Cible trouvée ?
- R.A.S. - R.A.S.
C'est toi, Ali Abdul ?
Si, c'est toi. C'est fini pour toi.
Bingo, c'est lui.
Et ce gars, c'est qui ? C'est qui ?
Où on peut le trouver ?
Où est-il ?
A terre.
Fiston.
Espèce d'idiot, tu t'es fait tirer dessus.
Ca va aller.
J'ai besoin d'un médecin.
Ca va aller, tu vas t'en sortir.
Tout va bien, regarde-moi.
Ca va aller.
Tu ne mourras pas ici.
Papa.
Prends-le.
Et essaye.
J'ai pas envie.
Viens ici.
Assieds-toi.
Tiens ça.
Mets-le à plat
et tire vers toi.
Essaye encore. Appuie bien et ça glissera tout seul.
Comme ça.
Tout va bien. C'est rien.
C'est rien.
N'en perds pas une seule goutte.
Papa !
Tu veux conduire ?
Allez, viens.
Prêt ?
Tu t'es bien amusé ?
Trop.
Tu as mangé du poisson ?
Non, du cerf.
C'était trop bon.
Il a quoi au doigt ?
Pardon ?
Son doigt.
Il s'est coupé.
C'est rien.
- Tu te sens comment ? - Enorme.
Tu veux que je te ponce ça ?
Ca va, là-dedans ?
- Elle ne bouge pas. - Elle dort.
Elle en a de la chance,
de pouvoir dormir en toi.
Tu avances bien ?
Ca va.
J'aurai fini pour ses 16 ans.
Il faut dormir.
Tu as aimé le camping ?
Oui.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je serai courageux comme toi, plus tard ?
Comme moi ?
Il y a d'autres façons de l'être.
Tu te souviens quand tu as refusé de tuer le cerf ?
Et...
quand tu as dit ça, tu avais peur de me décevoir.
Tu l'as quand même dit.
Et ça, c'est courageux.
Au dodo.
Couche-toi, que je te transforme en burrito.
C'est chaud !
Je l'ai un peu fait chauffer.
Tu veux me faire frire ?
- Comme ça ? - Oui.
Ca doit faire quoi, déjà ?
C'est censé éviter les vergetures.
C'est de la daube.
T'es bête.
C'est déjà le matin ?
Maman dort encore. Viens là.
Voilà. Ne regarde pas.
C'est un sandwich à quoi ?
A la confiture.
Au poulet.
Bravo !
Tu sais quoi faire.
Fais attention, va doucement.
Appuie bien. Voilà, comme ça.
Encore.
Kelly ?
- Non. - C'est joli, Kelly.
- Non. - Ah bon ?
Kiana.
Kiana ?
- C'est pas un prénom. - Si.
Ton amie au sport s'appelle comme ça.
La grande, la gardienne. Ah non, l'attaquante.
C'est Kiani, pas Kiana.
Je l'appelle Kiana.
Elle s'appelle pas comme ça.
Pourquoi elle a jamais rien dit ?
Qui s'appelle Kiani ? Ca existe pas.
- T'es un connard. - Elle m'a jamais rien dit.
Elle aurait dû dire :
"Déso, mais tu te trompes. Je m'appelle Kiani."
Tu sais ce que tu vas leur dire ?
Pas du tout.
Les mêmes conneries que toi.
Parle-leur à coeur ouvert.
Nous sommes humains.
Pas des héros.
On est ni fait d'acier ni invincible.
Il faut un équilibre entre la peur et le courage.
Etre courageux, c'est agir alors qu'on n'est pas prêt.
Le rôle des instructeurs
est de vous préparer à toutes les situations possibles.
On diminue la peur en s'entraînant.
Votre courage doit être réduit.
C'est comme ça.
Face à la peur, vos actions pourraient être compromises.
Vous avez bientôt fini en plus, non ?
C'est bien.
Mais on va quand même vous pousser à bout.
Il faut juste tenir.
Gardez votre équilibre.
Vous devez le garder.
Merci.
Ca va, monsieur ?
Ne t'en va pas.
Quand, alors ?
Pour finir, Votre Honneur,
prenez en considération les bouleversements
qu'il a vécus ces sept dernières années.
Il a été dans six écoles
et a vécu à Brisbane, Adélaïde, Perth et ici.
Et pourquoi cela ?
Son père a du mal à trouver un emploi
depuis qu'il a quitté l'armée.
Votre père est là ?
Oui, madame.
M. Logan ?
Oui, madame ?
Vous étiez dans l'armée à temps plein ?
Oui, madame.
Mon oncle était militaire.
Il a servi au Vietnam.
Il a eu du mal à se réajuster à la vie quotidienne.
- Je vais bien. - Non, écoutez-moi.
J'ai lu le dossier de votre fils.
C'est la troisième fois qu'il vient ici.
Vol, détention de drogue
et maintenant, destruction matérielle.
A chaque fois, la police l'a arrêté
alors qu'il avait fugué depuis quelques jours.
J'ai aussi lu que sa mère est morte il y a 8 ans.
Il n'a que vous ?
Oui, madame.
Je compatis à votre situation.
Je sais que vous luttez.
Vous êtes père célibataire,
mais sa situation est catastrophique.
S'il comparaît à nouveau devant cette cour,
il sera soit condamné, soit retiré de votre garde.
C'est la procédure. Vous comprenez ?
Oui, madame.
Vous comprenez aussi, jeune homme ?
Oui, madame.
Parfait.
Vous êtes libre, M. Logan.
Merci.
Incline-toi.
Sur un trimestre, il a manqué 10 jours.
C'est ça ?
Oui.
Billy, tu peux nous attendre dans le couloir ?
Merci.
M. Logan, payer autant pour une école
n'octroie aucun privilège.
Comment ça ?
Je pense juste que...
Billy serait peut-être mieux dans une école publique.
Vous le virez ?
Ce n'est pas la question.
Il n'a pas l'air d'avoir envie d'être ici.
M. Logan...
Vous n'avez pas payé le trimestre dernier.
Je dis juste...
qu'il existe des solutions.
Une école publique pourrait lui plaire.
Ca pourrait être mieux pour vous deux.
Je vais m'assurer de payer ce qui est dû.
Et il ne séchera plus les cours.
Le voilà !
T'as maigri.
- Vraiment ? - Oui.
T'as fait quoi à tes cheveux ?
T'aimes pas ?
Ca te va bien.
J'aurais l'air con avec cette tignasse.
T'es rentré, alors ?
J'ai trouvé du travail.
Je vais la voir et le petit va à l'école.
Elles sont enterrées ici.
Ca fait plaisir de te voir.
Comment va Billy ?
Et Layla ?
Elle m'a quitté.
Elle s'est tapé un type avec qui elle travaillait.
Un gros con.
Je l'ai suivi. C'est un de ces gars
qui met des shorts pour faire du vélo le week-end.
J'ai failli le renverser.
- Tu l'as pas fait ? - Non.
Et tes filles ? Tu en avais deux.
Comment elles vont ?
Elles me parlent plus.
Je suis désolé.
C'est comme ça.
J'ai pensé à rentrer à la campagne.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Mes parents sont décédés,
il y a pas de travail...
Mes frères et soeurs sont plus là... J'ai plus personne.
Et ton fils, alors ?
Il a quel âge ?
C'est un ado.
Il est comment ?
Comme un ado.
Il t'obéit ?
C'est dur d'être un soldat, quand on n'en est pas un.
Personne t'écoute.
Tu travailles dans quoi, sinon ?
Je suis commercial.
Et toi, alors ?
Toujours pareil ?
C'est ce que je sais faire.
J'ai plus le temps d'apprendre autre chose.
Je voulais te voir à ce sujet.
Un job avec moi, ça t'intéresserait ?
J'ai besoin de toi.
Je vois.
Trêve de bavardage alors, rentrons dans le vif du sujet.
J'ai besoin d'aide.
Pour une nuit.
Rapide, sans un tir.
Voilà le topo.
Réfléchis-y.
Reste avec moi, bonhomme.
Tu ne dois pas t'endormir.
Salut, mon grand, comment tu vas ?
Sa tension est basse. Son pouls ralenti.
Il faut faire vite.
Commencez la transfusion.
Et le bébé ?
T'as une miette.
Pardon ?
Rien.
2009...
Il est destiné aux amateurs de vins riches et ronds...
Aux amateurs de vins riches, ronds,
fruités et savoureux.
Bonjour, je suis Ryan Logan de Playfords.
Le nouveau commercial. Je voulais me présenter
et vous montrer nos nouveautés.
L'autre type est passé où ?
Je ne sais pas.
Nous avons un sauvignon blanc
aux tons terreux et qui évoque le cuir.
Pour parler de ça, il faut prendre rendez-vous.
Quel jour vous conviendrait le plus ?
Appelez, prenez rendez-vous, et on verra.
Votre supérieur est là ?
J'insiste, nous avons de super tempranillos.
- Vous connaissez ? - Partez.
Je vous laisse ceci. Merci de m'avoir écouté.
Si tu me reparles comme ça je te planterai si fort
qu'il te faudra des couturiers pour te recoller, pigé ?
Une fois,
on interrogeait un Afghan.
C'était un taliban.
Tu sais ce que c'est ?
On devait...
le transporter dans une autre province.
L'interprète était parti,
et je lui ai retiré ses menottes pour l'emmener à l'hélico.
Il avait les mains libres
et il a essayé de prendre mon fusil.
J'ai pas eu à réfléchir.
Il est mort ?
Mon père a déjà tué quelqu'un ?
Ton père était sniper.
Ton père est un héros.
Tu m'entends ?
Vous pensez parfois aux gens que vous avez tués ?
C'est étrange.
Quand on tue quelqu'un,
on se demande comment on en est arrivé là.
Comment on se retrouve dans de telles situations ?
C'est toujours quelqu'un que t'as jamais vu, un inconnu.
Ce type m'avait jamais vu avant et c'est moi qui l'ai tué.
En un claquement de doigts.
Johnny.
Caporal.
On discutait. Il a bien grandi.
Tiens.
Comment t'as eu mon adresse ?
Je t'ai gardé à l'oeil.
- Tu l'as pas fait boire, j'espère. - Non.
Bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais ce que je veux.
Je veux juste discuter.
Billy doit dîner. Je te rejoins au bar ?
D'accord.
J'étais ravi de te revoir.
Sois fier de lui.
A plus tard.
De quoi il t'a parlé ?
Rien.
Il me racontait des histoires.
Ca va ?
Je vais bien.
Je vais refuser, ça ne m'intéresse pas.
C'est pas mon domaine.
D'accord, pas de souci.
Je ne m'attendais pas à cette réponse.
T'as oublié Tony McManus ?
J'ai fait ça
parce que je tiens à toi.
Tu es mon frère.
Tu aurais fait la même chose.
Pas vrai ?
Fiston.
Ca t'a fait du bien de remettre en place l'employé ?
A qui il pensait parler ?
Il ne te connaît pas.
Personne ne te connaît.
Mon père l'avait déjà fait à 14 ans.
Ton père ? Je te crois pas.
Tu mens, c'est des conneries.
Je vous jure que c'est vrai.
Tu regardes quoi ?
Mon père était dans les forces spéciales.
Super. Et c'est un dur à cuire ?
Il a fait la guerre ?
Oui.
Il a tué des gens ?
C'était un sniper.
C'est un héros.
D'après qui ?
Les autres soldats.
Tu penses que t'es aussi un héros ?
Non.
Lâche-le, Jesse.
Tu veux t'asseoir ?
Vas-y.
Passons. Tu vas à la soirée de vendredi ?
- Oui et toi ? - Bien sûr que j'y vais.
Vous savez qui d'autre vient ?
Des meufs du groupe du fond de la salle y seront.
Elles sont pas mal.
Tu fais quoi de ton temps libre ?
Pas grand-chose. Je fais du motocross.
On fait comme d'habitude.
D'accord.
Tais-toi et bouge pas.
Tu vas me donner le code.
Tu vois ça ?
Si tu me le donnes pas,
je te casse pas le prochain, je le coupe.
Silence, ducon. Donne-moi le code.
3-5-6-4-5-6.
Pardon, Johnny.
Putain, Ray...
Fais-le entrer.
On n'a plus le temps.
On n'a plus le temps, donc fais-le entrer.
Ca t'a pas fait du bien ?
Ca a dû te manquer
d'être un soldat.
Satanée bombe.
T'as fait ta part.
T'avais dit pas de tir.
Tant pis. C'était que son genou.
Il y a eu deux coups de feu.
Tu entends des choses.
Je n'ai pas envie...
de connaître les tenants et aboutissants.
Tu les as jamais connus.
T'es pas venu à l'enterrement de Jacko.
Tu m'as manqué.
Tu repenses des fois à tout ça ?
J'ai arrêté pour Billy.
Merci de ton aide ce soir.
Merci.
Tu l'as menacé de le planter ?
Tu peux pas dire ça aux clients.
Ni même à personne. Tu comprends ?
Qu'est-ce qui t'a poussé à lui dire ça ?
Il m'a mal parlé.
Il a dit quoi ?
Il disait que...
Non, j'ai compris.
Ca sort de nulle part.
Tu n'as pas...
Tes chiffres sont pas dingues, mais tu fais des efforts.
Tu essayes vraiment.
Ecoute, le client...
Le propriétaire du magasin veut des excuses.
Tu peux le faire ?
Tu t'excuses, c'était pas ton jour et on oublie.
Tu peux t'excuser ?
Je peux m'excuser.
Mais il se peut que ça arrive encore
si on me reparle mal.
On ne parle pas aux gens avec si peu de respect.
Je suis navré, mais je prends pas le risque.
C'est ma place qui sauterait.
Je suis désolé.
Pas grave.
C'est pas grave.
Merci de m'avoir donné ma chance.
Mauviette.
Ta gueule, Brad.
C'est de la bonne.
T'en veux ?
Je peux pas.
- Pourquoi ? - Il a les pétoches.
Prends une taffe.
Il n'est pas obligé.
Ben voyons.
Excuse-nous, Brad.
Grouille-toi.
Merci.
Pour tout à l'heure.
Pas de souci. Ils sont cons, parfois.
J'ai déjà fumé.
J'ai dû aller au tribunal.
Sans déconner ?
Oui.
Pour d'autres choses aussi.
La prochaine fois, c'est fini.
Comment ça "fini" ?
J'irai en EPM.
T'as pas peur ? C'est comme la prison, non ?
J'en sais rien.
Ton père est pas strict pour un militaire ?
Il est devenu inutile.
Il était pas comme ça avant.
Merde, alors.
Et cette marque ?
Un accident de voiture.
Classe.
Pardon.
Tu peux la toucher si tu veux.
T'es trop bizarre.
Je fais une fête chez mon père vendredi soir. Il sera absent.
Tu veux venir ?
Vraiment ?
Oui, ce sera cool.
Il y aura du monde, à boire, des meufs...
Ca va être dément.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu le déçois.
Ca fait combien ?
Je ne compte plus.
T'es meilleur que moi.
Mon dernier travail était de vendre des outils.
J'étais bon.
Le patron voulait pas me regarder dans les yeux.
Il m'a dit de porter un cache-oeil.
- Comme un pirate ? - Exactement.
J'ai frappé ce connard à la fête de Noël et j'ai été renvoyé.
Ecoute, si je peux t'aider
avec quoi que ce soit, n'hésite pas.
J'ai un peu d'argent pour Billy,
j'ai juste besoin d'un peu plus pour moi.
Ma pension est trop mince
et je gagnerai rien avec ce truc.
Tu n'as pas à me rendre de compte.
Oui, mais...
c'est dur de demander de l'aide.
J'ai quelque chose pour toi.
Quelque chose que tu peux garder pour moi.
J'ai pas confiance en cet enfoiré.
- T'as confiance en personne. - En toi, si.
Alors, ça t'intéresse ou pas ?
Tu vas chasser ?
Tu veux aller chasser ?
Avec moi, comme avant.
Tiens.
Tu te souviens comment on vise ?
Plus ou moins.
Je te regarde.
Papa.
Je peux sortir, ce soir ?
Où ça ?
Chez un ami.
Avec qui ?
Des amis de l'école.
Tu reviendras ?
Oui, c'est promis.
D'accord.
Merci.
Merci de m'avoir demandé.
J'ai rien fait !
A ton tour, Jesse. Cul sec.
Cul sec, cul sec.
A toi, Logan. Trois, deux, un.
Logan a perdu !
T'as triché, Brad.
N'importe quoi, j'ai pas triché.
Je dis juste...
qu'ils avaient le même entraînement que toi.
D'après mes gars, on aurait dit deux ninjas.
Et tu connais Ray.
- Non. - Si, tu le connais.
Si tu le dis.
On l'a retrouvé mort.
C'est pas génial, ça, Ned.
La porte était fermée. Elle a été crochetée.
Je me demande juste...
si tu connais quelqu'un d'autre
qui aurait les mêmes compétences que toi.
Ca aurait pu être toi.
T'es déjà allé là-bas. Tu sais ce qu'il y avait.
T'as dû voler les clés.
- C'est pas ce qu'on insinue. - Moi, si.
Je n'ai rien pris du tout.
Je suis pas allé dans votre appartement,
j'ai ouvert aucun coffre et j'ai crocheté aucune porte.
Je travaille pour vous.
C'est pas faux.
Tu vas pas le croire ? Regarde-le.
Je sais que j'ai raison.
Je l'ai jamais aimé.
Détends-toi. On discute simplement autour d'une bière.
Je suis détendu.
Dans quoi tu t'es fourré ?
C'est comme ça que tu règles la situation ?
On vient de l'acheter.
Elle est dingue.
- Je conduis. - Ton tour est passé.
- Pourquoi tu décides ? - C'est à mon père.
Tu veux essayer, Logan ?
Fais pas ton timide, monte dans la voiture.
Allez, ça va aller.
- Monte dans la voiture. - Allez, fais pas ta mauviette.
S'il te plaît, ne dis rien.
Doucement.
Où est-ce que tu es ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Vous allez faire quoi ?
Vous allez appeler les flics ?
Mon père va me tuer.
Elle est fichue.
Je suis désolé.
On est dans la merde.
T'inquiète, on conduisait pas.
Billy était au volant.
Asseyez-vous.
- Est-ce qu'on vous a vu ? - Non.
- Personne n'est passé ici ? - Non.
- C'est la voiture de qui ? - Mon père.
On vous a vu la prendre ?
Vous avez bu ?
Est-ce que tu as bu ?
J'ai bu, oui.
Va dans la voiture.
Billy, ouvre la porte !
Ouvre cette porte !
Ouvre-la tout de suite !
Dégage !
Regarde-moi.
Ca va aller.
D'accord ?
J'ai compris, d'accord.
- Je peux vous aider ? - Je suis le père de Billy.
Je vois.
Entrez donc.
Mon fils m'a dit que vous étiez militaire.
C'est vrai.
- Vous avez combattu en Irak ? - Oui.
On n'aurait jamais dû y aller, pas vrai ?
Où est ma voiture ?
Je l'ai brûlée.
Je vous demande pardon ?
C'était une épave.
J'ai supposé que vous seriez assuré.
Vous voulez que je dise qu'on me l'a volée puis brûlée ?
Vous savez quel est mon travail ?
Je suis avocat.
Je suis directeur d'un cabinet d'avocats
très prestigieux.
Savez-vous ce qui arriverait
si je faisais une fausse déclaration d'assurance
comme celle-ci ?
Si on découvrait lors de l'enquête qu'elle était frauduleuse,
je pourrais aller en prison.
Et je ne pourrais plus jamais faire mon travail.
Mon fils a dit que le vôtre est un sac à merde.
A-t-il déjà eu des problèmes avec la justice ?
Oui.
Votre fils...
était furieux.
Ils avaient tous bu.
Ils avaient peut-être bu,
mais ils n'ont pas pris le volant, eux.
Ma voiture, qui plus est.
Je devrais fermer les yeux ?
S'il vous plaît.
Je ne peux rien pour vous.
Je dois être honnête avec mon assurance.
Voilà ce qu'on va faire.
Je dirai que votre fils est à l'origine de l'incendie.
Avec tous ses ennuis,
pas besoin que vous portiez le chapeau.
- La police sera impliquée ? - Bien entendu.
Et si je payais pour la voiture ?
Vous savez combien elle m'a coûtée ?
Je trouve l'argent et vous oubliez tout.
Marché conclu ?
Vous trouvez l'argent et on verra.
Et dites à votre fils qu'il se trouve d'autres amis.
Mon fils n'a pas besoin de mauvaises fréquentations.
Donnez-moi quelques jours.
Merci de votre accueil.
Je suis là, fiston.
Respire. Regarde-moi.
Respire. Tout ira bien.
Je suis là pour toi. D'accord ?
M. Logan ?
Le groupe sanguin de votre femme et votre fils est Rh-null.
Ils n'ont aucun antigène Rh.
Exact.
Vous êtes conscient de ce que cela implique ?
Ils ont des transfusions tout le temps ici.
Des poches sont en route, mais on manque de temps.
Ils ont une hémorragie interne
et votre fils a une rupture de la rate.
Et votre femme...
a perdu le bébé.
Elle a de graves blessures à la tête.
Elle saigne du foie et de tout son intestin.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui, on va les transfuser. Comment va le bébé ?
Le bébé est mort
et il n'y a pas assez de sang pour eux deux. Vous comprenez ?
Papa.
J'ai fini.
- On y va ? - Oui.
Tu parles à maman, parfois, hein ?
J'aimerais pouvoir lui parler.
Elle me manque.
Tout le monde ici me regarde comme si j'avais trois têtes.
J'ai besoin de plus d'argent.
- Je peux t'aider. - C'est un gros montant.
- Combien ? - Quelques centaines de milliers.
Je sais pas si je pourrai te rembourser.
Billy a fait quelque chose.
Garde ça pour toi.
Caporal...
J'ai un moyen de trouver cet argent.
Mais tu dois faire un effort.
Tu comprends ?
Dis-moi quand t'es prêt. Je suis là.
Finissons-en.
C'est ce que je voulais entendre.
Salut, les gars.
Fouille-le.
J'ai rien du tout. Regardez.
J'ai rien. Rien du tout.
Et là non plus.
Tu peux nous rendre un service ?
Tu peux nous expliquer pourquoi t'as fait ça, bordel ?
T'es cinglé ou quoi ?
T'as un problème ?
Je pouvais, c'est tout.
C'est tout ?
C'est ça ta réponse ?
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Parce qu'il y avait de l'argent ?
Parce que vous êtes des dealers ?
Je me fous de tout ça.
J'ai même plus de morale.
Comme je vous ai dit...
Je l'ai fait parce que je pouvais le faire.
Parce que j'en suis capable.
Parce que c'était cool.
Parce que vous êtes inutiles.
On n'est pas si inutiles, Johnny.
- On a compris que c'était toi. - Petits génies.
Oui, je suis une tête.
Tu l'as mis où ?
- Où est le fric ? - Dans le coffre.
Pourquoi t'as fait ça, Johnny ?
Tout est là ?
Ned, tout est là ?
Pas du tout, y a rien !
Espèce de salopard !
Dégomme-les !
Démarre, y a un sniper !
Pitié...
Tu peux rentrer.
Je m'occupe du reste.
Tu as bien fait, fiston.
T'es un soldat.
T'as fait ce qui devait être fait.
Rentre chez toi.
Vous n'êtes plus en sécurité.
Vous devez partir.
Il faut qu'on parte d'ici.
Je referai plus jamais ça, je te le promets.
C'est pas le problème.
Je suis désolé.
Je fuguerai plus.
Plus jamais. Je veux rester ici.
Ces garçons ne sont pas tes amis.
Ils sont les seuls amis que j'aie jamais eus.
Je suis désolé, Billy.
T'es désolé, c'est ça.
C'est pas vrai.
Tu penses que c'est de ma faute.
Si tu as dû quitter l'armée
et que tu peux pas garder un travail.
T'as dû t'occuper de moi.
Maman pouvait plus, elle était morte.
Arrête...
C'est aussi ma faute.
T'aimerais qu'elle soit toujours là et pas moi !
Tu veux savoir pourquoi je fugue ? Parce que tu veux pas de moi !
Ne dis pas ça !
Dis pas ça !
Je suis désolé.
Dégage !
Sors de ma chambre !
Et son cerveau ?
On ne sait pas quelles seront les séquelles.
Et mon garçon ?
Sa tête n'a rien.
Mais il fait une hémorragie interne.
M. Logan ?
Vous devez prendre une décision.
Eteignez le moteur.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Eteignez le moteur.
Dans la boîte à gants.
Tout est là.
Ne pensez pas que je vais continuer.
C'est terminé.
Vous avez un fils.
Pensez à ce que vous feriez pour lui.
Ne me provoquez pas.
Nom de Dieu.
Nous avons examiné la vidéosurveillance du feu
et effectué des prélèvements sur place.
L'autre automobiliste a grillé le feu rouge.
L'impact a été très rapide.
Nous avons testé son taux d'alcoolémie.
Il était soûl.
Je suis désolé.
Je suis désolé !
Vas-y, approche.
T'es qui, toi ?
Où est ton père ? Je dois lui parler.
Il est où, bordel ?
- Il était là. - Il est où ?
Où est-ce qu'il est ?
Il est où, putain ?
Il est passé où ?
Est-ce que ça va ?
Pardon.
Il va bien, il n'a rien.
Va dans ta chambre.
Ils ont envoyé un tueur.
Ferme la porte.
Un tueur.
Il n'a rien. Je ne lui ai rien fait.
On a un souci.
Dans quoi tu m'as embarqué ?
Tu voulais pas savoir.
- Maintenant, oui. - Le coffre, l'argent qu'on a volé.
- D'autres gens sont au courant. - Combien ?
J'en sais rien, caporal.
Plus que ceux qu'on a tués.
- Plus qu'eux. - C'est moi qui les ai tués.
Moi.
Tu as dit que tu avais l'argent.
Je l'avais.
Tu es venu me voir pour l'argent.
Je l'avais et je te l'ai donné.
On s'occupe d'eux et on oublie. C'était le plan.
Pas vrai ?
C'est pas un souci. On l'a déjà fait.
On les attire, les tue et je me débarrasse d'eux.
On se débarrasse d'eux.
C'est facile.
Il n'y a pas d'autre moyen. Regarde-moi !
On m'a poignardé.
S'il te plaît.
J'ai tué quelqu'un. Il y a un cadavre dans mon salon.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Sors de chez moi.
Tu me le dois. Pour ce que j'ai fait !
- Tu me le dois. - Pour quoi ?
Je te dois rien du tout. Je t'ai jamais demandé ça.
Pardon.
Je suis désolé, mon frère.
Je suis vraiment désolé.
Ca va aller.
Viens là.
Ca va aller.
Tout ira bien.
Je suis désolé.
Dans ta chambre !
C'est quoi ton délire ?
Arrête, Johnny.
Tu l'as terminé.
C'est magnifique.
Merci, papa.
Pour quoi ?
Le sandwich.
Allez, monte.
- C'est bon ? - Oui.
Tu t'assois sur mes genoux ?
Allez, viens.
Les rétroviseurs.
Doucement sur l'embrayage.
Sous-titrage TITRAFILM