Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Bonjour, madame.
Où tu vas ?
Viens me voir.
D'accord ?
Toujours aussi mignonne.
CALL ME CHIHIRO
Un bento saumon et un bento croquettes. Désolée pour l'attente.
Bien.
- Une et deux. Bon appétit. - Merci.
Où est mon foie à la ciboule ?
- Tout est là. - Merci.
Tu vas faire quoi de toutes ces vitamines, Shige ?
Je veux te satisfaire ce soir, Chihiro.
Vicelard. J'espère que le sodium de la sauce soja te tuera.
Tu es dure.
- Reviens me voir. - Promis.
Pas étonnant qu'une ancienne prostituée plaise aux hommes.
- Merci. - C'est pas un compliment.
Un poulet karaage. Merci de votre visite.
Mme Nagai.
Qui vous a dit ça ?
- Trois saumons et trois poulets. - Oui !
- Elle me l'a dit. Pas vrai ? - Quoi ?
Pourquoi tu lui as dit ? J'ai essayé de garder le secret.
C'est trop mignon ! Merci.
Ne le prends pas à la légère.
Mme Nagai répète tout ce qu'elle entend.
Ne vous en faites pas. Presque tout le monde le sait.
Quoi ?
Pas vrai ?
- Oui ! - Oui !
Donc, αβ est égal à c sur a.
L'équation quadratique est
ax au carré, plus bx, plus c.
D'abord, on retire le facteur commun a.
A (x² + bx/a + c/a).
Ensuite, on le prend et on fait ça.
On remplace ça ici, et on obtient quoi ?
On obtient a.
Comme ça.
Et puis a…
Dégueu.
Tu m'entends, le vieux ?
Il schlingue.
- On joue toujours ici. - Vieux schnoque.
- Tu nous entends ? - Où tu vas ?
Hé ! Écoute-moi.
Hé !
Vous vous amusez bien, on dirait.
Je peux jouer avec vous ?
- Oh, non. - Attendez-moi !
Vous êtes du coin ?
D'où venez-vous ?
Vous m'entendez ?
J'ai un bento. Vous le voulez ?
Les bentos de Noko Noko sont meilleurs qu'ailleurs.
L'employée, Mme Nagai, est méchante.
Parfois, je me dis : "Crève, vieille peau."
Mais ses prunes et ses légumes macérés sont trop bons.
Vous savez, les prunes macérées hyper salées ?
Elles sont si salées qu'on se crispe
et qu'après, tout le reste a meilleur goût.
Ça ne vous intéresse pas ?
Vous n'aimez pas les prunes macérées ? Mais quel dommage !
D'accord, si vous insistez.
Vieux pépé.
Venez prendre un bain.
Une bière, ça va ?
Quoi ? Vous partez déjà ?
Ma chemise vous va bien.
À bientôt !
Tu as acheté ça ?
- Oui. Et ? - Cool ! C'est de la dernière série ?
L'animation et les costumes sont géniaux !
- Oui. - C'est vrai.
- J'en ai acheté un aussi. - C'est Izesura ? Fais voir !
L'esthétique est incroyable.
Et quel sourire. D'habitude, il est sérieux.
Je peux ? Je vais chanter le générique.
- Il est super. - On se remet à chanter Se-Yugu ?
Tu l'as trouvé en ligne ?
- Oui. - Trop drôle.
Je suis jalouse. Je devrais en acheter un aussi.
- Oui. - Tu crois ? Je sais pas.
- C'est trop beau. - Oui.
- Izesura est incroyable, cette fois. - Oui.
TON PÈRE RENTRERA TÔT
J'hésite.
C'est qui ? Tes parents ?
Oui. Ma mère.
Vous êtes tellement proches.
- Son père est trop cool. - Oui.
Il est venu aux portes ouvertes. Et il est grand.
Et vous sortez toujours en famille, non ?
- Ouais. - Génial !
Sympa. Alors, je prends Izesura ?
Attends. C'est comme ça que la bataille commence ?
- On va se battre ? - Sérieux ?
Au fait, Kuniko.
Tu voulais essayer la poterie, non ?
J'ai trouvé un endroit. Je t'y emmènerai pendant l'été.
Merci.
C'est merveilleux, non ?
Oui.
Mon jeune collègue Takeda a un ami qui dirige une école de poterie à Atami.
Alors, je lui ai dit…
Désolée. Je vais chercher la sauce soja.
Tu sais le faire ?
Et toi, tu sais ?
Bien sûr que je sais.
- Bravo. - Je te l'avais dit.
Allez ! Tombe !
C'est Chihiro.
- Tu la connais ? - Comme tout le monde.
Ouais.
Elle vend des bentos dans la rue commerçante, non ?
Il paraît qu'elle était masseuse.
Quoi ?
Je mangerais pas un bento vendu par une prostituée.
Pourquoi ? C'est plutôt sexy.
Plutôt sexy ?
Imagine. Des spaghettis préparés par une prostituée…
COMME À LA MAISON BENTOS NOKO NOKO
Un bento aux algues.
Un seul ?
Oui, un.
Pas de photo aujourd'hui ?
Désolée.
Ah bon ?
Elle va pas bien ?
C'était qui ?
Aucune idée. Une de mes fans ?
Chihiro ! Tu attires même les femmes.
Vous avez fini journée ?
Oui. On va boire un coup. Tu veux venir ?
Non, j'ai un truc de prévu.
Oh, non ! T'as un copain ?
Qui sait ? Invitez-moi une autre fois.
Quoi ? Ne plaisante pas.
Je te réinviterai.
Ça suffit.
Ne sois pas lourd. À plus.
- Salut. - À bientôt.
- Elle viendrait ? - Non.
Un bento au saumon, comme d'habitude ?
Oui.
Bien.
Un bento au saumon !
Entendu !
J'en reviens pas que vous connaissiez cet endroit.
KEISUKE OÙ ES-TU ? FAIS-MOI SIGNE
Elles sentent bon.
Elles viennent d'être récoltées.
Les pousses de bambou me rappellent Tae.
Elle adore ce travail minutieux.
C'est vrai.
Comment elle va ?
Elle ne voit plus rien. Mais elle perçoit la lumière.
Je vois.
Bonjour, pépé.
J'ai apporté du riz avec des pousses de bambou.
Où il est ?
Hé ho !
Hé !
Pépé !
Pépé.
Tu es déjà parti dans une autre ville ?
Elles sont délicieuses !
Excellent.
PHARAOH NO HAKA
TOKIMEKI TONIGHT
IZARON DENSETSU TERROR NEWSPAPER
TSURUBARA TSURUBARA
DESTINATION TERRA
Je pense toujours que Keith Anyan est canon.
Désolée si je n'ai pas le droit d'être là.
Ils sont à toi ?
T'aimes bien Destination Terra ?
Oui. Absolument.
C'est génial.
Génial ?
Keith est incroyable.
C'est mon préféré aussi.
Salut.
Basil !
Ça fait un bail.
- J'ai apporté du vin. - Merci. Monte.
C'est une maison close ou quoi ?
Non, pas du tout.
Les reflets de l'eau sur le mur, ça fait bordel.
Entre.
Je veux pas déranger.
Toujours aussi exhibitionniste.
Arrête.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je vends des bentos.
Des bentos ? Toi ?
Ça me va bien, non ?
Une fille avec qui je travaille m'a dit qu'un type te cherchait.
Il se baladait avec ta photo en demandant après toi.
Tu sais qui c'est ?
J'étais numéro un après tout.
Tu arrêtes sans prévenir tes habitués.
Personne ne t'en veut ?
C'est comme ça dans ce milieu.
On accueille les nouveaux, et on libère les anciens.
Oui, mais…
J'ai entendu dire que tu passais d'un établissement à l'autre.
Mais je m'attendais pas à des bentos.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont disparu.
Ils sont partis avec l'argent pour ma boutique.
- Combien ? - Tout.
J'avais tellement hâte d'avoir enfin ma boutique.
Je retourne à la case départ.
Je cerne mal les gens.
Tu es la seule exception.
Ma porte est toujours ouverte pour toi.
Je peux te faire embaucher si tu veux.
Moi ? Vendre des bentos ?
Tu plaisantes ?
ENCYCLOPÉDIE DES CRYPTIDES
Qu'est-ce que vous faites, madame ?
Tu vois pas ? Je lis un livre.
D'accord, mais attention. Il y a des serpents venimeux par ici.
Juste là !
C'est quoi, ça ?
C'est pas drôle. Rendez-le-moi maintenant !
Donne-moi ça, la vieille !
Quoi ? Lâche-moi, vieille peau.
Ferme-la, petit morveux.
Crève, vieillarde !
Ne te moque pas des adultes. Compris ?
Ça fait mal !
Lâche-moi, vieille bique.
Lâche-moi !
Un bento steak haché.
Tu as un enfant ?
- On se ressemble ? - Non. Comment il s'appelle ?
- Comment tu t'appelles ? - Makoto.
Il s'appelle Makoto.
Tu dis pas merci ?
Merci.
Comment va ton bras ?
C'est rien.
J'en ai vu d'autres.
Tu as déjà été poignardée ?
Oui, dans le dos.
Tu veux voir ?
Qui t'a poignardée ?
Quelqu'un qui m'aimait trop, je crois.
Alors, pourquoi il a fait ça ?
C'est vrai. Je me demande pourquoi.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Regarde la personne dans les yeux quand tu t'excuses.
Je suis désolé.
C'est bien.
- Je te pardonne. - Arrête.
Arrête !
Excusez-moi.
Je peux venir à côté de vous ?
Bien sûr.
Vous…
n'avez pas de questions ?
Comme quoi ? Tu veux que je te pose une question en particulier ?
Non, je ne suis pas là pour ça.
Mais les gens sont curieux d'habitude.
Ils vous demandent votre nom, votre âge, vos intentions…
Vous ne préférez pas savoir qui vous avez en face ?
Je ne me suis jamais basée là-dessus.
Quoi ?
Qui sait si les gens disent la vérité d'abord ?
C'est ce que j'ai appris dans le milieu du sexe.
Si tu veux savoir qui est en face de toi, regarde dans ses yeux.
Je plaisante.
Mais plus sérieusement, je t'aime bien.
Tes parents ?
Oui.
SATOKO : KARAOKÉ ? MIHARU : OUI
SATOKO : VOUS AVEZ VU SE-YUGU ?
MANA : OUI ! MIHARU : RANFIL EST TOMBÉ !
… est la moyenne arithmétique. Et la racine carrée de a fois b
est appelée la moyenne géométrique.
MIHARU : GRAVE SATOKO : YUGU AU TOP
MIHARU : EXCELLENT SATOKO : LES YEUX DE YUGU À LA FIN
MANA : TROP CANON ! SATOKO : T'AS PENSÉ QUOI, OKAJI ?
… b est supérieur à 0.
Donc (a+b)/2 est supérieur ou égal à la racine carrée de a fois b.
Remarquez qu'on a une égalité…
JE REGARDE PLUS TROP DERNIÈREMENT
… si et seulement si a = b.
Il faut d'abord mémoriser ça.
Parenthèses ici et là.
Maintenant, on va voir la différence entre deux carrés.
On commence à calculer.
ON DIRAIT QU'ILS RESSORTENT DES TRUCS QU'ON A DÉJÀ VUS
Divisé par quatre…
Je suis rentrée.
Je suis vannée.
J'ai la nausée.
Ils vont garder ta mère à l'hôpital encore longtemps, Aya ?
Oui. Ça risque d'être long.
Ah bon ?
J'espère que ce ne sera pas trop long.
Oui.
Et vous, Tae ?
Vous retournerez en cuisine après ?
- Vous avez un commerce de bentos, non ? - Je ne sais pas.
Je ne peux rien faire si je ne vois pas.
- Je suis sûre que si. - Tu crois ?
Il paraît que la nouvelle à mi-temps travaille très bien.
Alors, il n'y a peut-être plus de place pour moi.
Vous croyez ?
Il paraît que la nouvelle est bizarre, mais très drôle.
- Bizarre ? - Oui.
- C'est comment ? C'est centré ? - Oui.
- C'est centré. - Ça a l'air aligné.
C'est bien ?
Maintenant, je l'aplanis.
- Encore. - C'est bien.
Tu as vu le vieux pépé récemment ?
Le sage ?
Le sans-abri qui venait toujours ici ?
- Tu l'appelles le sage ? - Oui.
Pas en face, bien sûr.
Je ne lui ai jamais parlé.
Le sage.
Ça lui va bien.
Il est pas là.
Pourquoi ai-je faim ?
Ai-je faim quand je suis fâchée ?
Pourtant, j'ai faim aussi Quand je n'ai pas de soucis
C'est appétissant.
Basil est écrit en kanji, comme les sumos.
Et alors ?
On utilise des pseudos pour le travail, comme les sumos.
C'est pas faux.
- Voilà. - OK.
Un essai, 100 yens.
- Tenez. De ce côté. - Comme ça ?
- Un pour moi. - Oui.
Ça n'a pas l'air facile.
Voyons voir.
Mince. Encore un essai.
Oui.
Il y en a trop.
Vous êtes douée !
Vos proies ne vous échappent pas.
Vous êtes sûr qu'ils ne sont pas défectueux ?
Chef ?
Hein ? Chihiro !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et vous ?
Ça faisait longtemps !
Alors, tu es encore en vie.
Qu'est-ce que vous faites ici, chef ?
Après ton départ,
j'ai divorcé.
Ah bon ?
Comme j'étais libre, je me suis lancé dans le commerce du poisson.
J'ai toujours adoré ça.
Et pas n'importe lesquels, les poissons tropicaux.
Honnêtement, j'en avais ras-le-bol de la pègre.
Je vois.
Tu fais quoi maintenant ?
Je vends des bentos en ville.
Des bentos ? Sérieusement ?
Chihiro vend des bentos ?
J'aurais peur qu'ils soient empoisonnés.
C'est méchant !
Je suis la préférée des clients.
Bien sûr. Je parie que les autres sont vieilles.
La ferme !
Tu couchais avec ton chef ?
Hein ? Pourquoi tu demandes ?
C'est l'impression que ça me donne.
Ah bon ?
Ça veut dire quoi ça ?
Petite coquine.
Quoi ? Comment tu as obtenu cinq ?
Hein ?
Ça devrait être inférieur à quatre, puisque tu retires de quatre.
Pourquoi ?
Comment ça : "pourquoi" ?
Regarde. Si tu retires sept de 11, tu obtiens quatre.
Et tu soustrais quatre ici. Pourquoi tu l'as ajouté ?
MATHÉMATIQUES CE2
MAKOTO SATAKE
T'es pas très malin.
La ferme, mocheté.
Pardon ? C'est quoi, ce langage ?
Bête et grossier. Intéressant.
C'est mieux que d'être moche et méchante.
Quoi ? Pourquoi je suis méchante ?
Je t'aide à étudier.
Je t'ai pas demandé de m'aider.
Quoi ?
Vous vous entendez bien.
- Ça va pas ? - Pas du tout.
- Je veux celui-là. - Non. C'est pour moi.
Quoi ? Pourquoi ?
- Allez, échange avec moi. - Makoto, tu as fini ?
J'essaie de lui apprendre, mais il met des nombres au hasard.
- Quoi ? Apprends-lui correctement. - Arrête.
C'est ce que je fais, mais il n'écoute pas.
- Makoto ? - C'est sa faute !
- Non. - Tu essaies ?
- Oui. - Menteur. Tu n'essaies pas du tout !
T'expliques pas bien.
Quoi ? Je suis la seule à essayer.
Okaji, tu manges maintenant ? Ça ne va pas te couper l'appétit ?
Ne me dis pas que ta mère cuisine mal.
Non, c'est le contraire.
Ah bon ?
Ma mère est une excellente cuisinière.
Elle a un diplôme de cuisine et ses repas sont équilibrés.
Mais…
Mais ?
À table, je n'ai plus goût à rien.
Comprends-moi bien. Elle prend soin de moi.
Je suis reconnaissante, mais…
C'est son idée de la femme idéale.
Ou plutôt celle de ton père.
Je n'aime pas les gens comme ça.
Petite, une fois, j'avais vu des makis dans un livre.
Ils avaient l'air si bons que j'ai essayé d'en faire en secret.
Ils se défaisaient et ils étaient affreux.
Mais ils étaient bons.
On dit que la nourriture est meilleure quand on la partage.
Mais avec certains, ça lui donne mauvais goût.
Alors que ce qui est délicieux le reste, quand on mange seul.
Les nouilles sautées de ma mère sont incroyablement bonnes.
Ah bon ?
Oui. Elles sont délicieuses.
Un client m'a dit une chose une fois.
On est tous des extraterrestres dans des corps humains.
- Des extraterrestres ? - Oui.
On dit que les gens sont tous pareils.
Mais la vérité, c'est qu'on vient tous de planètes différentes.
Pas étonnant qu'on ne se comprenne pas.
Même les familles ?
Les amants ?
Les amis ?
Oui.
Peu importe qui on est.
On vient tous de planètes différentes.
C'est plus facile de le voir comme ça.
Des planètes différentes.
Mais ils doivent exister quelque part.
Qui ?
Les gens de ma planète. Je les trouverai un jour, non ?
Bien sûr.
Les gens comme toi et Makoto.
Quoi ? Impossible. On vient de planètes différentes.
J'ai failli oublier.
- Tiens. - C'est quoi ?
Une carte au trésor.
Une carte au trésor ?
Tu y jetteras œil.
- Makoto ! - Makoto est fort
- Qu'est-ce que tu fais ? - Prends ça !
Arrête !
- Lève-toi ou on part sans toi. - Mais arrête !
Touché !
- Le premier gagne. - Le premier !
- Je vais casser le tien. - Pas mal.
Madame.
Il fait beau aujourd'hui, non ?
Allô ?
Salut.
J'ai enfin réussi à t'avoir.
Tu peux parler ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman est morte.
Je vois.
Je t'ai cherchée partout.
Où tu es ?
Ça va ?
Oui. Ça va.
Oui ?
Tu viendras à l'enterrement ?
Non.
Je vois.
- Écoute… - Pardon.
Je dois me remettre au travail.
D'accord.
À bientôt.
Je te rappellerai.
Salut.
Dors bien.
Je reviens de ma pause !
- Merci infiniment. - Merci.
- Je vous écoute. - Chihiro ?
Oui, c'est moi.
Makoto Satake est mon fils.
Écoutez. Vous voulez bien vous mêler de vos affaires ?
À cause de vous, mes voisins disent que je ne nourris pas bien mon enfant.
Une mère célibataire n'est pas toujours là.
Mais je fais tout ce que je peux.
C'est insignifiant pour vous. Comme nourrir un chien errant.
Mais vous ne voyez pas que vous êtes blessante ?
J'élève mon fils comme je veux, fichez-nous la paix !
Je suis désolée.
C'était indélicat de ma part.
Je vous ai contrariée. Pardonnez-moi.
À propos de ce week-end.
Le professeur de poterie a hâte de nous voir.
Takeda m'a dit qu'après avoir entendu parler de Kuniko,
il avait décidé d'acheter une argile spéciale pour ce jour-là.
Vraiment ? C'est très gentil.
J'ai fait des recherches sur lui sur Internet,
et son travail est magnifique.
Tu te permets d'évaluer sa poterie ?
Non. Tu as raison.
Désolée.
Désolée, mais…
j'ai des projets avec une amie ce week-end.
Vous devriez y aller sans moi.
Quoi ? Pourquoi ?
Mais Kuniko, tu savais qu'on avait prévu ça ce week-end.
Tu étais enthousiaste.
Quels projets ?
Je t'écoute.
Il y a plus important que ta famille ?
Tu peux annuler.
Oui, je vais demander.
S'il te plaît.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, maman
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, maman.
Elles sont magnifiques. Tu les as achetées pour moi ?
Oui. J'ai économisé pour les acheter.
Merci. C'est le plus beau des cadeaux.
Hourra !
CARTE AU TRÉSOR
ICI ! VIENS QUAND TU VEUX !
Tu es une amie de Chihiro ?
Oui.
Je vois.
Entre. Assieds-toi où tu veux.
Je suis Chinatsu Ube.
Appelle-moi Betchin.
Betchin.
Je m'appelle Seo. Kuniko Seo.
Mais appelle-moi Okaji.
Seo ? Pourquoi Okaji alors ?
C'est une longue histoire, alors…
Tu vas au lycée Nishi ?
Oui. On a les mêmes uniformes, non ?
Oui, de Nishi. Tu es en seconde ?
Première.
On est de la même année alors. Je suis en classe trois.
Mais je sèche souvent, c'est rare de me voir à l'école.
Je vois.
Comment tu connais Chihiro ?
Mes parents me mettent souvent dehors,
alors je viens ici pour tuer le temps.
Chihiro vient ici aussi parfois.
Et maintenant, on discute mangas.
Ah bon ?
Prends ce que tu veux.
Celui-là doit être trop difficile pour vous.
Pas du tout.
J'en avais un.
Ah bon ?
Alors, ça ne vous rééduquera pas.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Il s'est ouvert !
Un gland ?
Oui.
C'est pour moi ?
Il est à vous.
Merci, Aya.
Tu sais…
quand ma fille a eu 20 ans,
on est allées à Hakone pour son anniversaire.
Les feuilles d'automne étaient sublimes.
On s'est baignées dans les sources chaudes.
On a ramassé des glands,
on a marché sur des bogues…
mais ma fille s'est ennuyée tout le long.
On avait réservé deux nuits, mais on est rentrées le lendemain.
Elle n'était pas intéressée par les glands que j'étais tout excitée de ramasser.
Pas étonnant.
Elle n'était plus une enfant.
Avant que je ne l'aie réalisé, elle était déjà plus adulte que moi.
Je disais : "C'est bien,"
quand je voulais entendre : "C'est bien."
Je disais : "D'accord ?"
quand je voulais entendre : "D'accord."
Je crois…
que j'ai toujours fait ça.
Tu les as faits toi-même ?
Oui, mais j'ai raté.
Je peux goûter ?
C'est bon.
N'aie pas peur. La nuit est notre alliée.
Il n'y a pas de lapins sur la lune, hein ?
Non. Pourquoi ?
Rien. Peu importe.
Ici ?
À bientôt.
Quoi ?
C'est pour moi ?
Merci.
Je m'appelle Chihiro.
Demande-moi si tu viens. Au revoir.
CHIHIRO
REVENEZ 2 000 YENS DE RÉDUCTION AVEC CETTE CARTE
Comment ça, vous pouvez pas ?
Obéissez !
On ne peut pas.
C'est moi, le client.
- On n'a pas ça ici. - Excusez-vous.
Excusez-vous.
Mêlez-vous de vos affaires. Obéissez. Je suis le client.
Excusez-vous.
Excusez-vous auprès du cuisinier !
Lâchez-moi.
Bienvenue.
J'y crois pas.
Quel resto de merde. Je reviendrai jamais.
Je peux commander ?
Oui.
- Une pression. - Oui.
Et un ramen à la sauce soja avec un œuf. Et…
Les gyozas sont gros ?
- Pas trop. Normaux. - Alors, une portion.
Très bien.
- Voilà votre ramen. - Merci.
Une pression pour vous.
C'est appétissant.
- Tiens. - Merci.
Écoute…
Désolé d'avoir fait une scène.
Quelle scène ? T'as trouvé ça bizarre ?
Curieusement, j'ai envie de ramen après avoir enterré un cadavre.
Alors comme ça, tu es une meurtrière, Chihiro ?
Je suis démasquée.
Ça, c'est mon mantra.
Quand je sens que je vais craquer, je le regarde et ça me calme.
Mais quand je vois des gens comme mon père,
je m'énerve.
Quand je vois des gens qui se croient tout permis, qui humilient les autres,
je ne le supporte pas.
L'un de nous allait mourir. C'était mon père ou moi.
On en est arrivés là.
Je l'ai frappé avec une batte.
J'ai quitté la maison juste après…
pour toujours.
C'était pas aux infos, il doit être en vie.
LA FORME EST VACUITÉ
Je te fais peine ?
Tu m'as prise pour quelqu'un de bien ?
Chihiro.
Tu as déjà eu envie de mourir ?
Oui.
Pourquoi ?
Rien.
Laisse tomber.
Si tu revois ton père et qu'il essaie de te tuer,
tue-le en premier.
Tu m'aideras à enterrer le corps ?
Bien sûr.
Pour un bol de ramen.
J'ai envie.
Tu tombes jamais amoureuse ?
Je me suis toujours demandée.
Tu es étrangement libre.
Tu ne veux pas quelqu'un pour toi ?
Ou aimer quelqu'un à la folie ? Tu n'as jamais eu ce genre de sentiments ?
Si, il y a longtemps.
Je pensais que l'amour, c'était comme ça.
Mais…
- j'ai compris une chose. - Quoi ?
Je ne veux pas que quelqu'un m'appartienne.
Et je ne veux appartenir à personne.
Si c'est ça, l'amour…
j'en ai pas besoin.
- Je suis incapable d'aimer à la folie. - Quoi ?
C'est comme les gens qui ne peuvent pas boire.
Ils sont malades s'ils boivent trop.
Ils peuvent même mourir.
Alors, pourquoi boire ?
Si tu peux profiter de la vie sobre, pourquoi boire ?
Et le sexe alors ?
Tu n'as pas besoin de ça non plus ?
Ce sont deux choses différentes.
Le sexe est naturel. C'est comme boire de l'eau.
Mais tu veux pas le faire avec quelqu'un que tu aimes ?
Je parle comme une vierge.
Tu dois penser que c'est important.
Mais je n'ai pas besoin de sentiments pour ça.
Je te comprends pas.
Dis-toi que je suis pas la seule comme ça dans le monde.
C'est appétissant.
Régale-toi. On en a plein.
- Délicieux. - Vraiment ?
Ouais !
- Tu dormais. - Comment tu le sais ?
- Je t'ai vue. - Elle était devant moi, j'y voyais rien.
Tu dormais grave.
C'était si évident que ça ? Sérieux ?
C'est pas mal, ça !
Betchin.
Sans toi, cette école m'aurait tuée.
T'exagères.
Betchin…
Pourquoi tu es si forte ?
Je suis pas forte.
C'est pour ça que je vais jamais à l'école.
Ah, oui.
J'attends pas grand-chose.
C'est plus facile depuis que j'en attends moins de moi ou des autres.
J'ai lu ça dans un manga.
J'ai un peu peur.
Peur de me faire des amis.
Et de me sentir seule quand je les perdrai.
Betchin.
Mais…
je suis contente de t'avoir rencontrée.
Betchin !
Quoi ? Aïe ! Ça fait mal. Tu as gagné !
- Aïe ! Qu'est-ce que tu fais ? - Attends.
- Ça fait mal. - Encore un peu.
- Comment ça ? - Juste un peu.
Tu as gagné, je te dis !
Tu me fais mal. Allez !
Vous pourrez sortir le 6.
Merci pour tout.
Tae.
- Vous n'êtes pas contente de rentrer ? - Si, mais vous avez été si gentille.
C'était votre idée, non ?
Vous vouliez m'attendrir ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN MAKOTO
Il ne ferait jamais ça de lui-même.
Vous allez me ridiculiser combien de temps ?
Vous faites quoi là ?
Si vous les jetez, vous le regretterez.
Quoi ?
Vous vous sous-estimez.
Vous ne le connaissez pas ?
Quoi ?
Et vous ? Vous êtes une parfaite inconnue !
Il est comme ça.
Vous êtes sa mère et vous ne le voyez pas ?
N'importe qui le verrait.
Makoto m'a même dit en mangeant une boulette de riz
que les nouilles sautées de sa mère étaient délicieuses.
Observez-le bien.
Je n'ai rien à voir avec ces fleurs.
S'il vous plaît.
Celui-là dort.
Il dort ?
Oui.
Ils vont au fond et restent immobiles quand ils dorment.
Quand ils se réveillent, ils remontent et se remettent à nager.
Ah bon ?
Je me demande de quoi ils rêvent.
Allô ?
Salut.
Quoi ?
Tu sais, ton amie que j'ai rencontrée au festival ?
Elle est passée au magasin et je l'ai embauchée à mi-temps.
Quoi ?
Comment c'est arrivé ?
Elle m'a demandé si elle pouvait travailler ici entre ses shows.
Gratuitement.
Tu savais qu'elle aimait les poissons ?
Je ne l'ai jamais entendue dire ça.
Bref, où tu es ?
On pensait aller boire un verre après. Tu veux venir ?
Non.
Je sombre dans les profondeurs.
Tant pis.
Restes-y alors.
Mais le corps humain est censé flotter.
Comme les morts qui flottent ?
Morts ou vivants, ils flottent tous.
On flotte tant qu'on reste calme, mais on coule quand on panique.
Je te sors quand tu remontes à la surface.
Tu veux aller où ?
Chihiro ?
Ne force pas comme ça.
Ça va casser.
- Non. - Arrête ! Tu fais trop de bruit.
Elle va nous entendre.
- On peut lui parler d'ici. - Je vois quelque chose.
- Ah bon ? - Regarde par là.
On va essayer d'attirer son attention d'ici.
D'accord.
Tu crois qu'elle s'est évanouie ?
- Non. - T'es sûr ?
On le saurait si elle s'était évanouie.
On le saurait ? Et si elle s'était effondrée d'un coup ?
On le saurait.
Hé ! Tu es sourde ?
- Tu es vivante ? - Arrête, imbécile !
Tu dis qu'elle s'est peut-être effondrée.
C'est pas parce que j'ai dit ça qu'elle est morte.
Quoi ? T'as peur ?
Pas du tout.
Ah bon ? Si tu le dis.
Sérieusement. J'espère qu'elle va bien.
- Hé ! - Ça va, Chihiro ?
Chihiro !
La voilà.
Elle a mauvaise mine.
Ça va, Chihiro ?
Taisez-vous.
- Tu vois ? Je te l'ai dit. - Mais tu as dit…
- Je t'ai acheté ça. - Elle te l'a acheté.
J'ai apporté des bananes et d'autres trucs.
Laissez ça là.
- Quoi ? - Je veux te le donner.
- Oui ! - Rentrez chez vous.
Non !
- On reste pas longtemps. - Non !
- Accrochez-le à la porte. - On veut te le donner.
- Rentrez chez vous. - Non !
- Il va faire nuit. - On vient de loin.
On veut pas l'accrocher à la porte.
On devrait le donner à un joueur de baseball pour…
- Attends, Chihiro ! - Attends !
Allez !
Quelle sorcière.
Tu es remontée ?
POISSONS TROPICAUX UTSUMI
On est arrivés.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Chef.
- Quoi ? - Je me demandais.
Oui ?
J'y pense depuis que je vous ai rencontré.
À quoi ?
On n'est pas de la même planète.
Pas du tout.
Mais vous m'adorez et vous me faites confiance,
sans jamais essayer de me mettre dans votre lit.
Je me suis toujours demandé quelle était notre relation,
sans pouvoir mettre des mots dessus.
Mais maintenant, je crois que j'ai enfin la réponse.
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous avez été comme un père pour moi.
Quoi ? Comment ça ?
- Moi ? - Oui.
Un père ? Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi ?
J'y ai longuement réfléchi.
- Au fait que je sois comme un père ? - Oui.
Vraiment ? Un père ?
Quoi ? Un père ?
Oui.
Elle a vraiment un grain.
Oui.
Mais j'ai joué le jeu, même si j'ai pas trop compris.
C'est drôle, non ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Entre.
Quoi ?
T'as dit que t'avais pas couché avec ton ancien boss, non ?
C'est vrai.
Pourquoi tu m'as pas parlé de votre virée ?
Il n'y avait pas grand-chose à dire.
Comment ça ?
Tu as des sentiments pour lui, non ?
Je t'aimais bien pour ta sincérité.
Ne parle pas au passé.
Je t'ai jamais menti, Bazi.
Je suis pas sûre.
Je te l'ai dit, je suis incapable d'aimer.
J'adore mon ancien patron.
Mais c'est pas de l'amour.
Il est comme un père pour toi ?
Dis-moi.
Tu crois qu'on n'a que des relations amoureuses ?
Que c'est aussi simple que ça ?
On est tous des animaux, des mâles et des femelles.
Même si tu le vois comme ça…
ça veut pas dire que lui aussi.
Dis quelque chose.
Tu cernes vraiment mal les gens.
Quoi ?
Toi et mon ancien chef ? Ça n'arrivera pas.
- Laisse tomber. - Pardon ?
Pourquoi on parle de ça déjà ?
- Quelle importance ? - Mais entre, enfin.
J'ai terminé.
Salut.
Tu aurais dû me prévenir.
Tu as été sublime.
Je sais pas quoi dire.
Tu es libre après ?
J'ai un bon saké d'un ami. On pourrait le déguster ensemble.
On invite Chihiro aussi ?
Chihiro ?
Toi et moi, ça suffit.
J'ai pas envie de boire avec ma fille.
Allô ?
Salut. C'est Makoto.
Tu es libre, Okaji ?
Je suis occupée. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que j'ai faim.
Quoi ? Où est ta mère ?
Au travail.
Je vois.
Tu fais comment d'habitude ?
D'habitude, je suis dedans en train de manger.
Alors, rentre et mange.
J'ai pas ma clé.
Quoi ?
J'ai vérifié mes poches et mon sac, mais j'ai pas trouvé.
Quoi ? Tu peux pas entrer ? Tu as perdu ta clé ?
Je sais pas, mais je l'ai pas !
Pourquoi tu me cries dessus ?
Tais-toi. J'ai faim.
Pardon. Je t'ai réveillée ?
J'avais juste un peu faim.
Ça doit être bien de vivre sans se soucier des autres.
Je ne nettoierai pas.
Fais-le toi-même.
Tu te soucies pas de moi non plus.
Tu sais rien de moi !
Tae.
Oh, entre.
Il pleut des cordes !
On devrait fermer.
On a de plus gros problèmes !
L'hôpital a appelé, mais je n'ai pas pu vous joindre !
Désolé, je conduisais. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tae a disparu de l'hôpital ! - Quoi ?
Elle était dans sa chambre et elle parlait avec une certaine Aya juste avant.
Aya ?
Elle prétendait que sa mère était dans le même hôpital.
Mais quand ils ont vérifié, ils ont découvert que c'était faux !
Aya.
Dépêchez-vous d'aller à l'hôpital !
Hé !
Ça répond pas.
Aya doit être Chihiro.
CV AYA FURUSAWA
C'est le nom qu'elle utilisait à son ancien travail.
ÂGE : 29 ANS
J'ai eu affaire à beaucoup de filles,
c'était la plus difficile à cerner.
Elle est insaisissable.
Comment dire ? On dirait qu'elle est vide à l'intérieur.
C'est bizarre, c'est un peu un fantôme.
Quand elle a débarqué au salon,
je me suis dit qu'elle était pas à sa place.
C'était une jeune femme normale, douce.
C'est ce dont elle a l'air quand elle dort.
Mais…
j'ai regardé ses chaussures, et elles étaient toutes sales.
En piteux état.
Si elle n'avait pas poussé la porte du salon ce jour-là,
elle serait peut-être
morte aujourd'hui.
OK, tu peux commencer demain.
Mais…
vous n'avez pas de questions ?
Quoi ?
Vous ne me demandez pas pourquoi je suis là ?
Ou ce que j'ai fait ?
Pas la peine.
Je parle à la personne que tu es maintenant.
Comment tu veux qu'on t'appelle ?
Qu'est-ce qui est bien ?
C'est ton nom, c'est à toi de décider.
Alors…
ce sera Chihiro.
À partir d'aujourd'hui, tu seras Chihiro.
Chihiro, ravi de travailler avec toi.
Merci.
CV AYA FURUSAWA
Aya Furusawa. C'est ça ?
Chihiro, si ça ne vous dérange pas.
Chihiro ?
Vous voulez bien m'appeler Chihiro ?
J'ai l'impression d'avoir une liaison.
Ou d'être en cavale.
Pas en cavale. De commettre un double suicide.
Un double suicide ?
Merci
de m'avoir emmenée.
Alors, Tae…
vous avez compris quand ?
Que j'étais Chihiro, la jeune fille à mi-temps du Noko Noko ?
C'est un secret.
La pluie fait palpiter mon cœur.
Bienvenue.
Un bento aux algues.
Très bien. Un bento aux algues !
Oui !
Vu le temps qu'il fait, je vous offre un poulet karaage.
Vraiment ? Merci beaucoup !
Mais pourquoi vous êtes ouverts ce soir ?
J'ai toujours un besoin irrésistible de sortir les nuits d'orage.
Vous ne trouvez pas la pluie excitante ?
Je me dis qu'il y en a peut-être d'autres comme moi.
Vous rentrez du travail ?
Non. J'ai démissionné et je fais un long break.
Je vois. Vous faisiez quoi ?
J'étais travailleuse du sexe.
Ah bon ?
À ce moment-là,
je me suis dit : "Elle vient de la même planète que moi."
Vous êtes la deuxième personne à me faire ressentir ça.
Ah bon ?
Et…
c'était qui, la première ?
Chihiro.
Désolée de ne pas avoir trouvé mieux.
T'inquiète. C'est bon.
Tu en veux un ?
J'ai déjà dîné. Tu peux manger les deux.
Makoto ?
- Tu fais quoi ? - Makoto.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN MAKOTO
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Tu sais pas où tu les as perdues ? - Non.
Je vais devoir les faire refaire.
Tu es tellement tête en l'air. C'est épuisant.
Non ?
Tenez.
- Bon appétit. - Mangez.
- Merci. - Je t'en prie.
Quel bazar.
Désolée pour le désordre.
Qui a mis le bazar ?
Je sais pas.
Tu devrais le savoir pourtant.
C'est bon ?
Oui.
Ça va pas ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Okaji ? - Ça va ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Désolée.
Tu es souffrante ?
Ça va ?
Ma mère est morte.
Mais je n'ai rien ressenti.
Pas de tristesse, pas de regrets ou de solitude.
Je n'ai rien ressenti.
Je n'ai même pas pleuré.
Si vous aviez été ma mère,
j'aurais sûrement été différente.
Je me demande.
Mais…
tu n'aurais pas pu être plus merveilleuse.
Quoi ?
Tu sais…
je t'aime beaucoup telle que tu es.
Ouah.
Je suis sans voix.
Hé.
Viens là.
Comment ça ?
Fais-moi un câlin.
Quoi ? Pourquoi ?
Allez. S'il te plaît.
C'est un peu bizarre.
C'est bien.
Ça te fait quoi ?
Ça me réchauffe.
Oui, ça réchauffe.
Oui.
Et vous sentez bon.
- Attends. - Faites attention !
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Bon sang.
Ils s'entendent bien.
- Arrête. - Pas les bouteilles. C'est dangereux.
- Super vitesse ! - Non !
Tu es impossible.
Okaji et Makoto ! Aidez-moi !
- Oui. - D'accord.
- Mettez ça sur la table. - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sale gosse.
C'est toi, la sale gosse.
C'est ça !
Le mitarashi est prêt.
Les raviolis au mitarashi sont les meilleurs.
Je dois t'appeler Aya maintenant ou Chihiro ?
Voyons voir…
Chihiro !
Tu as encore besoin d'aide ?
Tu devrais manger.
D'accord.
- Ne fais pas ça. - Non.
Ne mange pas avec tes mains.
Pourquoi ?
Tu aimes les carottes ?
Le glaçage coule. Attention.
Il n'y a plus un bruit.
C'est délicieux !
Tu es rassasiée ?
J'ai beaucoup mangé.
Le tonjiru est chaud.
Le mitarashi est délicieux.
C'est bon.
Okaji a regardé mes desserts et elle a dit…
Ne le dis pas à tout le monde.
Sérieux, Okaji ? Tu es horrible.
C'est pas ça.
- Calme-toi. - Toi, calme-toi.
Tu peux le prendre, Okaji.
Ne mangez pas trop.
Ma spécialité, c'est le tonjiru.
Menteuse.
Qu'est-ce que tu aimes ?
- Les plats mijotés sont toujours bons. - D'accord. Alors, je…
Allô ?
Allô !
Tu es déjà partie ?
Je m'amusais bien. Mais je commençais à être ivre, ça me ressemble pas.
Ah bon ?
Comment vous avez su que j'étais partie ?
Facile.
Une étrange sensation de solitude a soudainement disparu.
Difficile de ne pas le remarquer.
On ne peut rien vous cacher, Tae.
Dis-moi.
Tu penses partir loin ?
Quoi ?
Installe-toi quelque part. Tu n'as pas besoin de partir.
Je te connais.
Où que tu sois,
tu pourras garder ta solitude avec toi.
Bien.
À demain.
ON RECRUTE (URGENT)
TEMPS PARTIEL PRISE DE COMMANDES, CAISSE
Quoi ?
C'est juste que…
faire ça ensemble, ça me rappelle quand on a ouvert cet endroit.
Ah bon ?
On préparait les ingrédients des bentos toute la nuit.
On ne dormait pas beaucoup.
Alors un jour, je t'ai dit qu'on devrait se faciliter la vie
en achetant des châtaignes pelées, comme les autres.
Tu te souviens de ce que tu m'as répondu ?
Non.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as dit : "Ce serait plus facile,
"mais le plaisir de les éplucher me manquerait."
J'ai dit ça ?
T'entendre dire qu'un travail simple, mais laborieux était un plaisir
m'a fait retomber amoureux de toi.
J'ai réalisé quelle merveilleuse épouse tu étais.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien. Ça m'est revenu tout à coup.
Merci
d'avoir épousé quelqu'un comme moi.
Idiot.
Chihiro te manque, non ?
Tu crois ?
Peut-être, oui.
J'espère qu'on retrouvera quelqu'un de bien.
Oui.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu as décidé d'engager Chihiro ?
- Pourquoi ? - Oui.
Voyons voir…
Je viens de me rappeler que j'ai une chose à faire.
J'ai fait semblant de devoir partir pour l'observer.
Je lui ai dit qu'on avait un bento de trop et qu'elle pouvait le manger en attendant.
Je reviens.
C'est appétissant.
C'est aigre.
C'était délicieux.
Elle a tout mangé,
même la queue de la crevette et la peau du maquereau au miso.
Quelqu'un qui apprécie autant un repas est forcément quelqu'un de bien.
C'était mon impression.
Intéressant.
C'est tout à fait elle.
- Oui ? - Oui.
Bonjour.
Bonjour, Mme Nagai.
Je serais venue avant si j'avais su qu'on épluchait des châtaignes.
On ne l'a pas dit exprès.
Gentil minou. Tu veux manger quelque chose ?
Ne le dis pas à Mme Nagai.
Voilà.
En bas. Non, ça, c'est ma chemise.
Oui, là.
Allez.
Bonjour.
Et voilà.
Bonjour.
Avancez.
Tu t'es bien acclimatée.
Oui.
Tu avais déjà travaillé avec du bétail ? Tu es à l'aise.
Jamais.
Tu apprends vite.
Tu faisais quoi avant ?
Je vendais des bentos.
Des bentos ?
Sous-titres : Géraldine Klein
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext