They told me, but I had no idea. Ils me l'ont dit, mais je n'en avais aucune idée.
Petite Dixie
Yeah. Yeah, it's coming. Oui, oui, ça arrive.
What is that sound? Et ce bruit ?
They're cheering him on. Ils l'encouragent.
Juan Miguel Prado, Juan Miguel Prado,
you have been sentenced to die by the state of Oklahoma vous avez été condamné par l'État de l'Oklahoma
for the triple homicides of November 12th, 2013. pour le triple homicide du 12 novembre 2013.
Do you have any last words? Un dernier mot ?
They squealed like pigs when I killed them. Ils ont grogné comme des porcs quand je les ai tués.
This is only the beginning. Ce n'est que le début.
Today, before your prostrate cross... Aujourd'hui devant votre croix...
Oh, Malverde, my Lord, Oh Malverde, mon Seigneur,
I ask for mercy j'implore votre clémence
that you alleviate my pain. pour alléger ma peine.
You who dwell in glory Vous qui régnez glorieux
and are so close to God. et si proche de Dieu.
Listen to the sufferings of... Entendez les souffrances ...
this humble sinner. de cet humble pécheur.
You couldn't wait? Tu pouvais pas attendre ?
Jesus, you look like shit. Well, I've been up all night. T'as une sale gueule. J'ai pas dormi de la nuit.
You went? T'y es allé ?
Fucking unbelievable. J'y crois pas.
Sandy, can I have my usual please? Sandy, comme d'habitude ?
Oh, and get him some more coffee. Et remettez-lui du café.
Coming right up. Tout de suite.
How's Emma? Comment va Emma ?
She's good. I told her you're gonna be there tonight. Bien. Je lui ai dit que tu viendrais ce soir.
You know, I love her, but not that much. Tu sais, je l'aime, mais pas autant.
Think about it. Réfléchis.
...a rocky week for Governor Jeffs ... semaine agitée pour le gouverneur Jeffs,
amid allegations of corruption avec des rumeurs de corruption
relating to the oil industry and political favors. autour de l'industrie pétrolière et des faveurs politiques.
This morning, the governor followed through Ce matin, le gouverneur a honoré
on his promise of law and order. sa promesse de remise en ordre.
Cartel underboss Juan Miguel Prado was executed. Juan Miguel Prado, le second du cartel, a été exécuté.
In what was the state's first capital punishment case Lors de la première peine capitale de l'État
in more than seven years. depuis plus de sept ans.
Governor Jeffs, then prosecutor, was in attendance. Le gouverneur Jeffs, alors procureur, était présent.
And he's holding a press conference now. Il tient une conférence de presse.
Fuck is he doing? Il fait quoi ?
Shouldn't you be there? Tu n'y vas pas ?
He's running the show now. He's the boy wonder, remember? Il fait son show. C'est la star, non ?
We had a deal, Billie. Et le deal, Billie ?
What I witnessed this morning J'ai assisté ce matin
was the State exercising its right to capital punishment. au droit de l'État à exercer la peine capitale.
Mr. Governor, will you address the... M. le Gouverneur, allez-vous parler ...
I need to tell you this is gonna be a problem. Ça va nous poser problème.
This is not good. C'est pas bon.
He's gotta look tough on crime and the Cartel. Il doit être ferme sur la criminalité et le cartel.
People are scared, Doc. Les gens ont peur, Doc.
We just executed Prado's brother and now he's gonna take a victory lap. On vient d'exécuter le frère de Prado et il fait un tour d'honneur.
You gotta talk to this guy. Tu dois lui parler.
You know him. Tu le connais.
Guys like this will sell their children to win. Les types comme lui vendraient leurs enfants.
What do you want me to say, huh? Tu veux que je dise quoi ?
Are you seeing them today? Tu les vois aujourd'hui ?
Yeah.Okay, Oui.
So we don't know what we don't know. Bon, on ignore ce qu'on ignore.
You'll see them and then we'll go from there. Va les voir et on verra.
"We don't know what we don't know"? "On ignore ce qu'on ignore" ?
Mr. Governor, will you address the corruption allegations M. le Gouverneur, allez-vous parler des allégations de corruption
reported against you this week? rapportées cette semaine ?
Reports that you were directly compensated for the Keystone deals? mentionnant que vous avez été rétribué pour les accords Keystone ?
Those claims are baseless. Next question. Sans aucun fondement. Question suivante.
Mr. Governor, why did you feel you had to attend the execution? Pourquoi avez-vous ressenti le besoin d'assister à cette exécution ?
Well, I was the prosecutor in the Prado case. J'étais le procureur sur l'affaire Prado.
I felt like I owed it to the families of his victims Je me devais d'être témoin jusqu'au bout
and to Mr. Prado, to see this through to the end. pour les familles de ses victimes et pour M. Prado.
What did you owe Mr. Prado? Que deviez-vous à M. Prado ?
As a reminder to him and to his brother, Lalo Prado, Je voulais lui rappeler, à lui et à son frère Lalo Prado,
and his heinous criminal organization, à leur abominable organisation criminelle
Zaragoza, Mexique
that this State, and this great country, won't stand for their kind. que cet État, et ce pays, ne les tolèreront pas.
With this new Task Force, Avec cette nouvelle force d'intervention,
I'm going to make it my mission je vais remplir ma mission
to eradicate the Cartel's presence here, et éradiquer la présence du cartel,
specifically Lalo Prado. et en particulier Lalo Prado.
Today's execution was the first step. L'exécution d'aujourd'hui était le premier pas.
Next time I'm in that room, it'll be Lalo on the table, getting the needle. À ma prochaine intervention, ce sera Lalo qui sera exécuté.
Are you okay, brother? Ça va, mon frère ?
Yes. Oui.
And you? Et toi ?
Yes. Oui.
I should have never trusted the Americans. Ne pas faire confiance aux Américains.
His life was worth more... Sa vie valait mieux ...
You told me not to. Tu m'en as empêché.
There was no saving Miguel, Lalo. On ne pouvait pas sauver Miguel, Lalo.
But now... Mais maintenant ...
They're spitting in our face. Ils nous crachent dessus.
And a task force against us... Et cette force d'intervention ....
These are diplomats, Cuco. Ce sont des diplomates, Cuco.
Politicians. Des politiques.
And this is America, not Mexico, we're talking about. On parle de l'Amérique, pas du Mexique.
The United States doesn't own its people, Lalo. Les États-Unis ne possèdent pas leur peuple, Lalo.
We do. Nous, oui.
Let me do this, Brother. Laisse-moi faire.
What would Poppa say to us? Que nous dirait le père ?
You can never let man catch you looking up to him... Ne laisse jamais un homme te regarder de haut ...
or he will look down on you forever. ou il te rabaissera pour toujours.
Hey. Hi. Hé. Salut.
You wanna get some donuts? Please. Tu veux des donuts ? S'il te plaît.
You look tired. I am. Tu as l'air crevé. Je le suis.
How's the drinking? It's good. Ça va, la boisson ? Bien.
How's your mom? Fine. Et ta mère ? Bien.
Did you get an attorney yet? Why, you don't like these secret meetings? Tu as trouvé un avocat ? Tu n'aimes pas les rendez-vous secrets ?
Dad.Yes, I have an attorney. Papa. Oui, j'ai un avocat.
Have you thought about where you wanna go? Tu as réfléchi où tu veux aller ?
Yeah.Yeah? Oui. Oui ?
The mountains, the beach, the moon, what? La montagne, la plage, la lune, ou quoi ?
It's expensive.I've been saving up. C'est cher. J'économise.
I have a presentation tonight.About what? J'ai un exposé ce soir. Sur quoi ?
I did it on you and what it's like to have a dad who served in the CIA. Sur toi et sur le fait d'avoir un père qui a été à la CIA.
Special Forces, baby. Dans les forces spéciales.
Right. D'accord.
Well it's... it's just a little different, that's all. C'est juste un peu différent, c'est tout.
Think she'd let you come? Elle te laisserait venir ?
No. Non.
Maybe you can video it. Tu peux l'enregistrer.
I love you, kiddo.I love you too. Je t'aime, ma puce. Je t'aime aussi.
Don't let them corrupt you in there. Ne te laisse pas corrompre.
Good luck, later. Bonne chance, pour après.
Just as you said, no problem. Comme tu as dit, pas de problème.
Escorts picked them up when they crossed the Red River. Les escortes les ont trouvés en traversant la rivière Rouge.
What about tomorrow? Et demain ?
We'll be ready. On sera prêts.
I have a new crew coming in this evening J'ai une nouvelle équipe ce soir
to pack everything back up. pour tout remballer.
I assume you saw the news. Tu as dû voir les infos.
Oh, I did. Oui.
I thought we had an understanding. Je croyais qu'on avait un accord.
I thought the same. Moi aussi.
We know you did. On le sait.
Let's just get through tomorrow. On verra demain.
Vámonos. Vámonos.
Hey, buddy! Hé, mec !
Put that thing out. Jette ça.
What are you fucking crazy? T'es dingue ou quoi ?
You gonna try to kill us all here? Tu veux tous nous tuer ?
Fucking Mexicans. Sacrés Mexicains.
Whiskey. Un whisky.
Thank you. Merci.
I was surprised you showed up. J'étais surprise de te voir.
Well, I tried not to. Je ne voulais pas venir.
I do not know how you do these things. Je ne sais pas comment tu fais.
After 30 years of campaigns, you figure it out. Après 30 ans de campagnes, imagine.
How's little Nellie? Et la petite Nellie ?
Oh, she ain't so little. She's good though. Elle est pas si petite, mais elle est forte.
She's... she's a smart kid. Elle est futée.
Well, that doesn't surprise me. Ça ne m'étonne pas.
Billie told me she's gonna help out on the custody case. Billie m'a dit qu'elle va aider pour la garde partagée.
Yeah, that's the plan. Oui, c'est l'idée.
Well, you don't go over there and do what you did, Aller là-bas et faire ce que tu as fait,
and then come back in one piece. on ne revient pas entier.
She should realize that... Elle doit réaliser...
you can't keep a girl from her dad. qu'on ne peut vous séparer.
You showed. Tu es venu.
I'm here for her, not you. Pour elle, pas pour toi.
Honey, do you want another one? No, thank you. Mon chou, un autre verre ? Non, merci.
Can I get a minute? Tu as une minute ?
They're gonna respond, Billie. Ils vont répliquer, Billie.
Yeah. What did he say? Ah oui ? Qu'a-t-il dit ?
Nothing. Which is worse. Rien. C'est pire.
Okay. So what do you wanna do? Bon, tu veux faire quoi ?
Talk to Rich, tell him to cool it with the white knight bullshit, all right? Parler à Rich, et lui dire qu'il se calme sur ce truc de chevalier blanc.
I don't even wanna think about what they're gonna do. Je ne veux pas penser à ce qu'ils vont faire.
You can't do that. Why? Tu ne peux pas. Pourquoi ?
Well, you can. Tu peux.
But he doesn't know everything. Mais il ne sait pas tout.
So... What doesn't he know? Il ne sait pas quoi ?
He doesn't wanna know, that's the agreement. Il ne veut rien savoir, c'est l'accord.
What doesn't he know, Billie? Oh, come on, Doc. Il ne sait pas quoi, Billie ? Allez, Doc.
I've had my arm up the ass of people like Jeffs Je suis jusqu'au cou avec des gens comme Jeffs
for the past 30 fucking years. depuis près de 30 ans.
They get to put on their hats and wave to everyone Ils mettent leur chapeau, saluent tout le monde
from the parade floats, but they're bouncing on my fucking knee. depuis les rives du paradis, mais ils sautent sur mes genoux.
He may be a war hero in your world, C'est un héros dans votre monde,
but here in mine, Jeffs knows what I tell him. mais dans le mien, Jeff ne sait que ce que je lui dis.
Right. D'accord.
What haven't you told me, Billie? Tu me caches quoi, Billie ?
Clarke? Clarke ?
Doc. Clarke. Doc. Clarke.
Six-hundred a plate, I'm surprised to see you here. À 600 dollars le plat, ça m'étonne de te voir là.
Need to talk to Rich. Faut que je parle à Rich.
Tonight is a busy night, Doc. Why don't you call my office tomorrow, Ce soir c'est très pris, Doc. Appelle-moi au bureau demain,
maybe we can schedule a meeting for next week, huh? et on fixe un rendez-vous la semaine prochaine ?
It needs to be tonight, Clarke. C'est ce soir, Clarke.
What didn't you understand? The answer is no. T'as pas compris ? La réponse est non.
Look at me. Regarde-moi.
Listen to me, you little fucking turd. Écoute bien, sale petit con.
The answer is "I'll go get him, Doc." La réponse est "Je vais le chercher, Doc."
I'll go get him, Doc, I'll go get him. Je vais le chercher, Doc. J'y vais.
What is it? Clarke said it couldn't wait. Qu'est-ce qui se passe ? C'était urgent, selon Clarke.
Go ahead, Billie. Allez, Billie.
Damn it. Bon sang.
It's the Prado thing. We need you to back down from the Task Force C'est l'affaire Prado. Freinez la force d'intervention
and let this whole thing die down a bit. et laissez les choses se tasser.
Why would I do that? Et pourquoi ?
I just announced it. Je viens de l'annoncer.
Remember when you were running... Rappelez-vous la campagne ...
"Whatever needs to be done," right? "Quoiqu'il en coûte."
I told you whatever it is, I didn't want to know. Je vous ai toujours dit que je ne voulais rien savoir.
Where do you think those large, anonymous contributions came from? D'où pensez-vous que provenaient ces énormes contributions anonymes ?
or the overwhelming Hispanic vote, huh? ou tous ces votes des Hispaniques ?
Those things aren't won at the fucking wishing well. Tout cela n'est pas arrivé par miracle.
What are you saying? Comment ça ?
That we have a few partners in this thing. Nous avons quelques partenaires.
Prado? Prado ?
How does this happen? Comment c'est arrivé ?
I'm the sitting fucking governor. C'est moi le gouverneur en titre.
Everyone makes their deal with the devil. This one is yours. Tout le monde pactise avec le diable. Mais là, c'est vous.
What does he expect from this deal you made? Qu'attend-il de ce deal que vous avez monté ?
We look the other way on things concerning his interests. On regarde ailleurs quand cela concerne ses intérêts.
What the fuck are you saying to me? Not all, just some, he's practical. Mais qu'est-ce que vous me dites ? Pas tout, juste un peu, il est pratique.
And most you don't need to be aware of En gros, vous n'avez pas à le savoir
because you have Doc and I. I mean, you hired me to fucking win. parce que vous avez Doc et moi. Vous m'avez engagée pour gagner.
Don't look so shocked, Richard. N'ayez pas l'air si outré, Richard.
Naive doesn't look good on you. La naïveté ne vous va pas au teint.
We just executed his brother. On vient d'exécuter son frère.
You kill three civilians, you get the needle, that's the deal. Vous tuez trois civils, vous y passez. C'est le deal.
Lalo knew we couldn't save his brother, Lalo savait qu'on ne pouvait sauver son frère,
but I told you, don't dance on his fucking grave. mais je vous avais prévenu, n'allez pas danser sur sa tombe.
Look, this is just a pit stop. Ce n'est qu'un arrêt mécanique.
We thread the needle here, then we get to D.C. after one term. On rééquilibre ici, et on est à Washington dans trois mois.
Don't shit your pants on me now. Ne pleurnichez pas maintenant.
And with this Keystone thing... Et pour Keystone ...
So... Bon ...
what do you advise that I do now, Billie? Qu'est-ce que je fais, Billie ?
Doc, can we have a minute? Doc, tu nous laisses ?
Clarke, fuck off. Clarke, dégage.
Yes. Oui.
Hey, Doc. Salut, Doc.
Hey, Taylor. How's football? Good. Salut, Taylor. Et le football ? Bien.
How's Nell? Et Nell ?
Oh, she's good. Said to say hi, if I saw you. Ça va. Elle te passe le bonjour.
Tell her I say hi back.I will. Moi aussi. D'accord.
Get some rest, Doc. Repose-toi, Doc.
Taylor.Yeah. Taylor. Oui.
Oh, yeah, exactly, thank you. Oui, tout à fait, merci.
Yep. You leaving already? Ouais. Tu t'en vas ?
Not gonna stick around for a drink? No, I can't. Tu restes prendre un verre ? Non.
Did they actually let you through the front door Ils t'ont laissé rentrer par la grande porte
with this outfit on?Yeah, I wish they hadn't, Karl. avec ce costume ? J'aurais préféré le contraire, Karl.
You look good though.You too. Tu as belle allure. Toi aussi.
I'll call you tomorrow. Je t'appelle demain.
Hey, Doc, it's good seeing you, man. You too. Hé, Doc, content de te voir. Toi aussi.
Love you, bro. Je t'adore.
I love Doc, don't you? J'adore Doc, pas toi ?
I do. Hold on a sec. Moi aussi. Attends.
Talk to your client, Karl. Parle à ton client, Karl.
Hey, Doc. Hé, Doc.
Listen, uh... Écoute...
I just wanted to thank you. Je voulais te remercier.
You know, I know how fucked up this all is and all that you do for us. C'est le bordel, tu nous aides terriblement.
I know it's not always pretty. C'est pas toujours joli à voir.
Rich, Rich, Rich, it's me. Cut the shit, man. Rich, c'est moi. Arrête ton baratin.
Listen to what Billie's saying. Écoute Billie.
Back down on the Lalo thing, man, all right? Calme-toi avec Lalo.
I can't protect you, I can't protect your family. Je ne peux pas te protéger, ni ta famille.
You worry too much. Tu t'inquiètes trop.
It's too bad we're not as close anymore. Dommage qu'on ne soit plus proches.
Is it? Ah oui ?
Hello? Are you sleeping? Allô ? Tu dors ?
No. Mm-hmm. Non.
What is it? Que se passe-t-il ?
I was calling to see if you'll be in court this week. Je voulais savoir si tu seras au tribunal cette semaine.
Yeah, I'm gonna be in court. Oui, j'y serai.
Is that why you called? Tu appelles pour ça ?
Yeah.Oh. Oui.
Look, Carla, my bills are paid. Écoute, Carla, mes factures sont payées.
I slept at home last night. J'ai dormi chez moi.
Laundry's getting done over here. Mon linge est nettoyé.
You wanna let a judge decide, it's fine, Tu laisses le choix au juge, c'est bon.
I'm not gonna fight you on it. Je ne vais pas me battre.
I just wanna be part of her life, okay? Je veux juste être dans sa vie. Ok ?
Okay. Okay. Ok. Ok.
Is there anything else? Autre chose ?
Because otherwise I have to get to work. Sinon, je dois aller au travail.
Yeah, where's work? Ah oui, quel travail ?
Okay. I'll see you in court. Bon, on se voit au tribunal.
Hey, Dad, it's me, Allô, papa, c'est moi.
Just calling to tell you the presentation went great. L'exposé s'est bien passé.
And everyone loved it. Tout le monde a aimé.
Um, I'll tell you more about it tomorrow, same time, same place? Je te raconterai demain. Même heure, même endroit ?
Love you. Je t'aime.
Billie? Billie ?
Call Clarke Moore. Appeler Clarke Moore.
What Doc? Oui, Doc ?
We need to meet. Il faut qu'on se voie.
Why would we do that? Et pourquoi ?
Cut the shit, Clarke. Ne fais pas genre, Clarke.
Put me through to Rich. Passe-moi Rich.
Listen, Doc. Écoute, Doc.
Whatever arrangement you had with the governor is gone now. Toutes tes combines avec le gouverneur, c'est fini.
Is that right? Ah oui ?
The governor has decided to end this relationship. Le gouverneur a décidé d'y mettre fin.
He wishes you well. Il te souhaite bonne continuation.
It doesn't work that way, motherfucker. Ça marche pas comme ça, fils de pute.
Put me through now. Passe-le moi.
There's nothing more to talk about, Doc. Il n'y a plus rien à dire, Doc.
Clarke! Put me fucking through. Clarke ! Passe-le-moi, putain.
I'm sorry, you're on your own now. Désolé, tu es tout seul maintenant.
Fuck, fuck! Merde.
Three-thousand pounds in 48 hours... Mille trois cents kg en 48 heures ...
Not bad. Pas mal.
This is Cuco, he just came in from Mexico. Voilà Cuco, il arrive du Mexique.
I was sorry to hear about Riggs and her wife. Désolé pour Riggs et sa femme.
Truly. Vraiment.
All right. D'accord.
Go get some rest, cabrón. Repose-toi, cabrón.
Police, freeze! Police, stop !
Hey. Hé.
Hey, pal. Hé, mec.
Great to see you, Rich. Good to see you. Ravi de te voir, Rich. Ravi aussi.
Hey, long time no see, how you been? Hé, ça fait longtemps, ça va ?
Nice to see you.Good, good. Ravi. Bien, bien.
So, what do we got? Alors, on est face à quoi ?
Well, we've got 1,500 pounds of dope and 11 million dollars seized. Et bien, 700 kg de drogue et 11 millions de dollars.
What's next? Et après ?
Well, now it's a question of you and your family's safety. Maintenant c'est votre sécurité et celle de votre famille.
We've upped your personal detail, but we need to be careful. On a toutes les données, mais soyons prudents.
Move my wife and son out of the mansion. Sortez ma femme et mon fils de la maison.
Put a team with them at all times, just until this thing calms down. Postez une équipe avec eux en permanence, jusqu'à ce que ça se tasse.
I was so sorry to hear about Billie Riggs, sir. Toutes mes condoléances pour Billie Riggs.
It's just terrible what happened. Ce qui est arrivé est terrible.
How do you figure she factors into this? Elle était réellement impliquée ?
I can't think of a reason. Je ne vois aucune raison.
Do you know an associate of hers, by the name of Doc Alexander? Vous connaissez un de ses associés, Doc Alexander ?
Yes, yeah, I do. Oui, je le connais.
We have reason to believe that he is connected to the Prado organization. Nous avons des raisons de croire qu'il est lié à l'organisation Prado.
What makes you think that? Pourquoi croyez-vous cela ?
Well, he was the only one that showed up for Prado's brother's execution. Il a été le seul à assister à l'exécution du frère de Prado.
He also matches the description of an individual Son signalement correspond à un individu
leaving the warehouse earlier today. qui a quitté le hangar aujourd'hui.
Doc was my superior officer, we served together. Doc était mon officier supérieur, on a servi ensemble.
I know him to be a troubled man. Je sais qu'il est perturbé.
If you think he's connected to the Prados... Si vous pensez qu'il est avec les Prado ...
We have to consider him dangerous On doit le considérer dangereux
and do whatever we need to do to apprehend him. et faire ce qu'il faut pour l'apréhender.
Okay. D'accord.
We ready? Prêts ?
Hey, Rich, can you give me a second? What is it? Rich, une seconde ? Quoi ?
I'll catch up. J'arrive.
Are we sure we wanna do this? On est sûrs de ça ?
I mean, you go back on camera, Je veux dire, on retourne à l'antenne,
and we're at war. et c'est la guerre.
Clarke, we already are. Clarke, c'est déjà la guerre.
What was that about Doc in there? Doc's on his own now. C'était quoi, ce discours ? Doc est tout seul maintenant.
That's how this thing goes. Ça fonctionne comme ça.
Now we have to protect everything we've worked for. Maintenant, on doit protéger tout ce que l'on a fait.
After that, we're clean. Ensuite, on sera tirés d'affaire.
You knew this was gonna happen, didn't you? Vous saviez que ça arriverait.
No, I didn't.People are dead, Rich. Non, je ne le savais pas. Des gens sont morts, Rich.
Look, Billie knew the stakes better than anyone. Billie connaissait les enjeux.
Emma? Emma ?
Those cops? It's horrible. Ces flics ? C'est horrible.
But there's no going back, Clarke. On ne peut pas retourner en arrière, Clarke.
And I'm really sorry about that. Et j'en suis vraiment navré.
Right now, I need to know that I can count on you. Mais je dois savoir si je peux compter sur vous.
Hey, we are going to take on the Cartel and win, Clarke. On va affronter le cartel et gagner, Clarke.
Let's go. Allons-y.
It's all in here. Tout est là.
Stick to the script. We're gonna get touched up. Respectez le script. Mais d'abord, un peu de retouches.
Good evening, Oklahoma. Bonsoir, l'Oklahoma.
He's traveling next week. Il part en voyage.
No. Are you watching the press? Non. Vous regardez la presse ?
Education is fucking Oklahoma. L'éducation, c'est l'Oklahoma.
No, he's running on crime. Non, lui, c'est la criminalité.
Yeah, well the numbers are the numbers. Les chiffres sont les chiffres.
Look, I can't get into it. I got an early morning, I gotta jump. Bon, je peux pas m'y mettre, je me lève tôt, j'y vais.
Oh, what the fuck? Who the fuck are you? Shut your fucking mouth. Putain, qui êtes-vous ? Ferme ta gueule.
Okay, okay, okay. Please, please, please, don't hurt me, please. D'accord. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Put your hands above your head. Les mains sur la tête.
What, why? Quoi, pourquoi ?
Put your hands above your head now. Les mains sur la tête. Maintenant.
Okay, okay, okay, okay, okay. D'accord, d'accord, d'accord.
Oh, my God, no. Okay, hey, listen, I'll do whatever you want. Oh, mon Dieu. Je ferai ce que voulez.
I'll get you anything you want just please don't hurt me. Je vous donnerai ce que vous voulez. Ne me touchez pas.
It's a good boy. C'est un gentil garçon.
What is going on? Que se passe-t-il ?
Hey, man, look. Écoute, mon vieux.
Hey, I had nothing to do with it, with any of it, okay. Je n'ai rien à voir là-dedans.
I don't even know what's going on, I don't! I don't know. Je ne sais même pas ce qu'il se passe.
What does he think he's doing? Il croit faire quoi ?
Jeffs? Jeffs ?
Man, he wants to take on the Cartel. Mec, il veut se faire le cartel.
Now people are fucking dying and... Les gens meurent ...
I just wanted to work in politics. Je voulais juste faire de la politique.
Please. S'il vous plaît.
Where is he now? Où est-il ?
I don't know. Je ne sais pas.
But they just upped the security. Ils ont renforcé la sécurité.
I have an idea. Uncuff me and I can call him. J'ai une idée. Détachez-moi, je l'appelle.
Okay, I'll call him and we can set up a meeting. Je l'appelle et on prend un rendez-vous.
Right away, I promise, I'll get you a meeting with him. Tout de suite, promis. Je vous obtiens un rendez-vous.
What do you pray? What? Tu pries ? Quoi ?
No, what the fuck does that mean? Non. Pourquoi, putain ?
I'm gonna give you a minute to get right with God. Je te donne une minute pour t'arranger avec Dieu.
No, no, no, no, no. Oh, no, no, please. Non, s'il vous plaît.
Help me! Help! Au secours ! Aidez-moi !
Help me! Help! Aidez-moi !
No! Non !
Please. S'il vous plaît.
No! Non !
Oh, my God! Oh mon Dieu !
Please! Help! Non ! À l'aide !
Help! À l'aide !
Oh, my God, oh, my God, Oh, mon Dieu.
No, oh, my God. Non ! Oh, mon Dieu !
Yeah. Oui.
Hello, Doc. Salut, Doc.
Who the fuck is this? Qui est-ce ?
Your girl is here. Ta gamine est là.
What? Quoi ?
Where is she? Elle est où ?
Relax, she's fine. Du calme, elle va bien.
You fucking touch her, I swear to God, I... Si vous la touchez, je vous promets que ...
You fucking listen to me. You listen to me. Écoutez-moi, putain.
No, you listen to me, okay? Non, c'est toi qui m'écoutes, ok ?
Doc. Doc.
I need your help, Jefe. Besoin de toi, Chef.
I came here to send a message. Je suis là pour faire passer un message.
Now our money is gone, Notre argent est parti,
our men, our product. nos gars, le produit ...
I had nothing to do with what you lost. J'ai rien à voir avec tout ça.
I believe you. Je te crois.
But that doesn't change where we are. Mais ça ne change rien à la situation.
How long have you known Mr. Jeffs? Depuis quand tu connais M. Jeffs ?
I've known him 20 years, but I don't know him anymore. Vingt ans, mais nous ne sommes plus en contact.
What do you want? Vous voulez quoi ?
And I've read a lot about your state. J'ai lu beaucoup de choses sur votre État.
They've executed a lot of people. Ils ont exécuté un tas de gens.
And it's the only one that offers more than two forms Et c'est le seul qui propose plus de deux méthodes
besides lethal injection and electrocution. à part l'injection létale et l'électrocution.
And they always start at the same time? Et c'est toujours à la même heure ?
I asked you a question. Je t'ai posé une question.
Midnight. Minuit.
That's what I heard. De ce que je sais.
Kind of poetic. C'est poétique.
What do you want? Vous voulez quoi ?
My father's people from the Southern part of Mexico, Le peuple de mon père, du sud du Mexique,
descendants of Mayans. descendants des Mayas.
For their culture, the greatest offering was the head of your enemy. Dans leur culture, la plus grande offrande était la tête de leur ennemi.
I want the head of Richard Jeffs. Je veux la tête de Richard Jeffs.
Head? La tête ?
Just the head. Juste la tête.
If you bring me what I want, Tu m'apportes ce que je veux,
I will give you the girl, je te donne ta fille,
that is the price for her life. c'est le prix pour sa vie.
Call this number when you have it. Appelle ce numéro quand tu l'as.
I'll give you instructions from there. Je te donnerai les instructions.
I'm not gonna do a goddamn thing until I know she's okay. Je ferai rien tant que je ne sais pas si elle va bien.
Okay. D'accord.
Ask me something only she would know. Demande-moi un truc qu'elle seule sait.
Ask her what her mother and I call her. Comment sa mère et moi on l'appelle ?
Little Dixie. Petite Dixie.
You call when it's done. Appelle-moi quand c'est fait.
¿Estás bien, Little Dixie? Estás bien, Petite Dixie ?
Do you like music? Tu aimes la musique ?
Yeah, I got something for you. Ouais, j'ai un truc pour toi.
See it? Vous voyez ?
Yeah, yeah, no it's labeled. Oui, il y a une étiquette.
Well, no, we had two different labels this year. Non, on en a eu deux différentes cette année.
I put, um, one gold for you and then one red. J'en ai mis une dorée et une rouge.
So it was distinctly different. Donc ça fait différent.
Yeah, sorry about that, I was in a rush. Oui, désolée, c'était urgent.
Yeah, no, okay, things are good. Tout va bien.
She's good, she's good. Elle va bien.
No, well we've got midterms On a les examens
and we're just not quite sure where the situation is at et on ne sait pas encore où on en est
with timing and scheduling, but things are well. How about you guys? avec les horaires et les programmes, mais ça va. Et vous ?
Um, Stace, I gotta call you back. Stace, je vous rappelle.
What the fuck are you doing here? Qu'est-ce que tu fous là ?
I had the cops at my door earlier, asking about you. Les flics sont venus avant toi, ils te cherchaient.
What'd you do, Doc? T'as fait quoi, Doc ?
Someone took her. Quelqu'un l'a enlevée.
Nell? Nell ?
What the fuck are you saying? Shh, I need you to be quiet. Qu'est-ce que tu racontes ? Reste calme.
Who the fuck took her? I don't know. Qui l'a enlevée, putain ? Je sais pas.
Where? Come, I need to talk to you. Où ? Il faut que je te parle.
she'll be okay. How did you... Ça va aller. Comment as-tu ...
I don't care what you have to do, you get her back. Tu fais ce que t'as à faire pour la récupérer.
Do you understand? Tu comprends ?
And you do it for her, Doc. Because once she's home, Tu le fais pour elle, Doc. Quand elle sera rentrée,
you will never see her again. I will make sure of it. tu ne la reverras plus jamais. Je m'en assurerai.
Yeah. Oui.
If they hurt her, I'll kill you myself. S'ils lui font du mal, je te tuerai moi-même.
Like, I thought passing out drunk Et je pensais que tu pouvais pas faire pire
letting our six-year-old girl wander into the streets was bad. que la laisser seule dans la rue à six ans, en étant bourré.
I hate you. Je te déteste.
Do you hear me? Tu m'entends ?
I fucking hate you. Je te hais vraiment.
Where's Andy? Où est Andy ?
He's at work. Il travaille.
You can't tell him anything. Tu ne dois rien lui dire.
He's my husband, he's not gonna know? C'est mon mari, il ne peut pas savoir ?
All right, fine. But he can't say a word. D'accord. Mais pas un mot.
Who's he gonna tell, Doc? Nobody. Mais à qui, Doc ? À personne.
Do you understand me, Carla? Yes. Yes. Tu comprends, Carla ? Oui.
What are you waiting for? Qu'est-ce que tu attends ?
♪ For a sign ♪
♪ In the middle of the night ♪
♪ But I couldn't see the light ♪
♪ No, I couldn't see the light ♪
♪ I kept on looking for a way ♪
♪ To take me through the night ♪
♪ I couldn't get it right ♪
All right, give me a minute! C'est bon, une minute !
Voilà. Voilà.
You got the Glocks. You got the Beretta. T'as les Glocks. Les Beretta.
You got the Birds, the semi-autos. Les Birds, les semi-autos.
And of course, the trimmings. Et bien sûr, les accessoires.
I need a Glock 19 with four extra mags. Il faut un Glock 19 et quatre chargeurs.
Money. Fric.
Beretta with the extended mag. Le Beretta avec le chargeur extra.
Pussy. Chochotte.
Give me ten boxes of VOR-TX's for the Glock and the Beretta Donne moi 10 boîtes de VOR-TX pour le Glock et le Beretta
and throw in a Ka-Bar with a strap. et mets un Ka-Bar avec une sangle.
You've got it, man. Tu as tout, mec.
What else? Want some dessert? Et puis quoi ? Un dessert ?
Suppressors. Silencieux.
That it? Ça y est ?
I need something... sharp. Quelque chose ... de tranchant.
Sharp? Tranchant ?
I mean, you got the Ka-Bar right there, man. Tu as le Ka-Bar, mec.
No, no, I mean something that could... Non, non, quelque chose pour ...
Oh. Oh.
Yeah. Ah.
I got a chainsaw in my truck, J'ai une tronçonneuse dans mon camion,
how about that for sharp? c'est assez tranchant ?
Yeah.Yeah? Oui. Oui ?
Shit yeah. Ouais putain.
I'll go get it. J'y vais.
Hey, Karl, open up. Karl, ouvre.
Don't make me bust this door in, Karl, open the door. Ne me fais pas défoncer la porte, Karl. Ouvre-la.
Karl. Karl.
Doc, is that you? Doc, c'est toi ?
No, man, it's the Easter bunny. Non, c'est le lapin de Pâques.
Open the fucking door. Ouvre cette porte.
Listen, if you wouldn't mind, I'd rather just talk through the door. Écoute, je préfèrerais parler à travers la porte.
No, that's not gonna work, Karl. Non, ça va pas le faire, Karl.
You alone? T'es seul ?
Open the door. Ouvre la porte.
No, are you alone? Non, t'es seul ?
I'm alone. Je suis seul.
How's it going? Not well. Comment ça va ? Mal.
What do you want? Tu veux quoi ?
What you got there? C'est quoi, ça ?
It's my father's, okay. C'est à mon père.
And it's like, fucking, you know, like, Mad. Road Warrior shit out there. C'est un truc à la Mad Max.
Give me the gun. Donne-moi le flingue.
No, I'm not giving you give my gun. Gimme the gun. Non, je te donne pas ... Donne-le moi.
I'll hold my fucking gun. Je garde mon flingue.
What do you want? Tu veux quoi ?
Come on. I want it back. Allez. Rends-le moi.
What are you fucking hitting me for? Point a fucking gun at me? Pourquoi tu me frappes ? Tu me vises avec une arme ?
I didn't point a gun at you. Give my fucking piece back. Je ne t'ai pas visé. Rends-moi mon outil.
The fuck is wrong with you? Qu'est ce qui te prend ?
You shouldn't put your fucking hands on me. Tu devrais pas lever la main sur moi avec tes sales pattes.
What the fuck's going on, Karl? Qu'est-ce qu'il se passe, Karl ?
Man, what the fuck do I know? Okay, I don't know shit. Mec, j'en sais quoi ? Rien du tout.
They got my daughter. Ils ont ma fille.
Christ, I'm sorry, okay. Mon Dieu, désolé.
This blew up in everybody's fucking face. Ça a explosé à la gueule de tout le monde.
Doc, this ain't some grand fucking conspiracy, okay. Doc, il n'y a pas de conspiration.
I wish it were. Je préférerais.
But Billie, she made some sort of deal Mais Billie a fait un genre de deal
with the Predos, the Prados avec les Predo, Prado
whatever the fuck their name is. peu importe leur nom.
And she didn't tell Rich. Elle a rien dit à Rich
And then Rich sees an opportunity et Rich voit l'occasion
to become the big motherfucking hero. de devenir le héros de l'année.
All right, it's that simple. D'accord. C'est aussi simple.
Right hand don't know what the left hand La main droite connaît pas la main gauche
or whatever the fuck's going on, and that's it. ou je ne sais quoi, c'est tout.
That's it? C'est tout ?
That's it! C'est tout !
What about the warehouse raid, Karl? Et le raid dans le hangar, Karl ?
Oh, for God's sake, man, are you serious? Yeah. Mec, t'es sérieux ? Ouais.
That's got fucking Billie's name all the fuck over it, man. Il y a le nom de Billie partout.
The fucking press conference and all? La conférence de presse ?
They needed something big Ils voulaient du lourd
to deflect from the oil scandal. pour détourner du scandale pétrolier.
Okay? D'accord ?
And it came up and bit her on her ass. C'est sorti et l'a touché par derrière.
And you didn't know about this? Et tu n'étais pas au courant ?
I mean you-Seriously? What, they played you like they played me? Allez, t'es sérieux ? Ils t'ont eu comme ils m'ont eu ?
Give me a fucking break. Laisse tomber.
Where's Rich now? Où est Rich ?
He's at the mansion. Il est au château.
He took his family out. But he's all in, bro. Il a emmené sa famille, mais il en est.
Hey, you see the last press conference? Yeah. Okay. T'as vu la dernière conférence ? Oui. Ok.
Now he's gonna take on the Cartel, Maintenant, il va démanteler le cartel,
like the big man that he thinks he is. comme le grand garçon pour qui il se prend.
It's fucking simple, Doc. Who's Cuco? C'est tout simple, Doc. Qui est Cuco ?
That's who's doing this? Yeah. C'est lui derrière tout ça ? Oui.
He's, um, Lalo's half-brother. C'est le demi-frère de Lalo.
Okay, he's the one that everybody forgets to mention. C'est de lui dont on ne parle jamais.
He's the one with the most to prove C'est lui qui doit assurer le plus
because he's a fucking American. parce que c'est un putain d'Américain.
Real name's Raffe. Son vrai nom, c'est Raffe.
But, down in the Sandbox, he's known as Cuco, À Sandbox, on l'appelle Cuco.
and that means, loosely translated, "Bogeyman". En gros, ça veut dire "croque-mitaine".
All the mass graves down there and the kidnappings, and the bombings, Tous les cercueils, les kidnappings, les bombes,
and all the murders and shit, that's him, bro. les meurtres et tout, c'est lui, frangin.
That is him. I met him once with Billie. C'est lui. Je l'ai rencontré avec Billie.
When we were down in the compound, Zaragoza. Quand on était au camp à Zaragoza.
Now, if he's got your kid, Maintenant, s'il a ta fille,
I really am sorry, I really am. je suis vraiment désolé, vraiment.
But that's got nothing to fucking do with me. Mais j'ai rien à voir avec tout ça.
Zaragoza? Zaragoza ?
It's a fucking fortress, Une putain de forteresse,
like you see in the fucking movies, all right? comme on voit dans les films, d'accord ?
And then villages all built up around it. Avec des villages tout autour.
Jesus Christ, man. Putain, mec.
What do they want? Qu'est ce qu'ils veulent ?
What, Jeffs? Quoi, Jeffs ?
They want his head. Ils veulent sa tête.
What? His head! Quoi ? Sa tête !
Literally? En vrai ?
This is a nightmare to me. So what are you gonna do? C'est un cauchemar. Alors, tu vas faire quoi ?
Anything I have to.Then what? Ce qu'il faudra. Et puis quoi ?
I'm sorry about that, Karl. Je suis désolé, Karl.
Let's give it up for the fiercest queen, you've ever seen, Misty. On applaudit la meilleure queen que vous n'ayez jamais vue, Misty.
♪ There's a change in pace ♪
♪ Of fantasy and taste ♪
♪ Do you like good music? ♪
♪ Do you like to dance? ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Hangin' out for a body shot at night ♪
♪ Ain't it strange what we do to feel alright? ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ So ♪
♪ When will you call? ♪
♪ I'm experienced ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Face to face ♪
♪ And back to back ♪
♪ You see and feel ♪
♪ My sex attack ♪
♪ Sing it ♪
♪ Flesh ♪
♪ Flesh for fantasy ♪
♪ We want ♪
♪ Flesh ♪
♪ Flesh for fantasy ♪
♪ Flesh ♪
♪ Flesh for fantasy ♪
♪ You cry ♪
♪ Flesh ♪
♪ Flesh for fantasy ♪
And if you got that itch, Et si ça vous démange,
come to the bar and come pick out your song. allez au bar choisir votre chanson.
We got drag queen karaoke all night long. On a un karaoké drag queen toute la nuit.
My mother had a dress like that. Ma mère avait une robe comme ça.
It's pretty. Elle est jolie.
I like the way you sing. J'aime ta manière de chanter.
Thank you, sweetie. Merci, mon chou.
What's your name? Tu t'appelles ?
Cuco. Cuco.
I like those sunglasses, Cuco. J'aime bien tes lunettes, Cuco.
Well, how about I buy you a drink? Bon, je t'offre un verre ?
Well, look who brought Mr. 45. Tiens, voilà Monsieur 45.
I like a bad guy. J'aime les mauvais garçons.
I need to use a little girl's room. Il faut que j'aille aux toilettes.
It's out of order. C'est fermé.
Okay, I was just gonna get cleaned up for you. Je voulais juste me laver pour toi.
Get on the fucking bed. Sur le lit.
Oh yeah. Oh oui.
And face down. Et sur le ventre.
Rip me open, bad boy. Déchire-moi, vilain garçon.
Listen, honey, we knew it was gonna get worse Écoute, mon chou, on savait que ça allait empirer
before it got better. avant que ça s'améliore.
I'm fine. I promise. Ça va, promis.
Let them know if you need anything, yeah? Tu dis si tu as besoin de quelque chose.
I love you, too. Je t'aime aussi.
Mm-hmm. Bye. Bye.
He was a good kid. C'était un bon garçon.
I can't believe he's gone. Je peux pas le croire.
Come here. Viens là.
We are safe now. On est en sécurité.
Everything is gonna be fine. Tout va bien se passer.
Hey. Hé.
Are you hungry? I can order you something to eat. Tu as faim ? Je peux commander quelque chose.
Yeah, no, I don't think I'll eat for a week. Non, je crois que je ne pourrai plus manger.
You gotta eat, babe. Il faut que tu manges.
Hey, did you, um, contact his family yet? Hé, tu as déjà contacté sa famille ?
No, it slipped my mind. Non, ça m'a échappé.
I'm gonna call him in the morning. J'appellerai demain.
We are gonna have a busy day tomorrow, once this thing goes national. Ça va être agité demain, quand le pays l'apprendra.
Have you, uh, drafted anything yet? Any early thoughts, ideas? Tu as pris des notes ? Des premières idées ?
Oh, my fucking God, Doc. Oh, putain, Doc.
What the fuck? C'est quoi, bordel ?
Sit down, Rich. Assieds-toi, Rich.
God damn it, Doc. Bon sang, Doc.
What do you want? Tu veux quoi ?
You don't want to know. Tu veux pas le savoir.
Listen, I'm sorry about Billie, I know how close you were. Écoute, désolé pour Billie, je sais que vous étiez proches.
But she was fucking using you. Mais elle t'utilisait.
It was her idea to raid the warehouse. Le raid du hangar, c'était son idée.
Her idea to take on the Cartel. S'en prendre au cartel aussi.
They got Nell. Ils ont Nell.
Oh, my God. Oh mon Dieu.
Please let me help, I can help.Too late. Laisse-moi aider, je peux. Trop tard.
Wait, they're not gonna hurt Deb and Taylor, are they? Attends, ils vont pas s'en prendre à Deb et Taylor ?
Are you? Ou toi ?
No. Non.
I won't. Pas moi.
Come on, Doc. Allez, Doc.
Oh, fuck, God help me. Putain, mon Dieu.
You know what I thought about the other day? Tu sais à quoi je pensais l'autre jour ?
That Fourth of July À ce 4 juillet,
at the lake, Billie's house. au lac, chez Billie.
You and Carla were together I think. Yeah. Toi et Carla ensemble, je crois. Oui.
It was right before my last tour. Yeah. Juste avant mon dernier tour. Oui.
Kids must have been six, seven. Les enfants avaient six ou sept ans.
And they wanted to get married under the fireworks. Et ils voulaient se marier sous les feux d'artifice.
We had a wedding for them on the dock. On leur a fait un mariage sur le quai.
Riggs was the priest. Riggs était le curé.
I was Taylor's best man, and you walked Nell down the aisle. J'étais le témoin de Taylor, et tu as conduit Nell à l'autel.
This is all my fault. Tout est de ma faute.
You know, you were like a brother to me. Tu sais, tu étais comme un frère pour moi.
I know. Je sais.
I'm sorry, Doc. Je suis désolé, Doc.
I'm so sorry. Tellement désolé.
Yeah. Oui.
It's done. C'est fait.
Oh, that's good. Alors c'est bon.
Where do you want me to meet you? On se voit où ?
Hello? Allô ?
It sounds like you're at a party. T'es à une fête, on dirait.
Let me talk to Nell. Je veux parler à Nell.
I can't do that right now. Pas maintenant.
I want to talk to my daughter. Je veux parler à ma fille.
Yo, relax. She's fine. Du calme. Elle va bien.
I promise. Promis.
There's a little town near the border called Del Rio. Il y a une petite ville près de la frontière, Del Rio.
Do you know it? Tu connais ?
Yeah, East of El Paso. Oui, à l'est d'El Paso.
That's the one. C'est ça.
There's a motel there, The Royal Inn. Il y a un motel, le Royal Inn.
Come meet me there tomorrow at 8:00 a.m. Viens demain, à huit heures.
Cuco, you lay a finger on my kid, I kill you. Cuco, tu touches à ma fille, je te tue.
Hello? Allô ?
What the fuck? Oh putain ?
What is this, huh? C'est quoi, ça ?
I don't do whatever this is. Je m'embarque pas dans ce genre de trucs.
Then why did you do that? Pourquoi t'as fait ça ?
I just wanted to fix my makeup and there she is. Je voulais me remaquiller et elle était là,
But I said... J'avais dit ...
I said to you, do not. Je t'avais dit, de pas faire ça.
What the fuck is going on, hun? Mais qu'est ce qui passe, hein ?
Honey, you... Mon chou, tu...
No. Non.
No! Non !
Don't hurt me, Cuco. Don't hurt me, Cuco. Ne me frappe pas, Cuco.
Cuco. Cuco.
Fuck. Putain.
It's gonna be a long night. Ça va être une longue nuit.
Someone had too much to drink. Quelqu'un a trop bu.
You have a good night. Bonne nuit.
Oh, you fucking bitch. Sale pute.
Fuck. Putain.
God damn it, Rich. Putain, Rich.
Hey. Hé.
Hey, where are you? T'es où ?
I'm about to go get her. Pas loin d'elle.
Where is she? Où elle est ?
I can't tell you that, Carla. Je peux pas te le dire, Carla.
Did you hear what happened to Richard? T'es au courant pour Richard ?
Yeah. I heard. Oui, j'ai entendu.
There was a girl in there with him, Il y avait une fille avec lui,
his press secretary, I think, it's all over the news. son attachée de presse, tout le monde en parle.
Deb is hysterical. Deb est hystérique.
But they won't tell her anything else. Mais ils ne disent rien d'autre.
What's happening, Doc? Are you guys gonna be okay? Qu'est-ce qu'il se passe, Doc ? Ça va aller ?
Nell's a tough kid, Carla. Nell est forte, Carla.
I know. Je sais.
She's gonna be fine, sweetheart. Ça va aller, mon coeur.
Doc, listen, I'm sorry about what I said. Doc, je regrette ce que j'ai dit.
I am still so angry with you Je suis tellement en colère après toi
and it drives me crazy that no matter what, et ça me rend folle que quoi que tu fasses,
she'll always love you more. elle t'aimera toujours plus.
You're her idol, Doc. Tu es son idole, Doc.
She also knows what you're capable of. Mais elle sait ce dont tu es capable.
So wherever she is... Alors où qu'elle soit ...
I'm sure she knows you're coming. Elle sait que tu viendras.
Look, I gotta go. Je dois y aller.
I'll call you as soon as I have her, okay? Je t'appelle dès que je la retrouve.
Doc? Doc ?
Yeah. Oui.
Please be careful. Sois prudent.
I always am. Toujours.
Your papa's coming. Ton papa arrive.
I know. You know? Je sais. Tu sais ?
Your papa is a bad man. Ton père est un méchant.
That's why you don't scare me. C'est pour ça que vous me faites pas peur.
No? Non ?
Most little girls get really scared. La plupart des petites filles, oui.
Not you, huh? Pas toi, hein ?
You shouldn't have killed that lady. Vous n'auriez pas dû tuer cette femme.
But she didn't listen. Elle n'a pas écouté.
She didn't listen to me. Elle ne m'a pas écouté.
How can you do that? Comment vous pouvez ?
When was the first time you killed someone? Quand avez-vous tué pour la première fois ?
When I was a boy. J'étais un gamin.
Younger than you. Plus jeune que toi.
What happened? Il s'est passé quoi ?
I was a bastard. J'étais un bâtard.
My mother was an American. Ma mère était américaine
But she was also a lady of the night, you could say. Mais c'était aussi, qui dirait, une dame de la nuit.
My skin was lighter than all of my brothers. Ma peau était plus claire que celle de tous mes frères.
So no one believed I was a son of Antonio Prado. Personne ne croyait que j'étais le fils d'Antonio Prado.
And my mother was a very beautiful woman. Ma mère était une très belle femme.
Beautiful. Magnifique.
She died when I was 13. Elle est morte quand j'avais treize ans.
And my father, he always made sure I was taken care of. Mon père s'est arrangé pour qu'on s'occupe de moi.
But his wife never accepted me. Mais sa femme ne m'a jamais accepté.
There was one boy in town. Il y avait un garçon,
he called my mother a whore, the day after her funeral. qui a traité ma mère de pute après son enterrement.
So I followed him home that day and waited. Ce jour-là, je l'ai suivi et j'ai attendu.
That night I snuck into his room and cut his throat. Je me suis infiltré dans sa chambre et l'ai égorgé.
What happened after that? Et puis quoi ?
No one ever talked about my mother again. Plus personne n'a reparlé de ma mère.
And what about your dad? Et votre père ?
We became very close. On est devenus très proches.
And he knew what you did to that boy? Et il savait pour le garçon ?
My father knew everything that happened in his town. Mon père savait tout ce qu'il se passait en ville.
So you like it? Ça vous plaît ?
I'm a good at it. Je suis doué pour ça.
Are you sick to your stomach now? T'as mal au coeur ?
I thought I didn't scare you. Je croyais que tu n'avais pas peur.
I don't like burgers without ketchup. J'aime pas les burgers sans ketchup.
The girl wants ketchupElle veut du ketchup.
All right. Très bien.
Right there. That's where I saw him coming out of. Juste là. Je l'ai vu sortir de là.
It was a big girl, I mean, you saw him, right? Une fille grande, et vous l'avez vu ?
He was coming out of that room right there. Il sortait de cette chambre.
Fuck. Fuck.Putain. Putain.
Listen, you little bitch. Écoute, petite conne.
Now, you say a word, I'm gonna shoot you in the fucking face. Tu dis un mot et je tire dans ta sale tronche.
We're gonna go on a little ride. On va faire un petit tour.
Have you ever been to Mexico? Tu es déjà été au Mexique ?
Get in the fucking trunk. Dans le coffre.
Hey, man, hold on. Mec, arrête-toi.
Call the fucking cops. Appelle les flics.
Stop. Stop it. Hey, what are doing, bud? Arrêtez. Tu fais quoi, mec ?
Who is this? C'est qui ?
He's not hurting you? Are you okay? Il te maltraite ? Ça va ?
What the fuck? Qu'est-ce qui se passe ? Putain !
Don't take another fucking step. Pas un pas de plus.
Turn around. Tourne-toi.
Turn around! Tourne-toi !
You think I'm fucking around? Tu crois que je rigole ?
Get your ass in the fucking trunk. Entre dans le coffre.
Oh, you fucked up fool. T'as merdé, sale débile.
I don't know what's going on. I need you to send somebody over. Je ne sais pas ce qu'il se passe. Envoyez quelqu'un.
The Royal Motel. Au Royal Motel.
Don't... Arrêtez ...
Don't. Please. Non. S'il vous plaît.
What the fuck were you thinking with that girl? Tu pensais à quoi avec cette fille ?
I mean, she knew about your wife and your kid. Elle savait pour ta femme et ta fille.
I didn't wanna fucking do her. Je ne la voulais pas.
No fucking choice. Mais pas le choix.
You fucking had everything. Tu avais tout, putain.
You fucking did. Vraiment.
Golden boy. Un roi.
Now look at you. Regarde-toi maintenant.
Fucking head in a bag. Great. Ta tête dans un sac. Génial.
You know, I hadn't thought about that lake trip in years. Tu sais, j'avais pas repensé au séjour au lac depuis des années.
I forgot about it. J'avais oublié.
And the kids... Et les enfants ...
married under the fireworks. Mariés sous les feux d'artifices.
God, that was a fucking C'était ...
God damn it, that was a great weekend. Bon sang, un week-end génial.
You know, I think that was the last time that Carla and I were in love. Tu sais, c'était la dernière fois que ... Carla et moi étions amoureux.
It was when I came back from that last tour, you remember? Je revenais du dernier voyage, tu te souviens ?
It was fucked up, man, I couldn't handle it. J'étais en miettes, j'en pouvais plus.
Something changed inside of me. Changé de l'intérieur.
You remember. Tu te souviens.
I couldn't deal with anything. Je ne supportais plus rien.
And then the whole husband and daddy thing, Et tout ce truc de mari et de père.
I mean, fuck me. C'est n'importe quoi.
Everybody was so fucking normal. Tout le monde agissait normalement.
I just saw some fucked up shit. Je ne voyais que des conneries.
You were running for Office. Tu allais te présenter.
And then the divorce, man. Et puis le divorce, vieux.
And you know, somehow I was the pariah. J'étais une sorte de paria.
You know, nobody wanted to fucking deal with the basket case. Personne ne voulait être du côté du cinglé.
Man, you were like my brother. Tu étais comme mon frère.
Now look at this shit. Et regarde maintenant.
Doesn't make sense. Ça ne veut plus rien dire.
It's nice to talk. Mais c'est bon d'en parler.
Fuck. Putain.
Come on, you motherfucker. Allez, on y va enfoiré.
Can I help you? Je peux vous aider ?
What happened here? Il s'est passé quoi ?
Back to your room. Now ! Retournez dans votre chambre. Maintenant !
Hey, you live here? Vous vivez ici ?
Yeah, you could say that. En quelque sorte.
What happened? Il s'est passé quoi ?
I hear some potato murked them fools, man. Il parait qu'un Potato a buté ces cons.
Had a girl with him too.Is she alive? Il y avait une fille avec lui. Elle est vivante ?
She was walking. Elle marchait.
Then what happened? Et puis ?
They got in their whip and they went that way, dude. Ils sont montés dans leur caisse et sont partis par là, mec.
What way's that? Was it that way? Par où ? Par là ?
Right, that way. What's that way? Oui, par là. Par là où ?
The fucking sandbox, homie. Mexico. Vers Sandbox, au Mexique.
Mexico. Au Mexique.
Thanks, man. Merci, vieux.
Going to Mexico. On part au Mexique.
Marta. Marta.
Take her somewhere, please. Emmène-la, s'il te plaît.
Fuck you, bitch. Va te faire voir.
Raffe. Raffe.
I'm fucking fed up with you. J'en ai marre de toi, putain.
What did you do? T'as fait quoi ?
I made some noise. Un peu de bruit.
You caused an uproar. Un vacarme, oui.
The Governor's head is missing. II manque la tête du gouverneur.
Where do you have it? Tu l'as où ?
Is it in the car? Dans la voiture ?
I told you. Je t'ai dit.
That these... Que ces ...
This isn't Mexico you're dealing with. Ce ne sont pas les Mexicains.
The Americans are very upset! Les Américains sont comme des fous !
I've been getting calls all night from my friend in Government! Mon ami haut placé m'a appelé toute la nuit !
Asking me what I know. Il me demande ce que je sais.
A message is one thing. Un message, c'est une chose.
But this... Mais ça ...
This is not good. C'est pas bon.
Fuck them. Qu'ils aillent se faire foutre.
Fuck them? Qu'ils aillent se faire foutre ?
I would think with your half American brain you would be smarter than you are. Avec ta moitié de cerveau américain, je te croyais plus malin.
Who is this girl? C'est qui, cette fille ?
Zaragoza, Mexique
Where's my daughter? Où est ma fille ?
She's fine. Elle va bien.
Why don't you go get her? Tu vas la chercher ?
We'll be on our way. Et on repart.
I'm sorry, but the deal you made with my brother... Désolé, mais le deal que tu as fait avec mon frère ...
I cannot honor it. Je ne peux pas l'honorer.
I didn't make a deal with your brother. Je n'ai pas fait de deal avec ton frère.
He snatched my kid. Il a enlevé ma fille.
Look... Écoute ...
Doc. I know you were there when they executed Miguel. Doc. Je sais que tu étais là quand Miguel a été exécuté.
I'm grateful for that, truly. Et je t'en remercie, vraiment.
I've heard nothing but good things about you from him and the people who work for me. Je n'ai entendu que du bien de toi de sa part et de mes hommes.
However... Pourtant ...
My brother here... Mon frère ...
who took your daughter, qui a enlevé ta fille,
has caused a bit of a problem for me. ça m'a causé des problèmes.
I guess... he had you help him? Il t'a demandé un service ?
I cannot have any of this Je ne veux pas que tout ça
leading back to me or my business. se répercute sur mes affaires.
I'm sorry. Désolé.
What about my kid, man? Et ma fille ?
Pacho. Pacho.
Sit the fuck down. Assieds-toi, putain.
It's okay, baby, it's okay. Ça va, ma puce. Ça va.
Just be still. Reste tranquille.
Let's go for a little walk. On va faire un tour.
It's okay, baby, it's okay. Tout va bien.
You remember when you were a little girl, Tu te rappelles quand tu étais petite,
and the storms would come, et qu'arrivait un orage,
and I'd tell you how to hide, you remember that? et que je te disais de te cacher, tu te souviens ?
Shut the fuck up. Ta gueule.
Let's do it right fucking here. On va faire ça maintenant.
I'm sorry it had to happen this way. Désolé que ça se passe comme ça.
Little Dixie. Petite Dixie.
Oh, I'm gonna fucking miss you. Tu vas me manquer, putain.
Now get on your fucking knees. À genoux.
Pacho. Pacho.
I thought you were a bad motherfucker. Je croyais que tu étais un enfoiré de fils de pute.
Y're just an old man. Tout juste un vieux.
Pacho, sit him up, sit him up. Pacho. Relève-le.
Okay, it's okay, baby. Tout va bien.
Come with me. Viens avec moi.
Come on. Allez.
Shh. Shh.
Shh.
You stay close to me. You stay close. Reste près de moi.
Come. Allez.
Shh.
Take this. Take this. Prends ça.
Look at me, you use it if you have to. Regarde-moi, tu l'utilises si besoin.
Okay? D'accord ?
Shh, stay here. Reste ici.
Hola Amigo. Hé l'ami.
¿ Qué pensabas ? Qu'est ce que t'as cru ?
That you were gonna come into my country... Venir dans mon pays ...
That you were gonna come into my house... Dans ma maison ...
And make me look like a fool? Et me ridiculiser ?
Where's my brother? Où est mon frère ?
In the field. Dans le champ.
Come here. Viens là.
Okay. D'accord.
How you feeling, kiddo? Comment tu te sens, ma puce ?
I'm okay. Ça va.
Yeah? Oui ?
Do you know where I wanted to go on my trip? Tu sais où je voulais qu'on parte en voyage ?
Where? Où ?
In Mexico. Au Mexique.
No more Mexico. Terminé le Mexique.
We'll go somewhere else next time.Yeah. On ira ailleurs la prochaine fois. C'est ça.
You have your mother's sense of humor. Tu as le sens de l'humour de ta mère.
I called her... told her you're okay. Je l'ai appelée ... pour lui dire que tu allais bien.
I love you, Dad. Je t'aime, papa.
I missed you. Tu m'as manqué.
I love you too, baby. Je t'aime aussi, bébé.
What are we doing? Qu'est-ce qu'on fait ?
I need to make one last stop. Un dernier arrêt.
There you go, pal. Et voilà, mon vieux.
It's the best I could do. J'ai fait de mon mieux.
FRE Traduction Ermine Herscher ENG + FRE Sous-titres fusionnés par Zorg2412