OK. Vous êtes prêts à vous amuser ?
Exactement ce que je voulais entendre !
Combien d'entre vous ont déjà assisté à une émission de télé ?
Merci.
OK. N'oublie pas :
"Ce film est tordant. Allez le voir."
J'ai une question.
Je suis bon dans ce film ?
Je suis ton agent. Bien sûr que t'es bon.
Et tu sais qui partage mon opinion ? Le studio.
Tu vas les épater. Souris, marre-toi. T'es le comique de service.
Le groupe va commencer à jouer. On va s'éclater !
Le comique de service.
EN DIRECT AVEC LEAH & MIKEY
Les gens sont dingues de votre nouveau film.
Ils l'adorent !
Vous partagez l'affiche avec Dwayne Johnson,
comme son faire-valoir comique. Pour la sixième fois, c'est ça ?
- Oui. - Vous arrivez à vous réinventer ?
Dwayne et moi sommes, comment dire, amis.
- Veinard ! - #Jaloux.
Lui aussi a de la chance.
Les amis se motivent mutuellement.
Il y a un transfert d'énergie. Cela dit,
j'aime croire que mes personnages sont des héros, eux aussi.
Non, sérieusement. Pourquoi vous riez ?
Je suis sérieux. J'aimerais...
J'aimerais avoir le premier rôle, devenir un héros de films d'action,
mais je suis catalogué.
Je suis le comique de service.
- Vous me faites rire. - Ah, merci.
- Ravi... - Et je ne ris pas facilement.
Je suis capable de bien plus
que faire le clown ou danser pour amuser la galerie.
- Je... - Allez,
une petite danse ?
Qui veut voir Kevin danser ?
- Lancez la "Macarena". Prêt ? - Non.
Non.
Je ne danserai pas.
- La prochaine fois. - Juste une question :
quand on voit Idris Elba,
on se dit : "C'est un héros de films d'action."
Mais si on lui enlevait 15 cm,
personne ne le remarquerait, putain.
- S'il vous plaît. On est en direct, là. - OK.
Vous avez saisi. On ne le remarquerait pas.
- OK. - S'il était plus petit.
Aucun héros de films d'action fait seulement 1,70 m.
- Vous en connaissez ? - Il y a... Tom Cruise !
- Superbe acteur. - On l'adore. On l'a souvent invité.
- OK, Tom Cruise. - Jackie Chan.
- Ouais. Il est petit. - Il est super, non ?
Vous êtes vraiment un enfoiré.
C'est une réplique ? C'est... une réplique ?
Je crois bien. Alors, ce film.
Dites-nous combien il déchire.
Ce film est nase.
- Pardon ? - Ce film est nase.
À jeter à la poubelle.
Combien de fois vous voulez nous voir, moi et Dwayne, dans une voiture ?
Moi, comme comique, et lui, en grand héros.
Et mon éternelle réplique : "Sérieux, non !"
- On adore cette réplique. - Vous nous la faites ?
Pourquoi je ne suis pas un héros ?
J'ai lu un truc en ligne.
Vous avez peur des animaux de la forêt ?
- Oui ! - Pardon, quoi ?
- Vous avez peur des écureuils. - Oui, c'est ça.
Vous avez peur des écureuils.
Absolument pas, bordel !
- J'ai peur de rien, bordel ! - On a compris.
Et je suis plus qu'un simple comique.
Je suis un héros.
Prenez-moi un peu au sérieux.
Au lieu de me dire ce que je suis.
Si j'en étais pas capable, je pourrais faire ça ? Ou ça, putain ?
- Recule ! - OK.
Retourne sur le plateau immédiatement !
- Dis-leur que tu plaisantais. - Sérieux ?
Tu comprends pas.
Je veux être pris au sérieux. Et faire des films d'action.
Au lieu de rêver, fais ce que tu sais faire.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu fais quoi, là ?
C'est une scène. On répète.
- J'ai peur de rien... - OK.
- On a compris. - J'ai peur de rien...
Je suis plus qu'un comique.
Je suis un héros !
Prenez-moi un peu au sérieux...
C'était notre invité : Kevin Hart.
LA DÉBÂCLE DE KEVIN HART LE "HÉROS DE FILMS D'ACTION"
Apparemment, il traverse une mauvaise passe.
On dirait.
Jamais Tom Cruise...
Je sais ce que tu vas dire. Tu vas me dire de m'excuser...
C'est trop tard pour ça.
T'es plus à l'affiche !
- Alors, ça y est, je suis fini. - Peut-être pas.
Claude Van De Velde veut te voir.
Claude Van De Velde ?
- Le réalisateur ? - Oui.
Le réalisateur de quatre des six meilleurs films d'action
a vu l'interview et veut te rencontrer.
Pourquoi ? Non, oublie. Ça n'a pas d'importance.
Aucune importance. J'y serai. Sans faute.
Putain !
J'ai vu tous vos films. J'adore tous vos films,
mais vous pas, Kevin.
- C'est si évident que ça ? - Oh oui.
Vous et moi, on est pareils.
Mes films ont rapporté des milliards de dollars.
Et après ?
On ne fait pas ça pour l'argent, pas vrai ?
Mais pour se trouver artistiquement.
Oui !
Je veux vous trouver, Kevin.
Vous m'aiderez à y arriver ?
Vous m'avez déjà trouvé. Je suis là.
Mon prochain projet est un film d'action sérieusement musclé.
Je recherche un acteur qui a sérieusement du cran.
Vous, Kevin.
Je vous veux pour le rôle principal.
Putain de merde ! Vous êtes...
- Hé ! Fais gaffe, mec. - Pardon, monsieur.
Mark Wahlberg ne hurlerait pas sur un serveur.
Moi non plus. J'ai pas hurlé.
Un héros de films d'action a confiance en lui
et ne se laisse pas déstabiliser par de simples broutilles.
Je... Ça ne m'a pas déstabilisé.
En aucun cas.
Si vous voulez le rôle, vous devrez suivre une formation.
Toutes les grandes stars l'ont suivie.
Une école pour héros de films d'action ?
Stallone. Van Damme.
Steven Seagal, Jackie Chan... Ils y sont tous allés.
Je croyais que c'était inné chez ces mecs.
Vous vous souvenez des rôles de Matt Damon avant Jason Bourne ?
- Ouais. Il a même eu un Oscar. - Moi non plus.
Cette formation a transformé un inconnu
en un héros de cinéma adulé dans le monde entier.
Sans vouloir vous offenser, j'ai pas besoin de ça.
Vraiment pas. Je suis prêt.
Là, tout de suite, maintenant.
Allez, sautez !
Vous ne voulez pas de formation,
et vous voulez le rôle tout de suite.
Eh bien, il vous attend sur ce toit.
Allez le chercher !
Putain !
À l'aide ! Au secours !
Il est trop fort !
C'est la scène qu'il a jouée pour Mise à l'épreuve 2.
Aidez-moi !
Kev, je n'aime pas trop l'idée de te voir aller dans un trou perdu
- dans cette... - École pour héros.
C'est ça. Ce truc, là. On devrait peut-être attendre un peu.
Les studios vont oublier combien t'as merdé
- et t'offriront un super second-rôle. - Non. À moi les feux de la rampe !
Tu crois en moi, pas vrai ?
Pas vrai ?
Danny ? Tu crois en...
RÉSEAU NON DISPONIBLE RECHERCHE EN COURS...
Merde ! Putain de réseau à la con !
Sérieux, non !
ÉCOLE POUR HÉROS DE FILMS D'ACTION DE RON WILCOX
Ron Wilcox ?
Putain !
Fais pas ta chochotte.
Pense à Matt Damon. Et à son Oscar.
Dégage de là, toi !
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
C'est Van De Velde qui m'envoie.
Dis-moi ce que tu es venu me dire. Pourquoi t'es ici ?
- Alors ? - Où est mon neveu ?
- Bonjour ! - Où il est ?
J'ignore où il est, putain !
Hé ! Excusez-moi !
Tu me crois pas ?
T'as tué mon neveu, Rodrigo.
C'est des conneries !
J'ai pas tué Rodrigo.
T'as ton pognon, j'ai ma marchandise.
J'ignore où il est. Peut-être en train de niquer ta mère.
La formation a déjà commencé.
OK.
Allez, vas-y, frappe !
- Allez ! Joue de ta batte, enfoiré ! - Hé !
Vous cherchez la bagarre ?
Je suis à vous.
T'es qui, toi ? Tu joues au gros dur ?
C'est ça.
Un dur de Philadelphie.
Putain, je suis Kevin...
C'était quoi, ça ?
Bienvenue à l'École de Ron Wilcox.
Wilcox, c'est moi. Et c'était ta première leçon.
Un coup de batte dans la tête ?
Quelle naïveté !
C'était une fausse batte. En plastique.
Du foutu plastique ?
On m'a déjà frappé, avant. C'était du métal.
OK. Monsieur Van De Velde m'a demandé de l'avertir
quand tu te plains de la difficulté de la formation.
Non. Je me plains pas.
Non. Au contraire.
J'ai adoré. Quelle adrénaline !
Bien. Je vais te faire visiter.
- Ouais. - Allez.
Cet endroit était un abattoir jusqu'aux années 70.
La légende dit que les animaux se sont retournés contre leurs bourreaux
- et les ont massacrés. - La vache !
Mon ami, Charles Norris, Chuck Norris pour toi,
cherchait un endroit pour s'entraîner. Je l'ai acheté, j'ai formé Chuck
et c'est pourquoi c'est un vrai dur aujourd'hui.
Ouais.
Il a bien failli mourir ici.
Et c'est comme ça que l'École de Ron Wilcox est née.
L'école à se prendre des fessées.
T'as dit quoi, là ?
Et Matt Gam... Damon est venu ici ?
Matty ! Putain que oui !
Matt Damon. Avant de venir me trouver, il était qu'un sombre inconnu.
Un poids plume. 50 kg tout mouillé.
On parle bien de Matt Damon, là ?
Oh oui. Matt Damon.
OK. Et vous dites que...
Règle numéro un : pas de portable ici.
Je suis à la tête d'une entreprise, alors je dois...
OK. Alors je vais appeler Van De Velde pour lui dire
que la règle du portable n'est pas à ton goût.
Je sais ce que tu vas faire avec.
Tu vas appeler Hollywood et faire : "Allô ?
"L'école de Ron est trop dure. Je veux plus de dope."
- Non. - Et : "Je suis Kevin Hart.
"Je veux du caviar et du champagne."
Je dois parler à mes employés.
Je comprends, mais je le garde.
OK.
OK. Tant que t'as pas fini,
aucun contact avec le monde extérieur.
- Voilà ta chambre. - Pardon ?
T'as un lit, des toilettes et un lavabo.
Tout ce qu'il faut.
Pigé. C'est pour m'endurcir.
OK, d'accord.
Ça me va.
Merde, peut-être un peu trop.
Règle numéro deux : pas de plan cul, ici.
Pas de coït anal, pas de pipes, rien.
Y a qui, ici ?
Juste moi.
Extinction des feux imminente.
Et ces deux Colombiens qui m'ont frappé,
- c'étaient des acteurs ? - Ouais, c'est ça.
OK. Règle numéro trois :
ici, tu t'appelles plus Kevin.
C'est agent Hart. Et moi,
c'est Ron Wilcox, ou Ron, ou Wilcox, ou encore Coach Ron.
Va pour Coach Ron.
- Et toi, t'es... - Agent Hart.
- C'est ça. - J'ai suivi.
Je suppose que je porte une veste du FBI pour une bonne raison.
- Alors ? - Tu veux bien me rendre service ?
Ouais.
- Kevin, apporte-moi cette chaise. - Ouais.
Celle-ci ?
Non, putain ! Ici, tu es Agent Hart !
Merde !
C'est vrai. J'ai merdé. Désolé. Ça n'arrivera plus.
- Pourquoi ne pas m'appeler Kevin ? - OK.
Tu connais
un héros de films d'action prénommé Kevin ?
- Kevin James, dans Super Vigile. - Kevin, c'est un nom de morveux.
Ethan Hunt, ça c'est un nom de héros.
Tom Cruise est un ami.
Pendant neuf ans, il a répondu au nom de Ethan Hunt,
devant et derrière la caméra.
Sous la douche, dans les toilettes.
En train de baiser. Ou pas.
OK, j'ai compris, Coach Ron.
Vraiment ? T'es sûr ?
Je l'espère.
Pour ton bien. Car ta vie en dépend.
OK, leçon suivante : un héros doit savoir
comment pénétrer dans un bâtiment en feu pour sauver un inconnu.
Putain ! Vous avez fait comment ?
L'inconnu que tu vas sauver aujourd'hui
est notre mannequin de films d'action, Kevin.
- C'est censé être moi ? - Pourquoi tu dis ça ?
Vous vous foutez de moi ?
Ça fait des années qu'on utilise ce mannequin.
Sérieux, non !
Mais... C'est ma réplique. Je dis ça dans 12 films.
- On est narcissique, agent Hart ? - Non.
- Tout tourne autour de toi, selon toi ? - Non...
Regarde-toi, et regarde-le.
- Justement... - Regarde bien.
- Tu vois une ressemblance ? - Ben ouais, mec !
OK, d'accord. Ça doit être dans ma tête.
À l'aide ! Au secours ! Sérieux, non !
Le plus important durant une cascade, c'est la sécurité.
OK, mais c'est pour ça qu'il y a des cascadeurs, non ?
- Fais gaffe. - Enfin, pour les autres.
Pas pour moi. Pour les petits joueurs. Je...
Ta veste est ignifugée.
Donc, si tu prends feu, pas de panique.
Je viendrai t'éteindre.
OK. Vous allez... OK, d'accord. Je le sens bien.
Quand t'es prêt, tu te rues dans l'immeuble,
tu trouves la victime et tu la sors de là.
C'est quoi, ça ?
Tu fais quoi, là ? Je...
Je me conditionne.
Il fait chaud !
Très chaud !
Putain, c'est chaud !
Putain, t'es où ?
Bon sang ! Je vois que dalle !
Kev !
Excusez-moi ?
Ron Wilcox ?
Bonjour, vous. Vous êtes ?
- Jordan King. - On vous attendait.
- À l'aide ! - Je suis là, mec !
- C'est bon, je t'ai. - Sérieux, non !
Je vais sauver ton joli petit cul noir.
À l'aide ! Au secours ! Sérieux, non !
- Putain ! - À l'aide ! Au secours !
- C'est qui, ça ? - Sérieux, non !
- Putain, on bout !
Allez, debout !
Ouais, je... Je stresse. Je n'ai jamais joué dans un film d'action.
- Je veux juste être au top. - Tout se passe dans la tête.
Vous allez déchirer. Je le sens.
La vache ! Il va bien ?
- Merde. - À l'aide !
On ne peut pas le laisser seul.
- Bon sang. - Coach Ron !
Aidez-moi ! Éteignez-moi !
Ça va aller ?
Ouais, tout va bien.
J'ai formé Gal Gadot. Elle était en feu pendant 12 minutes.
Elle a éteint les flammes elle-même.
Lui, il a tenu 12 secondes.
Vous trouvez ça drôle ?
Un acteur principal doit apprendre à gérer les broutilles.
Broutilles ?
- Je brûlais, putain, Coach Ron ! - Hé !
Arrête ça.
Laisse-moi te présenter cette jeune femme.
Agent Hart, voici agent Jordan King.
- Ta camarade de chambre. - Enchanté.
Vraiment.
Pourquoi vous êtes si sympa avec elle ?
Pas de coup de batte pour elle ?
- Vous lui tapez pas dessus ? - Pardon ?
Il vous suffit de... Quand il fait ce genre de trucs,
à geindre, tout ça, je l'ignore.
- Venez, je vous fais visiter. - OK.
Cet endroit était un abattoir jusqu'aux années 70.
Ce qui m'amène à la règle numéro deux :
pas de relations sexuelles ici.
OK. Ça ne sera pas un problème.
Je m'en doutais un peu.
Je sais que vous devez nous le dire. Je comprends.
OK. Alors, installez-vous. Mettez-vous à l'aise
et on se voit dans 20 minutes sur le terrain, OK ?
- Merci, Ron. Vous êtes super. - Avec plaisir.
C'est un putain de sociopathe.
- Comment ça ? - "Comment ça" ?
Tu veux vraiment savoir ?
Ça chauffait quand je suis arrivé.
Il y avait un type qui l'accusait d'avoir tué un certain Rodrigo.
- Rodrigo ? - Oui, Rodrigo.
J'ai tout vu. Quand je suis entré,
ils m'ont frappé avec une batte. En métal, pas en plastique.
Et aujourd'hui, il m'a laissé me cramer !
"Il m'a laissé me cramer."
T'es obligée de répéter ? Oui.
"Il m'a laissé me..."
OK, je vois.
Quand on le dit lentement, c'est bizarre,
mais tu piges ce que je veux dire. C'est ce qu'il s'est passé.
Désolé. J'ai pas mon téléphone. C'est bizarre, ici.
Ça commence à me taper sur le système. Je pète un peu les plombs.
Je sais pas.
Putain !
C'est dégueu !
Ouais. Bon sang !
Eh bien, tu n'es plus seul.
- Alors... - Ouais, peut-être, mais...
Je te connais ?
Oui !
Merde ! T'es la fille de la série avec le robot !
Qui est majordome. Et avec qui tu te prends la tête.
Genre : "Barre-toi d'ici. Et si tu le faisais toi-même, saleté ?"
- Ouais. - Ouais.
- Ouais ! - C'est bien moi.
Enfin, c'était. J'ai quitté la série.
Kathryn Bigelow m'a offert un premier rôle.
Une aubaine, vu quil n'existe que trois films d'action avec des héroïnes.
Il y en plus que ça, mais félicitations.
Tu veux que je t'en nomme plus ?
Ouais. Il y a Wonder Woman.
Black Widow.
Il y a... Celui avec la femme...
Avec...
Elle...
Celui... Ça fait trois.
Bref, tout dépendra de cette école.
Je dois prouver à Ron que j'en suis capable, que j'ai la forme.
T'as rien à prouver à personne. T'es en forme.
Quand t'es arrivée, j'ai pensé : "Bon sang !"
Pas comme ça.
Sérieux, c'est pas du tout
ce que je voulais dire.
- Je suis venue m'entraîner. Pas copiner. - Ouais.
Qu'on soit clairs.
On est ici pour la même chose, non ?
- Oublions l'amitié. - Ouais.
Ouais.
Je dois me rafraîchir.
La salle de bain est juste là.
Ouais. Il va juste falloir que tu...
T'as envie de chier.
Cette leçon porte sur ce qui motive un héros de films d'actions.
Agent King, quelle est l'intrigue ?
Sous couverture à Paris, je tente de déjouer, sous le Louvre,
le vol d'un artefact de l'Égypte antique
quand un agent double m'accoste.
Parfait. Agent Hart ?
T'accoste ? T'exagères.
Putain !
Concentre-toi !
Et...
OK. Je suis un agent.
- Oui. - Un agent.
Et je dois... Je dois trouver Agent King.
Et je dois la séduire dans les caves du Louvre et...
C'est une fan-fiction sur James Bond ou quoi ?
- Action ! - Que...
Agent King.
Qui êtes-vous ?
Agent Hart.
Pas si vite.
Vous êtes en danger.
Vous ne vous en sortirez que si vous venez dans ma chambre.
Séduis-la, putain !
Séduis-la ! Fais-la monter dans la voiture !
Dans la voiture !
Montez !
Espèce de taré !
- C'était quoi, ça ? - Superbe !
Continuez !
Comment ça : "Continuez" ? C'était quoi, ça, putain ?
- Il y a un problème ? - C'est clair !
- Alors ? - Elle, c'est Bruce Lee. Moi, un tocard.
C'est trop dur de la séduire, c'est ça ?
Oui, car vous me faites passer...
Je vois clair dans votre jeu. Vous essayez de me provoquer ?
Ça marchera pas. Vous m'aurez pas.
Je me battrai pas contre une pro de ju-jitsu, aussi sexy soit-elle.
On change d'intrigue ?
- Ouais. - OK. En voilà une autre.
C'est une espionne russe qui prétend être du FBI.
Tu dois l'éliminer avec ça.
- C'est bien un faux ? - Rétractable.
Fonce. Montre-lui qui est le patron.
Voilà qui est mieux, putain !
C'est une taupe russe, c'est ça ?
OK. J'aime pas ça.
La taupe va tomber.
Merde ! Putain !
Je vais te planter dans un instant, OK ?
C'est un faux !
Qu'est-ce...
Il faut que ça ait l'air réel.
Putain !
Du vrai sang.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je croyais... Vous avez dit que c'était un faux.
Non. Qu'il était beau.
Un beau couteau, bien réel.
- Mon Dieu. - Elle s'évanouit.
- Merde. - Je vais la recoudre.
J'ai un kit de secours.
- J'y vais. - Non !
- Dans ta chambre. T'es puni ! - Non, j'y vais.
Non !
Mon bureau est interdit aux élèves.
J'ai dit : "interdit aux élèves."
La prochaine fois que tu me désobéis, je te plante ce couteau
entre les deux yeux.
Salut.
Voilà le petit déj, en gage de paix.
La bouffe est pas géniale, ici. Y'a que du boeuf séché.
Randy Savage, le "Macho Man", est passé par l'école
et il a laissé à Ron ses provisions en héritage, alors...
Un Slim Jim, ça te dit ?
Tu te joins à moi ?
Bien sûr.
Deux viandes séchées !
Écoute, je te présente mes excuses.
- Je voulais pas... - Me planter ?
J'aurais tourné ça autrement.
Ron est cinglé.
Sérieusement. Il est fou.
C'est un malade.
Et je suis convaincu que cet enfoiré a buté ce Rodrigo,
et a tenté de me descendre pour les avoir surpris.
Tu crois que je mens, pour ton bras.
Il a dit "rétractable".
Les types comme toi, je connais. C'est toujours la faute des autres.
C'est pas vrai. Pas vrai du tout. Quand j'ai tort...
En fait, j'ai jamais tort.
Si j'avais tort, j'aurais aucun problème à l'admettre,
mais là, j'ai raison. Il a dit : "rétractable".
Quelque part, je suis contente que tu m'aies blessée.
C'est une distinction.
Quand Jason Statham est venu,
il s'est pris un couteau dans le cœur.
- Il a survécu ? - Il a tourné Le Transporteur juste après.
Putain !
Un couteau dans le cœur ?
- Ouais. - La vache.
Putain, je me suis peut-être trompé, alors.
Peut-être que c'est pas pour moi, tout ça.
Alors, rentre chez toi.
Il doit bien y avoir un héros quelque part qui cherche un sous-fifre.
Je m'attendais pas à ça.
Je pensais que tu dirais le contraire,
que j'ai bien ma place ici, et que tu m'encouragerais à rester.
- Enfin, c'est ce que j'espérais. - Tu veux quoi ?
Si t'as besoin d'encouragements pour figurer dans un film de Van De Velde,
tu t'es trompé de métier.
C'est ma seule chance de devenir une star de films d'action.
Et je vais pas la louper.
Je ferai tout pour y arriver.
T'as raison.
T'as carrément raison.
Je dois arrêter de me plaindre.
Je dois me reprendre, bordel.
Voilà.
Quand j'ai commencé à former des stars de films d'action,
chaque cascade était réelle.
Ou comme Kevin dirait : "rétractable".
Ouais, c'est bon. Ça va.
- C'est pas drôle. - Mais le cinéma a changé.
Une star doit savoir jouer devant un écran vert, dorénavant.
Je connais bien l'écran vert.
J'ai tourné 15 films avec un écran vert.
Et dans combien tu tenais le rôle principal ?
N'importe quel idiot peut faire semblant d'être bouffé par un dragon numérique.
Même notre Kevin peut le faire.
Sérieux, non !
Sérieux, qui trouve le temps de le saper comme moi ?
- C'est... - Question :
qu'est-ce qu'un personnage principal
fait de plus devant l'écran vert que son sous-fifre ?
- Il gagne les combats. - Il tue les méchants.
Il fait l'amour.
La leçon porte sur les scènes d'amour.
Oui !
Avec l'écran vert ? On fait ça devant l'écran ?
- C'est ça. - Cool.
On pourra ajouter des effets sur le lit, les murs...
Je vais être franche. Je joue pas de scène de cul avec lui.
Pareil. Je veux pas de scènes de cul avec elle.
Quoi ?
Eh bien, regarde-toi, et regarde-la.
Regarde-toi bien, et regarde-la.
Encore.
Je pige pas. Qu'est-ce que j'ai raté ?
Je vais te présenter la chose autrement.
Regarde-toi. Ensuite, regarde-la.
Regarde-toi, et regarde-la.
On peut passer à autre chose, là ?
OK. Parlons intrigue.
OK. Après s'être presque entretués,
l'agent Hart et l'agent King découvrent qu'ils sont du même bord.
Après avoir désamorcé une bombe
au sommet d'un gratte-ciel durant un tremblement de terre,
vous vous découvrez une passion dévorante l'un pour l'autre.
Au sommet d'un gratte-ciel ? Durant un séisme ?
Oui, putain !
T'es l'acteur le plus con que j'ai formé !
Allez ! Action !
- Le fil rouge ou le fil bleu ? - Le rouge.
T'es sûr ?
- Agent Hart, t'es sûr ? - Non !
Un séisme ! L'immeuble s'écroule !
- OK. - OK.
Bien. Super.
Merde ! Attends !
- C'est quoi, ça ? - Kevin.
Attends. Un instant.
- Putain. OK. - OK.
OK. C'est un séisme.
- Ouais. - Allez.
Agent Hart, on a réussi à désamorcer cette bombe !
On a sauvé des millions de vies !
La magnitude de ce séisme doit être de 7,5.
C'est peut-être nos derniers instants ensemble.
Embrasse-la dans le cou et baisez.
Quoi ? Comment ça, "embrasse-la dans le cou et baisez" ?
- Embrasse-la et baisez ! - OK.
C'est lui qui le demande et...
C'est bon.
- Laisse-moi mettre... Donne-moi ça. - Allez-y !
- Attrape ma jambe. - File-moi ça.
Vous avez jamais niqué ? Allez !
- C'est... - Redressons-nous.
- Un instant. Voilà. - Je crois...
- Allez ! - Agent Hart. On ne devrait pas faire ça.
C'est contre le protocole.
Eh bien, il est fait pour être enfreint.
À l'aide ! Me lâche pas !
Me lâche pas ! Me laisse pas tomber !
- Je te tiens. - Me lâche pas !
Je te tiens. Juré.
Tu peux approcher les caméras ?
À l'aide ! Au secours !
Je veux pas mourir !
Ils vont finir par les voir.
OK. Là, c'est bon.
- Je te tiens. - Parfait.
- Au secours ! - Kevin, t'es à 30 cm du sol.
On ne peut pas enseigner un tel jeu d'acteur.
Je vais te lâcher, OK ?
Extinction des feux imminente. Pas d'entourloupes.
Pas de sexe.
Tu me crois, là ? Que c'est un psychopathe ?
OK. C'est une étrange coïncidence que tes câbles aient lâchés.
Une coïncidence ? Tu rigoles !
Ces câbles peuvent supporter un éléphant.
- Où est ton portable ? - Confisqué.
Il va éteindre. On ne peut pas partir.
On n'est pas en colo, là.
Je vais y aller, reprendre mon téléphone,
et je vais trouver ce qu'il ne veut pas que je vois dans son bureau.
Kevin, non !
Ronnie, mon grand !
Assieds-toi.
La scène 12, s'il te plaît.
Assieds-toi.
- Mauvaise idée. - C'est une super idée.
Wilcox ne me tuera pas devant toi.
Allez. Voilà son bureau.
OK.
Merde !
T'as une épingle à cheveux ?
Ouais, bien sûr, dans mon chignon !
C'est bon, t'énerve pas. Je vais chercher un trombone.
Tu sais forcer une serrure ?
Je viens de la banlieue sud de Chicago.
C'est pas la banlieue de Philadelphia, mais je respecte.
- Voilà. - Bien joué !
Putain, t'es où ? Oh mon Dieu !
Bon sang ! J'y vois que dalle !
- T'es où ? - À l'aide ! Au secours !
- Je suis là, mec ! - Sérieux, non !
- À l'aide ! - Putain, on bout !
T'avais raison. C'est authentique.
- Il ignore qu'il est filmé. - Exactement !
Ça fait des années que je cherche à filmer
ce genre de cinéma-vérité dans un film d'action.
C'est mon merle blanc, mon mouton à cinq pattes.
J'avais juste besoin d'un acteur fragile,
vulnérable, et ayant peur de tomber dans l'oubli.
Ayant peur de tomber dans l'oubli !
Merci, Kevin.
T'es un don du ciel.
Merci.
T'as des questions pour les autres scènes ?
Non, Claude. Je suis si...
Je retourne sur le plateau.
Repasse la scène.
Hé... Je peux te poser une question ?
- Ouais. - Tu... Tu te souviens
quand on jouait la scène devant l'écran vert,
juste avant que mon câble lâche ?
On aurait vraiment dit que je t'attirais.
Je suis une actrice.
Même quand tu voulais m'embrasser ?
Oui.
Ouais.
Allons-y.
Enfoiré. Comme ça, t'essaies de me voler.
Saleté d'acteur !
- T'as quelque chose ? - Non. Toi ?
Son tiroir est plein de portraits.
"Coach Ron, vous illuminez la noirceur de mon âme."
Ça veut dire quoi, ça ?
- On devrait y aller. - Non.
Il nous cache quelque chose. Je dois trouver quoi.
Il a sûrement un casier secret, quelque part.
Je l'ai !
- Et voilà ! - Putain de merde !
Tiens, une autre serrure à forcer.
- Y a quoi, dedans ? - Je sais pas.
Quelque chose qu'il cache.
Merde !
Sale fouineur. Je vais t'avoir !
Intéressant.
Je sais que vous faites semblant de dormir. Très bien.
La meilleure performance
de toute votre carrière, assurément.
Surtout toi, agent Hart.
Mais si je découvre que l'un de vous a quitté cette pièce sans ma permission,
vous allez regretter d'être venus
à l'École pour héros de Ron Wilcox.
Si vous faisiez pas semblant, vous seriez déjà réveillés.
- Putain de merde ! C'était chaud ! - Tu crois ?
Tu l'ouvriras plus tard. On doit y aller.
J'y suis presque. Un instant.
Merde.
Ça y est. J'ai réussi !
C'est un pendentif.
"RBG".
"R" pour Rodrigo. Le type qu'il a tué.
Bon sang. Arrête avec ça.
Remets tout ça avant qu'il s'aperçoive que tu l'as volé.
Debout, là-dedans !
- Allez, on y va ! - Merde !
Je mets ça de ton côté.
OK. On va s'amuser, aujourd'hui. C'est un grand jour.
J'ai une surprise pour vous derrière cette porte.
- La lumière du jour ? - Non.
- Alors ? - Une panthère qui va venir nous bouffer ?
Tu chauffes.
Je chauffe ?
Autre chose que du jerky ?
- Regardez. - Ça serait super.
- Un smoothie ? - Incroyable.
Josh Hartnett !
Attention !
Lâche-moi !
Mon ancien élève préféré.
- Classe d'avril 1999. - Allez ! Ça fait...
- Allez ! - Oh mon Dieu !
Vous êtes presque trop belle.
Ouais. Vous... avez embrassé ma...
Vous souriez beaucoup.
T'as dit quoi, là, sérieux ?
C'est bien que tu sois là. Ça va changer ta vie.
Moi, après, j'ai tourné Pearl Harbor et La Chute du faucon noir.
Hollywood Homicide.
- T'aurais dû éviter. - J'étais rien avant la formation.
Je faisais 50 kg tout mouillé.
Après, j'étais comme invincible.
Un peu comme Matt Damon, récompensé aux Oscars.
Il est trop fort !
Je vous laisse discuter. Agent King...
- Oui ? - ... parlons intrigue.
- Salut. - Enchanté.
Kev !
- Comment ça se passe ? - Pas génial.
Cet endroit est une prison.
Coach Ron veut ma peau.
C'est une impression. C'est un nounours.
Pas vraiment, non.
C'est tout le contraire. Je crois qu'il a tué quelqu'un.
Un baron de la drogue colombien.
J'en suis convaincu. Un certain Rodrigo.
- Il l'a tué. - Tu me fais marrer, Kev.
- T'es sérieux. - Oui, très !
J'ai fouillé dans son bureau et j'ai trouvé un trophée du meurtre.
Un pendentif : "RBG".
Ron a tué un type et a gardé son collier ?
Comme Dexter ?
Josh, écoute-moi.
- Ouais. - Il faut appeler la police.
- Il faut qu'ils viennent. - OK.
- Je parle des fédéraux... - Vous parlez de quoi ?
De rien. De mon entraînement, et du sien.
Rien de plus.
Comment va ma filleule ?
Elle pousse à une vitesse !
Montre-moi.
- Filleule ? - Vas-y, montre.
Regarde-la.
Tonton Ronnie lui manque.
Tu lui diras qu'elle aussi manque à tonton Ronnie.
Hé. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Je trouve plus mon collier.
Celui avec le pendentif "RBG".
- Ruth Bader Ginsburg. - Ça va aller.
Ma juge de la Cour suprême préférée.
J'aime ses divergences d'opinion.
Je vais te dire, si je découvre que quelqu'un l'a volé,
je le tuerai !
Hé ! Tu dois positiver.
On va le retrouver.
Je te le promets.
Au programme, cascades et maniement des armes.
L'agent de police Hartnett est un flic corrompu et un renégat.
On a l'agent King,
et l'agent Hart.
Vous l'avez retrouvé dans son atelier.
C'est là que la fusillade a lieu.
- Voici ton arme. - Sympa.
Ne saisis jamais une arme comme ça !
Mais par la crosse.
- Mais c'est vous qui... - C'était un test.
T'as échoué.
Ces armes sont chargées, OK ?
Alors, faites attention en les manipulant.
Mais elles sont chargées à blanc, pas vrai ?
Elles le sont, pas vrai ? Chargées à blanc ?
Pas question, Coach Run. Je joue pas, là.
Confirmez verbalement qu'elles sont chargées à blanc.
- D'après toi ? - Oui ou non ?
Allez, Kevin. Concentre-toi un peu !
Je suis concentré.
Mais je suis aussi prudent. Et il a toujours pas répondu.
Oui.
Oui. Il a dit oui.
OK, tout le monde en tenue.
On se retrouve ici dans 10 minutes pour la fusillade. Allez !
Tu fais quoi ? Change-toi.
Non, j'y vais pas.
T'es parano. Elles sont chargées à blanc.
La mienne l'est.
J'en suis sûr. Aussi sûr que le flingue de Josh ne l'est pas.
Ron a déjà essayé de me tuer.
Il est sûrement prêt à tout.
Sans moi. Il fera passer ça pour un accident.
J'en suis sûr.
"Kevin Hart succombe à un accident à l'École de Ron Wilcox."
Non, sans façon.
Josh ne ferait jamais ça. Il est gentil et sensible.
Et tendre, je parie.
Probablement.
Tu crois ça ?
Il est sûrement rien de tout ça.
Lui et Ron sont proches.
C'est le parrain de ses gamins. Tu le savais ?
- Ils savent que j'ai le collier ! - Remets-le.
Je peux pas, c'est trop tard.
Ils savent. Je suis en danger, ici. Je dois me tirer.
T'abandonnes le rêve de ta vie
par peur de te faire tirer dessus ?
Tant pis !
Je me casse.
T'as le choix.
Viens avec moi.
Je peux pas.
Désolée.
C'est ma chance.
Je comprends.
Tu la mérites.
OK.
Sympa.
Tourne-toi.
- Allez... - On y va !
Oui !
Quel crétin !
Où est ma voiture, putain ?
C'est pas vrai !
L'enfoiré !
Il l'a flinguée !
Il a flingué ma putain de caisse !
Kevin !
Où es-tu ?
Sors de ta cachette !
Merde !
Putain de merde !
Putain d'écureuils !
Merde !
Tire-toi de là !
Allez, va-t'en !
Enfoiré.
T'as intérêt à reculer ! T'as compris ?
J'ai pas peur de toi.
Ouais, reste là-haut, ça t'évitera des bricoles.
Si tu t'approches, t'auras ton compte. Merde ! Putain !
Je te vois. Je te lâche pas des yeux.
Je te surveille.
Reste où t'es !
Putain de forêt !
Dieu merci !
Pardon. Excusez-moi, monsieur.
Bonjour.
C'est privé, ici, vous savez ?
Oui.
Enfin, non. Je savais pas. Maintenant, je sais.
- Mais je... - Y a un panneau, juste là.
Y a que deux mots dessus.
"Propriété"
et "privée".
Je le vois, maintenant.
Mais je l'ai pas vu en arrivant.
Car je tournais le dos au panneau.
- Et je l'ai pas vu. - Vous êtes...
un gamin de la ville.
Un homme de la ville.
Enfin, comme vous voulez. Vous préférez quoi ?
La forêt est pas sûre pour un gamin.
Encore moins pour un homme.
OK.
Je vais aller droit au but.
Votre accueil façon Délivrance,
il est parfait, et ça marche.
Il faut le dire, quand ça marche.
Vous... Vous m'impressionnez.
En fait, vous me faites peur.
Je vais détendre l'atmosphère en vous disant pourquoi je suis ici.
Je cherche un téléphone.
Vous en avez un ? Un coup de fil et je m'en vais.
Vous avez deux minutes.
Je suis pas fou !
Bien au contraire.
- Ce type veut ma peau ! - C'est pas de bol.
Pas de bol ?
Écoute-moi, Danny. Il veut me tuer !
Ouais, OK.
Kev, écoute,
j'ai un super scoop. T'es prêt ?
La Fourrière en folie 4.
La Fourrière en folie 4 !
Ils veulent que tu doubles Reggie.
Un goldendoodle soupe au lait mais vif d'esprit et super malicieux.
- Ils me veulent moi ? - Ouais.
Alors, le cachet n'est pas ton cachet habituel.
Mais ça te permettrait de regagner les bonnes grâces
des pontes d'Hollywood.
"Salut"...
"Hé ! Salut !
"C'est moi, Reggie,
"le goldendoodle super malicieux !"
Tu vois ? T'es génial.
Incroyable !
C'est comme si j'étais au cinéma !
Alors, normalement,
on demanderait plus d'argent, blablabla.
Mais on devrait accepter cette offre.
Non. Ne souffle pas. Au contraire.
C'est une aubaine !
Et merde !
Tu pleures ?
Comment on en est arrivés là ?
Comment, Danny ?
Dis-moi.
Écoute, arrête de te torturer.
T'as fait une erreur.
Tu voulais être un héros.
Maintenant, tu sais que c'est pas ton truc.
C'est OK pour La Fourrière 4 ?
Au secours !
À l'aide !
Je suis coincé !
Kev ?
Une confirmation verbale ?
Ne laisse pas passer ça, mec !
- Au secours ! - Kevin, goldendoodles !
T'adores les chiens !
Au secours !
Kevin !
Au secours !
- À l'aide ! - Hé !
Tout va bien ?
- Non ! - Putain !
Mon cric a lâché !
- Merde ! - Ça m'écrase la poitrine.
Je peux plus respirer.
Je vais appeler les secours, OK ?
Je vais chercher de l'aide.
Monsieur ? Monsieur !
OK.
Je dois soulever ce pick-up.
Je dois le soulever !
Allez !
Allez, Kevin !
OK. Prêt ? Un, deux, trois.
Oui !
J'ai réussi !
Ça va ?
Respirez.
Doucement.
Prenez votre temps. OK.
- Voilà. Reprenez votre souffle. - Mon Dieu,
- vous m'avez sauvé la vie. - Non.
Si. Vous êtes un vrai Rambo !
Je suppose que oui.
Comment vous remercier, monsieur ?
Monsieur ?
Vous me reconnaissez pas ?
Vous avez pas vu mes films ? Mes spectacles ?
Non.
Je m'appelle Hart.
Agent Hart.
Vous connaissez un raccourci pour l'École de Ron Wilcox, par hasard ?
- Chez Wilcox ? - Ouais.
Oui, agent Hart.
Ce sentier vous y mènera.
OK.
Je vais y aller avant que le soleil se couche.
Ouais, mais pas à pied.
Trop fort !
C'était comment ?
Phénoménal. C'est bon, on a tout.
La scène du camp pourri est dans la boîte !
Bien joué, les gars.
Arrêtez !
Putain ! Arrêtez !
Enfoirés !
Chitty chitty bang bang, mes salauds !
Non !
Putain !
Bon sang, Jordan. Tu plaisantais pas !
Il croit vraiment qu'on tire à balles réelles !
- Tu lui as dit ? - Désolée. C'est drôle.
C'est pas drôle ! Ce type est cinglé.
Vous êtes cinglé, Coach Ron.
Tu sais quoi ?
Peut-être bien que je suis fou.
Et que je vais te tuer.
Hé, Ron. Non !
Laisse-moi le faire.
- Arrêtez. - C'est mon tour !
Arrêtez ça. Arrêtez !
Vous voulez jouer ? Alors, allez-y, jouez.
- Videz les chargeurs. - OK.
C'est l'éclate !
Après toi.
Putain !
Putain de merde.
Y avait peut-être une vraie balle.
Putain, tu me tues !
- Je suis taré. - Enfoiré !
- Non. - Mon Dieu !
Josh, arrête ! T'es fou ou quoi ?
- Il a voulu me tuer ! - Tu joues à quoi ?
Je me suis déjà excusé !
Quand ça ?
Enfin, je crois.
Vous croyez ?
Tu sais quoi ?
Je m'excuserai si tu me rends mon collier.
Et voilà.
Et voilà !
Vous voulez me tuer parce que je l'ai pris.
- Admettez-le ! - Kev, calme-toi.
On s'amuse, c'est tout. Personne n'a été blessé.
- C'était pour rire ? - Ouais.
Je me sens mieux, tout à coup !
Tu savais que c'était pour rire ?
Je sais pas, OK. C'était... Je sais pas.
- Tu sais pas. - Je suis neutre.
Neutre ?
On est tous un peu sur les nerfs. Faisons une pause.
Cinq minutes. Un coup d'eau et du boeuf séché,
et on se retrouve après.
- OK. - C'est bon ?
- C'est bon. - Dans mes bras.
- Allez ! - Non.
- Allez. Je t'adore. - C'est beau.
À quel point vous m'adorez ?
À quel point peut-on adorer ?
Quoi ?
- C'est profond ! - Bonne question.
Tu vas nous manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Il nous laisse sortir comme si on était libres.
J'ai jamais dit que vous pouviez pas partir.
T'as trop d'imagination.
Ma voiture était là,
mais maintenant, elle est au fond d'un ravin.
Je l'imagine, ça aussi ?
C'est le pays de la méthadone, ici.
Des junkies l'auront empruntée.
On va la retrouver.
Ouais. C'est très fréquent.
T'as dit que c'était bon.
- Oui. - C'est bon pour moi.
Je sais que ça a été dur pour toi.
T'as que deux jours à tirer.
Prends toute la sagesse que ce type peut te donner.
- Et éclate-toi. - Merci. C'est sympa, Josh.
À bientôt, Kev.
- Je t'adore, mec. - Moi aussi.
Jordan.
Ciao.
C'était quoi, ça ?
Agent Hart, laisse-moi te dire un truc.
J'ai pas envie de vous écouter, Coach Ron.
Écoute.
Je suis désolé pour cette balle réelle.
Vraiment.
C'est tout ce que je voulais.
Des excuses.
Je sais.
Ça compte beaucoup pour moi.
Je suis désolé de vous avoir accusé de vouloir me tuer.
Dans mes bras, mec.
Merci.
- Merci. - Les gars...
- Ouais ? - C'est qui, ça ?
Putain de merde !
Putain !
- À l'intérieur ! Vite ! - C'était quoi, ça ?
- Putain ! - Allez ! Putain de merde !
Putain !
C'est une bombe !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est quoi, cette scène ? Elle est dans le scénario ?
Non, elle y est pas.
Vous blaguez. C'était une cascade !
Dites-moi que Josh Hartnett n'a pas explosé !
Tout ça est réel !
C'est pas dans le scénario !
Josh Hartnett est mort !
Oh putain ! J'ai merdé !
J'ai merdé !
- C'est quoi ça ? - OK.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
OK. Te mets pas en colère.
Te fâche pas. Mais tout ça,
à part ce qu'il s'est passé avec Josh,
- fait partie d'un scénario. - Cet accent ?
Je jouais la comédie. Désolée !
Je viens pas de Chicago, mais de l'Essex.
Van De Velde voulait que ton jeu soit authentique.
Il a caché plein de caméras ici
pour nous filmer à tout instant.
Mais ça, là, ça faisait pas partie du scénario. Putain, Ron !
Bordel de merde !
"Bordel de merde" ?
C'est tout ce que t'as à me dire ?
Parle normalement.
OK... Je l'ai perdu.
- Je peux plus ! - Mais qui fait ça ?
Qui fait ce genre de choses ?
Merde. Ça va ?
Mon Dieu ! Quel putain d'idiot je suis !
- À quoi je pensais ? - C'était quoi, ça ?
- Tu veux savoir ? - Bien sûr que je veux savoir !
J'ai acheté de la drogue, et l'ai revendue aux mauvaises personnes.
- Quoi ? - Rodrigo était furax
et on s'est battus. Et je l'ai tué sans le faire exprès.
Vous l'avez tué !
- Oui. - Je te l'avais dit !
Ce collier, c'était le sien.
Je suis un monstre.
Je vais aller en enfer.
Carrément !
- Quoi ? - Claude !
- Vous faites quoi ? - Claude !
Claude, si tu regardes, appelle les flics !
Appelle les flics !
Señor Wilcox !
Et merde !
Le corps de mon neveu Rodrigo a été retrouvé à 6 km d'ici.
Quelle coïncidence !
Je vous donne exactement deux minutes.
Dos minutos pour ramener votre cul et vous comporter en homme !
Sinon, je vous fais frire
comme un chicharrón.
Reprenez-vous !
Je peux pas ! C'est fini !
Écoutez, enfoiré !
Voilà pourquoi on ne peut jamais compter sur les mecs.
Ma carrière prend enfin la direction
pour laquelle j'ai bossé toute ma vie !
Et je vais pas mourir à cause de vous, crétin !
On va tous mourir.
Bordel de merde !
Putain, mec !
On se calme, bordel !
Elles sont toutes à blanc.
Hé !
- Me frappe pas. - Je vais pas vous frapper.
Quand je suis arrivé,
vous avez dit : "Kevin,
"on ne devient pas un héros avec ça.
"Ni ça.
"Mais avec ça."
Avec le cœur.
Vous avez fait des erreurs.
Dont le meurtre du neveu d'un baron de la drogue.
- Mon Dieu ! Je l'ai tué. - Hé...
Je dis pas ça pour enfoncer le clou.
Je sais que vous savez...
qu'il y a un héros de films d'action en vous.
Et un héros de films d'action est un dur à cuire qui a
confiance en lui
et qui ne se laisse pas déstabiliser par de simples broutilles.
Et qui assume ses erreurs.
Sortez, et allez lui dire la vérité.
Dites-lui la vérité !
Dites-lui que Rodrigo est mort par accident.
Dites-lui que c'était un accident. Et aussi...
Donnez-lui ça. Tenez.
Dites-lui que vous voulez arranger les choses.
- Arranger les choses. - Voilà.
Dites : "Je suis désolé. J'ai merdé."
- J'ai merdé. - "Voilà la vérité."
- La vérité. - C'est ça.
- J'ai fait une erreur. - Il vous suffit
d'être le héros de films d'action
dont vous avez toujours rêvé.
Merci.
Merci !
Dites-lui la vérité.
C'était magnifique.
Amigos, amigos !
Je viens en paix.
Putain...
Ça marche !
Kevin, on dirait que tu nous a sauvés.
Non.
Je sais juste qu'être un héros, c'est assumer ses erreurs.
C'est ce que j'ai appris de la vie.
C'est chouette que Ron l'apprenne aussi.
Merde !
Putain !
Il est mort ?
Il est criblé de balles. Je dirais que oui.
On doit vérifier qu'il est bien mort.
- Il est mort. - Oui.
- Il est mort. Mort, putain ! - Ouais.
Peut-être qu'ils partiront si on ne fait pas de bruit.
C'est un bon plan.
Juan, Ortiz...
S'il y a des témoins, descendez-les.
- Mauvais plan. Tirons-nous ! - Attends !
Merde !
Ferme la porte !
Tiens-la fermée.
Il nous reste des balles ?
Rien que des balles à blanc.
Putain !
On n'a que des accessoires ?
Et le couteau que j'avais ?
- Rétractable. Avec du faux sang. - Merde !
C'est pas vrai !
Merde ! Allez !
- Kevin. - Ouais.
Si jamais on ne sort pas d'ici vivants,
- je veux que tu saches... - Arrête.
Je t'aime aussi.
Merde. T'allais dire autre chose, pas vrai ?
- "Ravie de m'avoir connu ?" - Ouais.
Putain !
On va mourir. T'aurais pu mentir !
Tu mens depuis des jours.
- T'aurais pu continuer. - Désolée.
Je devais jouer un rôle et ça payait bien.
- Même très bien. - Ça ne m'aide pas.
Bien au contraire.
- T'as entendu ? - Ils arrivent.
- Faisons le mort. - Non !
Si on est morts, ils partiront.
Comment on serait morts ?
Je t'entends pas. Je meurs.
Putain...
Hé !
- T'as entendu ? - Ouais, ça doit être Ortiz.
Mais t'attends quoi, putain ?
Guajiro.
C'est pas sorcier !
Tu m'as frappé ? Prends ça !
Deux fois. Quelle honte !
Tu me frappes. Je te bute.
Tu passes ton temps sur le dos !
Allez, foutons le camp d'ici.
Attends !
Viens.
On peut sortir vivants d'une fusillade ?
On n'a pas ça en Angleterre !
T'es de Philadelphie !
Tu fais quoi, là ?
On ne saisit pas un flingue par le canon.
- Ron serait fier. - Ferme-la. "Ron serait fier.
"Ron serait fier."
Merde !
Allez !
Putain !
OK. Je vais faire diversion,
et tu le descends.
- Prêt ? - Plus que jamais.
À trois.
Un, deux...
Attends. Pas comme ça.
À rebours, c'est mieux.
Trois, deux, un.
- Vas-y ! - C'est parti.
Enfoiré !
Je vais te buter, enfoiré !
Putain !
Merde ! Le chargeur est vide !
Putain ! J'ai failli l'avoir.
- Ouais, failli. - Ouais.
Il recharge.
Suis-moi, vite.
Attends. Attends-moi !
Putain !
J'y crois pas. Je l'ai raté.
Je le tenais. La visée...
Elle est faussée.
Tu tires comme un pied !
Réfléchissons.
Il faut trouver quelque chose.
Ça, ça sert plus à rien.
Le chargeur est vide.
Kevin, concentre-toi.
Des accessoires.
Y a que des putains d'accessoires.
Voilà !
Non ! Sérieux, non !
Sérieux, non !
T'es fait, enfoiré.
Merde !
OK.
Tiens-le bien.
Tu croyais m'avoir eu, pas vrai ?
Mais je suis pas seul.
Non. Mes amis sont là aussi.
Je te présente
monsieur Ferme et monsieur Ta Gueule.
- Kevin, ferme-la ! - Bon.
J'en ai encore plein,
mais je... Tiens-le !
Putain ! Je croyais que tu le tenais !
Merde ! Ouais !
On l'a eu !
- Je l'ai eu. - La joue pas perso !
Tope-là. Tirons-nous d'ici.
Gaffe où tu mets les pieds.
Attention. Allez.
En plein dans le nez !
Enfoiré !
Cours !
Attends. Hé, attends !
Jordan, attends !
Il y a une falaise ! Une falaise !
Putain !
Allez ! Grouille-toi !
Je peux pas. C'est trop large.
- Désolé. - Bon sang ! Saute !
Tire-toi ! Sauve ta peau !
Non ! On s'en sortira tous les deux. Allez, magne-toi !
Et merde !
Putain !
Allez, allez, allez !
Putain !
Pourquoi t'as pas dit que tu m'aimais ?
Je sais pas. On se connaît à peine, et...
Une dernière parole avant que je te bute ?
Tirez pas.
OK ? Vous êtes pas obligé.
Vous êtes pas obligé.
Ouais. Laissez-moi...
Tu fais quoi, là ?
Arrête ça.
Arrête !
Regarde-moi quand je te bute.
Regarde-moi.
Je sais qu'il y a rien, là-haut.
Merde !
Rentre chez toi. Il doit bien y avoir un héros qui cherche un sous-fifre.
Eh bien, t'es plus seul.
Je te tiens. Juré.
Kevin, concentre-toi.
Je t'en dois une.
J'arrive. Tiens bon.
C'est qu'un simple saut.
Trois, deux, un.
Oui !
Hé !
Allez !
Jordan, non. Allez, debout. Debout !
Jordan, non.
Regarde-moi.
Accroche-toi ! Je te laisserai pas mourir.
Allez, Jordan, tu peux pas...
Tu peux pas mourir. Non...
Allez, Jordan, lève-toi ! Ne...
Jordan ! Jordan !
J'ai sauté. Je suis là.
Jordan ?
J'ai sauté, putain !
J'ai sauté !
Respire, putain.
Bravo !
C'est dans la boîte !
Bravo !
- Super ! - Dans la boîte ?
- Agent Hart ! - Coach Ron ?
Ouais !
C'est quoi, tout ça ?
C'était sympa de bosser avec toi !
Désolé. Sans rancune !
Kevin !
Salut !
C'est pas vrai.
T'étais dans le coup aussi ?
Oui. Désolée, Kevin.
Jordan !
J'ai cru t'avoir perdue.
Kevin.
Non...
Heureux que tu sois vivante quand même.
Eh bien...
C'est la magie du cinéma.
- Bien. - La magie...
Fantastique.
6 SEMAINES PLUS TARD
Jordan, non. Allez, debout ! Debout !
Jordan, tu peux pas mourir !
Allez, Jordan, lève-toi ! Ne...
Jordan ! Jordan !
J'ai réussi, j'ai sauté. Je suis là.
Jordan ?
J'ai sauté, putain !
J'ai sauté !
À LA MÉMOIRE DE JOSH HARTNETT (1978-2020)
Alors ?
C'est le film le plus étrange que j'ai jamais vu.
C'est bizarre et...
violent.
Et pourtant...
si authentique.
On ne peut enseigner un tel jeu d'acteur.
- Vous avez aimé. - Aimé ?
J'aime les piscines haricots.
Le lait de poule allégé.
Ce film...
Je l'ai adoré.
Il l'a adoré.
Ça fait quoi d'être le héros de son film d'action ?
Kevin. Je t'en prie.
Quel honneur !
Non, c'est bon, arrêtez.
J'ai appris deux choses.
Que c'est dangereux.
Vachement dangereux.
J'ai cramé, on m'a frappé avec une batte,
on m'a roué de coups.
- Sans rire. - Quel comique !
- Carrément ! - Je suis sérieux.
Pourquoi vous riez ? Je suis sérieux.
- Il m'a traumatisé. - Ouais, grave !
C'est pas...
Pas de : "Ouais, grave".
Je suis sérieux.
Mais j'ai aussi appris que...
Qu'un héros de film, ça n'existe pas.
Parce qu'on n'est rien sans nos partenaires.
C'est à dire vous, les gars. Alors, merci à tous.
Venez là. Allez !
- Bravo ! - Il faut qu'on partage ça.
Je suis en tête d'affiche ?
Oui.
J'étais pas sûr.
Il est temps de fêter ça.
- Ouais. - On va faire un carton !
- Claude, félicitations ! - Ouais.
Félicitations, tout le monde.
Cher public, nous avons une surprise pour vous.
Ne vendons pas la mèche.
Faisons monter le suspense.
OK, alors voilà.
Vous savez que je ne suis pas fan de ces films d'action à gros budget.
La voilà qui recommence avec ses films étrangers stylés.
Je suis raffinée. C'est pour le suspense.
- Comme convenu. - Continuez.
Mais le dernier film de Claude Van De Velde m'a émue.
Ce film est incroyable. Je l'ai vu 27 fois.
Je suis fan !
Le héros de ce film n'est pas
votre héros habituel, celui qui sauve le monde.
Il est notre invité.
Mesdames et messieurs, voici Sassy l'écureuil !
Vous êtes plus grand en vrai.
Sérieux, non !
Sous-titres : Sonia Guilhe
Direction artistique :