REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Ça va aller,
n'aie pas peur,
je vais pas te faire de mal.
Je vais juste t'étudier un peu.
Tu veux bien ?
NOM - TAILLE - GARÇON OU FILLE
Je vais t'appeler Kerolien, comme ma copine à l'école.
Elle est trop sympa.
Mais des fois, elle pète et elle dit que c'est pas elle.
S'il te plaît, fais pas ça.
T'es pas seule dans ce bocal, les autres t'aimeront pas si tu pues.
Salut.
Je suis pas d'ici, mais j'aimerais me faire des amis.
Je peux te parler un peu ?
Je parle pas aux inconnus.
Bien sûr, tu as raison,
tu es maligne.
Mais je veux être ton ami.
Alors, j'espère qu'on restera pas des inconnus.
Comment tu t'appelles ?
Wenling,
mais tout le monde m'appelle Wen.
Enchanté, Wen.
Moi, c'est Leonard.
Je vois que tu attrapes des sauterelles.
Je peux t'aider ?
Bon, d'accord.
J'adorais attraper des sauterelles quand j'avais ton âge.
T'es super fort !
Merci, Wen. Tu peux me passer le bocal ?
Attends.
Laisse les autres se calmer, il faut pas qu'elles paniquent.
Voilà.
Tu es douée ou quelqu'un t'a appris ?
Papa Eric m'a appris.
Je les observe.
Je soignerai les animaux, quand je serai grande.
Tu appelles ton papa par son prénom ?
Pour qu'ils sachent à qui je parle.
Il y a papa Eric et papa Andrew.
Les autres enfants
ont qu'un seul papa.
Sur Disney Channel, il y a qu'un seul papa.
Ça t'embête ?
Non.
Sauf quand ma conseillère d'orientation
dit que c'est génial d'avoir deux papas.
J'ai l'impression qu'elle dit le contraire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Rien du tout.
Quel âge tu as ?
8 ans dans 6 jours.
Joyeux presque-anniversaire.
Justement, il se trouve
que j'ai quelque chose pour toi.
Comme je l'ai trouvée jolie, j'ai décidé de la garder.
Vois ça comme un cadeau d'anniversaire en avance.
Si elle te plaît pas, on peut jouer avec.
Jouer à quoi ?
Chacun arrache un pétale en posant une question.
Et à la fin,
on se connaîtra mieux, on sera amis.
Quel est ton film préféré ?
Kiki la petite sorcière.
Je l'ai pas vu,
je vais le regarder.
À toi.
Pourquoi t'es ici ?
Leonard ?
Pourquoi je suis ici ?
Pour devenir ami avec toi, j'imagine,
et avec tes papas.
Et pour attraper des sauterelles.
D'où vient cette petite cicatrice ?
Excuse-moi.
J'aurais pas dû demander ça.
C'est trop personnel, même pour ce jeu.
C'est pas grave. Je suis née avec la lèvre fendue.
D'après mes papas,
il a fallu plein de docteurs pour recoudre.
J'ai pas de cicatrice,
mais si tu pouvais voir en moi,
tu verrais que j'ai le cœur brisé.
Pourquoi il est brisé ?
À cause de ce que je dois faire.
Qu'est-ce que tu dois faire ?
C'est tes amis ?
Toi, tu es mon amie, Wen.
Quoi qu'il arrive, ne l'oublie pas.
Ceux qui arrivent sont plutôt
des gens avec qui je travaille.
Tous les quatre, on a une mission très importante.
En fait,
c'est peut-être la plus importante de l'histoire du monde.
Rien à voir avec toi, ni avec tes papas.
Tu n'as rien fait de mal,
mais vous devrez prendre des décisions difficiles,
des décisions terribles.
Du fond de mon cœur brisé, je le regrette.
Wen !
Tes papas refuseront qu'on entre,
tu dois leur dire qu'il le faut,
sinon on se débrouillera autrement.
Tu comprends ?
Dis-moi que tu comprends !
- Pas mal. - Surtout le fromage.
Tu vois ? Elle est là, pas besoin de la surveiller.
Rentrez vite.
Des inconnus veulent entrer, ils font peur !
- Du calme. - Dépêchez-vous !
J'arrive.
On rentre, d'accord.
- Vite ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Calme-toi, tout va bien.
Tout va bien, ma puce, raconte.
De quoi tu as eu peur ?
Ils étaient quatre.
Le costaud, il s'appelle Leonard.
Il dit qu'on doit les aider,
qu'ils ont la mission la plus importante de l'histoire du monde.
- Des Témoins de Jéhovah ? - Super.
Ils ont des armes !
Bonjour.
Je m'appelle Leonard, je suis avec des collègues.
Vous voulez bien ouvrir ?
Le mec est une force de la nature.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas.
On leur dit gentiment de partir ?
Bonjour.
Bonjour, Leonard.
C'est papa Andrew ou papa Eric ?
Votre petite Wen est adorable.
Elle est attentionnée, vous pouvez être fiers.
Moi, c'est Eric.
On peut vous aider ?
Tout à fait.
Ouvrez la porte, ce sera plus facile pour discuter.
Faites-les partir, je vous en supplie.
Wen, s'il te plaît.
On n'attendait personne.
Ne le prenez pas mal, mais on préfère être seuls.
Je comprends.
Désolé de perturber vos vacances,
surtout dans un endroit aussi magnifique.
Faites-les partir !
Pour nous non plus, ce n'est pas facile.
On ne connaissait pas ce lac.
On ne pensait pas devoir parler à des gens sympas comme vous.
Qui est avec vous ?
Sabrina, Adriane et Redmond.
Tous les quatre, on est là pour sauver
beaucoup de gens.
Mais pour ça, on a besoin de vous,
on ne peut rien faire sans vous.
Mais à travers une porte,
une conversation difficile devient presque impossible.
Il y a une femme avec une pioche, une chaîne et un maillet au bout.
J'appelle la police.
Il y a pas de tonalité.
Quoi ?
J'ai vérifié en arrivant. C'est la batterie ?
Non, il y a pas de tonalité.
Comme je vous le disais, il faut qu'on parle.
On n'a pas le choix.
Nous non plus, on appelle les flics !
On sait que vous ne pouvez pas.
Nous non plus, on n'a pas de réseau.
Désolés, on a dû couper la ligne.
Wen, le téléphone.
Sans vouloir vous presser,
on n'a pas beaucoup de temps.
Ouvrez la porte, qu'on ait une vraie conversation.
Pour parler, pas besoin d'armes qui font peur !
Ce ne sont pas des armes, Wen.
Ce sont des outils.
Ouvrez, bon sang ! De toute façon, on entrera.
Jamais de la vie ! J'ai une arme !
Tu l'as apportée ?
Oui et non, elle est dans la voiture.
Il ment.
Sors ton flingue, papa Andrew, on est curieux de voir ça.
Tu le verras quand je te braquerai, fumier !
Ça va pas ? Pas la peine de l'énerver.
Je suis désolé.
Redmond est tendu et à fleur de peau, comme nous tous.
Je vous laisse une dernière chance d'ouvrir.
Ils enfoncent la porte !
Andrew, attrape !
Bravo, Wen, continue.
Papa Andrew !
Je suis là, trésor.
Ils sont au sous-sol.
Il y en a un derrière, un en bas.
Il faut courir jusqu'à la voiture.
J'ai les clés.
Ça peut se passer autrement.
Emmène Wen avec toi.
Eric !
Je peux l'aider.
Ne le touchez pas !
Je suis infirmière, il est blessé.
Arrêtez.
Eric !
Papa Eric ?
Lève-toi, faut qu'on parte !
Eric, réveille-toi.
Réveille-toi !
Ça va aller.
Andrew,
ça suffit.
J'aime bien votre frigo.
Merci, maman.
7 heures de route pour rester 45 minutes.
Je suis désolé.
Tu t'attendais à quoi ?
C'est ma mère qui vient aux nouvelles.
Dis-lui que tu t'es trompé.
Andrew.
Toujours ensemble.
Voyons si ça vous soulage.
C'est mieux comme ça ?
Essayez de ne pas bouger.
J'ai presque fini.
Vous pouvez baisser le son ?
On a déjà baissé tout à l'heure,
mais d'accord.
Eric est désinfecté ?
Oui, mais il a reçu un choc important à la tête.
Eric,
vous vous sentez mieux ?
Wen,
je suis désolé.
Je ne connaissais pas la série, mais j'aime bien.
Les personnages sont curieux et gentils, j'ai l'impression
que c'est une leçon d'empathie et de tolérance.
C'est très mignon.
L'empathie et la tolérance ?
Alors que vous avez ligoté les pédés ?
Je vous assure qu'on n'est pas ici
pour des raisons de haine ou de préjugés.
Il n'y a pas une once d'homophobie chez nous.
Je ne hais personne.
Mais cette porte commence à m'énerver.
Vous devez nous croire.
On ne savait pas que vous étiez un couple homosexuel.
Ça, c'était la surprise.
Si vous le dites, je suis bien obligé de vous croire.
On est des gens ordinaires, comme vous.
- On a pas le choix. - On a toujours le choix !
Il a raison.
Nos choix façonnent notre destinée.
J'ai failli me faire tatouer ça.
Vous avez raison, Andrew.
On a toujours le choix.
Nous, on choisit d'être ici.
Vous pouvez tous venir ?
C'est bientôt l'heure.
L'heure de quoi ?
Pas la peine de nous attacher.
Vous voulez parler, on va parler.
Bonjour, Eric,
Wen...
et Andrew.
Je m'appelle Sabrina.
J'habite en Californie du Sud,
dans une ville que vous ne connaissez pas.
Je suis infirmière en post-opératoire
depuis bientôt 5 ans.
J'ai dépensé la plupart de mes économies
pour venir en Pennsylvanie, pour venir ici,
pour parler avec vous.
J'ai une demi-sœur toute jeune, là d'où je viens.
Wen, tu me fais un peu penser à elle.
Vous savez déjà que je m'appelle Leonard.
Les sauterelles, ça me connaît. Hein, Wen ?
Je viens de Chicago, je suis enseignant en primaire,
je dirige le centre de loisirs.
Je suis aussi barman.
À moi ? C'est mon tour ?
Bonjour à tous.
Moi, c'est Redmond. J'aime les balades sur la plage
et la bière.
On en a déjà parlé.
Ils méritent de savoir.
On a perdu du temps à attendre qu'il se réveille.
Ces présentations, ça sert à rien du tout.
Ça change rien à notre rôle
ni au leur.
Quand tu dis ce genre de choses,
ça donne ce que ça donne.
Tu leur fais peur,
ça leur donne moins envie de nous croire ou de coopérer.
D'accord, allons-y.
J'habite à Medford, dans le Massachusetts.
Je suis gazier,
je m'assure que les maisons et les appartements n'explosent pas.
Je suis célibataire, même si c'est dur à croire.
J'ai passé un moment à l'ombre,
comme on dit.
J'ai fait pas mal...
de trucs discutables quand j'étais jeune et bête.
Mais je me suis bien ressaisi.
Mon père me tabassait, comme Andrew tout à l'heure.
J'aimerais revenir en arrière
et donner ça au gosse que j'étais.
Je peux parler ?
Je vais essayer d'être claire.
Attendez une seconde.
On a compris que vous apparteniez à un groupe,
et vous avez l'air de vouloir
régler certaines choses, pour aider.
Eric, n'essaie pas de parler.
C'est bon, j'ai des trucs à dire.
Si vous cherchez à nous recruter...
Sinon, pourquoi prendre la peine de vous présenter, pas vrai ?
Si vous cherchez
à nous changer
ou à nous rendre différents,
tout ça,
c'est pas la bonne méthode.
Quelqu'un peut mettre le rideau sur la porte ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Sa blessure le sensibilise à la lumière.
On peut rien y faire.
Pour se rétablir, il doit se reposer dans l'obscurité.
On va pas le déplacer.
Il lui faut des jours d'obscurité.
Vous me séparerez pas d'Andrew et Wen.
Je m'occupe des rideaux.
Bref, peu importe.
Moi, c'est Adriane.
J'ai fait pas mal de boulots, mais en ce moment,
avant de venir ici, j'étais sous-cheffe
dans un restaurant mexicain de Dupont Circle, à Washington.
J'aimais nourrir les gens,
c'est plus que de la nourriture pour moi.
Quoi d'autre ?
J'ai deux chats.
Tu les adorerais, Wen.
Ils s'appellent Riff et Raff.
Tu aimes les chats, Wen ?
T'es pas obligée de répondre.
Désolé, Wen,
on reprendra plus tard.
Tant pis pour les rideaux.
C'est l'heure.
Tous les quatre, on est là pour éviter l'apocalypse.
Je dis "on" car nous tous ici pouvons l'empêcher,
mais vous devez nous aider.
Que ce soit la fin du monde ou pas
dépend entièrement de vous trois.
Vous avez un sérieux problème psychologique.
Votre famille doit volontairement sacrifier l'un de vous trois
afin d'empêcher l'apocalypse.
Quand vous aurez pris cette décision que je sais impossible,
vous devrez tuer celui qui a été choisi.
Si vous ne pouvez pas choisir,
si vous ne pouvez pas accomplir ce sacrifice,
ce sera la fin du monde.
Tous les trois, vous survivrez,
mais le reste de l'humanité,
plus de sept milliards de personnes...
périra.
Ils sont dingues.
Vous vivrez suffisamment longtemps pour assister à l'horreur finale
et vous serez condamnés à errer
sur la planète dévastée, seuls.
Définitivement et cosmiquement...
seuls.
Leonard,
on n'a rien fait de mal.
Je suis d'accord avec vous.
Vous n'avez rien fait
pour mériter ce fardeau.
Vous êtes simplement la famille désignée pour choisir.
- On vous veut aucun mal. - Sinon on aurait utilisé du chatterton.
Arrête.
Sachez qu'on ne peut pas
et qu'on ne veut pas choisir pour vous.
D'autre part, on ne peut pas agir à votre place
et le suicide est exclu.
On ne choisira personne,
on ne sacrifiera personne,
ni maintenant ni jamais.
Quitte à condamner le monde entier ?
Oui, même si je croyais que le monde était en jeu,
ce qui n'est pas le cas, ça ne changerait rien.
Plutôt assister cent fois à la fin du monde...
Bon sang !
On perd notre temps.
Ils accepteront jamais de choisir.
Et je les comprends. Qui choisirait...
La ferme, Redmond !
Tu vomis tout ce qui te passe par la tête.
On est dans la merde.
Vous devez aussi écouter la suite.
J'ai vu ce qui arrivera
si vous refusez ce sacrifice.
On l'a tous vu.
On s'est mis à dessiner nos visions.
Je me suis dit que quelque chose clochait chez moi,
mais les visions étaient tellement intenses,
tellement précises, tellement réalistes...
Sabrina, Adriane et Redmond ont eu les mêmes.
Ça nous a amenés à nous rencontrer,
puis ça nous a amenés jusqu'ici, dans ce chalet.
On ignore pourquoi c'est tombé sur nous.
D'abord, les villes seront englouties.
Les océans monteront et se dresseront
comme un gigantesque poing
qui enfouira les bâtiments et les gens dans le sable et la mer.
Vous êtes malades, tous autant que vous êtes,
si vous croyez à ça.
Puis une épidémie terrible s'abattra,
les gens se tordront de fièvre et s'étoufferont.
On est en pleine psychose !
Vous avez consulté ? Libérez-nous, on vous aidera.
Les cieux s'écraseront sur la terre comme des morceaux de verre,
la main de Dieu embrasera la terre,
une obscurité éternelle s'abattra sur l'humanité.
Vous devez vous faire soigner !
Voici ce qui va arriver.
On nous a montré que seul ce sacrifice arrêtera tout.
Qui vous a montré ça ?
Ou quoi ?
Vous pouvez répondre ?
Vous parlez comme n'importe quel prophète de malheur !
Allez,
parlez-nous.
Les rêves peuvent avoir
plusieurs significations.
Notre rôle dans vos visions est plutôt vague.
C'est un peu comme si
vous ignoriez qui serait ici, comme si c'était le hasard.
Ça n'a pas de sens.
À chaque refus de votre part,
nous lancerons un fléau pour les péchés de l'humanité.
Allez-vous faire un choix ?
Attendez,
arrêtez.
Ne faites pas ça.
Vous disiez que vous nous feriez pas de mal.
Vous faites quoi ?
Vous faites quoi ? Ne la touchez pas !
Lâchez-la tout de suite !
Lâchez-la !
Sauve-toi, Wen.
Je peux pas.
Sauve-toi.
Pitié, je vous en prie,
laissez-nous.
Putain...
J'ai peur.
Ne me quittez pas des yeux.
Je vous interdis de détourner le regard !
Une partie de l'humanité
a été jugée.
Mais non,
c'est pas vrai...
Tu peux prier, je ferai aucun commentaire.
M. et Mme Brooks ?
Oui, ma femme n'a pas pu se libérer, son frère m'accompagne.
Si ça, c'est pas un miracle...
Salut, papa.
Coucou, Wen.
Adriane,
tu veux bien m'aider ?
- Adriane ? - Oui.
Quoi ?
Aide-moi à sortir Redmond.
On le mettra dans une couverture.
Désolé, Wen, je dois changer de chaîne.
Allez vous faire foutre, l'instit !
J'ai hâte de voir ce que donne la friteuse sans huile...
Regardez la télé.
Ça ne devrait pas tarder.
Vous entendez comme ça croustille ?
Il y a pas mieux.
Un délice !
Du bon poulet frit avec moins de calories.
Revenons sur le séisme
qui a frappé les îles Aléoutiennes il y a plus de 4 heures.
Le Centre d'alerte aux tsunamis a décrété l'état d'urgence
en Colombie-Britannique, au Canada,
et sur plus de 1 500 km de côtes dans le Nord-Ouest Pacifique,
y compris dans les villes de Seattle et Portland.
Le Centre d'alerte du Pacifique
est particulièrement inquiet pour les îles d'Hawaï.
C'est ce qu'on est censés voir ?
J'ai dit ce qui arriverait sans choix de votre part.
La mort de Redmond déclenchera un fléau.
Écoutez-moi, je m'en souviens, mais ça signifie pas...
Regardez !
Je sais que je ne devrais pas crier.
Je sais que vous avez peur de moi, de nous.
Je vous en prie, regardez.
... une vague de 5 à 7 mètres de haut
se dirige vers les îles d'Hawaï.
On a la confirmation
que le tsunami a atteint la côte.
Comme vous pouvez le voir, ce complexe hôtelier
a déjà été évacué.
Notre système préventif d'alerte a permis
d'évacuer les côtes
et les zones de basse altitude de l'archipel.
On ne déplore aucune victime.
Libérez Eric et Wen.
Eric est blessé à la tête.
Moi, je reste.
On parlera du Jugement dernier, de l'Apocalypse,
des catastrophes du 21e siècle.
- Je ne comprends pas... - Sabrina.
Regarde la suite,
attends de voir ce qu'on nous a montré.
Un deuxième séisme a frappé le Pacifique,
avec une magnitude de 8,6.
L'épicentre n'est qu'à 100 km des côtes de l'Oregon,
dans la zone de subduction de Cascadia.
Depuis longtemps, les scientifiques redoutaient un séisme dans ce secteur.
Incroyable.
Ça y est.
C'est notre faute.
Putain, ça arrive pour de bon.
J'en reviens pas...
Vu la proximité de l'épicentre,
les habitants de la côte n'auront que quelques minutes pour s'abriter.
Un tsunami provoqué par un séisme d'une telle magnitude
et aussi proche de la côte est forcément dévastateur.
Des vagues de 15 mètres le long du littoral, c'est dangereux.
On apprend à l'instant que le tsunami a touché les côtes de l'Oregon,
et on a des images tournées à l'instant à Cannon Beach.
Merde, c'est ce que j'ai vu.
Les mêmes rochers énormes.
Moi aussi.
Wen ?
Va dans ta chambre, attends que je t'appelle.
Elle n'aurait pas dû voir ça.
Demain, vous pourrez faire le choix difficile et généreux
du sacrifice qui sauvera le monde.
Ou vous pourrez à nouveau choisir
de laisser l'horloge avancer d'une minute vers un minuit éternel.
Pour le reste de la journée,
nous répondrons à vos besoins élémentaires.
En dehors de ça,
on vous laisse réfléchir
et discuter entre vous.
- Vous étiez prévenus. - Il faut nous croire.
Peu importe qu'on croie à votre délire, la réponse reste la même.
L'humanité peut disparaître, on s'en moque. Pas vrai, Eric ?
Ça va ?
Ça va.
J'ai besoin de quelques minutes.
J'ai une petite surprise pour vous.
- C'est quoi ? - Vous êtes prêts ?
- On la chante ? - Oui, bien sûr !
Vous êtes prêts ?
Même si c'est plus loin de la route que prévu,
je suis officiellement épaté.
Wen, viens prendre ton sac.
Wen, viens.
Viens voir, c'est encore plus beau que sur le site.
T'as eu combien de sauterelles ?
Une, pour le moment. Je l'ai appelée Liv.
Tu as vu des ours ?
Andrew, commence pas.
Ne plaisante pas avec ça.
On laissera pas les poubelles dehors, ça ira.
Montre à papa Eric ta tête d'ours qui fait peur.
Wen, sauve-toi ! Vite !
Cours !
Attention aux clous rouillés du ponton.
Oublie les clous rouillés, cet endroit est génial.
Venez !
Allez, Wen !
J'arrive !
Il va sauter !
C'est pas vrai !
Une seconde.
- J'arrive. - Saute !
Elle est glacée !
Voilà, t'es dans l'eau !
Je vais appuyer un tout petit peu.
Je vous l'ai dit, je suis infirmière.
Vous croyez pas encore à la fin du monde,
mais faites-moi confiance pour ça.
On voulait pas que ça se passe comme ça.
Vous devez avoir les idées claires,
vous avez une décision importante à prendre.
Vous me prenez pour une illuminée, c'est ça ?
Je vous comprends.
Pourtant, ma dernière fois à l'église, c'était avec ma grand-mère,
quand j'étais petite.
Ça m'a toujours paru ringard, ennuyeux,
d'une autre époque,
quand les gens avaient peur de l'obscurité.
Puis les visions ont commencé.
Au départ, je n'y ai pas cru non plus.
Mais ça viendra.
Quand j'étais petite, mon père me disait :
"Crois en quelque chose qui te dépasse."
C'est un peu devenu mon mantra, depuis quelques jours.
Je l'ai dit quand j'ai eu les visions,
je l'ai dit en construisant mon arme comme celle que j'avais vue.
Je l'ai dit encore et encore,
en passant chaque sortie d'autoroute pour venir ici.
Je l'ai dit en arrivant sur le ponton et en voyant les autres.
Chacun portait la couleur qu'il avait dans les visions.
J'ai compris que je n'étais pas seule
et que tout ça...
c'était la réalité.
Alors, je vous le dis à mon tour :
"Croyez en quelque chose qui vous dépasse."
Vous en doutez peut-être, mais on est tous dans le même camp.
Je suis dans le camp de ma famille.
Eric !
Tu es sûr que ça va ?
Je suis encore sonné, mais j'y vois clair.
Le premier séisme a eu lieu il y a 4 heures,
avant leur arrivée.
Leonard est scotché à sa montre.
Ils ont tout chronométré.
Je sais.
Je veux pas que tu...
Je veux pas que tu flippes.
- Tu imagines que je les crois ? - Non.
Non, mais comme...
tu as reçu un choc à la tête, je préfère vérifier.
Faut pas qu'ils nous manipulent.
S'ils te prennent à part pour essayer de te parler...
Je crois pas à leur histoire.
On doit croire en notre rôle, en notre objectif.
Tu as vu la tronche de Redmond ?
C'était dingue.
Dis-leur ce que tu as à dire, sois convaincante.
Wen !
Désolé, c'est la règle,
personne ne peut partir.
Tu voulais t'échapper ?
Laissez-la tranquille.
C'est moi qui lui ai dit.
Tu as peur, c'est tout.
Comme nous tous.
Vous allez encore nous dire de choisir.
Ne les écoute pas, Wen.
C'est nous qu'ils visaient.
Depuis le début.
Je savais que je l'avais déjà vu.
Redmond,
c'est le type du bar.
Quoi ?
Tu es sûr ?
Comment ça, le type du bar ?
Andrew a été agressé à Boston, il y a des années.
Le type a fait de la prison, mais s'appelait O'Bannon.
C'est lui.
Il a grossi, sa barbe a changé, mais c'est lui.
Il s'appelait Redmond.
On sait que dalle sur lui, Leonard.
On l'a rencontré sur le ponton.
Arrêtez vos conneries !
C'est un piège pour qu'on s'entretue.
Pas du tout.
On ignore pourquoi chacun est ici.
C'est une coïncidence si mon agresseur fait partie du groupe ?
Prenez son portefeuille.
Vous verrez, il s'appelle pas Redmond.
Pas question.
Pourquoi ?
Parce que son nom ne compte pas.
On a tous eu des visions.
Il faut que tout soit exact,
que les choses soient cohérentes.
C'est pas lui qui a parlé du chalet sur le forum ?
- Après, on a eu les visions. - Je ne sais pas.
Non, on a eu les visions avant.
Le forum ?
On sait pourquoi on est ici.
Vous devriez dormir.
Le soleil va se lever,
peut-être pour la dernière fois.
Votre plan de départ a une faille.
Je suis avocat des droits de l'homme.
Si je vous montrais des photos d'enfants torturés, tués,
entassés dans des charniers ?
Vous voulez sauver l'humanité ? Vous allez perdre.
Voici les enfants que j'entraîne.
Les garçons ont eu 3 victoires et 8 défaites.
Les filles, 5 victoires et 6 défaites.
On est pas des champions.
Si vous les entendiez rire, vous comprendriez ce que je fais ici.
Vous dormirez mieux face à face.
Ça te plaît ?
Viens dans mon restaurant,
je te ferai plein de burritos.
On dit que si tu réussis les œufs,
tu peux tout faire.
Eric,
la corde
commence à se desserrer.
Il faut que j'aille à la voiture.
Tu es très polie.
Tu es quelqu'un de bien.
Écoutez,
vous vous êtes connus sur un forum ?
C'est une hallucination collective,
le mal du 21e siècle.
Ça existe,
vous vous êtes monté la tête.
Sur Internet, vous avez trouvé
d'autres gens qui avaient eu des visions,
et vous avez pris ça pour une preuve.
Le tueur de la base militaire en Louisiane
était aussi sur un forum.
D'après leurs vidéos, un État fantôme les harcelait
et leur lavait le cerveau,
dans le but de détruire leur vie.
On s'est trouvés en ligne car on avait les mêmes visions.
Tu te souviens de Thanksgiving ?
Et on a décidé de se retrouver au ponton.
Fais pareil si je hoche la tête.
Bon, on reprend.
Vous avez la possibilité de choisir.
Sans vouloir vous presser,
on a besoin de votre décision au plus vite.
Je vais aller droit au but.
Je suis la prochaine.
Je compte sur vous,
vous êtes mon dernier espoir.
Adriane,
vous pouvez partir tout de suite.
Vous verrez, il ne se passera rien.
Ça continuera si vous choisissez pas, vous comprenez ?
Vous croyez que ça m'amuse d'être ici ?
Je fais juste à bouffer.
Je vous l'ai pas dit, mais...
j'ai un fils.
Je voulais pas dire son nom,
mais je vous supplie de faire ce qu'il faut,
parce que sinon, mon fils mourra.
Ces derniers jours, j'ai dû le regarder mourir, encore et encore.
J'ai regardé mon petit garçon brûler vif
pendant qu'il était dans mes bras.
Tout était en feu.
J'arrive pas à chasser ses hurlements de mon esprit,
même en ce moment, alors...
je parle en tant que mère,
croyez-moi quand je dis que c'est en train d'arriver.
Et tout dépend de vous.
Vous avez vu quoi, au juste ?
Arrêtez de lui parler.
Il ne vous croit pas.
Personne ne vous croit.
Laissez le temps s'écouler.
On fera pas ce que vous demandez.
Il s'appelle Charlie.
Il aime les pancakes.
Très bien.
Ferme les yeux, bouche-toi les oreilles.
Vous êtes pas obligés de faire ça.
Vous êtes en plein délire,
votre secte vous pousse au suicide, vous voyez pas ?
Arrêtez !
Par pitié, arrêtez !
Une partie de l'humanité a été jugée.
Je la mets à côté pour pas qu'ils la voient.
Des centaines de milliers de personnes vont mourir.
On a déclenché un deuxième fléau.
N'importe quoi !
Sabrina, allume la télé, s'il te plaît.
... la situation évolue du côté du nouveau virus X-9,
qui s'avère particulièrement mortel pour les enfants.
Le virus X-9 est extrêmement contagieux
chez les enfants de moins de 10 ans.
Ces épidémies sont apparues dans trois zones distinctes.
Le Cap, le Suffolk, en Angleterre,
et près de Nashville, dans le Tennessee.
Ces zones sont déjà confinées,
car le nombre de cas augmente, ainsi que la peur pour les malades.
De nombreuses écoles sont fermées,
certaines sont converties en centres de quarantaine de fortune.
On espère pouvoir contenir le virus dans ces zones...
Je crois avoir vu quelque chose.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Je crois avoir vu quelqu'un...
ou une silhouette.
Éteins la télé.
Où avez-vous vu cette silhouette ?
Dans la lumière derrière vous,
dans le reflet du miroir.
Quand vous étiez derrière Redmond,
juste avant de le frapper.
Eric, regarde-moi.
Tu es gravement blessé à la tête.
Elle a parlé de ta sensibilité à la lumière.
On subit une pression terrible.
Je veux que tu m'écoutes attentivement.
Inspire profondément, d'accord ?
Je lis des articles sur le X-9 depuis des mois, tu le sais.
C'est pas un fléau à la con,
c'est les infos du moment.
Ils étaient au courant avant de débarquer,
et ils ont intégré ça à leur scénario.
Et lui, il a regardé sa montre toute la matinée, comme hier.
Vous avez tous une montre, c'est pas un hasard !
Vous saviez que vous veniez dans un chalet sans aucun réseau.
Tu as vu le bandeau à l'écran ?
C'est pas du direct, c'est une émission enregistrée.
Leonard, Sabrina et les autres savaient qu'on parlerait du X-9.
Ce virus va toucher le monde entier.
C'est une émission enregistrée !
Ils savaient quand elle passerait.
Pareil pour le séisme en Alaska et le tsunami
qui ont eu lieu avant leur arrivée.
Tout est clair dans ma tête.
Toujours ensemble.
À partir de maintenant, adressez-vous à moi.
Je veux regarder Paddington et Chloe ! Maintenant !
Wen !
Je veux mon dessin animé !
On va compter ensemble de 5 à 1, et on va arrêter de crier, d'accord ?
5...
4...
On recommence, inspire profondément.
Laissez ma famille, espèces de tarés !
Ça suffit !
C'est mon papa !
On a tous besoin de vous.
Je vous crois pas !
Non, laissez-moi, ne me regardez pas.
Ne regardez pas ma fille !
- Je vous crois pas ! - Allons...
Je crois rien de ce que vous dites, je vous emmerde !
Andrew !
J'ai visé le genou pour vous empêcher de fuir.
C'est comme le triage aux urgences.
On doit sauver un maximum de vies, on doit s'entraider.
On doit s'entraider.
Ouvrez !
Andrew, écoutez-moi !
Je vous en prie, sortez !
Ne m'approchez pas.
Si vous approchez, je vous tue !
Ne m'approchez pas !
Ça suffit !
Sortez de la voiture et revenez.
Je veux pas vous faire de mal.
Revenez au chalet.
Maintenant !
C'est urgent, je vous en prie !
Écoutez-moi.
À toi de m'écouter, pauvre cinglée.
Pose ça et recule.
Recule, putain !
Encore.
Dégage !
On respire.
Arrête-toi !
Fait chier.
N'avancez pas !
Vous avez été choisis parce que votre amour est pur.
Je sais que vous avez souffert.
Lâche cette arme et éloigne-toi d'Eric
ou tu verras que j'ai été choisi pour te buter.
Lâche ça ou je te descends.
Vous nous condamnez tous,
vous condamnez votre mari, votre fille...
Ça suffit comme ça !
Je veux plus t'entendre !
C'est l'heure du sacrifice.
Vous acceptez de choisir ?
Tu es détraqué.
Je vais prendre ma famille
et partir.
Tu as un sale caractère.
C'est pas inquiétant, mais...
c'est un fait.
Toi, tu es coincé.
Tu es capable
de plomber n'importe quelle situation.
On devait nuancer les choses.
Excuse-moi.
Tu plombes certaines situations.
Je le reconnais.
C'est pas mal, comme liste.
La plupart des parents partent de bien plus loin.
C'est fou qu'on se lance là-dedans.
Je n'ai jamais...
ne serait-ce qu'un instant,
douté de mon amour pour toi.
Notre enfant baignera là-dedans.
Comment tu fais pour sortir des trucs pareils ?
Vous pouvez la mettre en sourdine ?
On parlait trop fort ?
J'essaie de boire un coup avec mes amis.
Est-ce qu'on parlait trop fort ?
C'est ça ?
Retourne cuver sur ta chaise.
Va te faire foutre.
Ne les provoque pas.
C'est pas de la provoc...
Merde, c'est pas vrai !
Putain, ça va, Andrew ?
J'hallucine, putain !
Appelez une ambulance !
Andrew, regarde-moi.
Regarde-moi, ça va ?
Ouvre les yeux, tu m'entends ?
Ça, c'est un HK P30,
fabrication allemande, très léger, facile à manier.
Adapté à toutes les circonstances : à avoir sur soi ou chez soi.
On les emmerde.
Je le prends.
Non, Leonard.
Vous êtes prêts à faire un sacrifice ?
Tais-toi, connard.
Une partie de l'humanité a été jugée.
Nous quatre, on ne peut pas décider,
c'est à vous de choisir.
Ferme ta gueule.
Surveille Leonard.
Crie s'il tente un truc.
C'est O'Bannon.
Ils sont venus nous torturer.
- On ignore pourquoi on a été choisis. - Arrête tes conneries !
Tout ça, c'est bidon,
on était visés !
Je cherche toujours un mobile.
Imagine qu'un taré fanatique rencontre un barman.
Ils trouvent une femme originaire d'une petite ville
et très croyante.
C'est faux.
Puis ils tombent sur une fille qui gobe n'importe quoi.
J'ai jamais cru qu'Adriane avait un gosse !
Je suis pas un assassin comme vous.
Va dans la salle de bains.
Ils nous ont crevé les pneus,
mais ils sont sûrement venus
avec un véhicule quelconque.
Il faut qu'on le trouve.
Vous vous trompez sur notre compte.
Va dans la salle de bains,
et ne déconne pas ou je te bute, s'il le faut.
- Faut attacher la poignée à un truc. - La lampe.
Viens avec moi.
Il a cassé la vitre.
Il s'est échappé !
Il va nous attraper !
Il va arriver à la voiture avant nous.
On doit s'assurer qu'il est dans la salle de bains.
Leonard ?
Si j'ouvre et que je te vois, je te tue.
- Je pensais que tu nous tuerais pas. - Exact.
Mais je peux viser les jambes.
Allumez la télé, vous verrez.
Tout ce que j'avais annoncé s'est réalisé.
On le fera pas...
... les images terrifiantes d'un nouvel avion qui s'est écrasé.
Eric, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu as allumé ?
Les autorités enquêtent pour savoir
si les différents crashs sont liés.
On attend encore le bilan humain
ou un communiqué des compagnies aériennes.
DE MULTIPLES INCIDENTS AÉRIENS
PROVOQUENT UNE TRAGÉDIE MONDIALE
Vous disiez que c'était pas vrai.
Les cieux tomberont sur la terre comme des morceaux de verre.
La main de Dieu embrasera la terre,
une obscurité éternelle s'abattra sur l'humanité.
C'est désormais confirmé,
700 avions se sont écrasés
sans avoir lancé d'appel de détresse au préalable.
On redoute de plus en plus l'hypothèse
d'une cyberattaque coordonnée...
Du terrorisme, rien à voir avec ça.
J'ai déjà entendu ça.
Dans l'attente d'une déclaration,
les aéroports du monde entier annulent des vols.
C'est difficile...
Excusez-moi.
C'est difficile de décrire ces images
qui nous remplissent d'inquiétude et d'horreur.
On assiste à une tragédie collective
qui était impensable il y a quelques minutes.
On apprend qu'il y aurait d'autres...
Comment tu savais ce qu'elle dirait ?
C'est une télé en circuit fermé ?
La vérité, c'est peut-être...
que la fin était en marche bien avant notre arrivée.
On n'assiste pas à un feu d'artifice,
c'est le bouquet final.
Je comprends rien.
Où sont les clés de votre voiture ?
Je vais emmener ma famille
et on va s'en aller.
Tu crois que tout ce qui s'est passé...
tout ce qu'on a vu...
tu crois que c'est une coïncidence ?
Oui,
c'est qu'une coïncidence,
une coïncidence horrible et inexplicable.
Ou de la manipulation !
Il faut que j'y croie.
Vous n'y croyez déjà plus.
Je sens quand les gens mentent.
Eric,
allons-nous-en.
Partons d'ici
pour ne jamais revenir.
N'écoute plus Leonard.
Vous pouvez venir sur la terrasse ?
J'aimerais que la fin se déroule dehors.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Après mon départ, vous aurez quelques minutes pour tout arrêter.
Ensuite, il sera trop tard.
Tous les enfants vont mourir ?
Prends ta musique et ton casque,
et va dans la cabane où on a grimpé.
Écoute ta musique, on viendra te chercher.
Fais ce que dit papa, d'accord ?
- Je t'aime, mon poussin. - Moi aussi.
Allez, file.
Tous les trois, on risque rien,
t'en fais pas.
Le pire dans les visions, c'était les hurlements.
J'entendais tout le monde hurler.
Et quand les visions s'arrêtaient, les hurlements
continuaient, encore et encore.
Vous savez pourquoi j'aimais enseigner ?
Les enfants croient tout ce qu'on dit.
Alors, il faut faire attention,
dire uniquement ce dont on est sûr.
Il faut être sûr que c'est vrai.
C'est une lourde responsabilité.
Peut-être qu'un jour, un de mes élèves
fera de grandes choses pour le monde.
Vous en pensez quoi ?
Je vous en prie,
mes nouveaux amis,
Eric...
Andrew...
vous voulez bien choisir
et sauver l'humanité ?
Toute l'humanité a été jugée.
Il nous reste quelques minutes.
Eric...
Il y avait quelque chose dans la lumière.
Une silhouette.
Je le sens, maintenant.
Je te crois.
Partons tous les trois.
Peut-être que ça a toujours été comme ça...
que des familles décident depuis le début.
On a qu'à parcourir la terre...
tous les trois.
Quelle vie ça serait pour Wen ?
C'était pas une effraction.
On était pas visés.
Ils sont venus passer du temps avec nous...
pour qu'on les découvre,
pour nous rappeler chaque facette de l'humanité.
Redmond, nuire.
Adriane, nourrir.
Sabrina, soigner.
Leonard, guider.
Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Il fallait qu'on les voie mourir, qu'on ressente leur absence.
Pourquoi nous ?
On a rien de spécial.
Parce que je sais ce que j'ai ressenti la première fois qu'on a vu Wen.
C'est à nous décider.
Tu parles d'une décision !
On doit renoncer à notre amour pour eux ?
C'est un sacrifice, Andrew.
Renoncer à quelque chose de beau pour les autres.
Ils en valent pas la peine !
Ils nous détestent, ils supportent pas qu'on existe.
Ils ont simplement peur, comme nous tous.
Ce sont des monstres,
ils détruisent tout, ils s'entretuent.
L'avocat en toi sait qu'il y a une chose à défendre, d'où ta colère.
Tue-moi !
Non, chéri.
Le temps presse.
Que j'aie vu une silhouette ou pas,
je suis en paix, ma décision est prise.
Je n'aurai pas peur.
Vas-y, il nous reste peu de temps.
Je les crois pas, Eric.
Moi, si.
Fais-le pendant que j'ai de belles pensées,
pour que je les emporte,
où que j'aille.
L'heure approche, je le sens.
Tue-moi, Eric, je t'en supplie,
je t'en supplie.
J'imagine notre fille dans l'avenir.
Elle vit sa vie exactement comme elle voulait.
Elle a son propre cabinet.
Tu es avec elle.
Vous fermez le bureau parce que vous sortez dîner.
Elle est devenue exactement comme on l'espérait.
Elle a gardé son drôle de rire,
elle pose toujours des questions sur tout.
Elle a trouvé quelqu'un qui l'aime,
et qu'elle aime tout autant.
Comme ses papas.
Eric...
Papa Eric a sauvé tout le monde ?
On a tout arrêté à temps ?
Il y a un resto là-bas.
On a seulement pu sortir par la fenêtre et grimper sur le toit,
mais l'eau a continué à monter,
de plus en plus haut.
Personne ne nous entendait.
J'étais sur le toit avec mes filles, mes chéries,
j'ai cru que c'était fini.
Deux de mes filles ne savent pas nager.
Et soudain, l'eau
a cessé de monter.
Changez de chaîne.
En Australie et en Russie, les avions ont atterri.
Les familles cherchent leurs proches dans les aéroports.
Au milieu du chaos, l'émotion...
On a mis des corps dans le parking,
par manque de place.
Là, on a enfin cessé de perdre des patients en soins intensifs.
Ça fait même 2 heures qu'on n'a eu aucun mort.
Je sais.
Je t'aime très fort.
Tout va bien se passer.
La foudre a maintenant cessé de frapper.
Il reste plusieurs incendies à éteindre,
les dégâts sont importants dans toute la Grande-Bretagne
et restent à estimer précisément,
mais à l'heure actuelle, le pire...
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/evxgw. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres