Ils me l'ont dit, mais je n'en avais aucune idée.
Ouais. Ouais, ça vient.
Quel est ce son?
Ils l'encouragent.
Juan Miguel Prado, vous avez été condamné à mort
par l'état de l'Oklahoma
pour les triples homicides du 12 novembre 2013.
As-tu un dernier mot ?
Ils ont crié comme des cochons quand je les ai tués.
Ce n'est que le commencement.
Aujourd'hui, devant ta croix prostrée...
Oh, Malverde, mon Seigneur,
je demande miséricorde
que tu allèges ma douleur.
Toi qui demeures dans la gloire
et sont si proches de Dieu.
Écoutez les souffrances de...
cet humble pécheur.
Vous ne pouviez pas attendre ?
Jésus, tu ressembles à de la merde.
Eh bien, j'ai été debout toute la nuit.
Tu es allé?
Putain incroyable.
Sandy, puis-je avoir mes habitudes s'il vous plaît ?
Oh, et apportez-lui un peu plus de café.
J'arrive tout de suite.
Comment va Emma ?
Elle est bonne.
Je lui ai dit que tu serais là ce soir.
Tu sais, je l'aime, mais pas tant que ça.
Pensez-y.
...une semaine mouvementée pour le gouverneur Jeffs
sur fond d'allégations de corruption
concernant l'industrie pétrolière et les faveurs politiques.
Ce matin, le gouverneur a suivi
sur sa promesse de loi et d'ordre.
Le sous-patron du cartel Juan Miguel Prado a été exécuté,
dans ce qui était le premier cas de peine capitale de l'État
en plus de sept ans.
Le gouverneur Jeffs, alors procureur, était présent
et tient une conférence de presse maintenant.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu ne devrais pas être là ?
Il dirige le spectacle maintenant. C'est le garçon prodige, tu te souviens ?
On avait un marché, Billie.
Ce dont j'ai été témoin ce matin
était l'État exerçant son droit à la peine capitale.
Monsieur le Gouverneur, voulez-vous vous adresser au...
Je dois te dire que ça va être un problème.
Ce n'est pas bien.
Il doit avoir l'air dur avec le crime et le cartel.
Les gens ont peur, Doc.
Nous venons d'exécuter le frère de Prado
et maintenant il va faire un tour d'honneur.
Tu dois parler à ce gars.
Tu le connais.
Des gars comme ça vendront leurs enfants pour gagner.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise, hein ?
Les voyez-vous aujourd'hui ?
Ouais. D'accord,
donc on ne sait pas ce qu'on ne sait pas.
Vous les verrez et nous partirons de là.
« Nous ne savons pas ce que nous ne savons pas » ?
Monsieur le Gouverneur, voulez-vous vous adresser
les allégations de corruption portées contre vous cette semaine ?
Indique que vous avez été directement rémunéré
pour les offres Keystone ?
Ces allégations sont sans fondement. Question suivante.
Monsieur le Gouverneur, pourquoi vous êtes-vous senti
vous avez dû assister à l'exécution?
Eh bien, j'étais le procureur dans l'affaire Prado.
J'avais l'impression que je le devais aux familles de ses victimes
et à M. Prado, d'aller jusqu'au bout.
Que deviez-vous à M. Prado ?
Pour rappel
à lui et à son frère, Lalo Prado,
et son organisation criminelle odieuse,
que cet état et ce grand pays
ne défendra pas leur espèce.
Avec ce nouveau groupe de travail,
je vais en faire ma mission
pour éradiquer la présence du cartel ici,
spécifiquement Lalo Prado.
L'exécution d'aujourd'hui était la première étape.
La prochaine fois que je serai dans cette pièce, ce sera Lalo sur la table,
obtenir l'aiguille.
Ça va, mon frère ?
Oui.
Et toi?
Oui.
Je n'aurais jamais dû faire confiance aux Américains,
sa vie valait plus...
Vous m'avez dit de ne pas le faire.
Il n'y avait pas moyen de sauver Miguel, Lalo.
Mais maintenant...
Ils nous crachent au visage.
Et un groupe de travail contre nous...
Ce sont des diplomates, Cuco.
Les politiciens.
Et c'est de l'Amérique, pas du Mexique, dont nous parlons.
Les États-Unis ne possèdent pas leur peuple, Lalo.
Nous faisons.
Laisse-moi faire ça, frère.
Que nous dirait Poppa ?
Vous ne pouvez jamais laisser l'homme vous surprendre à le regarder...
... ou il te méprisera pour toujours.
Hé. Salut.
Tu veux des beignets ? S'il te plaît.
Tu as l'air fatigué. Je suis.
Comment est la boisson ? DOC : C'est bien.
Comment va ta mere?
Bien.
Avez-vous déjà pris un avocat ?
Pourquoi, tu n'aimes pas ces réunions secrètes ?
Papa. Oui, j'ai un avocat.
Avez-vous pensé à où vous voulez aller?
Ouais. Ouais?
Les montagnes, la plage, la lune, quoi ?
C'est cher. J'ai économisé.
J'ai une présentation ce soir. À propos de quoi?
Je l'ai fait sur toi et comment c'est
avoir un père qui a servi dans la CIA.
Forces spéciales, bébé.
Droite.
Eh bien, c'est... c'est juste un peu différent, c'est tout.
Tu penses qu'elle te laisserait venir ?
Non.
Peut-être que vous pouvez le filmer.
Je t'aime, gamin. Je t'aime aussi.
Ne les laissez pas vous corrompre là-dedans.
Bonne chance, plus tard.
Comme vous l'avez dit, pas de problème.
Des escortes les ont récupérés lorsqu'ils ont traversé la rivière Rouge.
Et demain?
Nous serons prêts.
J'ai un nouvel équipage qui arrive ce soir
pour tout remballer.
Je suppose que vous avez vu les nouvelles.
Oh, je l'ai fait.
Je pensais qu'on s'était entendu.
Je pensais la même chose.
Nous savons que vous l'avez fait.
Passons à demain.
Allons-y.
Hé mon pote!
Éteignez cette chose.
Qu'est-ce que tu es fou ?
Tu vas essayer de tous nous tuer ici ?
Putain de Mexicains.
Whisky.
Merci.
J'ai été surpris que vous vous présentiez.
Eh bien, j'ai essayé de ne pas le faire.
Je ne sais pas comment vous faites ces choses.
Après 30 ans de campagnes, vous vous en rendez compte.
Comment va la petite Nellie ?
Oh, elle n'est pas si petite. Elle est bonne pourtant.
C'est... c'est une enfant intelligente.
Eh bien, cela ne m'étonne pas.
Billie m'a dit qu'elle allait aider
sur l'affaire de la garde. Ouais, c'est le plan.
Eh bien, vous n'allez pas là-bas et faites ce que vous avez fait,
puis revenir en un seul morceau.
Elle devrait s'en rendre compte...
tu ne peux pas garder une fille loin de son père.
Tu as montré.
Je suis là pour elle, pas pour toi.
Chérie, tu en veux un autre ?
Non, merci.
Puis-je avoir une minute ?
Ils vont répondre, Billie.
Ouais. Qu'a t'il dit?
Rien. Ce qui est pire.
D'accord. Alors que veux-tu faire ?
Parlez à Rich, dites-lui de
cool avec les conneries du chevalier blanc, d'accord ?
Je ne veux même pas penser à ce qu'ils vont faire.
Vous ne pouvez pas faire ça. Pourquoi?
Bien, vous pouvez.
Mais il ne sait pas tout.
Alors... Qu'est-ce qu'il ne sait pas ?
Il ne veut rien savoir, c'est l'accord.
Qu'est-ce qu'il ne sait pas, Billie ? Oh, allez, docteur.
J'ai eu mon bras dans le cul de gens comme Jeffs
depuis 30 putains d'années.
Ils peuvent mettre leur chapeau
et saluez tout le monde depuis les chars du défilé,
mais ils rebondissent sur mon putain de genou.
Il peut être un héros de guerre dans votre monde,
mais ici dans le mien,
Jeffs sait ce que je lui dis.
Droite.
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit, Billie ?
Clark ?
Doc Clarke.
Six cents l'assiette, je suis surpris de te voir ici.
J'ai besoin de parler à Rich.
Ce soir est une nuit chargée, Doc.
Pourquoi n'appelleriez-vous pas mon bureau demain,
Peut-être qu'on peut programmer une réunion pour la semaine prochaine, hein ?
Ça doit être ce soir, Clarke.
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ? La réponse est non.
Regarde-moi, regarde-moi.
Écoute-moi, espèce de petit con.
La réponse est : "Je vais le chercher, Doc."
Je vais le chercher, Doc, je vais le chercher.
Qu'est-ce que c'est? Clarke a dit que ça ne pouvait pas attendre.
Allez-y, Billie.
Bon sang.
C'est le truc du Prado.
Nous avons besoin que vous reculiez du groupe de travail
et laissez tout cela s'éteindre un peu.
Pourquoi devrais-je le faire?
Je viens de l'annoncer.
Souviens-toi quand tu courais,
« Tout ce qu'il faut faire », n'est-ce pas ?
Je t'ai dit quoi que ce soit, je ne voulais pas savoir.
Où pensez-vous que ces grands,
des contributions anonymes provenaient de,
ou le vote hispanique écrasant, hein ?
Ces choses ne se gagnent pas au putain de puits à souhaits.
Qu'est-ce que tu dis?
Que nous avons quelques partenaires dans ce truc.
Prad?
Comment cela peut-il arriver?
Je suis le putain de gouverneur assis.
Chacun fait son pacte avec le diable.
Celui-ci est le vôtre.
Qu'attend-il de cet accord que vous avez conclu ?
On détourne le regard sur les choses concernant ses intérêts.
Putain qu'est-ce que tu me dis ?
Pas tous, juste certains, il est pratique.
Et la plupart dont vous n'avez pas besoin d'être conscient
parce que vous avez Doc et moi.
Je veux dire, tu m'as engagé pour gagner, putain.
N'ayez pas l'air si choqué, Richard.
Naïve ne te va pas bien.
Nous venons d'exécuter son frère.
Vous tuez trois civils, vous obtenez l'aiguille,
c'est le marché.
Lalo savait que nous ne pouvions pas sauver son frère,
mais je te l'ai dit, ne danse pas sur sa putain de tombe.
Écoutez, ce n'est qu'un arrêt au stand. On enfile l'aiguille ici
puis nous arrivons à DC après un mandat.
Ne chie pas ton pantalon sur moi maintenant.
Et avec ce truc Keystone...
Donc...
Que me conseillez-vous de faire maintenant, Billie ?
Doc, pouvons-nous avoir une minute ?
Clarke, va te faire foutre.
Oui.
Hé, docteur.
Salut, Taylor. Comment va le foot ? Bien. Comment va Nell ?
Oh, elle est bonne. J'ai dit bonjour, si je te voyais.
Dites-lui que je lui dis bonjour. Je vais.
Reposez-vous, docteur.
Taylor. Ouais.
Oh, oui, exactement, merci.
- Ouais. - Tu pars déjà ?
Tu ne vas pas rester boire un verre ? - Non, je ne peux pas.
Vous ont-ils réellement laissé passer la porte d'entrée
avec cette tenue? Ouais, j'aurais aimé qu'ils ne l'aient pas fait, Karl.
Tu as l'air bien pourtant. Toi aussi.
Je vous appellerai demain.
Hé, Doc, c'est bon de te voir, mec.
Toi aussi. KARL : Je t'aime, mon frère.
J'adore Doc, pas vous ?
Je fais. Attends une seconde.
Parlez à votre client, Karl.
Hé, docteur.
Écoute, euh...
Je voulais juste vous remercier, vous savez,
Je sais à quel point tout ça est foutu et tout ce que tu fais pour nous.
Je sais que ce n'est pas toujours joli.
Riche, Riche, Riche, c'est moi. Coupe la merde, mec.
Écoutez ce que dit Billie.
Retour sur le truc de Lalo, mec, d'accord ?
Je ne peux pas te protéger, je ne peux pas protéger ta famille.
Tu t'inquiètes trop.
C'est dommage que nous ne soyons plus aussi proches.
Est-ce?
Bonjour? CARLA : Tu dors ?
Non. Mm-hmm.
Qu'est-ce que c'est?
J'appelais pour voir si tu serais
au tribunal cette semaine.
Oui, je vais être au tribunal.
C'est pour ça que tu as appelé ?
Ouais. Oh.
Écoute, Carla, mes factures sont payées. J'ai dormi chez moi la nuit dernière.
La lessive se fait ici.
Tu veux laisser un juge décider, c'est bon,
Je ne vais pas te combattre là-dessus.
Je veux juste faire partie de sa vie, d'accord ?
D'accord. D'accord.
Y a-t-il autre chose?
Parce que sinon je dois me mettre au travail.
Ouais, où est le travail ?
D'accord. Je te verrai au tribunal.
Hé, papa, c'est moi,
j'appelle juste pour vous dire que la présentation s'est très bien passée
et tout le monde a adoré.
Euh, je vous en dirai plus demain,
même heure, même endroit ?
Je t'aime.
Billy ?
Appelez Clarke Moore.
Quel Doc ? Il faut qu'on se voit.
Pourquoi ferions nous cela?
Arrêtez la merde, Clarke. Passez-moi Rich.
Écoute, docteur,
quel que soit l'arrangement que vous aviez avec le gouverneur, il a disparu maintenant.
Est-ce correct?
Le gouverneur a décidé de mettre fin à cette relation.
Il vous souhaite bonne chance.
Ça ne marche pas comme ça, connard.
Passez-moi maintenant.
Il n'y a plus rien à dire, Doc.
Clarke ! Faites-moi passer.
Je suis désolé, tu es tout seul maintenant.
Putain, putain !
Trois mille livres en 48 heures...
pas mal.
Voici Cuco, il vient d'arriver du Mexique.
J'ai été désolé d'apprendre pour Riggs et sa femme.
Vraiment.
D'accord.
Va te reposer, cabrón.
Police, gèle !
Hé.
Hé, mon pote.
- Ravi de te voir, Rich. - Content de te voir.
Hey, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, comment vas-tu ?
Ravi de vous voir. Bien bien.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Eh bien, nous avons 1 500 livres de dope
et 11 millions de dollars saisis. Et après?
Eh bien, maintenant c'est une question de sécurité pour vous et votre famille.
Nous avons amélioré vos informations personnelles,
mais nous devons être prudents.
Faites sortir ma femme et mon fils du manoir.
Mettre une équipe avec eux en tout temps,
jusqu'à ce que cette chose se calme.
J'étais tellement désolé d'entendre parler de Billie Riggs, monsieur.
C'est juste terrible ce qui s'est passé.
Comment pensez-vous qu'elle tient compte de cela?
Je ne peux pas penser à une raison.
Connaissez-vous un de ses associés,
du nom de Doc Alexander ?
Oui, oui, je le sais.
Nous avons des raisons de croire qu'il est connecté
à l'organisation du Prado.
Qu'est ce qui te fait penser ça?
Eh bien, il était le seul à s'être présenté
pour l'exécution du frère de Prado.
Il correspond également à la description d'un individu
quitter l'entrepôt plus tôt aujourd'hui.
Doc était mon officier supérieur, nous avons servi ensemble.
Je sais que c'est un homme troublé.
Si vous pensez qu'il est lié aux Prados...
il faut le considérer comme dangereux...
et faire tout ce qu'il faut pour l'appréhender.
D'accord.
Nous sommes prêts ?
Hé, Rich, peux-tu m'accorder une seconde ?
Qu'est-ce que c'est? Je vais me rattraper.
Sommes-nous sûrs de vouloir faire ça ?
Je veux dire, tu retournes devant la caméra...
et nous sommes en guerre.
Clarke, nous le sommes déjà.
Qu'est-ce que c'était que Doc là-dedans ?
Doc est seul maintenant.
C'est comme ça que ça se passe.
Maintenant, nous devons protéger tout ce pour quoi nous avons travaillé.
Après cela, nous sommes propres.
Tu savais que ça allait arriver, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai pas fait. Des gens sont morts, Rich.
Écoute, Billie connaissait les enjeux mieux que quiconque.
Emma ?
Ces flics ?
C'est horrible.
Mais il n'y a pas de retour en arrière, Clarke.
Et j'en suis vraiment désolé.
En ce moment, j'ai besoin de savoir que je peux compter sur toi.
Hé, nous allons affronter le Cartel et gagner, Clarke.
Allons-y.
Tout est ici.
Tenez-vous en au scénario. On va se faire retoucher.
Bonsoir Oklahoma.
Il voyage la semaine prochaine.
Non. Est-ce que tu regardes la presse...
L'éducation, c'est putain d'Oklahoma.
Non, il court sur le crime.
Oui, les chiffres sont les chiffres.
Écoute, je ne peux pas entrer dedans. J'ai eu un matin tôt,
Je dois sauter.
Oh, qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Putain qui es-tu ?
Ferme ta putain de gueule.
D'accord, d'accord, d'accord.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me faites pas de mal, s'il vous plaît.
Mettez vos mains au-dessus de votre tête.
Quoi, pourquoi ?
Mettez vos mains au-dessus de votre tête maintenant.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Oh, mon Dieu, non.
OK, hé, écoute, je ferai ce que tu veux.
Je t'obtiendrai tout ce que tu voudras, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Chut.
C'est un bon garçon. Chut.
Que se passe-t-il?
Hé, mec, regarde.
Hé, je n'ai rien à voir avec ça, avec tout ça, d'accord.
Je ne sais même pas ce qui se passe,
Je ne sais pas! Je ne sais pas.
Que pense-t-il faire ?
Jeffs ?
Mec, il veut affronter le Cartel.
Maintenant, les gens meurent et...
Je voulais juste travailler en politique. S'il te plaît.
Où est-il maintenant? Je ne sais pas.
Mais ils ont juste renforcé la sécurité.
J'ai une idée. Détachez-moi et je peux l'appeler.
D'accord, je vais l'appeler et nous pourrons organiser une réunion,
tout de suite, je te promets que je te trouverai un rendez-vous avec lui.
Priez-vous, Clarke ?
Quoi? Non, qu'est-ce que ça veut dire bordel ?
Je vais te donner une minute pour te mettre d'accord avec Dieu.
Non non Non Non Non. Oh, non, non, s'il vous plaît.
Aide-moi! Aider!
Aide-moi! Aider! Non!
S'il te plaît.
Non!
Oh mon Dieu!
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, non, oh, mon Dieu.
Ouais.
Bonjour, docteur.
Putain, c'est qui ? Votre fille est ici.
Quoi? Où est-elle?
Détendez-vous, elle va... elle va bien.
Tu la touches putain, je le jure devant Dieu, je vais...
Tu m'écoutes putain. Tu m'écoutes...
Non, tu m'écoutes, d'accord ?
Doc.
J'ai besoin de ton aide, Jefe.
Je suis venu ici pour envoyer un message. Maintenant, notre argent est parti,
nos hommes, notre produit.
Je n'ai rien à voir avec ce que tu as perdu.
Je te crois.
Mais cela ne change pas où nous en sommes.
Depuis combien de temps connaissez-vous M. Jeffs ?
Je le connais depuis 20 ans, mais je ne le connais plus.
Que veux-tu?
Et j'ai beaucoup lu sur votre état.
Ils ont exécuté beaucoup de gens.
Et c'est le seul qui propose plus de deux formes
outre l'injection létale et l'électrocution.
Et ils démarrent toujours en même temps ?
Je t'ai posé une question.
Minuit.
Minuit. C'est ce que j'ai entendu.
Genre poétique.
Que veux-tu?
Les gens de mon père
du sud du Mexique,
descendants des Mayas.
Pour leur culture, la plus grande offre
était le chef de votre ennemi.
Je veux la tête de Richard Jeffs.
Diriger?
Juste la tête.
Si tu m'apportes ce que je veux, je te donnerai la fille,
c'est le prix de sa vie.
Appelez ce numéro quand vous l'avez.
Je vais vous donner des instructions à partir de là.
Je ne ferai rien tant que je ne saurai pas qu'elle va bien.
D'accord.
Demandez-moi quelque chose qu'elle seule saurait.
Demandez-lui comment sa mère et moi l'appelons.
Petit Dixie.
Appelle-moi quand c'est fait.
Ça va, Little Dixie ?
Hé, tu aimes la musique ?
Ouais, j'ai quelque chose pour toi.
Vous le voyez ? Ouais, ouais, non c'est étiqueté.
Et bien non, nous avons eu deux labels différents cette année.
J'ai mis, euh, un or pour toi et puis un rouge.
C'était donc nettement différent.
Oui, désolé, j'étais pressé.
Ouais, non, d'accord, les choses vont bien.
Elle est bonne, elle est bonne.
Non, eh bien nous avons des mi-parcours
et nous ne savons tout simplement pas où en est la situation
avec le calendrier et la programmation, mais les choses vont bien.
Et vous les gars?
Euh, Stace, je dois te rappeler.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai eu les flics à ma porte plus tôt, demandant de tes nouvelles.
Qu'avez-vous fait, Doc ? Quelqu'un l'a prise.
Dans le?
Putain qu'est-ce que tu racontes ?
Chut, j'ai besoin que tu te taises.
Putain, qui l'a prise ?
Je ne sais pas. Où?
Viens, j'ai besoin de te parler, elle ira bien.
Comment as-tu...
Je me fiche de ce que tu as à faire,
vous la récupérez. Comprenez vous?
Et vous le faites pour elle, Doc.
Parce qu'une fois à la maison, vous ne la reverrez plus jamais.
Je vais m'en assurer.
Ouais.
S'ils la blessent, je te tuerai moi-même.
Comme, je pensais m'évanouir ivre,
laisser notre fille de six ans errer dans les rues était mal ?
Je te déteste.
Vous m'entendez?
Je te déteste putain.
Où est Andy ?
Il est au travail.
Tu ne peux rien lui dire.
C'est mon mari, il ne le saura pas ?
D'accord, très bien. Mais il... Il ne peut pas dire un mot.
A qui va-t-il le dire, Doc ? Personne.
Tu me comprends, Carla ? Oui. Oui.
Qu'est-ce que tu attends?
♪ Mais j'ai continué à chercher un signe ♪
♪ Au milieu de la nuit Mais je ne pouvais pas voir la lumière ♪
♪ Non, je ne pouvais pas voir la lumière ♪
♪ Pour m'emmener à travers la nuit ♪
♪ Je n'ai pas pu faire les choses correctement Je n'ai pas pu faire les choses correctement ♪
D'accord, donnez-moi une minute !
Voilà.
Vous avez les Glocks. Vous avez le Beretta.
Vous avez les Birds, les semi-autos.
Et bien sûr, les garnitures.
J'ai besoin d'un Glock 19 avec quatre chargeurs supplémentaires.
Argent.
Beretta avec le mag étendu.
Chatte.
Donnez-moi dix boîtes de VOR-TX pour le Glock et le Beretta
et jetez un Ka-Bar avec une sangle.
Tu l'as, mec.
Quoi d'autre? Envie d'un dessert ?
Suppresseurs.
C'est ça?
J'ai besoin de quelque chose...
pointu.
Pointu?
Je veux dire, tu as le Ka-Bar juste là, mec.
Non, non, je veux dire quelque chose qui pourrait...
Oh.
Ouais.
J'ai une tronçonneuse dans mon camion, qu'en est-il de Sharp ?
Ouais. Ouais?
Merde ouais.
Je vais le chercher.
Hé, Karl, ouvre.
Ne m'oblige pas à défoncer cette porte, Karl, ouvre la porte.
Karl.
Docteur, c'est vous ?
Non, mec, c'est le lapin de Pâques. Ouvre la putain de porte.
Écoute, si ça ne te dérange pas,
Je préfère parler à travers la porte.
Non, ça ne marchera pas, Karl.
Tu es seul?
Ouvre la porte. Non, es-tu seul ?
Je suis seul.
Comment ça va? Pas bien.
Que veux-tu?
Qu'est-ce que tu as là ?
C'est à mon père, d'accord.
Et c'est comme... c'est comme, putain, tu sais, comme,
Merde Road Warrior là-bas. Donnez-moi le pistolet.
Non, je ne te donne pas mon arme. Donne-moi le pistolet.
Je tiendrai mon putain de pistolet.
Que veux-tu?
Allez. Je veux le récupérer.
Pourquoi... pourquoi tu me frappes ?
Pointer une putain d'arme sur moi ? Je n'ai pas pointé une arme sur toi.
Rends-moi mon putain de morceau. Putain, ça ne va pas avec toi ?
Tu ne devrais pas mettre tes putains de mains sur moi.
Putain, qu'est-ce qui se passe, Karl ?
Mec, qu'est-ce que je sais, bordel ?
D'accord, je ne sais rien. Ils ont eu ma fille.
Christ, je suis désolé, d'accord.
Ça a explosé dans le putain de visage de tout le monde.
Doc, ce n'est pas un putain de grand complot, d'accord.
J'aimerais que ce soit le cas.
Mais Billie, elle a fait une sorte d'affaire
avec les Predos, les Prados
quel que soit leur putain de nom.
Et elle n'a rien dit à Rich.
Et puis Rich voit une opportunité
devenir le grand putain de héros.
D'accord, c'est aussi simple que ça.
La main droite ne sait pas ce que la main gauche
ou quoi que ce soit qui se passe, et c'est tout.
C'est ça? C'est ça!
Et la descente dans l'entrepôt, Karl ?
Oh, pour l'amour de Dieu, mec, tu es sérieux ? Ouais.
Il y a le putain de nom de Billie dessus, mec.
La putain de conférence de presse et tout ?
Ils avaient besoin de quelque chose de grand
pour éviter le scandale pétrolier, d'accord ?
Et il est venu et l'a mordue au cul.
Et vous ne le saviez pas ?
Oh, allez. Je veux dire vous... Sérieusement ?
Quoi, ils t'ont joué comme ils m'ont joué ?
Donnez-moi une putain de pause.
Où est Rich maintenant ?
Il est au manoir. Il a sorti sa famille.
Mais il est partant, mon pote.
Hey, tu vois la dernière conférence de presse ?
Ouais ok.
Maintenant, il va affronter le Cartel,
comme le grand homme qu'il pense être.
C'est putain de simple, Doc. C'est qui Cuco ?
C'est qui fait ça ? Ouais.
C'est, euh, le demi-frère de Lalo. D'accord, c'est lui
que tout le monde oublie de mentionner. Il est...
c'est lui qui a le plus à prouver
parce que c'est un putain d'Américain.
Son vrai nom est Raffe.
Mais, dans le bac à sable, il est connu sous le nom de Cuco,
et cela signifie, vaguement traduit, "Bogeyman".
Toutes les fosses communes là-bas
et les enlèvements, et les bombardements,
et tous les meurtres et tout ça, c'est lui, mon pote.
C'est lui. Je l'ai rencontré une fois avec Billie.
Quand nous étions dans l'enceinte, Saragosse.
Maintenant, s'il a votre enfant,
Je suis vraiment désolé, je le suis vraiment,
mais ça n'a rien à voir avec moi.
Saragosse ?
C'est une putain de forteresse,
comme vous le voyez dans les putains de films,
d'accord?
Et puis des villages se sont tous construits autour.
Jésus-Christ, homme.
Que veulent-ils? Quoi, Jeffs ?
Ils veulent sa tête.
Quoi? Sa tête.
Littéralement?
C'est un cauchemar pour moi.
Alors, que vas-tu faire?
Tout ce que je dois. Alors quoi?
Je suis désolé pour ça, Karl.
Abandonnons-le pour la reine la plus féroce,
tu n'as jamais vu, Misty.
♪ Il y a un changement de rythme De fantaisie et de goût ♪
♪ Ouais Aimez-vous la bonne musique ? ♪
♪ Aimes-tu danser ♪
♪ Oh, ouais
♪ Sortir Pour un coup de corps la nuit ♪
♪ N'est-ce pas étrange ce qu'ils font pour se sentir bien ♪
♪ Oh, ouais, alors
♪ Alors, quand appelleras-tu, je suis expérimenté ♪
♪ Ouais, ouais
♪ Face à face
♪ Et dos à dos
♪ Tu vois et sens Mon attaque sexuelle ♪
♪ Chante-le ♪
♪ Chair
♪ Chair pour la fantaisie
♪ Vous êtes
♪ Chair
♪ Chair pour la fantaisie
♪ Chair
♪ Chair ! Chair pour la fantaisie ♪
♪ Tu pleures
♪ Chair
♪ Chair pour la fantaisie
Et si vous avez cette démangeaison,
viens au bar et viens choisir ta chanson.
Nous avons eu un karaoké drag queen toute la nuit.
Ma mère avait une robe comme ça.
C'est joli.
J'aime ta façon de chanter.
Merci cheri.
Quel est ton nom? Cuco.
J'aime ces lunettes de soleil, Cuco.
Et si je t'offrais un verre ?
Eh bien, regardez qui a amené M. 45.
J'aime un méchant.
J'ai besoin d'utiliser la chambre d'une petite fille.
C'est hors d'usage.
OK, j'allais juste me nettoyer pour toi.
Monte sur ce putain de lit. Oh ouais.
Et face cachée.
Déchire-moi, mauvais garçon.
Écoute, chérie, nous savions que ça allait empirer
avant que ça aille mieux.
Je vais bien. Je promets.
Dis-leur si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord ?
Je t'aime aussi.
Mm-hmm. Au revoir.
C'était un bon garçon.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
Venez ici.
Nous sommes en sécurité maintenant.
Tout va bien se passer.
Hé.
Avez-vous faim? Je peux te commander quelque chose à manger.
Ouais, non, je ne pense pas que je mangerai pendant une semaine.
Tu dois manger, bébé.
Hey, avez-vous, hum, contacté sa famille ?
Non, ça m'est sorti de la tête.
Je vais l'appeler demain matin.
Nous allons avoir une journée chargée demain,
une fois que cette chose devient nationale.
Avez-vous déjà rédigé quelque chose ?
Des premières réflexions, idées ?
Oh, mon putain de Dieu, Doc.
Qu'est-ce que c'est ?
Asseyez-vous, Rich.
Bon sang, Doc.
Que veux-tu?
Vous ne voulez pas savoir.
Écoute, je suis désolé pour Billie, je sais à quel point tu étais proche.
Mais elle t'utilisait putain.
C'était son idée de piller l'entrepôt.
Son idée d'affronter le Cartel.
Ils ont eu Nell.
Oh mon Dieu.
S'il vous plaît laissez-moi vous aider, je peux vous aider. Trop tard.
Attendez, ils ne feront pas de mal à Deb et Taylor, n'est-ce pas ?
Es-tu? Non.
Je ne le ferai pas.
Allez, docteur.
Oh, putain, que Dieu m'aide.
Tu sais à quoi je pensais l'autre jour ?
Ce 4 juillet
au bord du lac, la maison de Billie.
Toi et Carla étiez ensemble je pense.
Ouais.
C'était juste avant ma dernière tournée.
Ouais. Les enfants devaient avoir six, sept ans.
Et ils voulaient se marier
sous le feu d'artifice.
Nous avons eu un mariage pour eux sur le quai.
Riggs était le prêtre.
J'étais le témoin de Taylor.
Et tu as accompagné Nell dans l'allée.
Tout est de ma faute.
Tu sais, tu étais comme un frère pour moi.
Je sais.
Je suis désolé, docteur.
Je suis vraiment désolé.
Ouais.
C'est fait.
Oh c'est bien.
Où veux-tu que je te rencontre ?
Bonjour?
On dirait que vous êtes à une fête.
Laissez-moi parler à Nell.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Je veux parler à ma fille.
Yo, détends-toi. Elle va bien.
Je promets.
Il y a une petite ville près de la frontière qui s'appelle Del Rio.
Le savez-vous ?
Oui, à l'est d'El Paso.
C'est celui-là.
Il y a un motel là-bas, The Royal Inn.
Venez me rencontrer là-bas demain à 8h00
Cuco, tu poses un doigt sur mon enfant,
Je jure devant Dieu que je vais te tuer.
Bonjour?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, hein ?
Je ne fais rien de tout cela.
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
Je voulais juste réparer mon maquillage et la voilà.
Mais j'ai dit...
Je t'ai dit, ne...
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Chérie, tu...
Non non!
Ne me fais pas de mal, Cuco. Ne me fais pas de mal, Cuco.
Coucou.
Chut, chut.
Merde.
Ça va être une longue nuit.
Quelqu'un a trop bu.
Bonne nuit.
Oh, putain de salope.
Merde.
Merde, Rich.
Hé.
Hey où êtes-vous? Je suis sur le point d'aller la chercher.
Où est-elle?
Je ne peux pas te dire ça, Carla.
Avez-vous entendu ce qui est arrivé à Richard ?
Ouais. J'ai entendu.
Il y avait une fille avec lui,
son attaché de presse, je pense, c'est partout dans les nouvelles.
Deb est hystérique.
Mais ils ne lui diront rien d'autre.
Que se passe-t-il, docteur ? Ça va aller les gars ?
Nell est une enfant dure, Carla.
Je sais.
Elle ira bien, ma chérie.
Doc, écoutez, je suis désolé pour ce que j'ai dit.
Je suis toujours aussi en colère contre toi
Et ça me rend fou que quoi qu'il arrive,
elle t'aimera toujours plus.
Vous êtes son idole, Doc.
Elle sait aussi de quoi tu es capable.
Alors où qu'elle soit...
Je suis sûr qu'elle sait que tu viens.
Écoute, je dois y aller.
Je t'appelle dès que je l'ai, d'accord ?
Docteur ? Ouais.
S'il vous plaît soyez prudente. Je le suis toujours.
Ton papa arrive.
Je sais. Tu sais?
Ton papa est un méchant.
C'est pourquoi tu ne me fais pas peur.
Non? Mm.
La plupart des petites filles ont vraiment peur.
Pas vous, hein ?
Vous n'auriez pas dû tuer cette dame.
Mais elle n'a pas écouté.
Elle ne m'a pas écouté.
Comment peux-tu faire ça?
Quand avez-vous tué quelqu'un pour la première fois ?
Quand j'étais un garçon.
Plus jeune que toi.
Ce qui s'est passé?
J'étais un bâtard.
Ma mère était américaine...
mais c'était aussi une dame de la nuit, pourrait-on dire.
Ma peau était plus claire que tous mes frères,
donc personne ne croyait que j'étais un fils d'Antonio Prado.
Et ma mère était une très belle femme.
Beau.
Elle est morte quand j'avais 13 ans.
Et mon père, il s'est toujours assuré
J'ai été pris en charge.
Mais sa femme ne m'a jamais accepté.
Il y avait un garçon en ville...
il a traité ma mère de pute, le lendemain de son enterrement.
Alors je l'ai suivi chez lui ce jour-là et j'ai attendu.
Cette nuit-là, je me suis faufilé dans sa chambre et je lui ai tranché la gorge.
Que s'est-il passé ensuite ?
Personne n'a plus jamais parlé de ma mère.
Et qu'en est-il de ton père ?
Nous sommes devenus très proches.
Et il savait ce que tu avais fait à ce garçon ?
Mon père savait tout ce qui se passait dans sa ville.
Donc tu aimes bien?
Je suis bon à ça.
Êtes-vous malade à votre estomac maintenant?
Je pensais que je ne t'avais pas fait peur.
Je n'aime pas les hamburgers sans ketchup.
La fille veut du ketchup.
D'accord.
Juste là. C'est de là que je l'ai vu sortir.
C'était une grande fille, je veux dire, tu l'as vu, non ?
Il sortait de cette pièce juste là.
Merde. Merde.
Écoute, petite salope.
Maintenant, tu dis un mot,
Je vais te tirer une balle dans le putain de visage.
On va faire un petit tour.
Es-tu déjà allé au Mexique?
Monte dans le putain de coffre.
Hé, mec, attends. Appelle les putains de flics.
Arrêt. Arrête ça. Hé, qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
Qui est-ce? Il ne te fait pas de mal ?
Êtes-vous d'accord? Que se passe-t-il?
Quel bordel.
- Ne faites pas un pas de plus. - Faire demi-tour.
Faire demi-tour!
Tu penses que je déconne ?
Mets ton cul dans le putain de coffre.
Oh, espèce d'imbécile.
Je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai besoin que tu envoies quelqu'un.
Le Motel Royal.
Attends, mec. Non je t'en prie.
Putain, à quoi pensais-tu
avec cette fille ?
Je veux dire,
elle savait pour votre femme et votre enfant.
Je ne voulais pas la baiser.
Pas de putain de choix.
Putain, tu avais tout.
Putain tu l'as fait.
Garçon d'or.
Maintenant, regarde-toi.
Putain de tête dans un sac, super.
Tu sais, je n'avais pas pensé à ce voyage sur le lac depuis des années.
Je l'ai oublié.
Et les enfants...
mariés sous le feu d'artifice. Dieu, c'était un putain de...
Bon sang, c'était un super week-end.
Tu sais, je pense que c'était la dernière fois
que Carla et moi étions amoureux.
C'était quand je suis revenu de cette dernière tournée,
tu te souviens?
C'était foutu, mec, je ne pouvais pas le supporter.
Quelque chose a changé en moi.
Tu te souviens.
Je ne pouvais rien gérer.
Et puis tout le truc mari et papa,
Je veux dire, baise-moi.
Tout le monde était tellement normal.
Je viens de voir des conneries.
Vous étiez candidat à Office.
Et puis le divorce, mec.
Et vous savez, en quelque sorte j'étais le paria.
Tu sais, personne ne voulait putain de deal
avec la mallette panier.
Mec, tu étais comme mon frère.
Maintenant regarde cette merde.
Cela n'a aucun sens.
C'est agréable de parler.
Merde.
Allez, espèce d'enfoiré.
Puis-je vous aider?
Que s'est-il passé ici?
Retournez dans votre chambre, maintenant.
Hé, tu habites ici ? Ouais, vous pourriez dire ça.
Ce qui s'est passé?
J'ai entendu dire qu'une pomme de terre les avait emportés, mec.
Il avait aussi une fille avec lui. Est-elle vivante ?
Elle était en train de marcher.
Et alors, qu'est-il arrivé?
Ils ont mis leur fouet et ils sont partis par là, mec.
C'est comment ? Était-ce ainsi ?
Exact, de cette façon. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le putain de bac à sable, mon pote. Mexique.
Mexique. Merci mec.
Aller au Mexique.
Marta.
Emmenez-la quelque part, s'il vous plaît.
Va te faire foutre, salope.
Rafe.
J'en ai marre de toi.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai fait du bruit.
Vous avez provoqué un tollé.
La tête du Gouverneur a disparu.
Où l'avez-vous ?
C'est dans la voiture ?
Je te l'ai dit.
Que celles-ci...
Ce n'est pas au Mexique que vous avez affaire.
Les Américains sont très mécontents !
J'ai reçu des appels toute la nuit
de mon ami au gouvernement !
Me demandant ce que je sais.
Un message est une chose.
Mais ça...
Ce n'est pas bien.
Baise-les.
Les baiser ?
Je penserais avec ton cerveau à moitié américain
vous seriez plus intelligent que vous ne l'êtes.
Qui est cette fille?
Où est ma fille ?
Elle va bien.
Pourquoi n'irais-tu pas la chercher ?
Nous serons en route.
Je suis désolé, mais le marché que tu as passé avec mon frère...
Je ne peux pas l'honorer. Je n'ai pas conclu d'accord...
avec ton frère.
Il a enlevé mon enfant.
Regarder...
Doc...
Je sais que tu étais là quand ils ont exécuté Miguel.
J'en suis reconnaissant, vraiment.
Je n'ai entendu que du bien à ton sujet
de lui et des gens qui travaillent pour moi.
Cependant...
mon frère ici...
qui a pris ta fille...
m'a causé un petit problème.
Je suppose...
il t'a fait aider ?
Je ne peux rien avoir de tout ça...
me ramène à moi ou à mon entreprise.
Je suis désolé.
Et mon fils, mec ?
Dessus.
Asseyez-vous putain.
C'est bon, bébé, c'est bon.
Soyez simplement tranquille.
Allons faire une petite promenade.
C'est bon, bébé, c'est bon.
Tu te souviens quand tu étais petite fille...
et les orages viendraient,
et je te dirais comment te cacher, tu t'en souviens ?
Ferme ta gueule.
Faisons-le ici, putain.
Je suis désolé que ça ait dû se passer comme ça.
Petit Dixie.
Oh, putain tu vas me manquer.
Chut.
Maintenant, mets-toi à genoux.
Dessus.
Je pensais que tu étais un mauvais enfoiré.
Juste un vieil homme.
Pacho, asseyez-le, asseyez-le.
D'accord, c'est bon, bébé.
Viens avec moi. Allez.
Ch. Ch.
Chut.
Tu restes près de moi. Vous restez proche.
Allez.
Chut.
Prends ça. Prends ça.
Regardez-moi, vous l'utilisez si vous devez. D'accord?
Chut, reste ici.
Que tu allais venir dans mon pays...
que tu allais venir chez moi...
et me faire passer pour un imbécile?
Où est mon frère ?
Sur le terrain.
Venez ici.
D'accord.
Comment tu te sens, gamin ?
Je vais bien.
Ouais?
Savez-vous où je voulais aller lors de mon voyage ?
Où?
Mexique.
Plus de Mexique.
On ira ailleurs la prochaine fois. Ouais.
Vous avez le sens de l'humour de votre mère.
Je l'ai appelée...
lui a dit que tu allais bien.
Je t'aime papa.
Tu m'as manqué.
Je t'aime aussi bébé.
Qu'est-ce que nous faisons?
Je dois faire un dernier arrêt.
Voilà, mon pote.
C'est le mieux que je pouvais faire.