Quand est-ce qu'une porte n'est pas une porte ?
Pardon ?
Quand est ce qu'une porte n'est pas une porte ?
Elle vous comprend pas.
C'est une devinette.
Elle comprend très bien, alors je répète une dernière fois.
Quand est-ce qu'une porte n'est pas une porte ?
Quand elle est entrouverte.
Ces bocaux...
J'en cherche un avec un symbole dessus.
Un triskèle.
Trois spirales entrelacées.
On ignore de quoi vous parlez.
Vous feriez mieux de partir.
C'est un bocal très particulier, voyez-vous.
Créé à partir d'un arbre sacré
et utilisé pour capturer un Kitsune maléfique.
Un esprit farceur du nom de Nogitsune.
Nos bocaux ne contiennent que des épices.
Quoi que vous cherchiez...
Vous savez très bien ce que je cherche, M. Dunbar.
Vous le savez tous.
Hikari !
Liam !
Non !
Vous savez pas ce que vous faites !
Je le cherche depuis des années.
Je sais exactement ce que je fais.
Vous pouvez pas le contrôler.
Ce n'est pas mon but.
Libère-moi.
Avant, promettez-moi quelque chose.
Quel idiot demande une promesse d'un esprit farceur ?
Appelons ça un accord mutuellement bénéfique.
Si vous êtes aussi puissant et omniscient qu'ils le disent,
vous savez déjà ce que je veux.
Tu as soif de vengeance.
Tu veux qu'il soit puni,
ainsi que ses amis,
et tous ceux qu'il aime.
Libère-moi
et nous jouerons à un nouveau jeu.
Un jeu de chaos,
de conflits,
et de souffrance !
- Je croyais qu'il mordrait pas ? - Je parlais de moi.
Ne jamais mettre sa main devant un chien apeuré.
Merci du conseil.
Comment le sortir de là ?
J'ai fait appel à un spécialiste.
Il gère un refuge près de ma clinique.
Croyez-moi, il est parfaitement qualifié.
On lui a donné un petit surnom.
Ah oui, lequel ?
L'Alpha.
La petite a essayé de le faire sortir
mais a perdu l'équilibre et est tombée.
C'est tout ? Pas d'équipement ni de gants ?
Je me fais jamais mordre.
Si ça arrive, je guéris vite, de toute façon.
Quand bien même...
À l'aide !
Salut, toi. Je m'appelle Scott. Je vais vous sortir de là.
Sortez de là !
Grimpe !
Allez, Alicia !
Je te tiens.
C'était moins une.
Suivez-moi, les secours vont s'occuper d'Alicia.
Comment vous l'appelez, déjà ?
L'Alpha.
Je vois. Comme un chien.
Non.
Comme un loup.
Bon chien.
Viens là.
Tu sais pourquoi il a mordu le lieutenant ?
Il avait peur ?
Il avait peur pour toi.
C'est ce que j'aime chez eux. Ils se battent pour nous.
À nos yeux, ils font partie de la famille.
Pour eux, on fait partie de leur meute.
Ouvert
Tu as encore le temps.
Je sais.
Un jour, j'aurai des enfants. Quand j'aurai trouvé la bonne.
Ou qu'elle m'aura trouvé.
Le temps d'éviter les bouchons, je veux dire.
Mais on a le temps de parler de ça aussi.
Je crois que...
je me suis senti...
Mélancolique ?
Comme une envie ou un regret
par rapport au passé et aux choix qui ont été faits.
C'est le mot.
Ferme la porte, je vais chercher mes affaires.
Fermé
Je l'avais pas vu !
J'ai détourné le regard un instant et...
Silence !
Bordel !
Merde quoi, passe par la porte d'entrée !
Je l'utilise jamais.
Surtout quand le danger guette.
Quel danger ?
Toi aussi, tu la vois.
Je rêvais d'elle.
De temps en temps, au fil des années,
des images m'apparaissaient, comme des photos floues.
Mais il y a deux semaines, ça a changé.
Ces visions hasardeuses dans mon esprit
sont devenues plus claires.
J'ai eu des visions d'elle en pleurs.
Elle criait et agonisait en silence. Elle souffrait.
Allison...
Puis son visage m'est apparu de plus en plus souvent.
Je pouvais entendre sa voix...
J'entendais des murmures à mon oreille.
Quels murmures ?
Un seul mot.
Toujours le même.
Je l'entends au coucher et au réveil,
et je ne fais que des cauchemars.
Quel mot ?
Bardo.
L'autre jour, au lieu d'écrire le numéro d'un client,
j'ai écrit ça.
Tu sais ce que c'est ?
Un état entre la vie et la mort.
On la voit tous les deux et on pense au même mot.
C'est pas qu'un rêve.
Allison est coincée entre la vie et la mort.
C'est pas si simple.
Bardo est un terme tibétain.
Un moyen d'interpréter la mort et les états de conscience
entre les états physiques de l'être.
Ce n'est... qu'un mot, un concept.
Ce foutu concept me réveille la nuit, me donne des sueurs froides
et me dit que ma fille est là, quelque part.
C'est impossible.
Elle...
Elle est morte dans mes bras. Je l'ai vue m'échapper.
Je sais, on meurt tous.
Je prétends pas savoir ce qui se passe après.
Mais s'il y a un après, une autre étape,
je crois qu'elle ne l'a pas franchie
et qu'elle essaie de nous le dire.
C'était il y a quinze ans.
Imaginons que c'est vrai.
Que peut-on faire pour l'aider ?
Il existe une sorte de rituel. J'en connais quelques détails.
Les réponses se trouvent sûrement à Beacon Hills.
D'accord.
Que sais-tu d'autre ?
Il faut agir avant la prochaine pleine lune.
Sinon, c'est fichu, pas de deuxième chance possible.
Je sais pas trop...
Je dois dire que ça me fait peur.
Il s'agit de rituels dangereux, vieux de plusieurs millénaires.
Il y aura des répercussions.
Mettons-nous d'accord sur une chose.
On le fait, oui ou non ?
C'est toi qui as reçu le message. À toi de voir.
C'est plus qu'un simple message.
C'est l'épée qui l'a tuée.
Son sang
était sur cette lame.
Beacon Hills appartient au passé.
Pour nous aussi.
Si tu pars demain, je peux t'y rejoindre l'après-midi.
Tu auras besoin d'aide.
Et de réponses.
Il est temps de retrouver de vieux amis.
L'énergie sonore.
Notamment les sons qui emplissent notre environnement acoustique.
Notre capacité à exploiter ces sons,
non seulement comme source d'énergie renouvelable,
mais aussi en tant qu'énergie électrique verte et durable...
Lydia, je déteste devoir t'interrompre,
surtout en pleine explication,
avec tous ces termes incompréhensibles...
Merci pour ta contribution, Ray.
- Écoute, Lyd, je... - Poursuivons.
La recherche et la récolte d'énergie. Jusqu'à présent...
J'ai une seule question à te poser.
- Lyd... - C'est Lydia.
- Lydia ! - Ray !
Pour quelqu'un qui déteste interrompre,
tu ne fais que ça.
Tout ce que je veux savoir, c'est qui est cette Allison.
Shérif ?
Désolé de vous importuner.
J'ai reçu un appel du shérif adjoint Parrish.
Il voudrait s'entretenir avec...
notre consultant.
Encore un incident au garage ?
Son fils fait une fixette malsaine sur la Jeep.
Vous voulez que je lui dise ?
Mieux vaut qu'il l'apprenne de moi.
Vous aviez raison.
C'était pas du gasoil.
Le coupable a utilisé un accélérateur.
Quatre incendies en deux semaines.
C'est un pyromane en série.
Je dois contacter le FBI ?
Vous devriez plutôt appeler votre fils.
Il a ses propres catastrophes à gérer en ce moment.
Un pyromane, c'est gérable.
Celui-ci a un plan en tête.
C'est urgent ?
- Oui. - Non.
Effectivement, ça peut... attendre.
- Vous voulez que je réponde ? - Non.
Pourquoi j'ai l'impression que ça me concerne ?
Ou mon fils ?
Il a l'air bien décidé à finir l'année
avec un vol de voiture.
Encore la Jeep ?
Pourquoi toujours la Jeep ?
Il sait que je la déteste.
Qu'est-ce que...
J'en paierai pas de nouveaux.
Oh que si.
Ça roule ?
Je ne peux pas absorber ta douleur...
Parce que je ne souffre pas.
Merci d'être venue si vite.
Tu crois vraiment à tout ça ?
Qu'Allison est coincée ?
Incapable d'aller vers l'au-delà ?
J'en sais rien.
Mais si on peut l'aider sans que personne ne souffre,
alors je suis partant.
Essayons.
Il faut une poignée de la terre où elle est morte.
Ensuite ?
On pourrait refermer ce truc ?
Est-ce que...
ta mère sait que tu es là ?
Non, et toi ?
Non.
Et j'aimerais qu'elle l'apprenne pas.
Pareil.
On a la terre sur laquelle elle est morte
et l'arme qui l'a tuée. Selon toi,
ce sont les deux premières étapes.
C'est quoi, la suite ?
J'espérais...
que vous m'aidiez à le découvrir.
Pour être franche, je suis un peu rouillée.
Tu pousses toujours ton cri de Banshee ?
Pas comme avant.
Quand on cesse d'utiliser un muscle...
il s'atrophie.
Pourquoi tu n'utilises plus ton pouvoir ?
Stiles.
Évidemment que c'est à cause de Stiles.
Pourquoi Jackson est ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pour commencer,
Jackson déteste qu'on parle de lui comme s'il était pas là.
Ensuite,
Lydia m'a appelé et m'a encore supplié de l'aider.
J'ai accepté,
à condition qu'elle ne dise rien à Ethan.
Je lui ai promis de jamais revenir dans cette ville maudite.
Merci.
J'adore ce jeu.
C'est pas un jeu.
Mes griffes contiennent du venin paralysant
et ma queue peut te briser le cou.
Alors lâche-moi, papy.
C'est un arbre.
Pas n'importe quel arbre.
L'arbre sacré.
Les druides l'appelaient le Nemeton.
Ça ressemble à un arbre.
Bon.
Et si...
on arrêtait tout avant de faire un truc gênant ?
Ça, c'était plutôt gênant.
C'était déjà cassé.
Tu vas me punir ? Sinon, je file dans ma chambre.
Eli, je veux pas te punir.
Mais j'aimerais comprendre.
J'avais besoin d'une voiture pour rejoindre mes amis.
Et alors ?
Tu es mineur, sans permis et tu as enfreint la loi.
Ça t'est jamais arrivé ?
Tu sais quoi ?
S'il s'agit de l'autre sujet, parlons-en.
Je veux pas en parler.
J'insisterais pas, si c'était rien.
Mais c'est pas rien et on le sait tous les deux.
De quoi tu parles ? Tu t'entends ?
T'as l'air bourré.
Tu sais que l'alcool ne me fait rien.
C'est pas mon problème.
- C'est comme ça. - Pour toi, pas pour moi.
Je peux t'apprendre !
Et si j'ai pas envie ?
Il le faudra bien. Tu es un Hale.
Je vais changer de nom.
Tu resteras un loup-garou.
Et si j'en suis pas un ?
C'est peut-être pour ça que je me transforme pas.
Et si j'étais le premier Hale à ne pas être un loup-garou ?
Pour être franc,
ce serait plus simple.
Pour moi ?
Ou pour toi ?
Pour moi, c'est certain.
Garage Hale
C'est une propriété privée.
Tu es nue.
Toi, non.
C'est mieux ?
Eli, sors de là.
On pourrait s'entraîner avant le match.
Mon truc, c'était plutôt le basket,
mais je m'améliore.
Tu me montres de quoi t'es capable ?
Ou pas.
Encore ce regard.
Quel regard ?
"Le" regard.
Il n'y a pas de regard.
Si.
Quel regard ?
Le regard "relation sérieuse".
Voilà, celui-là.
J'ai rien dit.
Tu l'as dit avec ton regard.
Je changerai pas d'avis.
Je t'ai rien demandé.
D'accord.
Mais ton regard, si.
Bon, d'accord.
Mais...
vu qu'on aborde le sujet...
Désolée.
Appelle-moi ! C'est urgent !
Je dois filer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche des réponses.
Tu es allé au Japon, récemment ?
C'est pas vrai ! Allez, viens.
Tu m'as manqué.
- Toi aussi. - Tu mens.
J'aurai essayé.
Ça, je veux bien le croire.
Salut.
Content de te voir.
Ça fait bizarre.
Je sais.
Allons chercher un arbre dans les bois.
Allez, il faut le trouver avant la tombée de la nuit.
Je n'y suis pas allé depuis des années.
Tu en es sûr ?
Oui.
Que fais-tu à Beacon Hills ?
Si je me souviens bien, tu devais rester à Los Angeles.
Certes, mais j'ai une autre question.
Elle risque...
de te paraître bizarre.
Tu entres dans une pièce où se trouvent une allumette,
une lampe à pétrole, une bougie et une cheminée.
- Qu'allumes-tu en premier ? - L'allumette.
Tu es venu jusqu'ici pour me demander ça ?
J'ai une autre question.
Que casse-t-on pour pouvoir l'utiliser ?
Un œuf.
Je suis grand à mon jeune âge
et petit à mon vieil âge.
Que suis-je ?
Une bougie.
Tu veux me parler de cette balle
ou continuer les devinettes ?
Combien de mois ont 28 jours ?
Tous les mois.
- Qu'est-ce qui contient des clés... - Arrête.
Tais-toi.
Qu'est-ce qui contient des clés mais n'ouvre aucun verrou ?
Un piano.
Qu'est-ce qui a des dents mais ne mord pas ?
Un peigne.
Qu'est-ce qui est devant nous mais invisible ?
L'avenir.
Plus on me voit, moins on y voit.
Que suis-je ?
L'obscurité, enfoiré !
C'est moi.
On cherche encore.
J'ai peur qu'on ne se retrouve pas à temps.
Alors...
appelle-moi ou écris-moi.
Par là.
Non, par là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est suivis.
Depuis le début.
Par qui ?
Viens là !
Désolé, j'ai rien fait !
C'est bien toi.
Eli, le fils de Derek.
T'as bien grandi.
J'avais trois ans, la dernière fois que tu m'as vu.
Pourquoi t'es là ?
Je me posais la même question à propos de vous.
On fait de la rando.
Pour ta gouverne, le temps est idéal pour ça.
Je sais que vous cherchez l'arbre.
Avec son énorme tronc.
Tu sais où le trouver ?
Plus ou moins.
Je suis somnambule.
J'ignore pourquoi, mais ça dure depuis des mois.
Ça m'arrivait aussi.
Après que Peter t'a mordu ?
Ton père t'a raconté ?
Oui, tout !
Et l'arbre ?
Il n'est pas loin.
Je savais qu'on était sur le bon chemin.
Non, c'est par là.
On faisait demi-tour.
Merci.
- Je peux aider. - Je gère.
Allez, quoi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux taper encore plus fort que ça.
C'est toi qui hurles ?
Je suis une Banshee.
Les Banshees hurlent, non ?
À vrai dire, elles se lamentent, mais on n'a qu'à dire que oui.
Tu peux crier très fort ?
Assez pour créer une onde acoustique capable de te briser le crâne.
C'est bon à savoir.
Le voilà.
On attend Argent ?
J'ai aucun réseau. Même s'il m'écrit, je le saurai pas.
Il faut le faire maintenant. On ne peut pas l'attendre.
C'est sa fille.
Il a dit que c'était ce soir ou jamais.
C'est ce qu'il voudrait.
T'es encore là ?
Normalement, je dois jouer un match de lacrosse.
Ou plutôt y assister.
On me laisse jamais jouer.
Vous voulez que je parte.
Bien reçu.
Je passe le bonjour à mon père ?
Non.
- Lui dis rien, c'est... - Personnel.
Pas de souci.
Je dirai rien.
Et maintenant ?
Pourquoi vous me regardez ?
J'ai pas écrit les instructions.
Si. Tu les as littéralement écrites.
Tu m'as comprise.
Tu sens ça ?
Oui.
C'était sympa. On va manger un bout ?
Je sais.
Les filles...
C'est Allison.
Elle est en vie.
C'est impossible.
Elle a été incinérée.
Elle m'a l'air bien vivante.
Elle a pris forme sous nos yeux, en sortant de nulle part !
C'était pas non plus dans les instructions ?
Petite question : on fait quoi à son réveil ?
Si elle se réveille.
À l'aide !
On a un problème.
C'est le sosie d'Allison.
Pourquoi elle lui ressemble trait pour trait, Scott ?
Tu veux vraiment savoir ?
Amène-la.
Chaos...
conflit...
et souffrance !
Lycée de Beacon Hills
Écoutez !
Le match de ce soir
n'est pas n'importe quel match.
C'est un avant-goût de ce qui arrivera demain.
L'ouverture d'une symphonie de victoires !
Ce tournoi,
j'en ai rêvé toute ma carrière d'entraîneur.
Le trophée finira ici-même.
Je sais qu'aucun d'entre vous
ne me décevra en perdant le match.
- Pas vrai ? - Oui, coach !
Ce n'est que vous.
Ce n'est que moi.
Mais je suis venu accompagné.
On parlera plus tard. Je viens te voir jouer.
Prépare-toi à être déçu.
Au cas où t'aurais pas remarqué, je joue jamais.
Si, j'ai remarqué. Je vais en parler à ton coach.
- Non, pas ça ! - Coach, je peux vous parler ?
Eli.
Tu dois sûrement te dire
que je ne suis pas là pour assister au match.
Plus ou moins.
Et que je viens apporter à ton père, mon ami,
un peu de mon soutien
face à son délinquant de fils.
- J'imagine. - Mais tu te trompes.
Je te préviens.
Si tu voles encore la Jeep, je te traînerai en cellule,
je te ferai juger comme un adulte
et je te regarderai croupir en prison pendant au moins 90 jours.
Il vous a demandé de m'effrayer ?
Ça se peut.
Bon match, Eli.
Et si vous laissiez mon fils jouer ?
Excellente idée.
Vous ignorez qui c'est.
J'ignore aussi qui vous êtes. Mais vous m'avez l'air...
sportif, donc votre fils doit l'être.
C'est lui.
Je retire ce que j'ai dit.
Accordez-lui cinq minutes. Il fera ses preuves.
Trois minutes. Si on gagne.
- Cinq minutes. - Vous êtes dur en affaires.
- Trois minutes. Adjugé. - Coach...
Quatre minutes et pas une de plus !
Quatre et demi ?
Son état de santé est normal.
Du moins pour une femme morte depuis quinze ans.
On devrait l'ouvrir
et voir si tout est normal dedans.
C'est pas comme ça que ça marche.
Mais merci pour l'idée.
Comment savoir si elle va bien ? Physiquement, mais aussi...
mentalement.
Comment savoir si c'est Allison ?
- La vraie. - Aucune idée.
C'était pas prévu.
La première étape serait peut-être de lui parler.
Comme elle n'est pas blessée,
on pourrait essayer de la réveiller.
- Maman ! - Oui ?
Elle est réveillée.
Nos fils sont voués à devenir des soldats,
et nos filles...
des cheffes.
Métamorphe.
Lycan. Loup-garou.
À mes yeux, ce n'est qu'un animal.
Allison !
Elle va où, comme ça ?
Elle doit être confuse.
Et morte.
Séparons-nous. Si vous la trouvez, criez.
Je l'ai !
Malia, ça va ?
La vache !
Merde !
Attends !
Qui es-tu ?
C'est moi, Scott.
Scott comment ?
McCall.
Où est l'Alpha ?
Tu veux dire...
Où est Derek Hale ?
Attends !
Allison est en vie !
Elle est de retour.
Ce n'est pas la seule.
Levchenko, t'as appelé le fournisseur d'électricité ?
À l'instant. Apparemment, tout va bien.
Le problème vient peut-être d'ici.
Shérif,
on a un problème qui presse plus.
Si c'est un autre incendie, je veux pas le savoir.
Évidemment que je veux le savoir !
Dans mon bureau. Tous les deux.
Il y a vingt minutes, deux randonneurs ont vu de la fumée.
Un autre témoin a vu quelqu'un portant un long manteau noir.
Sa capuche lui cachait le visage.
Levchenko, avec moi. Hewitt, avec Parrish.
En route.
C'est un nouvel uniforme ?
Comment êtes-vous entré ?
La porte était...
entrouverte.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui te connaît
mieux que tu ne te connais toi-même.
Mains en l'air !
Tu es un Kitsune.
Mais tu ne le sais pas.
Ton frère Ikeda le savait.
Mais il ne te l'a jamais dit.
Comment connaissez-vous mon frère ?
L'esprit qui est en toi
est ancien.
Il est attiré vers Beacon Hills.
Restez où vous êtes !
Son pouvoir
est comme une armure qui te protège.
Mais là, il ne te protégera pas !
Le voilà.
Ce n'est pas ta vie que je convoite, petit renard.
Mais ta queue !
Neuf queues
pouvant invoquer neuf Oni.
Donne-les-moi !
- Scott. - Oui ?
Qui sait ce qu'elle compte faire.
Et comment elle est en vie.
On verra après l'avoir trouvée.
Elle a beau lui ressembler, ce n'est pas forcément elle.
Elle ne m'a pas reconnu.
Moi non plus.
Mais elle m'a vu guérir et sait ce que je suis.
Elle nous a oubliés mais se souvient des loups-garous.
Pratique pour une chasseuse de loups-garous
qui vient de ressusciter.
Et elle sait se battre.
Me battre, plus précisément.
Quand je lui ai dit mon nom de famille,
elle m'a regardé comme si... elle s'attendait à autre chose.
Hale.
Si son seul souvenir est d'être une chasseuse de loups-garous...
Il faut trouver Derek.
Je t'accompagne.
Allison...
Qui êtes-vous ?
Un ami.
Malgré les apparences.
Un ami
avec un goût prononcé...
pour les devinettes.
Les devinettes, c'est pas mon truc.
Celle-ci te plaira.
Quel nom donné à un métal
correspond au nom d'une famille légendaire
qui chasse les loups-garous ?
Argent.
Allison
Argent.
La chasse est ouverte.
L'heure est venue
de tuer Scott McCall,
le loup-garou qui a détruit ta famille.
Ce nom ne me dit rien.
Ça va te revenir.
Nous t'aiderons.
Je ne vous fais pas confiance.
Tu fais confiance à ta mère, non ?
Vous n'êtes pas ma mère.
C'est bien de moi dont tu as besoin, non ?
Ma mère est morte.
C'est pour ça que je suis là.
Tant de gens sont morts.
Allison, souviens-toi
de Scott McCall
et de Derek Hale.
Ces hommes, ces monstres,
ont tué tant d'innocents.
Il faut les arrêter.
Que dois-je faire ?
Les Bêtas rendent les Alphas plus forts.
Donc j'élimine les plus faibles en premier.
Scott McCall a trop d'alliés.
Comment l'atteindre ?
Les Oni t'ouvriront la voie.
Ils te débarrasseront des pions.
Ainsi, tu pourras te concentrer
sur le coup gagnant.
Qui est ?
Au jeu de Go,
on appelle ça le coup divin.
Aucun réseau. Impossible de joindre...
qui que ce soit.
C'est lié, à ton avis ?
Quelqu'un est mort.
Plein de gens sont morts, Lydia.
Récemment.
Nous aussi, on va mourir ici ?
Dis-moi qu'Allison n'a pas fait ça.
Papa, repose-moi, s'il te plaît !
Tu peux plus marcher.
Je peux sautiller.
Merci.
- T'as failli marquer. - Non, pas du tout.
Si, je l'ai vu. T'étais à deux doigts.
T'es meilleur que tu ne le crois.
En moins d'une minute,
je me suis fait plaquer et je me suis tordu la cheville.
- C'était nul. - Eli...
C'était naze.
Tu te trompes.
Le coach aussi l'a vu.
Tu es doué.
Très doué.
Si tu guéris d'ici demain soir, tu peux les aider à gagner.
La guérison est la première étape de la transformation.
Mais il faut être prêt à apprendre.
Baisse-toi !
Cours !
Allison ?
Scott, va chercher Eli.
Il n'est pas là !
Il était là.
Il sait quoi faire. On a un plan.
Il doit...
Ne parle pas.
Eli...
ira au garage.
Il sait quoi faire.
Ne parle pas.
- Scott ! - Quoi ?
Il n'y a pas qu'Allison.
Les Oni et le Nogitsune...
Ils arrivent.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Liam, trouve Stilinski
et Lydia et dis-leur qu'on a besoin d'aide.
De l'aide de tous.
Aide-moi à le porter.
Le rayon est similaire à celui des autres incendies.
Continue de chercher des appareils inflammables.
Parrish...
T'en penses quoi ?
En tant que shérif adjoint ou...
En tant que démon qui prend feu, autrement appelé Chien de l'Enfer.
Un gentil démon.
Pas faux.
Qui a mis le feu ?
Pas un pyromane.
Les pyromanes regardent le feu brûler,
au lieu de l'éteindre tout de suite après.
Et d'habitude, il leur faut du temps pour se calmer.
Les incendies s'enchaînent.
Donc ça signifie...
Sont la partie cachée de l'iceberg.
Poursuivez les recherches.
Je vais appeler notre consultant.
Je reconnais ce bruit.
Parrish ?
Hewitt !
Bordel...
J'aurais dû prendre ma retraite.
Eli !
On va le retrouver.
- Mais d'abord, on va t'aider. - Non, Eli...
Il s'est tordu la cheville. Il ne peut pas courir.
- Il va guérir. - Non !
Il ne peut pas guérir.
Pas comme un loup-garou. Pas encore.
Pourquoi ?
Certains s'évanouissent à la vue d'une aiguille.
- Lui, c'est ses crocs. - Il s'évanouit ?
Les crocs sortent.
Et il finit au sol.
Il faut le retrouver.
Avant elle.
Shérif !
Vous êtes où ?
Mason !
Aide-moi !
Et merde.
Courez !
Doucement.
Il faut trouver Eli...
Retrouvez-le.
Derek.
Laisse Scott et les autres s'en occuper.
Quand on perd autant de sang, humain ou loup-garou,
on se ménage.
On a besoin d'un briquet. La guérison accélère avec le feu.
J'ai fait quelques étincelles, par le passé.
Peter, non.
Dois-je vous rappeler qu'il m'a déjà égorgé ?
Et tué ?
On essaie d'oublier tout ce qui te concerne.
Ne parle pas à ton père sur ce ton.
Le temps presse.
Il faut retrouver Eli.
Avant Allison ?
Allison de retour parmi les vivants,
jouant la bonne petite chasseuse de loups-garous.
Tu dois être si fier.
On peut arrêter ce concours de celui qui pisse le plus loin ?
Derek a dit qu'ils avaient un plan.
Le garage.
C'est là qu'ils iront,
en cas d'urgence.
Elle vous suit de près ?
Trop près.
- Je viens avec toi. - Non.
Tu dois retrouver Lydia.
Liam et Hikara cherchent Stilinski.
Si quelqu'un peut régler tout ça, c'est Lydia.
Retrouve-la. Je m'occupe d'Eli.
- J'y vais. - Attends !
Si jamais il s'agit bel et bien d'Allison...
C'est impossible. Pas vrai ?
Écoute.
Si vivre à Beacon Hills m'a appris une chose,
c'est que l'impossible a tendance à se produire,
quoi qu'on en dise.
Si tu crois que c'est elle, retrouve-la, arrête-la
et rappelle-lui qui elle est.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi.
Fonce.
Allez.
Tu sens quoi ?
De la peur.
Ça, c'est ma faute.
Venez voir ça.
C'était un Kitsune.
Il devait pas le savoir.
Si le Nogistune l'a tué, c'était pour lui voler ses queues.
Elles ne servent qu'à une chose. Invoquer les Oni.
Moi aussi, j'ai une queue.
Personne ne compte me la voler, si ?
Ferme-la.
Tout ce qui s'est passé est lié.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un déclenche des incendies.
Si Allison rattrape Eli,
un simple chalumeau ne suffira pas à le guérir.
Je me sens visé.
Pousse-toi ou tu seras visé par mon arme.
Bien sûr. Mais un petit détail me titille.
Tu vas aider qui, au juste ?
Elle ou lui ?
Le prédateur ou la proie ?
J'arrêterai quiconque ciblant un ado innocent.
Tu m'as pas l'air sûr de toi. Interrogeons l'expert.
M. Deaton ?
Le Nogitsune est une créature extrêmement puissante,
capable de créer des illusions
quasiment indissociables de la réalité.
Une illusion.
Mais l'illusion qu'on a vue aujourd'hui
m'avait l'air bien réelle.
- Je suis d'accord. - Je sais ce que j'ai vu.
C'est-à-dire une copie conforme
censée nous piéger pour qu'on baisse la garde.
Ma fille est morte.
Qui ou quoi que ce soit, ce n'est pas Allison.
C'est une illusion.
Brisons-la, cette illusion.
Arrête, Allison !
Viens vite !
Merde...
Suis-moi !
Tu as perdu la mémoire,
mais laisse-moi une chance de t'aider à te souvenir !
On va courir. Il faut que tu guérisses.
Je ne peux ni guérir, ni me transformer.
Je peux rien faire.
Alors tu vas apprendre !
Comment ?
Comme ça.
Un incendie a été signalé.
Bien reçu. On est en route.
Parrish, retourne au poste.
Entendu.
Mais shérif...
Mason... il a...
il a disparu.
On ignore ce qui lui est arrivé.
Pour l'instant, j'ai besoin de toi au poste.
Je vais voir Hale.
Entendu ?
Oui, chef.
T'arrête pas, elle est derrière nous !
Tu vas devoir continuer sans moi.
Quoi ?
Je dois lui parler.
Elle essaie de te percer d'une flèche.
C'est quoi ?
De l'aconit.
Les flèches en sont recouvertes.
Mon père a failli s'amputer d'un bras à cause de ça.
Cours, Eli.
La route est proche. Je vais la distraire.
Je peux pas continuer sans toi.
Tout ira bien.
Tu as appris à guérir.
Grâce à toi.
C'était un coup de pouce.
Et pour que les souvenirs d'Allison reviennent,
elle en aura besoin aussi.
Retrouve ton père.
On aura besoin de lui.
Les incendies ont succédé au vol du bocal au Japon.
C'est lui.
Il a volé le bocal où était enfermé le Nogitsune.
C'est lui qui déclenche les incendies ?
Pas le Nogitsune ?
Chopons-le et tuons le Nogitsune. C'est un bon plan, non ?
Le Nogitsune est une créature si ancienne
qu'il fait presque partie des éléments.
Il est peut-être invincible.
Je suis prêt à tenter le coup.
On perd du temps.
Occupez-vous de lui. Nous, on va chercher Scott.
Elle a foncé tout droit dans la voiture de Derek.
Tu sens autre chose ?
De la colère.
L'air est empli d'une rage meurtrière.
Digne d'une Argent !
Encore une preuve qu'il ne s'agit pas d'Allison.
Ma fille ne tuerait pas un ado.
Elle est peut-être possédée par le Nogistune.
S'il reste de la place, avec toute cette rage.
Toi et ta colère...
Toi et ton optimisme...
Ne sous-estime pas la colère.
On a tous le même instinct. Lutter ou fuir.
On fuit par peur
et on lutte par colère.
Elle a tiré sur sa voiture.
Ils ont fui dans cette direction.
Tu peux suivre leur trace ?
Oui.
Allison, arrête !
Je veux discuter.
Bien sûr, discutons.
- Papa ? - Eli ?
Tout va bien.
Pas pour Scott.
On a un problème.
Plutôt trois.
Une trace d'épée.
Hikari !
N'oublie pas qui tu es.
Suis-moi !
Allison, laisse-moi te raconter la vérité.
Tu as tué la moitié de ma famille.
J'ai tué personne et toi non plus.
Je sais que tes dagues sont imbibées d'aconit
et que t'es prête à aller jusqu'au bout.
C'est ce que veut le Nogitsune.
Il veut que je meure dans tes bras, cette fois-ci.
T'es prête pour ça ?
Ce ne sera pas simple.
Debout !
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi faire.
Merde alors !
Eli...
Je t'en prie, écoute-moi.
C'est bon, tu m'as tué.
On peut parler, maintenant ?
Pourquoi le type qui a libéré le Nogitsune
incendie les forêts de Beacon Hills ?
Ce n'est pas son but.
Ce n'est qu'une étape.
On doit jouer aux détectives ?
Pourquoi ne pas laisser les vrais faire leur boulot ?
Tu en vois dans le coin ?
À quoi ils servent, en plus ?
Ils vont sur la scène du crime
pour détecter des choses ?
Exactement.
Allons sur l'un des sites qui a brûlé.
Le premier.
J'en sais trop rien...
Hé !
Salut.
On a un très gros problème.
Derek, Stilinski, Eli et Deaton ont disparu.
Comment ça ?
Ils ont été capturés.
Par qui ?
Les Oni.
Il y a du sang.
Partout ici et en grande quantité.
Si elle l'a blessé avec sa dague, il lui reste peu de temps.
Elle est imbibée d'aconit.
Combien de temps ?
Entre six et huit heures maximum.
Y a un truc qui cloche.
C'est trop méthodique.
Elle va continuer encore longtemps ?
J'ai arrêté d'écouter il y a six heures.
Désolée,
mais je vais pas passer ma journée à pourchasser un pyromane.
T'as une meilleure idée ?
On sait ce qui tue les Oni.
L'argent.
T'es avec moi ?
Allez chercher de l'argent, alors. Si vous tombez sur eux, tuez-les.
La route est par là.
Et mon sang
va les attirer à nous.
Je suis l'appât, c'est ça ?
Le temps qu'ils nous retrouvent,
je serai mort
et tu les tueras un par un. C'est ça, le plan ?
Oui, c'est exactement ça.
Tu ne chasses pas les loups-garous.
Le Nogistune t'a mis cette idée en tête,
mais c'est un mensonge.
Au fond de toi, tu le sais.
Je l'ai vu quand tu m'as poignardé.
Tu as vu quoi ?
Du regret.
Avance !
Jackson.
Tu sens quoi, là ?
- L'odeur putride de la mort. - Quoi d'autre ?
C'est pas du gaz.
Ni de l'essence à briquet.
C'est différent.
Un accélérateur.
Ça brûle vite,
donc impossible de brûler toute la forêt.
En quoi cette information nous est utile ?
Le coupable s'y connaît en chimie.
Et il sait s'en servir.
Je pige pas.
À quoi bon s'atteler à brûler des sorbiers ?
Des sorbiers ?
Oui, d'où l'odeur.
Tu sais ce qu'ils deviennent une fois brûlés ?
De la cendre ?
De la poudre de sorbier.
Tu ne me tueras pas.
Non, l'aconit va s'en charger.
Tu respectais un code de conduite.
Chasser ceux qui nous chassent.
Non, c'est faux.
Tu en avais créé un nouveau.
- Protéger... - Protéger ceux qui...
ne peuvent pas se protéger eux-mêmes.
Tu t'en souviens.
Prenons tout ce qu'on peut.
Je prends ça.
T'inquiète, c'est pas "le" regard. Disons que...
t'es sexy, une hache à la main.
Si on meurt pas ce soir, on reparlera du regard.
Alors compte sur moi pour ne pas mourir.
Certes, il est beau.
L'Histoire regorge de charmants assassins.
Il n'en reste pas moins un tueur.
Qu'est-ce que je fais là ?
Il doit y avoir un autre moyen.
Ne perds pas ton temps avec ces dilemmes moraux.
Tiens-t'en au plan.
Ton père est en route.
Je l'ai vu à l'hôpital.
Il est en compagnie de Peter Hale.
Rappelle-toi ce qu'il a fait à Kate.
Il l'a égorgée avec ses griffes.
Il te fera subir le même sort.
Rappelle-toi combien ils nous ont fait souffrir.
Des années perdues !
Tu ne le ressens pas ?
Tout ce temps
qui t'a été volé.
Je ne sais pas ce que je ressens.
Le soleil va se coucher.
On s'occupe de tout.
Réfléchis-y.
- Qui ? - Les Oni.
Et leur venue provoquera...
le chaos.
Eli !
Tu m'entends ?
On n'est pas morts !
Pas encore.
On est où ?
C'est une illusion.
Et eux, alors ?
Si on n'évacue pas l'aconit de mon système,
je vais mourir.
Il faut trouver Liam.
Ton Bêta ?
Mon ami.
Liam et Hikari.
C'est une Kitsune.
La flèche ne lui a rien fait.
Grâce au renard.
Ça la protège comme une armure.
Ça ne la protégera pas des Oni.
Rien ne te protégeait non plus.
Comment ça ?
Tu es morte dans mes bras.
Je peux te le prouver.
Tu mens.
Donne-moi une chance.
Si tu ne me crois toujours pas,
alors tant pis.
Tu me laisseras mourir.
Et si je te crois ?
Il faudra me sauver.
Derek.
Ta force n'en viendra pas à bout.
Pas ici.
Eli, ça va ?
Comment va ta jambe ?
C'est bon,
elle a guéri.
Tu as réussi à guérir ?
Plus ou moins.
En fait, Scott m'a aidé.
C'est génial !
Derek.
Tâche d'être un peu plus discret.
Le Nogitsune ne nous tuera pas. Pas tout de suite.
Il veut qu'on le voie gagner.
On est ici pour notre souffrance.
Vous entendez ?
Ce serait pas...
Du lacrosse.
Au moins, elle ne l'a pas attrapé.
Si, elle l'a attrapé.
Allison récupère ses flèches dès qu'elle le peut.
Celle-ci a été laissée pour nous guider.
Attendez...
On ne suit pas leur trace.
On fonce dans un piège. Là-bas.
C'est le stade de lacrosse, où a lieu le tournoi.
Pendant qu'ils joueront, nous, on jouera au jeu du Nogitsune.
Il portera son coup final.
Espérons que ce ne soit pas un coup divin.
Un quoi ?
- Un coup dans le jeu de Go. - Un coup...
si brillant et inspiré
qu'il change le cours du jeu
et dont seul un Dieu serait capable.
Divin, quoi.
L'accélérateur utilisé pour mettre le feu
est peut-être le même que celui utilisé il y a vingt ans.
L'incendie qui a tué la famille de Derek ?
Il y a autre chose.
Celui qui a inventé la formule est censé être mort.
"Censé être mort". Ça devient routinier.
Attends.
S'il te plaît.
Ouvre-le.
C'était à la patinoire.
La photo ne sortait pas, donc je l'ai arrachée pour toi.
Après ta mort, ton père me l'a donnée.
Lydia était là.
Et Stiles.
Tu te souviens du bal ?
J'y suis allée avec mes amis.
Jackson
et Lydia.
Je ne me souviens de personne d'autre.
J'étais là aussi.
Je t'ai retrouvée à l'intérieur et on a dansé.
Ça ne me revient pas.
On s'est embrassés.
Je t'ai dit "je t'aime" pour la première fois.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je t'aime.
Quand tu as rompu,
je t'ai dit qu'on finirait ensemble.
Et tu m'as dit :
"Le destin, ça n'existe pas."
Tu te rappelles ce que je t'ai répondu ?
"Les loups-garous, ça n'existe pas."
Raconte-moi tout.
Aide-moi, sinon je vais mourir.
Comment ?
L'aconit ne réagit qu'au feu.
Tu dois le brûler.
Un homme
regarde le portrait d'un autre homme.
Il dit :
"Je n'ai ni frère ni sœur.
"Mais le père de cet homme
"est le fils
"de mon père."
Qui est l'homme sur la photo ?
Mon fils.
N'aie pas peur.
De lui ? Non.
Jamais de la... Mon Dieu, il me touche.
Le fils de Derek Hale.
Qui n'est pas un loup-garou.
Du moins, pas encore.
À la tombée de la nuit,
il se peut qu'il mérite ses crocs
et ses griffes
en vous regardant mourir.
Tu n'as pas trouvé de briquet ?
Tu veux vivre ou pas ?
Allume-le.
Tu as vu ça ?
Tes yeux !
Comment je pourrais voir mes yeux ?
Ils brillaient.
Quoi ? C'est vrai ?
Oui !
Non, attendez !
Dis-moi,
Eli,
tu aimes les devinettes ?
Je suis plutôt du genre poète. J'aime les rimes.
Fonce !
Finstock !
Merci de rappeler à tout le monde l'art de se prendre une belle raclée.
On est encore debout.
Fait chier !
Je dois retrouver mon père. S'il est là, il est en danger.
Allison, attends...
Il ne s'agit plus seulement de nous.
Je crois me souvenir de toi.
Ou de quelqu'un qui te ressemble.
Quelqu'un que j'aimais.
Peut-être que...
si j'avais plus de temps, je me souviendrais de tout,
mais je ne peux pas t'aider.
Je dois retrouver mon père.
Il ne me reste plus que lui.
Il est temps que l'un de nos joueurs
revienne dans la partie.
Ils ignorent que c'est vraiment toi. Même ton père.
Alors...
sois prudente.
J'ai essayé de te tuer
et tu me dis de faire attention ?
Pourquoi ?
Parce que je t'aime toujours.
Eli !
D'où tu sors ?
Sors du terrain !
Ouste !
C'est en cours.
La poudre de sorbier est plus qu'une barrière.
C'est un portail entre nos mondes.
Je déteste quand tu dis des trucs comme ça.
C'est de la poussière.
Parrish doit briser la barrière.
Lui seul en est capable.
Jackson.
C'est un lieu qui n'est pas réel.
Ils y sont tous, avec mon père. Ils sont vivants.
Ça fait partie du jeu. Il élimine des pions.
Comment y retourner ?
Aucune idée. Mais je dois te sortir de là.
C'est quoi, ce délire ?
La poudre de sorbier.
C'est lui.
C'est bien lui.
C'est qui, "lui" ?
Adrian Harris.
On dirait notre prof de chimie.
C'est exact, Jackson.
Espèce d'imbécile.
Vas-y, Lydia, pousse ton cri de Banshee.
Oh, c'est vrai, tu n'as pas crié depuis des années.
Vous voulez quoi ?
Pas des excuses,
même si tu as gâché ma vie
et que j'ai servi de sacrifice à un druide fou.
J'étais à Londres pendant tout ce temps.
Le soleil se couche.
Les Oni sortent la nuit.
Il y a 10 000 personnes dans le stade.
On fait quoi ?
Suis-moi.
- Coach ! - Allez !
Oh, non ! C'est inacceptable.
Tu n'es plus au lycée. Je ne te laisserai pas tout gâcher.
Tout le monde est en danger.
On peut les faire évacuer sans panique ?
En gagnant.
Et s'il y a match nul ?
Mort subite.
Il y aura 10 000 morts subites si on n'arrête pas tout.
Merde !
J'ai pas ressenti une telle déception depuis ma première fois.
Tu veux nous aider ?
Tiens.
Quatre minutes.
La première équipe qui marque remporte le match.
Numéro 11. C'était mon dossard.
Tu le veux ?
Non, t'inquiète.
- Mais t'as intérêt à marquer. - J'essaierai.
C'est parti !
Tous sur le terrain !
On marque en premier !
Regarde, Lydia.
Ce n'était pas rien.
Cette illusion a plusieurs strates.
Je vais t'en montrer une.
Un match de lacrosse ?
Non.
Je veux que tu voies tes amis mourir.
Vas-y. Regarde à travers le microscope.
Tu n'as pas changé.
Pardon ?
Quand ils ont capturé Eli,
tu n'as pas changé.
Il veut dire que tu ne t'es pas transformé.
Je n'ai pas...
Il ne m'a pas vu me transformer.
Pas depuis la première fois.
C'était quand ?
Je ne suis même pas sûr
qu'il s'en souvienne, il était trop jeune.
Des coyotes étaient entrés dans la maison
après avoir gratté la porte.
Eli jouait par terre et ils ont foncé sur lui.
Je me suis tout de suite transformé.
J'ai rugi si fort que la maison a tremblé.
Les coyotes ont fui
et Eli était là,
à me regarder.
Il tremblait.
Il était terrifié.
Je n'ai pas pu l'approcher pendant des jours.
La peur que j'ai lue dans ses yeux
est restée gravée dans mon esprit.
C'est pour ça qu'il n'arrive pas à se transformer.
Je crois que dès qu'il commence à se transformer,
ou du moins qu'il essaie,
il me voit, moi.
Il me revoit lui grogner dessus.
Fais la passe à McCall !
Le Nogitsune était trop chaotique
pour jouer à ce jeu tout seul.
Il avait besoin de moi pour gagner.
Il a suffi que je lui donne ma souffrance.
Et grâce à toi et Scott McCall, il y avait de quoi faire.
On souffre tous.
Mais la souffrance de Lydia
est très attrayante pour un démon vieux de 1 000 ans.
- Ce n'est rien pour lui. - Au contraire.
Le cœur brisé est un véritable délice pour le Nogitsune.
Alors laisse-le y goûter.
Pourquoi avoir quitté Stiles ?
Donne-nous ta souffrance
ou la prochaine balle
finira dans sa tête.
Ne fais pas ça, Lydia.
Je suis partie.
À cause d'un rêve.
Raconte-le-moi.
Mes yeux s'ouvrent
et je vois du verre brisé.
Celui d'un pare-brise.
Je rampe sur la route.
J'essaie de rejoindre Stiles.
Il y a eu un accident.
On a été éjectés.
Mais il ne bouge plus.
Ses yeux sont grands ouverts.
Il ne respire plus.
Lydia, c'était un rêve.
Mais il s'est reproduit.
Encore et encore.
Il revenait régulièrement.
Je ne savais plus si c'était un rêve...
Ou une prémonition.
En n'étant pas dans la voiture,
l'accident ne se produirait pas.
Et il ne mourrait pas.
Et tu ne crierais pas.
Ce n'est pas un cri.
C'est une lamentation.
Changement de plan. Tu tires, je te couvre.
- Tu rigoles ? - Non, vas-y !
D'où il sort, lui ?
Il est au lycée, au moins ?
C'est l'un de mes meilleurs élèves.
Il a l'air d'avoir 30 ans. Qui c'est ?
Greenberg.
Tu entends quoi ?
On dirait que le match a lieu près de nous.
J'entends la même chose.
Mon fils est sur le terrain.
Fonce, Eli !
Marque-moi ce but !
T'as vu ça ?
Mon père avait raison, je suis doué.
Mon père...
C'est pas fini.
Allons retrouver les autres.
Peter, attends !
Non !
Fini, les illusions.
Où est mon fils ?
Sur le terrain.
Il essaie de sauver tout le monde.
Il joue le jeu.
Ça ressemble bien à ton fils. Quant à ta fille...
J'ai oublié un détail, Peter.
Elle n'avait pas oublié que sa flèche.
De l'aconit.
Je reconnaîtrais ma fille entre mille.
C'est bien toi.
J'en sais rien.
J'ignore qui je suis ou ce que je suis.
Mes amis sont en danger par ma faute.
C'est quoi, ça ?
Le vrai tournoi commence.
On est où ?
Dans son monde.
On y est.
Ils sont tous coincés ici.
Nous aussi.
Il se passe un truc.
Ça s'est déjà produit.
J'ai déjà tué des Oni.
Tuons-en quelques autres.
Tu peux brûler à travers, non ? Tu l'as déjà fait.
Il y a longtemps.
Je suis pas sûr d'en être capable.
De quoi t'as besoin ?
D'encouragements ?
D'un discours du genre "Tu peux le faire" ?
C'est pas mon genre !
Je suis pas là pour te flatter.
Peu importe de quoi tu as besoin pour te ressaisir,
fais-le pour toi-même et tout de suite.
Tu es un Chien de l'Enfer.
Alors brûle-moi cette merde !
On peut pas les tuer sans argent.
Papa...
On a besoin de Parrish.
Regarde, Lydia.
Regarde tes amis souffrir.
Attention !
Bats-toi, Allison !
Elle peut t'entendre.
La poudre ne fonctionne pas sur les Banshees.
Allison est vivante.
Ta meilleure amie est en vie et elle se bat pour le rester.
Ne la perds pas encore une fois.
Elle t'entendra.
Lydia !
Elle t'entendra.
Je me souviens.
Je me souviens de tout.
La partie n'est pas encore terminée.
Ce jeu est le mien.
Prenez-moi.
Laissez-les partir.
Toutes ces vies
m'appartiennent.
Moi seul suffit.
Scott, non.
Allison me tue,
je meurs dans ses bras,
comme elle est morte dans les miens.
C'est le coup gagnant, non ?
J'ai déjà gagné !
Vous perdez
tant que je joue encore !
Je suis encore debout
et je suis toujours l'Alpha.
Une flèche à travers le cœur,
pour tous les sauver.
Tous les autres joueurs
seront libérés.
Non.
Je ne peux pas.
Je ne le ferai pas. Non.
Tue-le, Allison.
Et je gagnerai la partie.
S'il te plaît, Allison.
Je ne veux pas les voir mourir.
Ce jeu
m'appartient !
Tue-le !
Je sens que ce n'est pas fini.
J'espère bien que non.
Crie autant que tu veux.
La partie est terminée.
Les loups
hurlent pour signaler leur position
au reste de la meute.
Dis-moi, Scott McCall,
quel bruit fait le loup
quand il est prêt à mourir ?
Je vous le dirais bien,
mais je ne suis pas prêt à mourir.
Le feu du renard.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'argent, enfoiré !
Allez !
Arrête.
Le seul moyen de briser le lien, c'est d'allier nos forces.
Quelle force ? J'en ai pas.
Si tu te transformes, si.
Faisons-le ensemble.
Tu es mon fils.
Tu es un Hale.
Et tu es...
un loup-garou !
Mason, attrape !
Shérif !
Te souviens-tu, Scott,
du cadeau que tu m'as fait ?
Une partie
de l'Alpha.
Le pouvoir
du loup-garou.
Derek.
Ce n'est pas réel.
C'est une illusion.
Papa ?
Eli !
Tu m'entends ?
Oui.
Je t'entends.
Harris a eu sa chance.
Mon tour est venu.
L'heure de la vengeance a sonné !
Je vais tous les tuer.
À commencer
par cet enfant.
Commencez plutôt par moi !
Il est trop fort pour nous trois.
Il faut briser l'illusion.
Il faut l'attraper.
Vous ne pouvez pas m'attraper !
Ni me tuer !
Vous ne pouvez même pas me trouver.
C'est vrai,
tu es introuvable.
Mais pas nous.
Un loup peut signaler sa position.
Et un loup-garou ?
Un loup-garou rugit.
Tiens-le !
Partez ou vous brûlerez avec lui.
- Scott ! - Quoi ?
Tu es l'Alpha.
Il fait partie de ta meute, maintenant.
Brûle cet enfoiré.
Papa...
Le soir où j'ai rencontré Derek Hale,
il m'a sauvé la vie.
Il a dit qu'on était des frères.
Je me disais qu'il était...
complètement dingue.
Mais il avait raison.
Depuis ce jour-là, on était des frères.
Derek est le premier à m'avoir appris
qu'on n'a pas seulement la famille dans laquelle on naît,
mais aussi celle qu'on trouve en chemin.
J'ignore ce qu'il dirait s'il savait que je te donnais la Jeep.
Mais je crois que c'est la bonne décision.
Il la détestait.
Après que mon fils l'a laissée ici,
Derek l'a embarquée, pensant qu'elle était irréparable.
Mais il a ouvert le capot,
retiré tout le scotch que Stiles avait mis
et il a réussi à la réparer.
Cette Jeep...
malgré tout ce qu'elle a vécu,
elle continue de rouler.
Il n'a jamais compris pourquoi elle se refusait
à donner son dernier souffle.
Il n'a jamais su qu'on le percevait
exactement de la même façon.
Personne à ma connaissance
n'a encaissé autant de souffrance que Derek Hale.
Il a subi tout ça
pour protéger ceux qu'il aime.
Il n'a pas flanché.
Il s'est relevé à chaque fois.
Jusqu'au jour où il n'a pas pu.
Ton père n'aimait pas spécialement la Jeep.
Mais ça ne t'empêche pas d'en profiter.
Tout ce que tu dois faire,
c'est la faire rouler.
Et la faire tenir.
T'attache pas trop.
Des gens viennent l'adopter samedi.
Et lui ?
C'est tentant, mais évite les friandises.
Il grandit encore.
- C'est vrai ? - Oui.
Il pèse déjà lourd.
Quand il sera prêt.
Salut, toi.
Je sens que...
tout ce temps a passé et j'ai envie de le rattraper.
J'ai hâte de voir ce que l'avenir me réserve, mais...
je ressens du regret.
Tu comprends ?
Je crois que...
je me sens...
Mélancolique.
Exactement.
Tu ressens ça aussi ?
Non.
Je ne me soucie plus du passé.
Parce que j'ai un avenir.
Avec lui.
Et avec toi.
Du calme.
Pourquoi on s'arrête ?
Je devais aller voir mon avocat.
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâchez-moi !
Pitié, lâchez-m...
Bonsoir, M. Harris.
Changement de plan.
Vous serez placé en détention dans un lieu plus approprié.
Où ça ?
Eichen House.
Vous y serez très à l'aise.
Mon Dieu, non !
Vous faites erreur, je suis professeur au lycée !
Écoutez-moi, ces gamins sont des loups-garous !
Croyez-moi,
les histoires d'ados loups-garous, on connaît.
Ce n'est pas la première, ni la dernière.
N'oublie pas qui tu es.
Adaptation : Audrey Hervoche
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris