BASÉ SUR DES ÉVÈNEMENTS RÉELS
"Les ours noirs sont des animaux peu territoriaux
qui n'attaquent que rarement les humains à proximité."
"Lorsqu'ils le font, leurs victimes ont de meilleures chances de survie
en répliquant qu'en se soumettant." SOURCE : WIKIPEDIA
FORÊT NATIONALE DE CHATTAHOOCHEE GEORGIE, 1985
Tu sais le premier truc que j'ai pensé,
quand je t'ai vue ?
Je me suis dit :
"Je veux faire un enfant avec elle."
Si c'était une fille,
tu l'appellerais comment ?
Ragni, peut-être ?
Quoi ?
Ragni.
Je vais réfléchir.
Tu détestes.
- Si c'était un garçon ? - Texas.
Tu rigoles ? Le Texas, c'est un État.
Je sais.
Dans 3 ou 4 heures,
on sera au sommet.
Super.
Je peux te dire un dernier truc ?
Après, promis, on parle plus du mariage.
Bien sûr.
C'est au sujet du groupe.
T'as dit que je pouvais m'en occuper.
J'ai déjà décidé, Elsa.
Je préférerais
ne pas engager le groupe de ton frère.
- Pourquoi ? - Chéri...
Il est super doué.
Il répète beaucoup.
Il prend des cours de chant.
Je sais,
mais, franchement, Eric est pas bon.
Enfin...
Il est même nul. Il chante super mal.
Il est sympa, mais...
Olaf !
Je voulais pas...
Attends-moi.
Pourquoi t'es aussi susceptible ?
Et nous voilà au sommet !
C'est magnifique.
Merci. Je t'aime.
Elsa.
Quoi ?
Regarde.
Vite, donne-moi l'appareil photo.
J'ai toujours rêvé de voir un ours en liberté.
Après les baleines à bosse en Islande !
Ça nous réussit vraiment, la nature.
Tu vois quoi ?
On dirait qu'il est fou.
Quoi ?
Je peux avoir l'appareil ?
Fou ?
On devrait s'en aller, il a l'air bizarre.
Trop mignon !
Aucune raison d'avoir peur, Kristoffer.
J'ai pas peur, Elsa.
Bien sûr que non, chéri.
Merde.
- Panique pas. - On fait quoi ?
Ours noir, on se bagarre,
ours brun,
on s'abstient.
Mais il est noir ou brun ?
Dans les Appalaches, ils sont noirs.
- Faut se défendre. - T'es expert en ours ?
En tout cas, jamais tu ne...
Cours !
- On va où ? - Faut pas courir ! Arrête !
Cours !
Aide-moi !
La drogue, c'est ça.
Voici ses effets sur le cerveau.
Ce n'est ni chic, ni cool, ni inoffensif.
Le grand frisson peut être fatal.
Fumer du Crack,
c'est mettre un revolver dans sa bouche
et appuyer sur la détente.
PRÉVENTION ANTI-DROGUE
Des millions de dollars de Cocaïne sont tombés du ciel
devant une maison à Knoxville, dans le Tennessee.
La drogue a été trouvée sur le corps d'un homme
décédé suite à un incident de parachute.
Le corps du parachutiste surarmé
a été trouvé ce matin par un homme de 85 ans, Fred Myers,
et son voisin, Ralph Johnson.
Problème de parachute.
C'est sûr qu'avec des mocassins...
La police a trouvé plus de 30kg de Cocaïne
dans des petits paquets
rangés dans un sac porté par la victime.
KNOXVILLE, TENNESSEE
Le parachute de secours s'est ouvert mais ne l'a pas sauvé.
De la drogue retrouvée sur le lieu du crash ?
Non, rien.
On a une identité.
Je sais qui c'est.
Son nom complet :
Andrew C. Thornton II.
Un vrai dingue.
Le C, c'est l'initiale de quoi ?
T'as annoncé "nom complet", mais tu l'as pas dit.
Il bossait pour Syd White dans le Missouri.
White est un trafiquant en lien avec la Colombie,
membre du réseau Bluegrass Conspiracy.
Il y en a d'autres
quelque part.
Ils ont dû les balancer.
Reba, tu as un chien ?
J'avais un border collie.
Barry.
Toutes mes condoléances.
Un border collie ?
C'est cool, comme chien.
- Il ramenait la balle ? - Il adorait ça.
Pourquoi ?
Pour rien.
C'est...
super.
ST. LOUIS, MISSOURI
- Du calme, Gabe. - Salut, Daveed.
Je peux commander, avant ?
Ce sera pas long.
Merde, elles sont neuves.
Comment va Gabe ?
Tu sais, pour Thornton ?
C'est rude.
Il avait que 30kg sur lui.
Tu sais où est le reste ?
Chattahoochee.
En Géorgie ?
À Blood Mountain.
Quand l'avion est en descente,
le pilote sait où balancer la came.
Puis on la récupère.
Pas la peine de stresser les Colombiens.
Emmène Eddie avec toi.
Il est en deuil.
Joanie vient de mourir.
Il bosse plus.
Il a arrêté à cause d'elle,
mais elle est plus là.
Il est temps qu'il tourne la page.
Syd...
Arrête.
