ne peut pas le mettre à l'hospice ? - Sois sympa.
C'était mon premier concert.
Pas besoin de parler.
- Tu es vraiment… - On est pressés, non ?
- Mes condoléances. - Elle doit vous manquer.
Qui ? Ma menteuse de femme ?
C'était un ange.
Une femme pleine de secrets. Un agent double.
Baba, arrête. Tu fais peur aux gens.
Mes condoléances.
- Merci. - Tu as réussi à joindre papa ?
- Il ne répond pas. - Tu as essayé…
Le fixe ? Je suis pas bête.
Il lui est arrivé un truc ?
Mes condoléances.
Vous vouliez dire quelques mots, je crois ?
Alors, je voulais dire quelques mots en souvenir de maman.
Mais Ilyas,
mon mari…
C'est lui qui a mon discours !
Elle va le chercher ?
Ne reste pas plantée là avec ta dégaine de junkie.
Rattrape-la !
Maman ?
C'est fou !
- Tu ne savais pas couper. - Non, c'est vraiment…
Je t'assure, j'ai bien vu !
Mince alors !
Qu'est-ce que tu fais là ? Merde !
Ma montre s'est arrêtée.
Zey, attends un peu !
Je peux tout t'expliquer.
Ce rire.
Sérieusement.
Une gamine qui te fait rajeunir l'espace de cinq minutes,
c'est plus important qu'être à mes côtés pour l'enterrement de ma mère ?
Ne dis pas ça. Moi aussi, j'aimais Kata.
Je voulais venir, mais je n'ai pas vu l'heure, et…
Ce n'est pas la faute d'Ilyas.
Vraiment.
Je suis sincèrement désolée que vous ayez perdu votre mère.
Vous devez être tellement triste.
Je suis Nora. Je suis nouvelle.
Je ne m'en sortais pas, je…
Il aurait sûrement vu l'heure si je n'avais pas été là.
Je ne suis pas du genre à pleurer,
mais c'était ma première fois dans une si grande cuisine.
Et…
À cause de moi, il a raté l'enterrement de votre mère.
Je suis désolée.
Pardon.
Tu vois ?
Tu vois ce que j'ai dû endurer ?
Vraiment ? Tu veux que je te raconte ma journée ?
Ce n'est pas une compétition.
Tu m'excuseras, je vais voir si elle veut toujours travailler ici.
On parlera du reste à la maison.
Oui.
Ou pas.
MA POSITION CROATIE, LUČ
- Début du trajet. - Voilà.
Reste là !
Lisez le panneau !
Parking gratuit là-bas.
Stop !
Stop ! Attendez !
Merci !
Dans 300 mètres, tournez à gauche.
Continuez tout droit.
Vous êtes arrivé à destina…
Quoi ?
Non !
Touchez-moi, et je hurle !
Je ne plaisante pas, je vais hurler !
Vous portez quoi ?
Qui êtes-vous et comment êtes-vous entré ?
Josip Čega, et par la porte que j'utilise depuis 45 ans.
Ne me dites pas qu'on a partagé le lit !
Vous êtes venue à vélo ?
Quoi ?
Il vous faut un truc pour ça.
Pour votre visage bouffi.
Cette maison appartient à Katarina Bilići.
Pas de liste des ingrédients ?
- Non. - Ça ira.
- Qui est Katarina Bilići pour vous ? - C'est…
C'était…
Je suis sa fille.
Mes condoléances.
Josip.
- Bonjour. - Bonjour.
Zeynep Altin.
Enchanté, Zeynep.
Alors,
vous venez habiter ici ?
À vrai dire, je pensais plutôt…
Un instant. C'est à moi de poser les questions.
Pourquoi vous dormiez dans la maison ?
Parce que je suis né dans cette maison.
- Žarka. - Mais…
Mais il y a 15 ans, ma famille a traversé une mauvaise passe.
J'ai dû vendre la maison.
L'acheteuse m'a dit au téléphone que je pouvais rester
jusqu'à l'arrivée de…
Vous.
- Sans payer de loyer ? - Sans payer de loyer.
Ça ne tiendrait jamais au tribunal.
Qui veut aller au tribunal ?
- Encore ce mot. Ça veut dire quoi ? - Les Allemands.
Chantiers, infirmiers, parapluies, avocats à tout-va, contrats.
- Vous évacuez quand ? - Vous emménagez quand ?
Ça ne vous regarde pas,
mais je compte louer cette maison sur R&B…
- Non. - Airbnb ?
Arrêtez de crier !
C'est ma maison ! J'en fais ce que je veux !
Maison ?
Une maison, non ! Ce que vous faites…
Vous allez en faire un endroit beige, sans âme,
où des gens tristes font des selfies et repartent en avion pour 30 euros.
Pendant que vous recevez un paiement par carte depuis l'Allemagne.
Sérieux ?
Trop, c'est trop.
Allez faire votre cirque ailleurs que dans mon jardin, Spartacus !
Spartacus ?
Un peu raciste, non ?
Jamais de la vie ! Je suis turque !
Vous parlez anglais, avez un contrat allemand,
une maison croate, et vous êtes turque.
- Ça prête à confusion. - Sortez de chez moi !
Je suis sorti de votre jardin.
Ici,
c'est chez moi.
Jusqu'à cette ligne,
c'est chez moi.
Je n'ai pas vendu tout le terrain.
Mon Dieu !
Je pars travailler.
Servez-vous du robinet.
Pour prendre une douche.
Attention !
N'allez pas trop vite.
Dark Vador.
Je vous ai pas reconnue, tout habillée.
Vous vous moquez toujours des gens en deuil ?
Je peux faire une exception.
Moi aussi, je suis en deuil. La maison de mon enfance est morte.
Votre visage va mieux.
On m'a dit que vous vendiez des habits.
Des souvenirs pour les enfants.
Mais vous êtes petite, pour une adulte.
Ça ne va pas le faire. Personne d'autre ne peut m'aider ?
Le propriétaire.
C'est l'anniversaire de sa petite-fille. Il sera là dans 30 minutes.
Très bien.
J'ai repéré une agence immobilière au port.
Je vais profiter de ce délai pour m'informer
des changements nécessaires pour louer la maison.
- Papy est déjà de retour. - Une nouvelle cliente !
C'est super.
"Super", ça reste à voir. On se voit à la maison.
8 APPELS MANQUÉS - ILYAS
À votre avis,
elle l'aime encore ?
Vous me suivez ?
Oui, ça fait 20 ans que je bosse ici en prévision de ce jour.
- Vous bossez partout. - Quasiment.
Vous pouvez revenir à 22 h, après mon service.
Ce n'est pas si simple, j'ai rendez-vous avec l'agent immobilier.
Mme Altin ?
Oui, pardon.
C'est au sujet de Cliff Cottage, non ?
Cliff Cottage.
Je vous apporte un spray pour faire partir les grosses taches.
Vous en aurez besoin.
Vous avez rencontré le voisin.
Il donne des noms à ses poulets !
Je vais vous dire, ce type est fou à lier.
Il se fout de l'opinion des gens.
Par exemple.
Une chèvre s'échappe alors qu'il est nu. Josip lui court après, à poil.
En traversant le supermarché, le coiffeur et l'église en pleine messe.
- C'est le taré du village, donc ? - Oui et non.
Tout le monde adore ce zoophile, c'est le souci.
Tous les gens du coin.
Je ne vois pas pourquoi. Il est…
Je ne sais pas.
Tellement sûr de son bon droit.
Mais c'est un con !
Oui ! Un gros con !
Mais il a été malin de garder ce puits de son côté du terrain.
S'il est intraitable, il faudra vous faire livrer l'eau.
Les gens se fichent de l'authenticité,
ils veulent une machine à expresso et un écran plat.
Ma moitié de l'addition.
Je ne veux pas être…
Comment on dit ?
- En reste. - En reste ?
- Voilà. - Une femme forte, indépendante.
Trinquons.
Un autre ?
Une femme
Indépendante
Et forte !
Oups.
On reprend depuis le début.
Bonsoir.
Dites, la chanteuse.
Vous devriez dégager de la route.
Je m'amuse bien, là !
Vous rirez moins si vous vous faites écraser.
Essayez de vous lever.
Pas le choix.
Spartacus !
Trop boire, c'est dangereux pour une femme seule.
Une femme seule !
Vous pleurerez à la maison.
La maison ! Ce n'est pas chez moi !
À votre tour !
À vous !
Arrêtez le tamtam, ou je vous repose.
Encore !
S'il vous plaît.
Pardon. S'il vous plaît.
Encore !
Non, ça suffit !
Il faut dormir, maintenant.
Je vous laisse.
Bonne nuit.
C'était vraiment une bonne nuit ?
Vraiment ?
Je ne sais pas.
Les saloperies qu'elle mange !
Bon sang !
Aidez-moi !
Tirez ! Au secours !
Il faut tirer.
Pas question.
Il faut vous préparer pour le Tour de France.
C'est trop serré !
Trop serré !
Aidez-moi !
Je vais asphyxier !
À l'aide ! Par pitié !
Arrachez-moi mes vêtements !
De la part de ma nation, un grand merci.
Je n'y suis pour rien. La friction. Ou, comment on dit ?
La combustion spontanée ?
Un incendie criminel, voilà ce qu'on dit.
Mangez sain et vous n'en aurez plus besoin.
Vous êtes détestable.
On vous l'a déjà dit ?
Vous voyez ?
Je vous nourris bien.
Vous avez bonne mine. Et vous sentez bon.
Ne croyez pas que je drague, non, je me fiche des femmes.
Dieu merci.
Attention, je me fiche aussi des hommes.
La vie est bien plus simple
sans toutes ces conneries d'amour.
C'est pour les idiots.
C'est quoi ?
Du beurre de chèvre et du sel de mer d'ici.
Délicieux.
Peu importe si vous mangez beaucoup et si vous avez le ventre rond et mou.
Merci.
On a un dicton, en Croatie.
Vieille poule, bonne soupe.
De mieux en mieux, merci.
Josip m'a parlé de la liste.
Le proprio du magasin.
Il s'appelle Josip ?
C'était un nom populaire, à l'époque.
Il m'a dit que votre mère était d'ici, mais vous ignorez d'où.
Au début, j'ai cru que c'était sa maison.
C'était une étable à la ferme.
Quand ma famille l'a achetée, il y a 100 ans,
on en a fait une maison.
C'est votre mère
qui voulait une porte bleue, comme la mer.
C'était sa couleur préférée.
Josip dit que vous aviez demandé le prix
des génératrices, des fours, des radiateurs, des lampes, des clims,
des "frigigigateurs"…
Réfrigérateurs. Et alors ?
Il n'y a besoin de rien de tout ça !
Vous êtes fou ? Ne criez pas.
C'est fou d'aimer une maison parfaite ?
Parfaite ? Charmante, peut-être.
Mais elle n'a pas beaucoup changé depuis que c'était une étable.
Comprenez-moi bien,
votre passion est touchante, mais elle vous aveugle.
Il faudrait un peu de lumière.
C'est bien un truc de citadins pas habitués à la chaleur, ça.
Il faut se protéger du soleil !
L'intérieur doit être sombre, pas clair et lumineux.
- Les locataires veulent… - Encore eux !
Votre mère est née sur cette île.
Elle ne vous a pas légué la maison pour que vous la louiez.
Vous vous moquez parce que je peine à dire "frigigirateur",
mais vous ne connaissez pas un mot de la langue de votre mère.
Vous êtes tellement prétentieux.
M. J'ai-Réponse-À-Tout !
Vous savez quoi ?
Vous vous trompez sur un point. Cette vieille poule ne fait pas de soupe !
Tout va bien ?
On n'a rien à manger.
Mère indigne. Ta fille a faim !
Je n'arrête pas de t'appeler,
je suis soulagée que tu te débrouilles toute seule.
Si tout ce qui te manque, c'est à manger, ça va.
Ton père, tu sais, le type qui te fait rire ?
Il tient un restaurant. Il paraît qu'il y a à manger, là-bas.
Et sinon ?
Quoi ?
Tu reviens quand ?
Alors…
Ça dépend de l'avancée de…
Peu importe, mais ramène le van avant ma rentrée.
J'en ai besoin pour déménager.
C'est quoi, notre problème ?
J'ai besoin du van que tu as pris pour foutre le camp !
Tu vas où ?
Mme Altin n'est pas là !
Si vous voyez Zeynep avant moi,
dites-lui qu'on a une super offre !
Vous comprenez ?
Vous m'avez entendu ? Beaucoup d'argent pour la maison.
Bon.
Pourquoi vous lui avez tout dit ?
Que voulez-vous ?
Il m'a demandé ce que vous vouliez. C'est un ami.
Vous êtes une cliente.
C'est pas la CIA, ici. Alors, je lui ai raconté.
Désolée.
Vous avez pu vous renseigner sur les délais de livraison et les prix ?
Josip a dit d'annuler la commande.
Rassurez-moi, vous parlez de vous, là ?
Vous êtes là ?
Qui a pu faire une chose pareille ?
Qui, Josip ?
Bonne question.
Mon oncle aimerait savoir si vous avez vu quelqu'un de suspect dans le jardin.
Quelqu'un qui aurait mis le feu à son meilleur caleçon,
celui qu'il réserve pour les grandes occasions.
On sait que vous êtes là.
Je vous ai vue par la fenêtre.
Je vous rassure.
Il ne sait pas que vous êtes folle.
Elle n'est pas là. Allons-y, j'entends les autres arriver.
Et il ne parle pas anglais.
Je n'avais pas vu qu'il y avait quelqu'un.
C'est la nouvelle propriétaire ?
Elle est belle. Demande-lui si elle a vu quelqu'un.
Mon oncle demande
pourquoi vous voulez moderniser notre maison familiale
et détruire le patrimoine de notre île.
Dites à votre oncle que je ne roule pas sur l'or
et que je dois nourrir ma famille
grâce à la location de cette maison,
ce que son neveu aurait réussi à saboter
si je n'avais pas appris qu'il avait annulé ma commande chez Josip.
