Hé.
Qui est-ce?
Tu peux lui faire confiance.
Le euh, l'endroit
est en construction,
alors ne vous inquiétez pas des alarmes.
Si j'entends quelque chose sortir à la radio,
je m'en occupe.
J'ai un mauvais pressentiment, mec.
Frank n'a-t-il pas réussi ce poste ?
J'ai besoin d'argent, Kevin.
Nous sommes dans.
Allons-y.
Jackpot !
c'est pour cela que nous sommes venus.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est un capteur de mouvement.
43-17.43-18.
Possible cambriolage code 5 en cours à la caisse.
Des unités à proximité ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Si un appel est parti, Zwick s'en ait chargé.
Je ne peux pas me faire prendre. April...
Je suis tout ce qu'elle a. Que... qu'est-ce qu'on fait ?
Kev, ça va aller.
Ta sœur ira bien.
On bouge.
Prends ça et mets les dans la camionnette. Je m'occupe du reste.
Central, ici DC 11, je suis dans le coin.
Je m'en occupe, terminé.
4317, vous me recevez?
Je suis sur la 97.
Arrivée dans 3 minutes.
Bien reçu, terminé.
Merde!
Zwick, qu'est-ce qui se passe ?
Celui-là est mort.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu l'as abattu !
Mets tes mains sur la tête!
Espèce de merde !
Fais le maintenant!
Allez, fais demi-tour.
Allons-y.
Maintenant, écoute-moi bien, Miller.
Ton ami avait une arme.
Il m'a tiré dessus deux fois.
Et je me suis défendu.
Ai-je raison?
Va te faire foutre !
Pense à Beth et au bébé.
D'accord...
Allons-y.
Ouvrez la 2 !
Bienvenue dans le monde.
On va te remettre sur pied.
J'ai besoin d'un serrurier.
J'ai pensé que je pourrais t'aider à te refaire.
Sauf que je suis un criminel.
Ils ont pris mon certificat. Tu le sais.
Oh, on va t'inscrire comme homme à tout faire pour ton agent de probation.
Jusqu'à ce que tu t'en sortes.
Tout ce que tu voudras.
Je veux juste arranger les choses avec Beth et Lindsay.
Tu leur a dit ce qui s'est vraiment passé cette nuit-là ?
Et voici ton nouveau logement.
Il y a une douche à côté des chiottes à l'arrière.
Mec, tu n'as pas idée à quel point je suis heureux d'entendre ça.
Je pense que vous vous êtes déjà rencontrés.
Tu te moques de moi?
- Ouais. - Quoi?
Je pensais que cette chose serait un tas de pièces de rechange maintenant.
Mec, je l'ai fait tourner pour toi.
Exactement comme tu l'aimes, bosses et tout.
J'en ai même ajouté quelques unes.
Merci, Frank.
Autre chose.
C'est mon ancien téléphone.
Je t'ai trouvé un forfait pas cher.
A payer le premier de chaque mois.
Et euh, voici une avance.
Oublie pas de fermer quand tu parts.
Hey Frank, qu'est-ce qui se passe avec April ?
Autant que je sache, elle est restée
placée dans une famille d'accueil.
J'ai essayé d'être un mentor pour toi et Kevin.
Tu a vu comment ça s'est fini.
Après le procès, je l'ai contactée.
Elle ne semblait pas intéressée à garder le contact.
Bien.
Mets pas le feu à la maison.
Je ne le ferai pas.
C'est Fisher.
Salut Beth.
Miller ?
Je viens juste de sortir...
Pouvons-nous nous rencontrer? Puis-je voir Lindsay ?
Salut.
Bonjour Lindsay.
Tu me colles.
Dis bonjour.
Salut.
- Asseyons nous. - Oui merci.
Oh mon Dieu! Lindsay, tu es si grande.
Comment es-tu en cinquième année maintenant ?
Sixième.
Ah, en 6ème.
Hey Linds, pourquoi n'irais-tu pas voir
Rosie et nous apporter quelques parts de tarte.
Ouais?
- N'importe quelle parfum. - Je vais choisir.
- Tu choisis. - D'accord.
Tu es superbe, Beth.
-Miller. - Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Que veux-tu dire?
C'est le déjeuner.
Ouais.
Deux parts de meringue au citron.
Et qu'est-ce que ton père aime ?
Je ne suis pas sûre.
Pourquoi on se retrouve ici en particulier?
Oh, nous avions l'habitude de venir ici tout le temps.
Donc, j'ai juste eu de bons souvenirs ici.
Ouais.
Quelque chose à propos de ces nuits assis à ce comptoir.
En attendant que tu finisses ton service.
Et je me souviens être revenue et avoir dû
travailler en double après ton arrestation.
Je suis désolé.
Miller, je suis ici pour Lindsay.
Tu sais...
Je suis venue voir si je pouvais laisser
notre fille avoir une relation avec toi.
Je suis son père.
Pas depuis 10 ans.
Ce n'est pas une excuse mais il y a 10 ans,
j'avais peur de ne pas pouvoir subvenir à vos besoins.
Et donc j'ai merdé.
J'ai pris une très, très mauvaise décision.
Une très mauvaise décision...
Jésus.
Kévin est mort.
Écoute.
Je veux que tu passes du temps avec elle, d'accord ?
Je veux vraiment.
Donc je...
J'ai besoin de savoir que tu ne vas plus l'abandonner.
Elle ne peut pas gérer ça.
Que dois-je faire pour te le prouver ?
Rester dans les parages.
Une date de déjeuner ne suffit pas.
Tu dois être patient.
Cela fait 10 ans.
J'ai compris.
Tu étais détenu.
Rien à faire, mais penser à qui tu as à l'extérieur.
Et puis tu sorts et tu te rends compte
que tout le monde est passé à autre chose.
À part toi.
Sauf moi ?
Qu'est-ce que tu veux dire à part moi ?
Vous voyez cet empire que j'ai bâti ?
Non, je veux juste dire que tu ne m'as pas tourné le dos.
Non, je ne te tournerai jamais le dos.
Beth est partie et tu as merdé.
Merci, Frank.
Je veux dire vraiment merdé.