Il vient même pas chercher son gamin.
J'en ai ras le bol de garder le gosse de mon gosse.
Papi Syd, regarde !
Bravo.
J'y vais, je commence à 20h.
CHATTAHOOCHEE, GEORGIE
Le déjeuner de demain est au frigo et le poulet...
Il est dans le micro-ondes, déjà prêt.
Tu travailles, ce soir ?
On en avait parlé. Je prends des gardes en plus.
Tu étais d'accord.
J'étais d'accord,
mais j'ai compris ta motivation :
faire des heures sup' avec Ray le pédiatre.
T'abuses, Dee Dee.
Il nous a invitées
à Nashville, ce week-end, à son concert.
- On devait peindre à la cascade. - Je sais.
Mais on va se faire un super week-end,
c'est Nashville.
Il est gentil, Deirdre.
Laisse-lui une chance.
Arrête de faire ça.
Quoi ?
Tu sais très bien.
On ira à la cascade un autre jour.
Ferme la porte.
BAR DE QUARTIER, ST. LOUIS
C'était le dernier.
Quoi ?
Salut, Eddie.
Ils ont mal écrit son nom,
Daveed.
Ils ont écrit "John".
John.
Elle s'appelait Joan, bordel !
On le fera corriger.
Non, la cicatrisation prend une semaine.
Je me tape 7 jours avec John.
Le parachutiste était Andrew Thornton de Paris, Kentucky.
C'est nous ?
Tu sais, Syd s'inquiète pour toi.
T'as pas vu Gabe depuis des semaines.
Je suis tellement triste, vieux.
Je suis hyper triste.
Je peux avoir les pennes, s'il vous plaît ?
C'est avec du poulet ?
C'est avec rien.
T'es en retard, évidemment.
Je l'ai enfin reçue. Regarde.
T'as économisé longtemps ?
Des siècles, mais ça valait le coup.
Je peux aller aux toilettes ?
Non, ma mère va bientôt rentrer.
Faut pas tarder, si on veut arriver à la cascade à midi.
Pourquoi à midi ?
La lumière, Henry.
Il faut que je fasse pipi.
Va par là.
Pourquoi je sèche l'école avec toi ? T'es pire que les profs.
Les gens du refuge, je ne sais plus à qui j'ai parlé,
m'ont dit que j'allais adopter un labrador,
un chien sympa,
du genre "meilleur ami de l'homme".
Il a dû y avoir une erreur. Celui que j'ai eu est un peu...
Disons, un peu sophistiqué.
- Bob, le capitaine t'attend. - J'arrive.
Je vous rappelle.
Reba,
tu fais quelque chose, ce soir ?
Bob, je te trouve sympa, mais...
Tu peux garder Rosette ?
Je vais en Géorgie pour l'affaire Thornton.
Tu t'y connais, en chiens.
J'ai dit que j'en avais eu un.
C'est hors de ta juridiction, la Géorgie.
Un routier a entendu deux mecs dans un bar, hier.
Je te dirai dans la voiture.
Des gars liés à Syd.
Je suis sûr que tu sais t'y faire.
Je l'ai eue hier.
S'il te plaît.
Je sais pas à qui faire confiance, ici.
D'accord, on va se débrouiller.
Merci.
Dire que j'ai oublié mon sac à dos.
Pas étonnant. Suis-moi.
L'école va appeler.
Tu sais quoi ? Tant pis.
Ta mère va être furax.
Ton père aussi.
Il se fiche que je sèche.
Pour une solitaire, t'aimes te faire remarquer.
C'est pas mon but, je veux juste peindre la cascade.
Avoue, tu veux qu'elle s'inquiète pour toi.
Putain !
Coral, c'est Sari. Dee Dee est chez vous ?
L'école vient de m'appeler.
Tu peux me passer Elliot ?
Sa fille sèche les cours,
alors tu peux me le passer ?
Il est tout le temps aux toilettes.
Qu'est-ce qu'il a ?
Laisse tomber.
CHUTES SECRÈTES
FORÊT NATIONALE DE CHATTAHOOCHEE CENTRE DES VISITEURS
50 cents.
Je vais pas retrouver le papier par terre ?
Non, madame.
T'es de ceux qui viennent m'emmerder ?
- Quoi ? - Vide tes poches.
Celles du blouson.
C'est du parfum ?
Ça te regarde pas.
Eh ben, ça sent super bon.
Figure-toi que c'est un parfum européen.
J'attends quelqu'un.
Ça sent trop fort ?
Pas du tout. Il a dû coûter cher.
Oui, en effet.
Tu veux une sucette ?
Oui.
- J'aime bien les vertes. - T'auras une rouge.
Oui, madame.
Merde, le voilà.
C'est bien ici ?
Je t'avais dit qu'il était énorme.
Effectivement.
- Ça sent quoi ? - C'est européen.
Quelqu'un a fumé ?
Oui, lui.
C'est pas croyable.
Fumer, ça tue les gens et les animaux.
Les feux sont la 1ère cause de mortalité des animaux.
Tu ferais mieux de t'instruire
au lieu de mettre en danger tout l'écosystème.
Décampe.
File !
Quel culot.
- Va falloir dépoussiérer cette toison. - J'y travaille.
Henry !
On dirait que les cerfs font crac-crac.
Attends.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je marque notre territoire.
Chie pas ici !
Je suis pas en train de chier.
Ta mère t'a encore donné 2 déjeuners ?
Mon père m'a rien préparé.
Regarde ça.
C'est de la drogue, je crois.
De la drogue ?
Tu te rappelles l'intervenant, à l'école ?
Il nous avait montré des photos de paquets comme ça.
Oui, l'estropié du Vietnam.
C'est de la Cocaïne.
Oui, bien sûr,
mais moi, je la vois rarement empaquetée.
C'est plutôt de la poudre, dans la rue.
T'en as vu quand, dans la rue ?
- Quand j'en prends. - Ah bon ?
Avec qui ?
Faulk,
après l'Église.
Il se drogue pas après l'Église.
- C'est ton ami ? - Non, c'est un pervers.
Donc t'en sais rien.
Menteur.
T'es vexée qu'on t'invite pas.
J'en ai rien à faire.
On dirait pas.
Prends-en, alors.
Quoi ?
Tu l'as déjà fait, alors vas-y.
On est en pleine randonnée et on va chasser.
Je vais pas prendre de la Coke maintenant,
c'est pas une bonne idée.
Très bien.
Ton couteau.
Je fais comment ?
Tu la manges.
Quelle quantité ?
Une cuillère à soupe.
Enfoiré !
Merde !
La novice.
Fais-le, toi.
Merde !
Je comprends pas !
C'est pas dégueu, d'habitude !
Tu crois que ça vaut combien ?
Viens, on vend de la drogue !
Oui, dans la rue, comme toi et Faulk.
Y en a d'autres.
Il a été ouvert.
Par un cerf, peut-être.
T'imagines ?
Un cerf drogué, il ferait ça...
Il se prendrait les arbres !
Et il serait coincé.
Il serait super triste.
Tu crois que mon père a déjà pris de la Cocaïne ?
Ça, c'est sûr.
J'ai un truc dans la gorge.
Arrête.
Il a pris de la Cocaïne ?
Ne bouge pas d'un centimètre.
Écoute-moi bien.
Tu devais aller chercher Eddie, pas jacter.
- C'est la merde, tu piges ? - Oui.
Je m'en occupe.
- Gabe, arrête ça tout de suite. - Papi Syd.
Tu me rends dingue, espèce de petit...
Merde.
Joan adorait cette chanson.
Elle disait que le chanteur avait une âme vieille de 1000 ans.
Eddie, écoute.
Quand Joanie est morte,
je suis désolé de pas...
C'est pas grave.
- J'aurais pu faire plus. - C'est rien.
- J'aurais dû être là. - Pas besoin.
Je ne traîne plus avec les dealeurs, c'est contre mes principes.
- Je suis plus qu'un dealeur. - Non.
Arrête, Eddie. On est potes, pas vrai ?
Non.
D'accord.
Il est content qu'elle soit morte.
Non, il est pas content.
Il lui reprochait de m'avoir détourné du business familial.
Des fois,
je me demande s'il l'a pas tuée.
- Joanie est morte d'un cancer. - Je sais.
Il lui a peut-être donné.
Ça se donne pas.
Si, avec le stress.
Arrête de le défendre.
Je devrais éteindre.
On va commencer...
- T'as vu mes ongles ? - C'est beau.
Excusez-moi, le Ranger est là ?
Je porte l'uniforme, non ?
L'un de vous a-t-il vu une fille de 13 ans passer par ici ?
- Ma fille... - Vous l'avez perdue ?
Elle est partie seule à la cascade.
Les moins de 16 ans doivent être accompagnés.
J'ignorais qu'elle venait.
On a beaucoup de fugueurs et de voyous,
des jeunes qui se sentent mal chez eux.
Elle n'a pas fugué, elle veut peindre...
Vous pouvez me montrer où est Blood Mountain ?
Vous y êtes. Je m'appelle Peter.
Voici Peter, inspecteur du parc.
On va justement à la cascade.
Je peux vous accompagner ?
L'inspection du parc est une tâche importante.
Tu risques d'être distrait par la demoiselle en détresse.
Rien ne m'empêchera
de m'assurer que l'écosystème est sûr pour tous nos amis.
Nos amis ?
- Les animaux. - J'aime pas ce mot.
Il n'aime pas les appeler des animaux.
Je saurai être discrète.
Je vais chercher mon chapeau.
Ça ira, avec vos chaussures ?
Oui, je crois.
Moi, je suis équipée.
Eddie, lâche-moi, avec ce jeu.
C'est toi qui as voulu jouer.
Il te reste 3 questions.
- Écoute. - Quoi ?
- J'en ai marre de jouer. - T'as peur de perdre.
Je vais aller pisser, d'accord ?
J'ignorais que les Rangers étaient armés.
Nous sommes des gardiens de la paix.
On peut tirer sur les gens.
La forêt, c'est dangereux.
Ce gang de morveux est dangereux.
- Un gang de morveux ? - De jeunes délinquants.
Ils attaquent les promeneurs.
Ils ont blessé quelqu'un ?
Ils les agressent au couteau.
Ils se font appeler les Gredins des Bois.
Faites bien attention.
Ces petites frappes surgissent de nulle part.
De nulle part.
Vous voulez quoi ?
Il flippe, les gars.
Vide tes poches.
Vide tes poches,
s'il te plaît ?
C'est demandé si gentiment...
Tu crois que c'est une blague ?
Oui.
Chopez-le, les gars.
- J'ai un couteau. - Plante-le.
À toi !
Banzaï !
Donne-moi ce skate !
Tu vas morfler !
Rends-toi !
Tiens-moi ça !
Putain de skate !
La vache...
Vous êtes malades, ou quoi ?
Merde !
- J'adore ce sentier. - Il est chouette.
- Vous voulez aller où, déjà ? - À la cascade.
On peut passer par ici ou faire le tour.
Par là, on a la vue...
Ici, c'est plus rapide.
On va par là.
Et merde.
Je t'avais dit de pas l'emmener.
- Elle te distrait totalement. - Elle t'entend.
Je voulais voir le coucher de soleil.
T'en mets, un temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-moi que tu les as trouvés comme ça.
- Ils m'ont attaqué. - Ils sont morts ?
L'un d'eux, probablement, celui qui m'a planté.
Merde,
c'est des gamins.
J'adore ce maillot.
Ils sont vivants,
heureusement.
Laisse tomber.
Daveed.
Qu'est-ce qui se passe ?
Réveille-toi !
Où t'as trouvé ça ?
Pourquoi t'es agressif comme ça, vieux ?
T'as voulu me buter, putain !
T'en dis, des gros mots.
Je lui dis tout le temps.
Où t'as trouvé ça ?
- Dans la montagne. - Où est le reste ?
J'en sais rien.
Écoute, je vous ai neutralisés tous les 3 en 15 secondes.
Tu crois que je vais te faire quoi, tout seul par terre ?
On a planqué le reste dans un kiosque.
On allait y retourner ce soir.
Un kiosque ?
C'est une structure en bois.
Je sais ce que c'est.
Pas moi.
Mes potes sont morts ?
Emmène-nous au kiosque.
Je me sens un peu fatigué, faut que je me repose.
Tu veux pioncer ?
Va chercher le flingue dans la bagnole.
Je préférerais oublier le flingue.
Oui, pareil.
Moi, j'aurais préféré ne pas me faire poignarder.
Alors Eddie, s'il te plaît,
va chercher le flingue.
C'est bon, on y va.
On se calme.
Il commence à faire froid.
On y va.
Vous êtes d'où ?
Ferme-la et avance.
Ça va être long, si on peut pas discuter.
Ça a pas intérêt d'être long.
Il rigole pas, ton pote.
Il a pas apprécié de se faire planter l'épaule.
C'était pas moi,
mais je comprends.
- Un coup de couteau, ça craint. - Ta gueule.
Reba, c'est Bob.
Je viens aux nouvelles pour Rosette.
Je lui ai pas vraiment dit au revoir.
Je sais pas si ça compte, pour les chiens, mais...
Enfin bref.
Merci encore pour ton aide.
Salut.
Regardez-moi ça.
Regardez-moi ce travail.
Les gens ont aucun respect.
Ça finit dans les déjections.
Je vais ramasser.
- Ça colle. - J'ai un produit dans la voiture.
Si c'est ouvert, les bestioles entrent.
Les bestioles... Quel genre ?
- Les écureuils ? - Oui.
Les tamias ?
Oui, aussi.
Les ratons laveurs, ces petits bandits masqués.
Ils sont mignons.
Les putois.
- Les opossums. - Eux, c'est sûr.
Salut, bel opossum.
Mme McKinndry !
Henry ?
Par ici !
Là-haut !
Henry, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
C'est très dangereux.
C'est trop haut, descends.
Descends !
Vous fâchez pas.
On a séché les cours.
Sans déc'.
Y avait un ours,
il faisait super peur !
Un ours ?
Il était défoncé !
On ne parle pas comme ça.
Désolé, mais il nous a attaqués, Dee Dee et moi.
Il vous a attaqués ? Où est Dee Dee ?
Les ours sont pacifiques. Vous avez dû l'énerver.
- Vous l'avez nourri ? - Raconte.
On a rien fait.
Allez vous cacher !
Je vous jure, il est pas normal.
Vous devez m'écouter !
Où est Dee Dee ?
Le monstre l'a enlevée.
Je le répéterai pas, ma petite.
Descends tout de suite.
Peter !
Il m'a lâché, il est parti !
Henry, saute.
C'est trop haut.
Il est loin ?
Tu le vois ?
Pourquoi tu me tires dessus ?
Baisse-toi !
C'est sa faute !
Derrière toi, je l'ai vu !
Reste au sol.
Au secours !
Ranger !
Il t'a touchée ?
Cet enfoiré !
Je vais me le faire !
Je vais le buter !
Je vais chercher de l'aide.
Vous allez où ?
Bon sang.
Il est où ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
L'enfoiré !
Revenez nous aider !
Il est pas normal.
Je vous l'avais dit.
Pourquoi il se comporte comme ça ?
Tu lui as donné de la Coke ?
Non ! Mais vous craignez rien.
Les ours montent pas aux arbres.
Bien sûr que si !
Alors pourquoi vous êtes monté ?
Tout va bien.
Henry, grimpe !
Vite !
Monte !
Plus haut !
- Grimpe ! - Plus vite, Henry !
- Dépêche-toi ! - Plus haut !
Plus haut !
Vite !
Merde.
Lâche-moi !
Henry, saute !
Dépêche-toi !
Ça va, tu te débrouilles bien.
Tu y es presque, mon chéri !
Vite !
On se cache, viens !
C'était trop horrible.
Ce petit homme était expert en ours,
mais il savait pas que c'était l'ours camé.
Qu'est-ce que t'as dit ?
On a trouvé de la Cocaïne et l'ours en a mangé.
Il est devenu fou et nous a attaqués,
et maintenant, c'est au tour de ce mec.
Vous avez entendu ses cris ?
Il est archi mort.
Je préférerais ne pas m'en souvenir,
mais c'est le genre de chose qui marque un homme à vie.
Quand l'ours a enlevé Dee Dee, elle était...
Vivante ? Oui.
Il est parti par là.
Faut qu'on y aille.
- Il vous a eue aussi ? - Le salaud !
Je vous le fais pas dire.
- Appelle une ambulance. - C'est fait.
Empêche-le de s'endormir.
J'essaie.
Bande d'ordures ! C'est vous, les Gredins des Bois.
C'est pas à nous,
on l'a trouvé.
"C'est pas à nous."
Je suis Ranger, je suis pas stupide.
Je sais.
Ils disent que je protège mal le parc, que j'aurai jamais les épaules.
Je serais à Yellowstone, sans ta clique de merdeux !
Les gars !
Y a quelqu'un dehors.
C'est lui. Va près de la porte.
Ouvre-la à 3.
Vous allez lui tirer dessus ?
Et comment ! Il m'a mordu l'arrière-train !
Il est taré, ce mec.
Ouvre quand je te le dis.
Vas-y !
C'est un ours, ça.
Mais bordel !
- J'ai pas fait exprès, désolée. - "Désolée" ?
- Où est l'ours ? - Vous l'avez tué.
- Où est l'ours ? - J'en sais rien !
Ferme-moi cette porte.
Désolé, mon pote.
Pas de bruit. Va voir de ce côté.
Il est là-haut.
Je vais me le faire.
Le gamin pourrait t'aider.
J'en ai marre, de ce jeu.
Quel jeu ?
20 questions. Daveed galère, c'est pas croyable.
- Il a posé quelles questions ? - Il y va au pif.
"Est-ce une araignée ? Une flèche ?"
T'es un débutant ou quoi ?
Tu commences général et t'affines. C'est bien connu.
On arrive au kiosque ?
C'est une de tes questions ?
- C'est plus gros qu'une boîte à pain ? - Laisse-le faire.
Demande-lui si c'est plus gros.
C'est plus gros qu'une boîte à pain ?
Oui.
Est-ce que c'est Abraham Lincoln ?
Quoi ? Non !
Tu commences général et tu affines.
Plus qu'une question.
FERMÉ
T'es sûr que c'est par là ?
Oui.
Dee Dee, Maman est là !
Heureusement.
C'est dégueu !
C'est de la peinture rouge.
- On dirait du sang, vous êtes sûre ? - Je suis infirmière.
C'est vrai.
Viens.
Elle est maligne.
Viens, elle nous a indiqué le chemin.
Mme McKinndry, vous avez déjà pris de la Cocaïne ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Je m'inquiète des effets secondaires,
pour l'ours, bien sûr,
s'il en a pris juste un peu.
L'ours pourrait devenir dépendant.
Et s'il recommence jamais ?
Alors ça devrait aller.
Mais maman et papa ours seraient très fâchés
parce que la drogue, surtout la Cocaïne,
c'est très, très mal.
Et s'ils le savent pas ?
On finit toujours par le savoir.
- Secours ! - Ouvre la porte.
- Je suis pas débile. - Pousse.
J'essaie. Bon, vas-y, toi.
Fais-toi plaisir, montre-moi.
Beth, t'as de la force, non ?
Oui. Attends.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vois quelque chose ?
Tu peux m'aider ?
Et le féminisme, il est mort ?
Attends !
Putain.
- Ouvre ! - J'essaie.
Pousse !
J'essaie.
C'était pas pour une commotion ?
Si.
On lui a tiré dessus.
Je vois bien.
C'est une Ranger.
Tom,
viens, elle a un flingue.
Tom, je te parle !
Posez votre arme.
Ça va aller.
Vous avez tiré sur cet homme ?
Beth ?
Ça va aller.
Faut pas rester ici.
Ça va aller.
Ours.
Ours !
Venez.
Tom, relève-toi !
Vous retournez pas.
Montez.
Désolée.
L'attendez pas !
Démarre !
- Tom, monte ! - Attends !
J'étais même pas encore monté !
Il a quoi, cet ours ?
Pourquoi vous avez un flingue ?
- Poussez-vous ! - Lâchez cette arme !
Tirez !
Il arrive !
Butez-le !
- Pas l'arbre, putain ! - Fermez-la !
Pourquoi il nous suit ?
Tom, ferme la porte !
Fermez la porte, espèce d'abruti !
Me gueulez pas dessus !
Beth, accélère !
Je sais pas comment m'y prendre.
Qu'est-ce qu'on dit à un môme
qui vient de perdre sa mère ?
Ma mère a façonné l'homme que je suis aujourd'hui.
Et quel homme,
qui attaque des gens sans raison.
Tu peux arrêter ?
Désolé. Continue.
Quand mon père est mort, ma mère m'a offert un lézard.
Il était trop cool.
Il avait des écailles vertes.
Elle disait que c'était un mini-dinosaure.
C'était trop génial.
J'avais du mal à me faire des amis,
mais je m'entraînais à parler au lézard
tous les jours.
C'est comme ça que j'ai rencontré Rocky et Joe,
c'est ma bande.
On va aller à New York, tous les trois.
C'est vraiment
mes frères.
Donc j'offre un lézard à Gabe ?
Tu sais,
les lézards peuvent t'écouter,
mais les gens,
ils peuvent te comprendre.
C'est vraiment trop gentil.
Merci.
Ça va aller.
Un câlin ?
Ça va aller.
Il est où, ce kiosque à la con ?
Je peux dire un truc sans que tu te fâches ?
Je suis déjà fâché.
Y a plus rien.
Tu te fous...
Daveed, arrête.
Il nous balade.
Je sais pas où est le sac, il a disparu !
Il est pas parti sur ses jambes.
Y a que toi qui es au courant,
alors je te laisse une dernière chance.
Où est...
Baisse ton arme
et éloigne-toi de l'adolescent.
Lâche ton arme
et recule de 5 à 10 pas.
Attendez, calmez-vous.
Je rigole pas.
Fais ce qu'il dit.
Putain !
- Vous le regretterez. - La ferme.
Je vais descendre.
Je cherche un endroit où atterrir.
Comment vous êtes monté ?
J'ai sauté de cet arbre, mais je me suis fait mal à la hanche.
Je peux vous réceptionner.
Non, tu bouges pas !
Tu l'as cherché, mon grand.
Je me suis tiré dans les doigts tout seul ?
J'avais dit de pas bouger.
Comment il a fait pour couper ces deux doigts-là ?
Ils sont même pas côte à côte.
Et merde !
Sors de là-dessous.
Merde. Sors de là.
Jamais de la vie !
C'est pas vrai !
Vous deux ? À plat ventre !
Illico ! Et on bouge plus !
Tu peux les ramasser ?
Je peux prendre ses doigts ?
C'est bon, vas-y.
Doucement.
Tranquillement.
Remets-toi à plat ventre.
Je te les garde.
Tu te caches où ?
Oh non, la rivière.
Henry, regarde.
C'est le pull de Dee Dee.
- Viens. - On traverse ?
On va dans la bonne direction, je le sens.
Maman.
Mon maillot, bordel !
On va rester longtemps comme ça ?
Jusqu'à ce que ton ami jette son arme.
C'est pas demain la veille.
Syd a pas assez bousillé ta vie ?
On va pas crever pour ça.
- Je gère. - Ah bon ?
J'ai tes doigts dans ma poche.
Vous serez arrêtés.
Depuis Nixon, les dealeurs prennent cher.
Alors préparez-vous à passer 10 ou 15 ans
à chier devant votre codétenu
et à vous doucher sous surveillance.
Inspecteur, monsieur le juge, j'ai jamais pris de Coke.
Enfin, juste une fois, à une soirée.
La prison, je peux pas !
T'iras pas en prison.
J'ai jamais pu chier devant quelqu'un.
Je préfère être tout seul.
Bougez pas.
Y a un ours.
Je tomberai pas dans le...
Restez tranquilles, bougez pas.
Faites les morts.
- T'es mal barré. - Eddie, tu respires ?
Putain !
Ça veut dire oui.
Quelqu'un peut m'aider ?
Ton acolyte, peut-être.
Tu peux...
le renverser ?
Bien sûr. Pourquoi j'y avais pas pensé ?
Ne t'éloigne pas. Je ne vois plus de peinture.
Regardez.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il a ?
Aidez-moi,
je vous en prie.
Il a de la nourriture ?
Elle s'appelait Elsa.
Elle était si belle.
Vous êtes blessé ?
Vous avez été attaqué ?
L'ours démoniaque.
Je cherche ma fille, elle a été attaquée aussi.
Vous l'avez vue ?
- Elle était vivante ? - Oui.
Elle est partie par où ?
Vous pouvez me montrer ? Je la cherche.
Je vais vous montrer.
Venez.
Il bouge pas.
Je crois qu'il est mort.
Il est mort sur moi ?
Prends son pouls.
Tu le sens respirer ?
Je suis pas sûr.
- Eh, vous ? - Capitaine !
On fait une trêve, pour voir si l'ours est mort ?
D'accord.
Ça va ?
À ton avis ?
Il respire encore.
On devrait se casser.
Il va sûrement s'en sortir.
Ça va pas, ou quoi ?
L'ours va se réveiller.
C'est bien ça, le problème.
L'ourse.
Quoi ?
C'est une femelle.
Qu'est-ce que t'en sais ?
J'ai son vagin sur la tronche.
Elle bouge. Elle s'est réveillée.
Recule.
Calme-toi.
Approche pas.
Elle fait quoi ?
Mange pas ça !
Nom d'un petit bonhomme !
On la bute ?
Non.
Voyons ce que ça va lui faire.
C'est quoi, ce délire ?
Daveed, aide-moi !
Elle veut quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
J'aime pas ça.
Tu peux arrêter ?
- Résiste pas ! - Je fais rien !
- Tirez sur l'ours ! - Tirez pas !
Non, tirez pas.
Défends-toi. Elle joue avec toi.
Moi, je bougerais pas.
Mec, déclare forfait !
Eddie, crève pas comme ça.
Daveed, vite !
Après tout ce qu'on a vécu, va l'aider !
Baisse-toi. Tu m'écoutes pas !
Ça y est, il va crever.
Ma belle !
Voilà pour toi.
Voilà.
Il neige de la Coke.
Partez !
Faut pas me le dire 2 fois.
Viens, Daveed !
Ce sac vaut 14 millions.
On faisait une trêve et chez moi, c'est sacré.
Tu vois pas que j'essaie de t'aider ? File !
Je dois récupérer le sac.
Laisse tomber, on rentre.
On ramène le sac à Syd.
C'est pas moi.
Cours !
Oh merde.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Où est Gabe ? Tu l'as emmené ?
Calme-toi. Il est en sécurité à la maison, devant la télé.
Il est seul depuis quand ?
C'est toi qui me l'as laissé.
J'ai une gueule d'assistante maternelle ?
Il t'est arrivé quoi ?
Plein de choses.
- T'as la Coke ? - Pas grand-chose.
L'ours a bouffé le reste.
- Quoi ? - L'ours.
Il s'est tapé la Coke.
Un ours a bouffé la Coke, Papa !
J'en ai ras le cul !
Ras le cul de toute cette histoire !
Eddie, calme-toi. Regarde-moi.
Regarde-moi.
J'ai des engagements.
Un tas de Cocaïne a été perdu
sous ma responsabilité.
Ceux pour qui je bosse se foutent de savoir comment.
Regarde-moi.
Ils vont s'en prendre à moi
et à ma famille
si je rembourse pas ce que je leur dois.
Tu comprends ?
Ça veut dire toi et Gabe.
C'est clair ?
On n'a pas le choix.
Il y a un sac, avec le flic et l'ours, au kiosque.
On y va.
Viens, fiston.
Qui va là ?
- Doucement. - N'approchez pas.
Où est le sac ?
Je l'ai donné à l'ours.
Tu l'as donné à l'ours ?
Oui, l'ours.
Il adore la Coke.
Il est parti par où ?
Je suis pas là pour rigoler.
Syd White.
Je te piste depuis des années.
Comme tous les flics.
Reba.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
C'est fini.
Attention en les menottant, ils sont coriaces.
Tu fais quoi ?
Désolée, Bob.
Désolé, Bob.
Tu lui as tiré dessus ?
Tu devais pas le blesser.
Je bosse pas pour toi.
La police croyait en toi.
L'État du Tennessee croyait en toi.
Les États-Unis d'Amérique
croyaient en toi.
Je sais.
- Je t'ai confié Rosette. - Je sais.
- C'est qui ? - Le chien dans ma voiture.
- Tu l'as laissé ? - T'as laissé mon fils à Saint-Louis.
Comment elle va ?
Elle est sage ?
Oui, elle est très sage.
Ça suffit.
Dis-moi par où est parti l'ours.
Sinon, je bute le chien au retour.
Je t'en prie, fais pas ça.
Je préférerais ne pas buter le chien, mais c'est que mon avis.
Vous en pensez quoi ?
Tu trouves ça drôle ?
C'est un super prédateur
drogué à la Cocaïne,
et vous allez à sa rencontre.
Vers le Nord.
En route.
C'est la tanière de l'ours démoniaque.
N'y allez surtout pas.
Vous avez des enfants ?
C'était prévu.
Je vais chercher ma fille.
On voulait l'appeler Texas.
Vous avez une lampe torche ?
Tenez.
Merci.
Au revoir, madame.
Petit homme, salut.
Attendez. Et moi ?
Regarde où tu mets les pieds.
Fais attention. Reste près de moi.
C'est quoi ?
Ne bouge pas.
Reste immobile.
On dirait des ours polaires.
Henry ?
- Dee Dee ? - Maman !
Je vais te sortir de là !
Ils sont inoffensifs.
Ça va ?
- Tu es blessée ? - À la jambe.
Ça a l'air grave.
Réchauffe-toi.
T'as trouvé mon pull !
Quelle bonne idée de semer des indices.
On t'a retrouvée.
Enfile ça.
- Maman, je suis désolée. - Je t'aime fort.
Maman, je suis désolée.
Ce n'est rien. Henry m'a tout dit.
- Tout ? - Pour la drogue.
- Tu lui as dit ? - Non.
Tu viens de confirmer mes soupçons.
Je suis si heureuse de t'avoir trouvée.
C'était quoi ?
L'ours camé est de retour.
- Tu peux marcher ? - Un peu.
Allez, Henry.
On va par là, passe devant.
Ça va aller.
Une sortie !
C'est la cascade.
Henry, éloigne-toi du bord !
C'est là.
Syd, arrêtons les frais.
Assumons plutôt les conséquences.
T'as vu l'état du randonneur ?
C'est quoi, ce truc ?
Venez.
Eddie,
prends ça.
Merci.
Putain d'ours !
Eddie, remets tout dans le sac.
T'as ce que tu voulais ? On y va.
Il en reste plein d'autres.
Faut chercher, compris ?
On n'a pas tout.
Moi, j'y vais.
Très bien.
Donne-moi le sac.
Depuis quand vous êtes des mauviettes ?
Vous avez plus rien dans le froc.
Maman, comment on va sortir de là ?
On est bloqués. On fait quoi ?
Éloigne-toi des oursons !
Par ici.
Venez, y a un passage.
Henry, viens. Dee Dee, toi aussi.
Il y a quelqu'un.
Il est armé.
Là !
Venez !
C'est quoi, ça ?
Vous énervez pas.
- Papa. - Vous êtes qui ?
Je suis une mère.
Syd, y a des enfants. Partons.
Je partirai pas sans la Coke.
Décrochez-moi ça, sinon je bute quelqu'un.
Pigé ?
Aide-le !
Il est coincé.
C'est qui, ces mecs ?
On va rentrer.
On ne dira rien. On veut juste rentrer.
Personne ne bouge !
- Papa. - Ferme-la !
Arrêtez, reculez.
Dégagez, petits cons !
Cassez-vous, bande d'abrutis.
- Dégagez. - Il a tapé l'ourson.
Donne-leur le sac.
Bute les ours !
Approche.
Je suis trop près pour tirer.
Donne la Coke aux oursons !
C'est quoi, ton problème ?
Bute-moi ces petits merdeux !
Libère-moi !
Qu'il se démerde.
Aide-moi, Eddie.
Froussard. Daveed !
Attrape.
Je ramène les enfants à la maison !
- Maman ! - Trop cool, Mme McKinndry.
Ouvre les yeux.
Il y a des enfants.
Dégagez, petits merdeux.
Il y a eu des morts.
Tu n'es plus mon fils.
Vous, là !
C'est votre faute, si on est tous là !
Heureusement qu'il est pas comme vous,
parce que vous êtes un gros naze
et un mauvais père !
T'es qui, toi ?
Je m'appelle Henry
et j'en ai ras la casquette !
Moi aussi.
Elle veut protéger ses petits.
- On doit sauter. - Quoi ?
Ça va aller.
Tenez.
La voilà, votre Coke. Cassez-vous !
Prêts ?
3, 2,
1, sautez !
Merde, faut sauter.
On y va !
Tout va bien.
- Eddie, on a réussi. - Aide-moi.
Lâche-moi.
Il t'a touché.
Au secours !
Encore 6 jours avec John.
Encore 6 jours.
Ce que je t'ai dit tout à l'heure...
T'es pas qu'un dealeur, t'es mon meilleur ami.
D'accord ?
J'ai ma dernière question.
Quoi ?
On a droit à 20 questions.
Je veux poser ma dernière.
Quoi ? OK.
Est-ce que c'est Joanie ?
- C'est Joanie, pas vrai ? - Oui.
Comment t'as deviné ?
T'es trop prévisible.
Je l'ai pas dit pour pas te faire chialer.
Elle est infirmière !
La balle l'a écorché.
Il est en état de choc.
Appuyez là.
Les renforts sont en route.
Elle, c'est Rosette, elle ramène pas la balle.
Tu devrais filer.
Prends soin de toi.
Il est à qui, ce chien ?
À moi, je crois.
- Et à Gabe. - Il a pris de la Coke ?
Non.
C'est un bon chien.
On récupère Gabe et on s'en va ?
Oui.
Je savais que tu te débrouillerais. T'es la plus forte.
Tu tiens ça de ta mère.
C'est vrai.
Merci d'être venue me chercher.
Je suis ta mère et je t'aime.
Je t'aime aussi, Henry.
C'était trop tôt pour te présenter Ray.
Non, tu mérites d'être heureuse.
Henry, viens de ce côté.
Ne t'approche pas.
J'ai à la fois envie et pas envie de regarder.
Ne regardez pas. On va juste passer.
Voilà les flics.
Maman, je veux aller à Nashville avec toi et Ray,
quand Henry et moi, on sera sortis de désintox.
De désintox ?
On est des toxicos.
C'est la vie qu'on a choisi de mener, Mme McKinndry.
Vous êtes privés de sortie et de désintox.
Aucun des sacs de Cocaïne jetés par
Andrew Thornton n'a été retrouvé par les autorités.
À ce jour, ils sont vraisemblablement encore tous dans la forêt...
- Rodney, tu filmes ? - Carol...
Alors zoome.
- Le voyant est allumé ? - C'est bon.
Ils sont mignons.
Ça va être génial.
Attends, pourquoi ils nous fixent ?
Merde.
À LA MÉMOIRE DE RAY LIOTTA
Attendez.
Papa !
C'est pour moi ?
Oui. Elle te plaît ?
Elle mange quoi ?
Ils allaient pas me les recoudre.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM
Réédition : Y7M3U47 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/subsynch/www/ddl.php:61) in /home/subsynch/www/ddl.php on line 62