L'autre Josip.
Elle a brûlé ton caleçon.
Demande pourquoi.
Pourquoi ?
Il dit :
"Toutes les maisons de l'île ont une âme, une histoire.
"Si ça ne vous dérange pas
"de détruire ça pour les générations futures,
"allez-y, je vous en prie."
Ne laisse pas ton frère te la piquer.
Elle l'a brûlé parce qu'elle est pyromane.
Ça ne te fait pas peur de dormir dans une tente juste à côté ?
Tu m'as entendu !
Ça fait 20 ans que tu me dis ça !
Bonsoir.
C'est quoi ?
Lavande et miel. C'est sucré.
Coriandre et céleri.
Dites-leur
que je n'ai jamais rien entendu d'aussi beau.
Pas aussi beau que votre version bourrée de "99 Luftballons".
Espèce d'idiot !
Asseyez-vous.
Elle n'a jamais rien entendu d'aussi beau.
Merci.
Je ne la comprends pas, votre chanson.
Pourquoi 99 ballons rouges ?
Toujours plus, toujours plus grand.
Si c'est à propos des rénovations…
Non, je suis sérieux.
Quand j'étais petit,
la mairie organisait des soirées cinéma.
Un soir, on est allés voir un film français.
L'histoire d'un petit garçon qui était ami avec un ballon rouge.
J'adorais ce ballon, je voulais le même.
À mon anniversaire, mon père m'attendait dans la cuisine.
Il a sorti un bout de plastique de sa poche.
Il l'a gonflé à bloc.
C'était magique.
C'était son amour pour moi.
Attendez.
Je croyais que
"l'amour, c'est pour les idiots" ?
Votre oncle sait que je suis mariée ?
Depuis deux ans, il prend des cachets de testostérone.
Ça le rend lubrique. C'est pour ça, la tente.
Quand il dort dans le lit avec moi, ça part en vrille.
"Ce dont je me
"souviens."
"Ce dont je me souviens."
Je vais vomir.
Mais non.
Ça va aller. N'y pensez pas.
Mangez ça, ça vous fera du bien. Allez.
Vous voulez ma mort !
C'est le meilleur moyen de récupérer la maison.
Et sinon,
pourquoi venir seule dans ce si beau lieu ?
Mon mari a beaucoup de travail.
Vous avez raison de vivre simplement.
De ne pas vous être marié.
Je me suis marié.
Vous avez une femme ?
Elle est morte.
C'est terrible.
- Je suis désolée, je croyais que… - Non, ce n'est rien.
Elle m'avait quitté pour se mettre avec mon frère.
- Ça rend sa mort moins douloureuse. - Mon Dieu, c'est…
Il est mort, lui aussi. Accident de voiture.
On était divorcés, elle et moi. Elle l'a épousé et suivi aux États-Unis.
Pourquoi êtes-vous venue sans lui ?
- Pour de vrai ? - Oui.
Il bosse trop.
Moi aussi, mais il ne le remarque pas.
On vit avec mon père, son ancien patron. Ma mère est morte.
Depuis la puberté, notre fille me déteste, mais elle l'adore.
Forcément, ce n'est jamais lui qui lui disait
de faire ses devoirs ou de se laver les dents.
J'ai arrêté de me raser les jambes et de rire à ses blagues,
et il rigole avec une jeunette aux dents super blanches.
Plus de détails que je ne pensais.
Ça l'air réparable.
- Vous l'aimez ? - Elle vous manque ?
C'est mon bateau, vous d'abord.
Je ne le saurai qu'en le voyant ou en entendant sa voix.
Quelque chose de concret.
Je suis tellement loin de lui, ici.
Quoi ?
C'est une somme énorme !
C'est pas vrai !
Il ne m'a pas transmis le message.
Je vous rappelle quand j'aurai décidé.
Au revoir.
Vous auriez pu me dire que Conrad était passé.
Une somme pareille, ça nous changerait la vie à tous !
Vous reprochez à votre mari de trop bosser et de rire avec une jeunette.
Le fric de cette sale gerbille de Conrad ne remédiera pas à votre tristesse.
Conrad a raison. Vous vous croyez supérieur.
Mais vous n'êtes qu'un salopard égoïste, comme les autres.
Pas de rab de poisson ?
Gardez-le, votre poisson !
Je vais appeler mon mari !
Tu comptes retourner ça un jour ?
- Il faut assaisonner. - C'est bien ?
Oui, super.
Un instant.
Je voulais entendre ta voix.
Je me suis fait un sang d'encre !
J'ai été obligé de te localiser avec ton portable.
J'aurais dû prendre le temps de discuter, on aurait pu s'expliquer.
Tu bossais trop.
Attends, je sors de la cuisine.
Ça va mieux ?
Et si on repartait de zéro ?
J'ai une super nouvelle.
On m'a fait une offre de folie pour la maison.
Je me disais qu'on pouvait la vendre
et investir dans le restaurant.
Engager plus de monde,
comme ça, on aurait plus de temps pour se voir.
Tu ne devrais pas
vendre la maison.
Ça a commencé après ton départ.
Je te le jure.
Ce n'est pas elle, le problème, c'est nous.
Notre couple bat de l'aile. Ce n'est pas parce qu'elle est plus jeune.
Ne va pas croire ça.
Ça fait des lustres qu'on n'a pas…
Un souci ? C'est votre famille ?
Il s'est passé quelque chose ? Votre mari ? Quoi ?
Comment j'éteins la géolocalisation ?
Je ne sais pas faire !
Quoi ?
Je sais que vous êtes là.
Bon, je repasserai.
Je laisse à manger et à boire dehors.
Même si vous ne voulez pas me voir, mangez et buvez un peu.
Vous avez bu de l'eau.
Et vous avez pris le sac.
Mais la nourriture de ce matin est encore là.
Je vous prépare un bon plat.
Essayez de manger.
Autre chose.
Encore un jour,
et je défonce la porte pour vous sortir d'ici.
Il y a quelqu'un ?
Zeynep ? Je vous ai laissé des messages.
J'ai vu ce taré de Josip, il m'a dit que vous vouliez être seule.
Mais on ne sait jamais, avec lui.
Dieu merci, vous voilà !
Alors, écoutez, sans vous mettre la pression,
des gens vont venir visiter la maison.
Des acheteurs potentiels, mais pas seulement.
Des géomètres et des ingénieurs.
Pour le permis de construire.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Vous deviez lui relayer le message.
Je n'ai jamais dit ça.
Je te laisse jacasser.
Je t'écoute et je t'ignore.
Vous bloquez la vente illégalement.
J'ai parlé à mes avocats, et vous…
Qu'est-ce que vous faites ?
Attention !
Vous êtes folle ou quoi ?
- C'est dangereux ! - Stop !
Je ne veux pas empêcher le soleil d'entrer !
Je me fiche de la chaleur !
Je veux
que ce soit
clair
et
lumineux !
C'était sexy.
- Oui… Non, c'était fou. - Fou, mais sexy.
Pourquoi je te parle ? Sale con.
Elle a augmenté la valeur de la maison.
Ne parle pas de valeur, tu es vide.
- Retourne voir ta chèvre. - Elle vaut mieux que toi.
Vous allez où ?
Commander une fenêtre à l'autre Josip.
Et fêter ça !
Bravo.
C'était trop classe.
Trop classe ?
C'est gentil.
On fête quoi, au juste ?
Le fait de laisser entrer la lumière et de respirer un peu.
Que ce soit clair et lumineux ?
Ça fait très hippie new age.
Enfin,
si.
Pas quand tu le dis.
Trop authentique.
Trop réel.
À vrai dire,
c'était un spectacle très émouvant.
Te regarder abattre ce mur.
Allez, Macron. Fiche la paix à Mémé.
Mon Dieu !
- Quoi ? Sale con ! - Ne l'écoute pas.
C'est juste un vieux crevard pathétique.
C'est tellement gênant.
Non, c'est glauque. Il a 12 ans, et vous la cinquantaine.
J'ai 49 ans !
- Pareil. - Ignore-le.
- Et tu apprendras que j'ai 25 ans. - 25 ans ?
Tu es sûr ? Tu fais plus vieux.
- Demandons à sa maman. - Vieux ?
Vieux ?
C'est toi qui paies ? Ah non, c'est vrai, tu ne peux pas !
Si vous étiez allée plus loin, vous l'auriez regretté.
Ou pas.
Vraiment ?
Son nom n'est pas une insulte.
Vous avez conscience que c'est sexiste et offensant ?
- Mais c'est bien vu, non ? - Et "Mémé" ?
Une mesure radicale, pour éviter le pire !
Tous les autres hommes qui sont chefs d'État, sportifs, acteurs,
milliardaires, même les types normaux, baisent, tombent amoureux
et épousent des greluches de 25 ans de moins qu'eux,
et le monde entier les félicite.
Et Macron tombe amoureux
d'une femme belle, intelligente, fougueuse et merveilleuse de 25 ans son aînée,
et le monde entier se dit :
"Il doit refouler son homosexualité."
Vous trouvez ça normal ?
C'est débile et mesquin, c'est…
Je sais !
Vous avez raison.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Et quelque chose à vous dire.
Et à vous donner.
Tant qu'aucune de ces choses n'est votre pénis.
- Vous avez trop bu. - Je m'amuse.
C'est pas vrai !
Coquine, va !
Question suivante.
Oui, pas la peine de la ramener.
- Je ne dis rien. - Comme d'habitude.
- Que voulez-vous me montrer ? - D'abord, ce que j'ai à vous donner.
Vous aviez raison.
Je prends tout à la légère.
C'est votre vie.
Ça m'arrive de jouer au con.
Un cadeau de ma part.
Le journal de votre mère.
CE DONT JE ME SOUVIENS
Mieux qu'un pénis ?
- Beaucoup mieux qu'un pénis. - Ce n'est pas tout.
Mon oncle était à l'école avec votre mère.
On y est.
C'était la maison de votre mère.
Combien ?
De combien dois-je surenchérir pour racheter ma maison ?
Un million deux cent mille.
C'est le terrain qui les intéresse, pas la maison.
On a un autre dicton. Pas de poule, cette fois.
Enfin, pas un dicton,
une citation de l'autrice croate Téa Obreht.
"Votre cœur est-il une éponge ou un poing ?"
Je ne bloquerai pas la vente.
Je vous cèderai ma moitié du jardin si c'est nécessaire.
Mais c'est…
Il est temps de tourner la page.
Et de retourner au port. Il est tard.
Mon vélo est là-bas.
On peut y aller ensemble. Je vous raccompagne.
Quand tu étais petite et que tu lisais un livre,
tu commençais par la dernière page.
Tu ne pouvais savourer une histoire que si tu connaissais la fin.
Et même si j'espère que tu as commencé par le début,
par les souvenirs de mon père et de nos sorties quotidiennes
en quête de nourriture,
tu as sûrement commencé ici,
par la dernière entrée.
Mes souvenirs du jour où ces aventures ont pris fin.
S'il vous plaît ?
C'est par où,
pour aller au monastère ?
Par là.
Le jour où, à mon réveil, mon père était parti.
Personne ne m'a expliqué pourquoi.
On évitait le sujet.
Plus tard, j'ai appris que, comme bien d'autres,
il avait quitté sa famille pour défendre notre pays.
J'ai escaladé la plus haute montagne de l'île
dans l'espoir de voir mon père de tout là-haut,
au cas où il se serait perdu.
J'avais cinq ans.
Le soir même, ma mère et moi avons fui l'île.
Des années plus tard, quand j'ai rencontré ton père,
il a compris que j'avais eu ma dose d'aventures.
Il a consacré sa vie à s'assurer que j'aie toujours un toit sur la tête
et du pain sur la table.
C'est le monde dans lequel tu es née,
ma Zeynep chérie.
Un petit monde à l'abri de tout que ton père avait créé pour moi.
On n'a jamais eu de conversation à cœur ouvert, toi et moi.
Tu étais plutôt une fille à papa.
Alors, si jamais je meurs avant d'avoir eu l'occasion de te le dire,
je veux que tu saches que je te vois.
Jour après jour, tu deviens transparente,
piégée dans mon petit monde à l'abri de tout.
En te cachant cet ultime secret,
cette maison, mon île,
je pouvais au moins t'empêcher, pour une fois,
de te gâcher la fin de l'histoire.
J'ai trouvé mon bonheur. J'espère que tu trouveras le tien.
Vous avez bonne mine.
Je suis contente.
Merde !
Quoi qu'il ait à me dire, je ne veux pas l'entendre.
Par pitié,
ne lui dites pas que je dors dehors.
Rassurez-vous.
C'est normal que mon frère ne veuille pas me voir.
Dražen Čega. Vous devez être Mme Altin.
Oui, mais…
Désolé, j'arrive tout droit de l'aéroport. J'étais impatient. Le contrat ?
Ça fait du bien de retrouver cette bicoque.
- Belle vue, non ? - Josip sait que l'offre vient de vous ?
Des années que j'essaie de lui parler.
Mais la maison est à vous.
Et par bonheur, vous êtes moins têtue que lui.
Il y a de belles vues sur toute l'île.
Certes, mais j'ai grandi en admirant celle-ci.
Vous faites quoi ?
C'est mon frère qui achète.
Un ami à lui l'a raconté à tout le monde au bar.
- Pas question de vivre avec lui. - Restez, alors.
Je ne vais pas vendre.
Ce n'est pas un lieu qu'on abandonne si facilement.
Je sais.
Vous m'aviez dit qu'il était mort dans un accident.
Un peu dur, non ?
Il est mort à mes yeux. Elle aussi.
Je change juste la cause.
Parfois, c'est un accident de voiture,
parfois un accident de deltaplane,
ou une attaque de requin.
Selon l'humeur.
J'ai quelque chose à vous dire.
Avant de vous rencontrer,
j'avais le cœur comme ça.
Et maintenant ?
Arrête un peu.
Žarka, espèce d'idiote. Dégage !
- Vous disiez ? - Non, je…
- Je me sens bête. - Non, quoi ?
Ne me laissez pas en plan. Vous avez le cœur comment ?
- Ouste. - Pardon.
Dieu merci !
Quoi ? Pourquoi tout le monde croit que je couche avec ma chèvre ?
Ne dis jamais ça à voix haute ! Viens.
Attends.
J'ignore à quoi tu t'attends, mais je n'ai couché
qu'avec un seul homme depuis 30 ans.
- Et avant… - Il y a eu un avant ?
Je n'ai rien dit.
Attends.
Tu n'espères pas un feu d'artifice ?
Ma dernière fois, c'était avec ma femme, il y a 20 ans.
Tant mieux, tu te contenteras de peu.
Bien dit.
C'est louche. Personne en 20 ans ?
Quelques coups d'un soir avec des touristes,
mais j'étais bourré, je ne me souviens de rien.
Je voulais juste être sûre.
- Autre chose ou c'est bon ? - Oui, allons-y !
- Non, attends ! - Quoi ?
- Il y a 20 ans, elle avait… - 19 ans.
Tu vas me comparer à elle.
Elle pesait 100 kilos, et elle était toute petite et moustachue.
Tiens, tiens.
Bonjour.
C'est agréable, ce petit vent.
Cette petite dame aussi.
- Maman ? - "Maman" ?
- Mes yeux ! - Tu es venue toute seule ?
C'est pas ce que tu crois.
Ah bon ? Tu n'es pas attablée à poil avec un inconnu ?
Josip n'est pas un inconnu. Il habite dans le jardin.
Tout va bien, alors.
Elle est mariée, Josip !
Qui es-tu ?
On peut parler dehors ?
Tu veux du…
Un petit-déj' naturiste ?
Tu as conscience du traumatisme de voir sa mère à poil avec…
À ton âge, en plus !
À mon âge ?
Je comprends que ce que tu as vu
ait pu te choquer,
mais j'espère que ce que tu en retiendras,
c'est le bonheur sur mon visage.
Regarde-moi.
Tu n'imagines pas comment je me sens libérée
de réaliser que mon bonheur vaut autant
que le bonheur des gens que j'aime.
Papa a une amante.
Je sais.
Et je sais que ce n'est pas pour ça que tu es venue jusqu'ici pour me voir.
Alors ? Dis-moi ce qui ne va pas.
Tu ne peux pas me laisser comme ça !
D'abord mamie, et maintenant toi ?
Après ton discours sur le bonheur, j'ai l'air d'un gros bébé à dire ça, mais…
c'est à moi de partir.
Moi !
Je vais à la fac, tu restes à la maison, c'est l'idée !
Je vais te laisser t'habiller.
Il y a Internet au café du port.
Je vais télécharger des trucs
pour supporter mon séjour dans cet hôtel miteux.
Tu t'attendais à quoi ? Une piscine grand luxe et un écran plat ?
- C'est le minimum. - C'est ça. Prends mon vélo.
Ça va ?
La vie continue.
Même si je ne sais pas comment.
Hier soir, c'était…
pas mal.
- Écoute, je ne sais pas si… - Je comprends.
Demain, Franjo part en ferry pour passer trois semaines chez son fils.
J'irai chez lui.
Merci.
Je vais nager un peu.
Et après, au boulot.
Je dis juste qu'elle avait l'air heureuse. Et son Josip est beau gosse.
Heureusement, tu as ta jolie petite Nora pour combler le vide laissé par maman.
Arrête de sourire.
Tu as apporté une robe de mamie.
- Elle me manque. - Moi aussi.
C'est vraiment con, l'amour.
Tu as déjà été amoureuse ?
Une fois.
Je crois que je le suis encore.
Il s'appelle comment ?
Louise.
Mère indigne ! Je fais mon coming-out, et tu te marres ?
C'est toi, le gigolo voleur de femmes ?
Il se peut que j'aie parlé de Josip à papa.
- L'homme qui rigole. - Quoi ?
- Femme heureuse ne se laisse pas voler. - Enfin, il comprend.
Arrêtez !
Tu as vraiment bloqué la vente négociée par Conrad
pour 1,2 million d'euros ?
Oui, il a convaincu Zeynep de ne vendre la maison qu'à lui.
- Pour trois fois rien ! - Quoi ?
Comme si tu n'étais pas au courant.
C'est ça.
Ta gueule, Macron.
- Elle ne disait pas non. - Qui ne disait pas non à quoi ?
- Elle était soûle, sale fouine ! - Une gorgée de champagne, zoophile !
Qui ne disait pas non à quoi ?
Bon sang ! Ta femme ne lui disait pas non. Faut suivre, imbécile.
- Pardon ! - Comment ça, "pardon" ?
- Baba ! Ilyas ! - Tu vas voir !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu es resplendissante.
- Elle est magnifique. - Trop tard pour toi, le rigolard.
Quoi ? C'est mon rire normal.
- Vous êtes le père de Zeynep. - Oui.
J'ai passé des années en Turquie pour le travail.
- Vraiment ? - Oui !
Et j'ai connu votre femme.
Elle avait cinq ans et moi quatre.
Tiens, c'est Fia.
- Où as-tu… - Ça va, elle est lesbienne.
- Maman ! - Quoi ?
Lesbienne ! Je connais, ça. C'est deux femmes qui fricotent ensemble.
Quoi ? Tu me paies la télé par câble, et je dois m'abstenir de regarder ?
Une annonce de moins à faire.
Toi ? Lesbienne ? Impossible !
Je suis bisexuelle, connard !
Elle aussi, sale pervers ?
Comment ça, "elle aussi" ?
Allez !
- Ne me frappez pas ! - Je vais vomir.
On n'a pas couché ensemble ! C'était juste un petit bisou, c'est tout.
Arrête un peu ta comédie !
- Tu sais faire ça ? La classe. - Oui.
Merci à tous d'être venus, mais je ne vous ai pas invités.
Alors, voilà ce qu'on va faire.
On va tous se calmer.
On va partager un bon dîner, et ensuite, vous allez partir.
Fia, tu es ici chez toi.
Reste autant que tu le souhaites.
Josip, tu disais que Franjo allait prendre le dernier ferry.
Baba et Ilyas l'accompagneront.
J'ai garé le van sur le parking du port.
On peut parler avant ton départ.
Je n'ai rien compris. Tu peux répéter en turc ?
Fia et moi, on va chercher à manger.
Reposez-vous un peu.
Après, vous cuisinerez.
- Ça me va. - D'accord, très bien.
Attends.
Tu sais conduire un bateau ?
Non, mais j'ai vu Josip faire.
Très rassurant.
Elle prend le bateau. Elle ne sait pas naviguer.
Une femme allemande peut tout faire.
- Elle est turque. - Votre fille est à moitié croate.
- Quoi ? Je n'ai pas compris. - Ça vaut mieux.
La plus belle vue du monde entier.
Vous étiez aveugle pendant votre séjour en Turquie ?
Ça risque d'être long. Je vais acheter des bières ?
Bonne idée, vas-y. Emmène l'autre dandy, il paiera.
Arrête de dire qu'on est morts, moi et Lucija.
Vous vivez en Floride, c'est tout comme.
Je prends des trucs à grignoter ?
Coucou !
- Vous faites quoi ? - On installe la table.
Cool.
Tu n'as pas froid ?
Pas tant que ça, non.
- Tu es sûre ? - Oui, ça va.
- Tu veux ma veste ? - Non.
Je ne l'ai pas enlevée un seul instant.
C'est censé me réconforter ?
C'est ce que j'espérais.
Elle est où ?
Je l'ai balancée.
Je t'en rachèterai une.
À vrai dire, je ne sais pas trop.
- Comment on fait ? - Quoi ?
Pour se retrouver après s'être perdus.
On le fait, c'est tout.
Trente ans en cuisine,
et il ne sait toujours pas couper les oignons.
- Attention. - Je peux ?
Allez-y.
J'aurais dû prendre ma retraite plus tôt et offrir une maison comme ça à Kata.
Baba, tu lui as offert amour et sécurité. C'était toi, sa maison.
Bien dit.
Mais quand je dis "une maison comme ça", je veux dire en Turquie, évidemment.
- Évidemment. - Et ça, on en fait quoi ?
La plupart d'entre vous ne connaissent Katarina Bilići que comme la femme de…
Katarina Bilići a acheté une maison.
La femme qu'était Katarina.
La magicienne silencieuse.
Le dernier acte d'une vie passée à voir sans jugement,
à vivre sans regrets
et à aimer sans limites.
Pour cette raison…
et pour…
mille autres,
je m'estime chanceuse…
d'être la fille de ma mère.
À Katarina Bilići !
- Ma femme. - Je te vois, maman. Et je me vois aussi.
Délicieux !
Merci.
Génial !
Viens, papy !
Allez !
Franjo, venez danser.
Excusez-moi. Merci.
Tiens, voilà mes clés.
Surveille bien la maison, bonne chance, pas de bêtises et prends soin de toi.
Je suis folle de faire ça.
Papa m'emmène en Italie
pour aller voir une pauvre fille qui m'a sûrement déjà oubliée.
Si tu l'aimes, ce n'est pas une pauvre fille.
Grave ! C'est ma Louise.
Le truc, avec le bonheur…
Non.
Attendez.
Recommençons au début.
D'APRÈS UNE HISTOIRE D'ALEX KENDALL
Sous-titres : Pierre Nérisson