Ouais je comprends.
Elle a rebondi toute seule.
Elle n'a pas besoin de toi.
Mais si tu es patient, si tu gardes ton
nez propre, si tu es gentil avec Lindsay,
Et si tu prends soin de toi, un jour elle se
souviendra peut-être de ce que vous aviez tous les deux
et voudras juste en retrouver un peu.
Mec, quand es-tu devenu si profond?
Je suis juste un homme qui a fait beaucoup d'erreurs dans la vie.
Debout Mr bonne conduite.
Tu as un boulot.
D'accord.
Vous êtes le serrurier ?
Vous nous avez appelés, n'est-ce pas ?
C'est super.
Ces serrures numériques, ce sont les meilleures, non ?
Certainement.
Et je peux changer le code quand je veux ?
Je suppose.
Vous pourriez en installer quelques-unes de plus ?
Ouais, il m'en reste encore.
Super. Allons-y.
Alors, toutes ces locations sont à vous ?
Ouais.
Avec les allées et venues des locataires, ce sera
bien de pouvoir réinitialiser certains codes.
On dirait que les affaires vont bien.
Vous savez, vous êtes fortement recommandé.
Il n'y a pas une serrure que Frank ne puisse réparer.
Non, pas Frank.
Miller, n'est-ce pas ?
-Miller Graham. - Ouais.
Quelqu'un vous a recommandé.
J'en doute. Je viens de commencer.
Non. April Reyes, une fille qui travaille pour moi,
a dit que vous étiez bon et j'ai pensé, "bon serrurier?"
Putain qu'est-ce que ça veut dire ?
- April travaille pour vous ? - Mm-hmm.
Et elle habite juste ici.
Je lui donne une réduction sur le loyer.
C'est une amie à vous ?
Ouais. Je la connaissais.
Eh bien, vous avez dû laisser une sacrée impression.
Je recherche un serrurier.
Vous pensez pouvoir m'aider ?
Non désolé. Je suis l'homme à tout faire.
Mais je vais voir si Frank est là.
Et ce travail que je viens de t'avoir ?
April?
Tu ne m'as pas reconnu.
Je viens euh...
Ça alors...
Tu es...
Quoi... une adulte ?
Tout grandit, ouais.
Merci de m'avoir trouvé ce travail.
Kevin aurait voulu te voir te remettre sur pied.
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant que tu es sorti ?
Ben c'est ce que tu vois.
Plus de coffre fort ?
Non.
C'est une erreur que je ne referai plus.
Dommage. J'ai entendu dire que tu étais plutôt doué pour ça.
Ouais, les gens parlent.
Aller. Tu étais bon.
Tu étais vraiment bon.
J'étais pas mal.
Pas mal ?
Bien. J'étais vraiment génial.
Eh bien, pour des emplois comme ça, ça doit être
vraiment difficile de trouver un bon partenaire, non ?
Quelqu'un en qui vous pouvez avoir entièrement confiance.
J'aimerais ne jamais l'avoir amené là-bas cette nuit-là.
Je ne parle pas de Kévin.
J'ai besoin d'argent, Miller.
Vraiment.
T'es dans la merde ?
Je te raconte tout si tu m'aides à m'en sortir.
Tu sais que je ferai n'importe quoi pour toi.
Hé! Hé, attends.
Non, les gens disent toujours qu'ils feront n'importe quoi
pour toi avant de t'expliquer pourquoi ils ne feront rien.
April, les conneries que je faisais, c'est le genre de choses que
font les gens pour gagner de l'argent facile.
Et je te promets que ça te rattrape.
J'ai fait de la taule pour ça.
Ouais, tu as fait de la taule pour ça.
Et Kévin ?
Qu'est-ce que tu me demandes exactement ?
Je ne te demande rien.
Tu ne vas pas m'aider, donc je ne demande rien.
C'est ce que tu as dit Beth?
"J'ai purgé ma peine".
D'accord. Attends une seconde.
Attends. Parlons.
Ça sonnait bien là-bas.
Je pense qu'April vient de me demander de l'aider pour un cambriolage.
Ce n'est pas quelqu'un que ton agent de probation voudrait te voir fréquenter.
Pourtant, je dois trouver un moyen de l'aider.
Pas comme ça.
Perds pas de vu ton objectif.
Tu as raison.
Tu dois te moquer de moi.
Salut les officiers.
Y a-t-il un problème?
Libération anticipée, hein ?
Pour bonne conduite.
Sorts.
Descends !
Sorts du véhicule.
Que veux-tu, Zwick ?
Tu sais je...
Je ne sais pas quelles sortes de pensées traversent la tête
d'un homme lorsqu'il est enfermé pendant 10 ans.
Mais je pensais juste te rendre visite,
Pour te tenir au courant de certaines choses.
Je prends ma retraite.
Je vais passer mes après-midi à jouer au golf
et me saouler à la bière.
Et je dois te remercier en partie pour cela.
Te coincer toi et ton ami est l'une des
choses qui m'a fait devenir lieutenant.
Mais tu sais, ces messieurs
ne prennent pas leur retraite.
Miller, je te présente les détectives Perez et Jones.
Détectives Perez et Jones, voici Miller.
Mec, tu m'as dit de fermer ma gueule, et je l'ai fait.
Et je t'en félicite. Je veux juste,
juste...
hé, allez. Hé, hé...
J'ai besoin que tu saches quelque chose.
Que si jamais tu veux me baiser
ces messieurs peuvent et vont te rendre la vie misérable.
Que faites-vous?
Nous avons quelque chose.
Bien, bien, bien Miller.
C'est un criminel condamné, chef.
Il s'est vu retirer son certificat de serrurerie.
Ouais, mais l'avez-vous vraiment vu utiliser ces outils ?
Je veux dire, non monsieur, mais vous devez comprendre, est-ce que ce type est ici...
Alors qu'est-ce qu'il fout dans mon poste avec des menottes ?
Es-tu fou?
C'était Zwick.
Oh, allez.
Zwick n'a rien à voir dans tout ça.
Je faisais une course pour Frank.
C'est un camion de serrurier.
Il y a du matériel à l'arrière.
Alors, ne roule pas dans un fourgon de serrurier.
Ils m'auraient arrêté si j'étais en rollers.
Peu importe ce que je conduisais.
Tout compte à ce stade, Miller.
Tu es en liberté conditionnelle.
Encore une erreur et c'est fini.
Écoutez, la prochaine fois, détectives, faites preuve
de plus de rigueur avant d'amener quelqu'un ici.
- Détective Fisher. - Chef.
Monsieur Graham.
Sans certificat vous ne pouvez pas être serrurier.
Je le sais, monsieur.
Je ne suis qu'un homme à tout faire.
Oui, vous l'avez mentionné.
Mais je ne sais pas si j'y crois.
Mais comme il n'y a aucune preuve d'activité
illégale de votre part, vous êtes libre de partir.
Mais si je vous revois au poste encore une fois,
J’appelle votre agent de probation. C'est compris?
Je comprends.
Vous êtes libre de partir.
Détachez-le.
D'accord.
Commençons par se voir deux fois par semaine.
Deux fois par semaine?
Vous êtes en retard à votre premier rendez-vous, M. Graham.
Ça s'annonce mal.
- Ça n'arrivera plus. - Bien.
Je se revoit lundi et à l'heure.
Oh, et prenez le flacon dehors sur la fenêtre avec votre nom dessus.
La salle de bain est à gauche.
Lorsque vous avez terminé, placez votre échantillon sur le plateau avec les autres.
Oui m'dame.
Frank, tu es là ?
Ouais.
T'a raté un boulot.
Le gars dit que tu as posé un lapin.
Ouais, je suis désolé.
Une merde est arrivée aujourd'hui qui était hors de mon contrôle.
Écoute, je sais que tu viens de sortir.
Mais tu ne peux perdre des boulots.
Ils ont quelque chose qui s'appelle "yelp" de nos jours.
Hey euh, tu penses que tu pourrais
m'engager comme homme à tout faire ?
Homme à tout faire. Hmm.
D'accord.
Pas de majoration de salaire.
Il y a certains avantages.
Ouais?
Tu gagnes ta propre serpillière et ton propre seau.
D'accord, Indie, patte, patte.
Linds, allez ! Nous allons être en retard.
Je suis presque prête.
La patte, bien.
Oui, bien.
Prête? Tu n'est pas prête.
C'est ce que tu portes à la fête ce soir ?
Je ne vais pas à la fête ce soir.
Allison ne peut pas venir, alors j'ai pensé
que toi et moi pourrions faire du pop-corn
et regarder un film.
Pourquoi? Quel est le problème avec ça?
Rien. Ça semble bien.
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement à papa ?
Je pense que ton père a besoin d'un peu plus de temps pour s'installer.
S'il n'est pas occupé, je suis sûr qu'il pourra s'en occuper.
Et tu peux aller à la fête et t'amuser pour une fois.
M'amuser?
Rappelez-moi ce que c'est ?
J'y penserai. Allons-y.
Les gars, ouais, d'accord.
D'accord d'accord.
Le travail du Lieutenant Zwick dans la police
a rendu un grand service à notre communauté
et je tiens à le féliciter personnellement pour une carrière incroyable.
Ouais.
Un discours!
Euh, je suis juste...
Je suis heureux d'avoir rendu les
rues de Dos Caminos un peu plus sûres.
Et euh, travailler avec
les meilleurs de la frontière
a été l'honneur de ma vie.
Et donc euh, merci.
Euh, et...
Encore une chose.
Miller Graham, l'homme que j'ai arrêté la nuit
où on m'a tiré dessus dans l'exercice de mes
fonctions a récemment été libéré de prison.
Alors, surveillez vos arrières, les gars.
Oh, et bien sûr, la présence à ma
fête ce soir est obligatoire, d'accord ?
Fisher, mon bureau.
Beth, avec ma retraite, il manque quelqu'un à la brigade des mœurs.
J'aimerais que tu prennes ce poste
Ouah.
Vraiment, euh...
Voilà, les garçons.
Je suis juste un petit euh...
Surprise?
Oui.
Je ne suis pas aussi stupide que j'en ai l'air.
Et je suis sûr que ça n'a pas toujours été facile de m'avoir comme
superviseur étant donné ce qui s'est passé entre moi et ton ex connard.
Considères ceci comme ma façon de dire,
J'ai toujours pensé que tu étais un bon policier, Fisher.
Eh bien, je...
Je ne peux pas laisser tomber mes autres affaires.
Ouais, d'ailleurs,
Je ne m'inquiéterais pas trop pour ça.
Ceux-ci seront tous transférés.
C'est le vrai travail de la police ici, vous savez.
Beth, ces hommes ne peuvent pas boire leur whisky tant que tu n'acceptes pas.
- Alors j'accepte. - Ouah ! Le voilà.
-Ah, ça y est. - Bien.
Sortez d'ici, vous tous.
Merci.
- On se verra là-bas, Fisher. - Oui oui.
Oh, lieutenant, euh...
Dans quoi voulez-vous que je me lance exactement ?
Oh.
Ouais, tu sais, fouille dans les dossiers pour
avoir une idée de ce sur quoi on travaille.
Monsieur.
Bien.
Bonjour?
Salut.
Euh, j'ai un truc ce soir au "king of spades".
Le bar des flics ?
Ouais.
Je me demandais si tu pouvais récupérer Lindsay à sa
leçon de piano et passer un peu de temps avec elle.
J'ai l'habitude de demander à la voisine, mais elle n'est pas là.
Non, j'aimerais ça.
Génial.
OK, donc, tu dois revoir ses devoirs, t'assurer qu'elle les a fait.
Une seconde.
D'accord.
Devoirs.
Et pas de fast-food, un vrai dîner.
Pas de restauration rapide.
Bon, quoi d'autre ?
C'est ça.
Oh.
Je peux la déposer chez toi après...
Euh non, non, non. Au bar c'est parfait.
Euh, je dois y aller.
D'accord. Beth, euh...
Ouais?
Merci.
De rien.
A la semaine prochaine, d'accord.
Au revoir, mademoiselle Dandus. Merci.
- Salut papa. - Hé.
Cela sonnait si bien.
Merci.
Tu as toutes tes affaires ?
Ouais.
Bien alors on y va.
D'accord.
Il y a quelque chose pour lequel tu es vraiment doué ?
Hum.
Pas vraiment.
Qu'en est-il du crochetage des serrures ?
Maman m'a dit que tu étais le meilleur.
Elle l'a fait, n'est-ce pas ?
Hmm.
Me montreras-tu?
Je vois ce sourire.
Bien.
Donnes-moi quelques épingles à cheveux.
D'accord.
La plupart des gens pensent que crocheter des serrures est mystérieux.
Mais les serrures sont en fait assez faciles à casser.
Tu n'as même pas besoin d'outils comme celui que j'utilise.
D'accord, ça c'est ton levier de tension.
Et ça ton crochet.
Alors, on va prendre le levier de tension et le coller dans le bas de la serrure.
OK, maintenant il y a cinq broches dans cette serrure.
On va prendre le crochet et le mettre dans la
serrure juste au dessus du levier de tension.
Et nous allons chercher les goupilles.
L'une des broches va être plus difficile à pousser que les autres.
C'est ce qu'on appelle "la goupille active".
C'est elle qu'on cherche.
D'accord là. Là, c'est elle.
Maintenant, pousse-la vers le haut pendant que tu tournes le levier de tension -
Et devine quoi?
Hé.
Oh, on dirait que quelqu'un s'est amusé.
Ouais.
On a passé un bon moment.
C'est vrai.
Les devoirs sont faits et nous avons eu un bon dîner.
Super.
Et tu es mon excuse pour m'échapper, donc...
On rentre à la maison, mademoiselle.
- D'accord. - Y'a beaucoup de monde.
Quelle est l'occasion ?
- Salut bébé? - Ouais?
Vas m'attendre dans la voiture ?
Ok. D'accord.
Hum...
La retraite de Zwick.
Mm.
Miller, c'est bon.
Fallait que j'y sois.
Ouais, c'est ton boulot.
Et avec le départ de Zwick, il y a une place à la crime.
Et tu la prends ?
Ouais.
Quoi qu'il en soit, merci pour ce soir.
Ouais.
Salut.
Miller!
Est-ce que Beth t'a annoncé la bonne nouvelle ?
Que t'as plus de badge ?
Oui, je rentre chez moi pour fêter ça.
C'est... C'est en fait assez drôle.
Tu sais euh, les mœurs est une unité dangereuse.
Je veux dire qu'il se passe des choses là-bas, d'accord.
Et tout ce que tu as, ce sont tes collègues pour surveiller tes arrières.
C'est une bonne chose qu'elle ait Perez et Jones.
April, qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai des ennuis, Miller.
L'homme pour qui je travaille...
Un gars de l'immobilier ?
C'est une façade.
Une façade pour quoi ?
Il gère des filles.
Alors, tu es comme une...
Une call-girl.
N'ose pas de me juger, putain.
Je n'ai pas choisi ça.
Après la mort de Kevin, je n'avais plus personne.
Il n'y avait personne pour l'arrêter.
Il ne veut pas partir.
L'année dernière, j'ai essayé de m'enfuir et il m'a tellement tabassée
J'ai été à l'hôpital pendant trois semaines.
Et il me tape encore.
Nous devons aller à la police maintenant.
Non, ils sont dans le coup.
Beth ne l'est pas.
Je te dis que ça ne marchera pas.
Il faut que je quitte la ville.
Je dois aller quelque part où ils ne me trouveront jamais.
Et j'ai besoin d'argent pour le faire.
Tu sais que je ne peux pas.
Alors, tu vas juste les laisser continuer à me faire du mal ?
Je me suis juré en franchissant ces portes que je
resterais réglo et que je passerais le reste de ma vie
à me rattraper auprès de toi, Beth et Lindsay.
Ouais.
Mais pas nécessairement dans cet ordre.
Hé, c'est...
Écoute, tu t'en fous de moi.
Tu dis que tu veux te rattraper,
mais dis-moi juste la putain de vérité.
Tu te soucies juste de récupérer ta vraie famille.
- Tu es aussi de ma famille. - Non! Kevin était ma vraie famille.
Il était la seule famille que j'ai jamais eue.
Et rien de tout cela ne serait arrivé s'il était encore en vie.
Quel est le travail?
Une partie de poker.
L'argent facile.
Tu fais le coup.
Je prends l'argent.
Et je m'en vais
Là tu te seras racheté auprès de moi
Ce ne seront que quelques questions, madame.
Je connais celui-ci.
Elle traînait souvent avec la petite sœur d'un ami.
Ouais ? Petite ville.
Il n'y a eu aucune arrestation pour prostitution ces trois dernières années.
Comme je l'ai dit, Fisher, petite ville.
Quoi? Les gens ne paient pas pour le sexe dans les petites villes ?
Yo, je croyais que tu avais dit que c'était une partie de poker.
C'est vrai.
Ça ressemble à une putain de fête pour moi.
Il y a trop de monde.
Ce n'est rien que tu ne puisses gérer.
Garrett fait ça tous les mois.
Il maquille le jeu comme s'il s'agissait d'une soirée casino chic.
Il fait payer un prix élevé qui va dans le pot.
Et puis il prend une grosse part pour la soirée,
en plus de ce que rapportent les filles qui travaillent avec les joueurs toute la nuit.
- Et qui sont les joueurs ? - Des dirigeants,
hommes d'affaires qui se rendent en ville juste pour le jeu.
Ils ne sont pas un problème.
Donc, tu prends l'argent, et je te retrouve
chez Frank quand j'aurai fini pour la nuit.
Quelle est la prise?
Un demi-million de dollars.
Quoi ? C'est une putain de somme d'argent.
Ouais. Assez pour que je commence une nouvelle vie.
Et la sécurité ?
Elle est devant toi.
Pourquoi je ne suis pas surpris?
Il y a trois ans, toutes ces femmes ont été arrêtées pour prostitution.
Puis les arrestations s'arrêtent.
D'accord. On les a coffré et elles ont arrêté leurs conneries.
Cela ressemble à une victoire pour moi.
Non non. Viens ici, regarde les fichiers.
Elles ont toutes donné la même rue comme adresse.
Le même lotissement.
Tout appartient à Garrett Field.
Bon, je ne te suis pas.
Eh bien, tu as peut-être raison.
Peut-être qu'elles ont trouvé d'autres occupations.
Ou celui pour qui elles travaillent a appris à mieux les cacher.
Allez on mise les garçons.
Pièce.
Où allons-nous ? Ce serait bien un peu d'intimité.
- Comme ça. - Ouais.
Merde!
Merde. Je suis désolée. Laisse moi voir ça.
Attends je vais t'aider.
Je vais t'aider à le porter.
C'était un accident.
Tu sais à quel point c'est gênant...
Va t’asseoir là bas.
Aïe ! Tu me fais mal.
Merci.
Allez!
Lâcher!
Hé.
Tu ferais mieux de savoir t'en servir.
Tu vas en avoir besoin pour sortir d'ici.
Que fais-tu?
Tu... tu as l'argent !
Ne sois pas stupide.
Il y a 30 personnes là-bas.
Si tu tire, tu seras mort avant d'avoir atteint la porte.
Qui es-tu?
Hé, arrête là !
Stop!
Hé, reste calme, mec.
Toi ! Recule ou je lui fais sauter la cervelle.
- Laissez-la partir! - Tu ne veux pas faire ça, mec.
J'ai dit recule !
Fais pas le con, on peut tous se sortir de là.
Allez.
Hé, hé, hé !
Merde!
On apprécie le cocktail ?
Inutile!
Et où diable étais tu ?
Il m'a maîtrisé.
Vraiment?
T'as quelque chose à dire à ce sujet ?
Non, laisse tomber.
Découvre juste qui il est et récupère mon argent.
Putain de...
Hé, c'est April.
Laissez moi un message.
- Hé, c'est April. - Merde !
April?
S'il te plaît, dis-moi que ton père ne t'a pas appris ça ?
Je l'ai vu sur YouTube.
Oui en effet!
Donne-moi ça avant que je te jette en prison !
Oh non, pas la prison.
Mange ton petit déjeuner.
D'accord.
Tanya ?
Beth.
Ça faisait longtemps.
Ouais.
Linds, pourquoi n'as-tu pas fini de te préparer pour l'école ?
Et emmène Indie.
- Allez, Indie. - Merci.
Entre.
- Voilà. - Merci.
Euh, donc April et moi, on travaille
ensemble, tu sais comme euh...
Call girl.
Au début, j'aimais beaucoup ça.
Tu sais, j'ai eu de belles choses.
Une maison, une voiture.
Donc, quand Garrett m'a demandé d'en parler à April, je l'ai fait.
Tu veux dire, Garrett Field, le promoteur immobilier ?
Ouais.
Et je n'en aurais pas parlé à April,
si j'avais su comment ça allait tourner.
Tu sais, la voiture et les vêtements Rien de tout cela ne nous appartient.
Il nous héberge même dans ces beaux endroits,
mais il les possède tous, tu sais.
Si jamais l'une d'entre nous
essayait de s'enfuir, ce serait mauvais.
D’ailleurs, je vais te montrer quelque chose.
Je ne sais pas ce qui arrivera s'il découvre que j'ai pris ça.
April a eu beaucoup de problèmes avec Garrett.
L'autre jour, elle m'a montré ces bleus sur son bras.
Et puis hier soir j'ai entendu
ce qui ressemble à un cambriolage dans son appartement.
Et maintenant, elle est juste...
disparue.
Ce matin, j'ai vu Miller entrer chez elle.
Miller ?
Es-tu sûr?
C'était lui.
Merde.
C'est un travail qu'April t'a demandé de faire ?
Es-tu fou?
Je peux expliquer...
Non, c'est une question sérieuse
que je pose et j'ai besoin d'une réponse.
Es-tu fou?
Ils l'ont prise.
Elle est portée disparue.
Oh.
Oh, je suis...
J'essaie de comprendre pourquoi
tu te mets dans des emmerdes comme ça ?
Tu veux retourner en prison ?
Ils lui font du mal, Frank.
Elle m'a montré les bleus.
D'accord, cette fille doit quitter la ville et c'était
pour elle d'avoir de l'argent.
La partie qui m'échappe,
en quoi tu es responsable de tout ça.
Parce que je lui dois.
Qu'est-ce que je suis censé faire, juste la laisser se faire tuer ?
Écoute, je sais que tu as eu un choix difficile à faire.
Mais tu a fais le mauvais choix.
Tu dois aller voir Beth.
C'est à elle que tu as une dette.
Tu vas rendre cet argent.
Tu lui dit de chercher April.
Et laisse-la faire son travail.
ce n'est pas si simple.
Zwick est impliqué.
Eh bien, c'est encore plus une raison pour laquelle
tu dois lui dire de surveiller ses arrières.
C'est trop dangereux.
Crois-moi, elle est plus en sécurité sans savoir.
Je dois gérer ça tout seul.
Tu ferais mieux de la trouver,
avant qu'ils ne te trouvent.
Je vais juste retourner chez Garrett.
Elle est là, je le sais.
Est-ce que, s'il te plaît, je peux garder ça au coffre juste une nuit ?
Ça doit disparaître demain matin.
D'accord.
Après cela, c'est terminé, je le promets.
Que diable s'est-il passé ici ?
Je l'ai choppé avec la moitié
de la recette au fond de son sac à main.
Alors, tu l'as quasiment battue à mort ?
Tu veux que je protège ton argent ou pas ?
Mais pas au visage, Zwick.
Pourquoi continue-tu à faire cela ?
Elle ne me vaut plus rien pendant quoi, un mois ?
Je le retiendrai sur ta part.
Des conneries ma part mon cul...
Je n'ai pas le temps pour ça.
Contente toi de ramener les filles au lotissement.
Perez et Jones vont s'assurer qu'elles rentrent bien.
Toi et moi, on va discuter.
Garrett est une brute.
Mais euh, quand il veut qu'un truc soit fait, il envoie un de ces 3 là.
Donc, je ne pouvais pas aller chez quelqu'un d'autre.
Beth, peux-tu l'aider ?
je vais essayer.
Salut Miller?
Yo.
Tu as une seconde ?
Ouais, bien sûr.
Je te sers quelque chose?
Bière ou eau?
Euh, je suis de service. Merci quand même.
Hé, as tu vu April depuis que tu as été libéré ?
- Non non?
Pourquoi? Quelque chose ne va pas?
Eh bien, Tanya, tu te souviens de Tanya, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Ouais.
Elle habite en face d'April.
Elle pense avoir vu quelque chose l'autre soir.
Alors, je suis passée chez April, personne n'a répondu.
Hum.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Tu veux me dire ce qui s'est vraiment passé
le jour où Perez et Jones t'ont arrêté ?
Exactement ce que tu sais.
J'étais un idiot.
Je conduisais une camionnette marquée serrurier sur le côté.
Miller, je sais.
Tu sais quoi?
Je sais qu'ils sont pourris.
La raison pour laquelle je suis tombée amoureuse de toi, c'est
parce que tu fais n'importe quoi pour les gens que tu aimes.
C'est aussi à cause de ça que je t'ai quitté.
Je sais trop bien comment tu fonctionnes Miller.
Et je suis venue ici pour te dire que si tu
sais quoi que ce soit sur ce qui se passe,
tu dois rester en dehors de ça.
D'accord.
Mais je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
Tu dois rester en dehors de ça.
Promis ?
D'accord.
Oh euh, tu as appris à Lindsay comment ouvrir mes menottes ?
Euh, pas directement.
Parce qu'elle est vraiment douée pour ça.
Eh bien, tu as fait un sacré boulot avec elle.
Tu sais, c'était bien de vous voir
tous les deux passer du temps ensemble.
Tu lui manquais.
A bientôt
À plus.
Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ?
Des statistiques des stups Stern voulais que je lui présente.
Fisher?
Avec cela et le témoignage de Tanya Saunders,
nous avons assez pour les impliquer tous.
Tanya Saunders est une prostituée.
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois...
Maintenant, vous et moi allons enquêter là-dessus.
Je vais devoir apporter ça à la police d'état.
Je veux être bien préparé pour cette conversation.
En attendant, on a un cas potentiel de personne disparue.
Vous pouvez me trouver un autre témoin, à part Tanya ?
Je veux dire, y a-t-il quelqu'un d'autre qui pourrait savoir quelque
chose à ce sujet et à qui vous pouvez parler sans attirer l'attention ?
Laissez-moi y réfléchir, monsieur.
D'accord.
Euh, Beth?
Ouais?
Merci de me l'avoir apporté.
Il y beaucoup de flics de l'autre côté de cette porte
qui ne penseront pas la même chose.
Vous comprenez ce que j'essaie de dire?
Bien...
Le voleur revient sur les lieux de son crime.
T'es pas fan des sonnettes, hein ?
T'as de sacrées couilles pour un lâche avec un masque.
Pourquoi tu n'enlèves pas ce truc et
tu me dis où est mon putain d'argent ?
Si tu la laisses partir, je ferai en sorte que tu le récupères.
Un verre?
J'ai dit laisse la partir.
Je t'ai entendu.
Je n'ai juste aucune putain d'idée de quoi tu parles.
Où est mon argent?
D'April Reyes.
Whoa, whoa, whoa !
Tranquille on discute.
Aide moi à comprendre.
Apparemment, tu as réalisé que tu étais allé trop loin
et tu veux me rendre mon argent.
Que vient faire April là dedans ?
Je sais que tu la retiens.
Je suis venu pour faire un échange, mais je perds patience.
Bien.
De l'argent pour April Reyes ?
La fille que tu as utilisée comme bouclier humain ?
Je peux conclure ce marché.
Je ne... je ne l'ai pas !
Où est-elle?
S'il te plaît... Je ne... Je ne sais pas.
Arrête ça. Je mentais putain.
Je... Je voulais juste gagner du temps.
Je ne l'ai pas.
Alors qui ?
Je ne sais pas.
Zwick !
Je lui ai dit de s'occuper de tout ça.
Si elle est impliquée, c'est sûrement lui qui la retient.
A toi de jouer.
Putain, Zwick !
Personne n'utilise plus cette putain de sonnette ?
Que diable t'est-il arrivé ?
Le gars qui nous a volé.
Ce putain de taré est en fait revenu, a posé des questions sur...
April Reyes.
Tu crois ça?
Oh ouais?
Tu as réussi à le voir ?
Oh ouais.
La pauvre merde de serrurier.
Il a bossé pour moi au lotissement.
Oui, Miller Graham.
C'est quoi les gants ?
Et merde c'est quoi ce délire ?
Tu sais que ça n'a jamais vraiment eu de sens pour moi.
Dans un sens.
Pourquoi je travaille pour toi ?
Est-ce une question d'argent?
Je peux t'en donner plus.
Eh.
Je veux tout.
Ian, mon pote...
Ce n'est pas très raisonnable.
Je sais.
Je pensais que tu cherchais April.
Que diable t'est-il arrivé ?
Il ne l'avait pas.
Mais je pense savoir qui la retient.
Zwick.
Non, il est temps d'aller voir Beth.
Donne-lui simplement l'argent et
j'espère qu'elle pourra te sortir de là.
Je pense qu'April manque de temps pour ça.
Miller.
On a essayé à ta façon.
Ta façon a aggravé les choses.
Je le sais.
Mais si Beth essaie de
coincer Zwick, il va la tuer.
On sait de quoi il est capable.
J'ai juste besoin de réfléchir.
Je pense que quelqu'un a décidé pour toi.
T'es sûr que c'est ici, mec ? Peut-être qu'il l'a ramené chez lui.
Non, c'est ici. Je l'ai vu le mettre dans le bureau.
Il va savoir que c'était nous, Hector.
Tout va bien, mec. Nous avons besoin de réponses.
On va voir ce qu'elle était si pressée de montrer à Stern.
Et celui-ci juste là.
Tu es très forte.
Je vais déplacer mon petit cheval...
Galop, galop, galop, boom.
Elle avait besoin d'aide.
Alors, tu l'as aidée avec un vol ?
Ils allaient la tuer.
Ils l'ont probablement déjà fait.
Écoute, j'ai des preuves sur chacun d'eux.
Je peux apporter ça au procureur,
mais j'ai besoin que tu me dises tout.
Et j'ai besoin que tu sois enregistré.
Non. Mauvaise idée.
Garrett pourrait avoir la moitié du département dans sa poche.
Stern est réglo.
S'il te plaît, dis-moi que tu ne lui as rien dit.
Bien sûr, je lui ai dit.
Eh bien, alors tu dois aller le voir et le convaincre de laisser tomber.
Pour quelle raison?
Pour que tu puisses continuer à t'en charger ?
Parce que ça marche très bien.
Non, Miller, merde! T'arrêtes maintenant!
Beth, cette nuit-là.
La raison pour laquelle j'ai dû accepter le marché.
Zwick m'a piégé avec l'arme.
De quoi parles-tu?
Il a tué Kevin.
Je jure devant Dieu que c'est vrai.
Est-ce qu'April était au courant ?
Non. Juste Frank et moi.
Et je ne pouvais pas te le dire, parce que tu étais en danger.
Zwick m'a menacé.
D'accord.
Tu dois me faire confiance.
As-tu encore l'argent?
Ouais.
D'accord. C'est une preuve matérielle.
Je peux l'apporter directement à Stern ce soir.
Si je coopère, on va découvrir beaucoup de choses sur moi.
C'est le seul moyen.
Si tu nous aide, ou pourra trouver une solution.
Ouais.
- ♩ Tout là haut ... ♩
-♩... la lune si haute ♩ -♩... la lune si haute ♩
-♩ comme un diamant dans le ciel ♩ -♩ comme un diamant dans le ciel ♩
-♩ scintille scintille petite étoile ♩ -♩ scintille scintille petite étoile ♩
-♩ comment j'aimerais être toi ♩ -♩ comment j'aimerais être toi
Bravo! Bravo!
Hey, on pourrait être un duo.
Ouais. Ce serait bien.
D'accord. Ce serait chouette.
Tu as toujours su y faire avec elle, Frank.
Même quand elle était bébé.
Eh bien, oui, elle fait partie de ma famille.
Tu l'es aussi.
Fais bien attention à toi.
Et toi veille bien sur ma petite fille.
Hé.
Oui, c'est fait.
Écoutez, je vais passer un coup de fil anonyme au commissariat
à propos de grabuge chez Garrett.
- J'ai besoin de que... - As-tu...
Écoute-moi!
Vous devez trouver un moyen de piéger Miller avec l'arme
et récupérer l'argent avant que tout le monde s'en mêle.
Tu n'as pas vu mes textos ?
j'ai pas vu quoi ?
C'est quoi ces conneries ?
Fisher les a donnés à Stern.
Il y a un enregistrement. Écoute.
Que diable s'est-il passé ici ?
Je l'ai choppé avec la moitié
de la recette au fond de son sac à main.
Alors, tu l'as battue à moitié à mort ?
Tu veux que je protège ton argent ou pas ?
Mais pas au visage, Zwick.
Pourquoi tu continues à faire ça ?
- Elle ne vaut rien pour moi... - Putain, merde !
D'accord, d'accord, d'accord !
Bien! Assez!
Stern a entendu ça aussi ?
C'était sur une clé USB qu'on a récupéré dans son bureau.
Enfoiré!
Bon Dieu!
Cet enfoiré de Garrett coopérait avec Fisher.
Je t'avais dit qu'on aurait dû s'occuper de lui il y a des mois !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien, si Stern a entendu ça, alors c'est un peu trop tard, n'est-ce pas ?
D'accord.
Donc, passez chez Frank récupérer l'argent.
Tuez Miller s'il le faut, je m'en fous.
Tuez n'importe qui, d'accord.
Mais récupérez l'argent bordel.
Nous allons en avoir besoin.
Rendez-vous ici au motel quand c'est fait.
Tu m'as dit qu'après s'être occupé de Garrett, l'argent serait à moi.
Ouais, eh bien, les plans changent.
Et si tu veux voir un putain de dollar,
tu dois m'aider pour que Perez et Jones coincent Miller.
Alors, vous êtes détective privé ?
Je ne savais pas qu'ils existaient sauf dans les livres.
Ou alors des petits hommes gras...
Je ne suis pas très grand non plus.
La prochaine fois, je viendrai sur des échasses,
avec une cravate blanche et une raquette de tennis.
Je doute que cela vous aide.
Serrurerie Frank & Co.
Miller, c'est April.
Où diable es tu? J'ai appelé...
C'est April. Tu m'entends? Miller?
Oui, April. Je peux t'entendre.
- Papa ! - Frank ! Attrape-la !
Lindsey !
Cache toi là. Fais pas de bruit.
File nous l'argent Miller, et on oublie tout ça
Il n'est pas ici.
Frank, où est l'autre gars ?
Il y en a un autre ?
Frank!
Papa !
C'est fini, Miller.
Toutes les unités.
Une fusillade vient de se produire au 457 Monte Vista Avenue.
Merde!
Plusieurs coups de feu tirés.
- Papa, aide-moi. - Ferme-la!
Où est l'argent?
Ce n'est pas ici.
Promis.
Il est où?
Beth l'a.
Elle le conduit à la Stern en ce moment.
Papa, aide-moi !
Tout ira bien, Lindsay. Je promets.
Démerde toi pour qu'elle le ramène.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Je t'en supplie.
Lindsey ! Lindsey !
Lindsey !
Frank!
Frank, tu es toujours là ?
- Beth, ils l'ont emmenée. - Non!
- Mais on va la récupérer ! - Non Non Non Non!
Non non Non...
A qui est ce sang ?
C'est Frank, il est mort.
Frank?
Il est mort?
Comment as-tu pu laisser faire arriver ?
C'est la faute d'April.
Elle travaille avec eux et ils l'ont emmenée.
Non.
Tout ce qu'ils veulent, c'est l'argent.
On leur donne l'argent, ils la laisseront partir.
T'as mon argent ?
Je l'ai.
Où est-ce que je te retrouve ?
Dans la carrière abandonnée, près de l'avenue Lohman.
Tu peux pas la manquer.
C'est dans ton intérêt.
- On va la récupérer. - Oh mon Dieu.
Je te promets qu'on va la récupérer.
Des menottes?
Délicate attention.
Elle a 12 ans.
Ouais, eh bien, on ne sait jamais.
Attends, et Jones ?
Je t'ai apporter un cadeau.
Où vas-tu?
Hein?
Hé!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Elle n'est qu'une gamine. Cela n'a jamais fait partie du plan.
Tu veux te barrer d'ici ?
Il faut un moyen de pression.
Dieu, tu me rends malade.
Oh, ne sois pas si naïve.
Tu savais dans quoi tu t'embarquais.
Je vais fumer une clope.
Hé, regarde ça.
Day's End Motel.
C'est à côté de là où tu dois retrouver Zwick.
Bon. Alors, vas chercher Lindsay.
J'essaierai d'occuper Zwick aussi longtemps que je le pourrai.
Non. Si ils on enlevé Lindsay, c'est la faute d'April.
On ne peut pas lui faire confiance.
C'est moi qu'elle voulait.
Elle ne savait même pas que Lindsay était là.
Zwick n'a aucune raison de te garder en vie.
Si tu peux sauver Lindsay, c'est tout ce qui compte.
Vous n'avez rien entendu à propos de cette bombe, n'est-ce pas ?
C'est arrivé de votre côté de la frontière.
Dans un endroit comme celui-ci, on entend des choses.
J'ai entendu l'explosion.
Ouais.
Eh bien, cette affaire est terminée.
On se calme, Miller. Tranquille.
Ou est ma fille?
Pas loin.
Ne fais rien de stupide.
Tu me la rends, et l'argent est à toi.
Ouais.
Je pense que tu te trompes sur l'ordre des opérations.
Comment je peux savoir que tu ne vas pas me tuer ?
T'en sais rien.
Votre intuition vous parle-t-elle aussi de ma femme ?
Femme ?
Elle a été accostée dans la rue il y a peu de temps et
plongée de votre côté de la frontière.
Hmm.
La famille Vargas semble avoir pas mal d'ennuis ce soir.
Pouvez-vous décrire cet homme ?
Eh bien, le premier semble...
Pas exactement.
April?
April? Zwick ?
Allez. Allons-y.
Rend l'argent.
- Il est là dedans. - Eh bien, sorts-le.
Dépêche, je n'ai pas que ça à faire.
Un seul coup de fil, et on parlera de ta fille au passé.
J'ai reçu une balle dans la jambe, connard !
April!
Zwick !
Aller. Jette ton arme.
Tu me prends pour un idiot ?
Je pense que t'as pas le choix.
Je crois que toi non plus tu n'as pas le choix.
Stern sait tout.
Je vais appeler tout de suite, putain !
Jette cette arme !
D'accord.
Enfin il était temps.
Non non Non. Mets tes mains en l'air.
Bien haut je veux les voir. Allez allez.
April ?
Hé! Petite, arrête !
Reviens!
Lindsay !
Viens ici.
- Tout va bien? - Oui.
Ça va?
- Je vais bien. - Ok. Reste près de moi.
Comme ça c'est bien.
Maintenant, assis toi là ma chérie.
Ferme tes yeux. Ferme tes yeux.
Lindsay, lève-toi, chérie.
D'accord, viens avec moi.
- Tu vois cette voiture ? - Ouais.
D'accord. On va monter dedans.
- D'accord. - D'accord?
Baisse toi ma puce.
Où on va, maman ?
Sauver ton père.
Comment as-tu convaincu April de faire ça ?
Ah, Miller.
C'était son idée.
Tu mens.
Pourquoi travaillerait-elle avec vous ?
Eh bien, nous avons une chose en commun.
On te déteste tous les deux.
Verrouille les portes derrière moi et ne laisse
entrer personne d'autre que moi ou ton père.
D'accord?
Et ensuite simuler son enlèvement.
C'était un coup de génie.
Ça t'a conduit directement à Garrett.
Oh, t'es pas au courant?
Garrett est mort.
Tu l'as tué.
C'est vrai Miller.
Elle allait garder tout l'argent.
Et j'allais reprendre les affaires.
Mais nous voilà.
Je n'ai jamais cru ce que tu as dit à propos de Kevin.
Mais April...
Mon frère n'aurait jamais tirer sur personne.
Non.
Jésus Christ.
April.
Je pensais que tu...
Tu pensais quoi, Miller ?
Zwick a peut-être appuyé sur la gâchette cette
nuit-là, mais Kevin n'y aurait jamais été sans toi.
Et maintenant t'es libre ?
Tu peux recommencer et fonder une famille.
Allez.
Tu n'as pas à faire ça.
Je veux faire ça.
Toi et le monstre qui a tué mon frère
vous vous êtes entre-tué dans une carrière.
Voilà ce qui est arrivé.
April !
Baisse ton arme.
Pose-le.
Tu nous as aidé à retrouver Lindsay.
Tu as fait la bonne chose.
Je suis désolée
Je n'ai jamais voulu impliquer Lindsay.
Je sais.
April, tu as raison.
C'est ma faute si Kevin a été tué cette nuit-là.
C'était de ma faute.
Et j'y pense tous les jours depuis 10 ans.
Il était mon meilleur ami.
Je ne peux pas changer ce qui s'est passé.
Si seulement je pouvais.
Et je sais que j'ai tout foutu en l'air.
Toi y compris.
Et je suis désolé.
Deux emplois, M. Graham.
Je suis impressionnée.
Vos employeurs parlent de vous en bien.
Il faut mettre de côté pour l'université.
Comment va-t-elle?
Il y a des bons et des mauvais jours.
Hmm.
Ça va prendre du temps,
mais elle ira bien.
Oui, je l'espère.
Détective Fisher.
Chef?
Eh bien, il y aura une vraie cérémonie,
mais j'ai pensé vous l'annoncer avant.
Félicitations, lieutenant.
Merci.