ALKHALLAT+
Turky ! Où est mon bracelet ?
- J'en sais rien. - Tu l'as vu ?
- Et apprends à frapper ! - Seigneur !
Maman ! Viens voir.
Regarde. Ce n'est pas un peu lâche ?
- Non, chérie. - Tu es sûre ?
- Viens, vite. - Parfum !
- Laisse tomber. - Arrêtez ça, on y va !
- Attention. - T'inquiète.
- Dépêchez-vous ! - On arrive.
Ça suffit, les youyous. On a de la route à faire !
- Elles youyoutent encore ! - On y va !
Et moi, je dois faire 100 kilomètres !
- Tu n'es pas prêt ? - Presque.
- Bouge-toi ! - Je dois boire. J'ai soif.
On y va, Saud.
- Saud ? On y va. - Oui ?
- Hé ! - Bonjour.
- Aidez-moi ! - Que le prochain mariage soit le tien.
Ouais… Non.
- Maman ! - Bon Dieu !
- Quoi encore ? - Je dois aller aux toilettes.
- Dépêche-toi, bon sang ! - Oui.
- Et appelle-les. - Oui.
Maman ! Où est mon pantalon ?
Ferme la porte !
Allez ! Il faut partir maintenant !
- Quoi ? - Tu as vu mon pantalon ?
Quel pantalon ? Non, je l'ai pas vu !
- Tu as perdu quoi ? - Mon pantalon.
Bon sang ! Tu n'es même pas habillée ?
On peut pas être tranquille dans cette maison ?
- Arrêtez les youyous ! On y va ! - Maman !
Maman, j'ai perdu mon bracelet. Aidez-moi !
C'est mon mariage et personne ne m'aide !
J'ai trouvé mon pantalon !
- Je m'habille. - Préviens les hommes.
Et en quoi c'est ma faute ?
Bougez-vous.
D'accord. C'est bon, papa.
Elle est neuve ou d'occasion ?
Enfoiré !
- Démarre ! - Où est Faysal ?
Il arrive. Allez, vas-y !
Stop !
J'ai dit stop !
Salopard !
À l'aide !
Viens là ! Tu vas voir !
Au voleur ! C'est un voleur !
Attrapez-le !
Faysal, donne ta main ! Vite !
Enfoiré !
Stop !
- Faysal, donne ta main. - Viens là !
- Freinez, que je monte ! - Stop !
- On ne peut pas freiner. - Aidez-moi !
- Allez ! - Non, ne freine pas !
Continue. Accélère !
Au voleur ! Par ici !
Bande de fils de pute !
J'ai vu ton visage, connard !
- Hé, tu fais quoi ? - Venez ici !
Je te vise pas, je vise le mec derrière.
Ne ralentis pas. Continue !
Arrête, enfoiré !
- Ralentissez ! - Plus vite !
Attends, je vais te choper !
Donne-moi ta main, Faysal. Oui !
On a gagné !
- Accélère, Yehia. - Les vitesses sont bloquées !
Il se rapproche. Vite !
- Vous allez où comme ça ? - Vite !
- Il arrive ! Accélère. - Vous allez où ?
Quoi ?
Désolé.
Je te tiens ! Viens là, connard ! Ne bouge pas.
Je t'avais dit que je t'aurais.
Tu m'as fait courir, enfoiré !
Tu veux courir ? Bouge pas !
- C'est bon, il est ligoté. - Retourne là-bas.
Il est prêt à être arrêté.
Vous pouvez pas venir plus tôt ?
On a de la route à faire et j'ai des invités.
Ce n'est pas ma faute.
Oui.
Oui, peu importe.
Laissez tomber. Ça ira.
Papa, ne t'arrête pas devant la porte.
Papa, pas devant la porte ! Avance un peu.
- C'est bon. On est arrivés. - Avance.
- Papa, avance. - On est déjà en retard ! Sortez.
- Seigneur… - Vite.
- Allez ! - Dis-lui de sortir.
- Allez, on y va. - Dépêchez-vous.
- Du calme. - Je suis le père de la mariée !
- Félicitations. - Vas-y.
On y va !
Attachez-le au siège et venez.
- Ne bouge pas. - C'est bon, je vais pas m'enfuir.
Mais quel idiot !
Je lui ai dit dix fois de prendre ma main.
Et sa main a glissé.
Je sais pas comment c'est possible.
Arrête un peu ! Ça fait sept fois que tu le dis.
Je t'explique juste que je l'ai pas poussé.
Mais maintenant, c'est foutu pour lui.
Le pauvre, il a même pas de famille.
Il va aller en prison. Et nous… On file.
En prison ?
S'ils l'interrogent, il parlera.
Et dès qu'ils auront nos noms, on sera arrêtés.
Ô Dieu…
- Longue vie à toi. - Ça va ?
Vous êtes très en retard.
On a découvert que nos pneus avaient été volés.
- Et le voleur… - Quoi ?
Je l'ai ligoté et amené ici en attendant la police.
- Et après ? - Raconte-lui.
Il est sorti fumer et a vu le voleur.
- Non ! - Si.
Qu'Allah nous aide, Abu Musleh. Les jeunes…
Ah, voilà le thé ! Tu en veux ?
- Tu as du basilic ? - Non, pas ici.
Va en chercher.
- Merci. - Je suis vieux.
- Longue vie à toi, Abu Musleh. - Merci.
Bon, on fait quoi ?
C'est toi le cerveau, non ?
Oui. J'ai un plan.
En gros, on va se séparer.
Se séparer ? Mais on est déjà largués à deux !
C'est temporaire. On doit couvrir toutes les sorties et toutes les entrées.
Il n'y a qu'une entrée.
Ah oui… C'est ça.
Écoute. Pour cette mission, je te confie la direction.
Pour cette mission.
Je suis le chef et tu m'obéis ?
Je t'ordonne de prendre le rôle de chef provisoire.
Écoute.
On doit se mêler aux invités.
Mais comme ça, ça passera pas.
C'est vrai. En plus, j'aime pas trop nos tenues.
Toi, ça va.
Non, je vais me démarquer. Je ne suis pas habillé comme eux.
- Tais-toi et suis le plan. - Chut ! D'accord.
- Reste ici. - D'accord, mais crie pas.
Bonsoir. Ouais.
C'est quoi, ça ?
J'ai décidé de me mêler aux serveurs.
Hé, regarde-moi ! Tu te trouves discret comme ça ?
C'est lamé ! Tu vas attirer l'attention.
Et toi alors, avec ce foulard ?
Je l'ai loué à un type dehors pour 50 riyals.
Tu as payé 50 riyals ? Je vais retirer ça de ta part…
- Sers le café. Allez ! - Oui. Bien sûr.
Attends.
Quoi ?
Qu'il t'empoisonne !
Idiot !
Arrêtez, bande de morveux ! Ça suffit !
Voleur !
Qu'Allah te punisse, voleur !
Dégagez ! Ça suffit !
Arrêtez ! Votre génération est pourrie !
Avec ou sans sucre ?
Il y a du basilic.
Je n'aime pas ça.
Non. Il y a du basilic.
- Papa ? - C'est pas moi.
- Papa ! - Pourquoi vous…
- Vous voulez du café ? - Papa !
Au nom d'Allah. Qu'Allah me pardonne.
Papa ?
N'embêtez pas votre père.
Bénissez-le, car…
Vous tremblez.
Non, pas du tout.
- Tout va bien. - Papa !
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Oui ? Que se passe-t-il ?
Il a du basilic. Tu en veux ?
Tu m'interromps pour ça ? Non, je n'en veux pas.
On a du basilic… Tant pis.
- Il n'en veut pas ? - Merci.
- Et vous ? - Non.
- Vous voulez vous asseoir ? - Non.
Salut.
Tu m'as fait peur, petit.
Hé, petit…
Non, c'est pas drôle. Pas drôle du tout.
- T'as peur ? - Arrête !
Alors, je le mets sur toi ?
- C'est pas drôle ! - Moi, ça me fait rire.
Chut ! Pas un mot. Si tu parles, je le laisse tomber.
C'est pas drôle, tu m'entends ?
Vous avez vu comme il a eu peur ?
- Trop marrant ! - On l'a bien eu.
Faysal.
Par ici !
- Pourquoi tu es là ? - Vite !
Allez, vite ! Sors de là.
Je le ferais si je pouvais, idiot !
Ouvre la porte ! Vite, avant que quelqu'un arrive !
Non.
Pourquoi ?
Excuse-toi.
- T'es sérieux, là ? - Oui.
Excuse-toi.
Désolé de t'avoir traité d'idiot. Ouvre.
C'est la première excuse.
Il m'en faut d'autres.
Pourquoi ?
L'aire de repos.
Eh bien quoi ?
Tu veux vraiment en discuter maintenant ?
Allez, excuse-toi. Deux mots : "déso", "lé".
C'est l'heure du banquet.
Allez, tous à l'intérieur.
Dépêchez-vous.
Félicitations pour ce mariage, Abu Musleh.
- Merci. - C'est avec plaisir.
Tu ne proposes pas à ton "ami" de dîner avec nous ?
- Le voleur ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui, on va rire un peu.
Entendu. Turky !
Désolé. Maintenant, ouvre.
Désolé qui ?
C'est pas le moment ! Ouvre, bordel !
Bon, d'accord. Recule.
Tu es sérieux ?
Passe ta main par en haut !
- D'accord. - Bon sang !
- Tu vas où ? - Désolé.
Par ici.
Détache-le du siège.
Attends. Ne lui détache pas les mains.
Dis-nous, voleur. Tu es content d'être parmi nous ?
- Qui vole des pneus de nos jours ? - Ce genre de type.
- Oh, bon sang ! - Il sent encore le caoutchouc.
- Tu as remonté les pneus ? - Ouais, presque.
Quand tu vois un camion avec six pneus,
tu dois être tout excité !
- Tu l'as servi ? - Oui.
Ne le détache pas. Toi, mange les mains liées.
Allez, façon El-Sa'ka !
Tu sais pourquoi ? Ils t'auraient coupé les mains.
Eh oui ! C'est la charia.
Plus de mains.
Tu serais réduit à l'état de serpent.
À ma connaissance…
ils ne coupent plus les mains.
Oui, on sait ! Tu t'es pris pour son avocat ?
Va faire ton boulot.
Alors, pourquoi tu voles des pneus ? Mes pneus, en plus !
C'est vrai que je suis avocat.
Ah oui ?
J'ai étudié le droit.
Et franchement, vous avez tort.
On a tort ? Ce type nous a volés sans honte !
Il a volé nos pneus.
Peut-être a-t-il volé vos pneus.
Et pour ça, il ira en prison.
Pour un temps.
Mais vous l'avez kidnappé.
Kidnappé ? On l'a assis à l'avant de ma voiture.
On ne lui a pas fait de mal. Et regarde, on le nourrit.
Il a une famille.
Et ils pourraient…
vous poursuivre en justice
pour dommages psychologiques.
Vous auriez pu le tuer
et être accusés d'homi… cide.
Oui, c'est ça.
Abu Musleh, qu'est-ce qu'on fait ?
Je dis qu'on devrait le détacher.
Le détacher, vraiment ?
Oui, papa. Détachons-le.
Pas si vite. Réfléchissons un peu.
- Détache-le. - Vous n'êtes pas décidés ?
On n'est pas des sauvages.
On a des lois. C'est perdu d'avance.
Chaque instant qui passe vous rend un peu plus coupables.
Oui. Ça suffit. Détachons-le.
Détache-le.
- Oui ? - Je rappelle juste la loi.
Je ne fais rien de plus.
Merci pour l'information.
- On n'était pas au courant. - Papa.
- Quoi ? - Les voilà.
- Bientôt… - Faites-les entrer.
Faites-les entrer.
- Abu Muhammad est là. - Ah ?
Il arrive à temps pour le repas.
Excusez-moi. Je…
Attends ! Tu vas où ?
Si tu bouges, je leur dis que tu es mon complice.
Il arrive.
- Bienvenue, Abu Muhammad ! - Félicitations.
- Merci. - Je leur souhaite le meilleur.
Merci. C'est le père de mon beau-fils.
- Félicitations. - Abu Muhammad.
- Enchanté. - Abu Musleh.
- Enchanté. - Longue vie.
- Bienvenue ! - Bonsoir. Comment ça va ?
- Bienvenue. - Enchanté.
- Bonsoir. - Bienvenue.
- C'est lequel ? - Celui en pyjama.
Hassan, on y va.
Pas déjà. Reste un peu.
- Non. - Je divorcerai de ma femme…
- Je la quitterai… - Mais…
… si tu ne restes pas pour dîner.
- Très bien. - Allez.
- Assieds-toi. - Merci.
- Juste à temps. - Voilà.
- Non, je… - Allez.
- Je monterai la garde. - Merci.
- Ça me fait plaisir. - Mashallah.
- Bon appétit. - Merci.
- Ta présence nous honore. - La viande est magnifique.
C'est l'œuvre d'Abu Musleh.
C'est un bon agneau.
- Mashallah. Béni soit Allah. - C'est la crème de la crème.
- Elle est si tendre ! - Oui.
Et la couleur, on dirait de la volaille !
Tu es trop généreux d'offrir au voleur une place à table.
Et aussi à son avocat !
Une belle tablée !
Mashallah.
Tu es avocat ?
- Celui du voleur. - Mais non.
- De l'eau. - Oui.
Tu es avocat, oui ou non ?
Non, je ne…
Passe-moi le tahini.
Je ne suis qu'un bon citoyen.
Tu as un cabinet ? On est tous de bons citoyens.
- Mon défunt père… - Qu'il repose en paix.
Il allait…
Ton père était avocat ?
Il allait au tribunal. Je l'accompagnais et…
- C'est ton job ou ton passe-temps ? - Je m'y connais un peu.
- Fais voir ta carte. - Je suis saoudien.
Ta carte d'avocat.
- Tu as une licence ? - Une licence d'avocat ?
Bien sûr. Inch'Allah.
Il a dit qu'on commettait un homicide et un enlèvement.
- Qui ? Toi ? - Il a dit ça.
- L'avocat. - Non.
On discutait, c'est tout.
Ça fait une heure qu'il essaye de nous faire peur.
Il dit qu'on risque un procès.
Et qu'à chaque instant qui passe, on sera accusés d'homicide.
- Non, ce n'est pas… - Il a dit : "Détachez-le."
- Il nous a traités de criminels. - Oui.
- Ah oui ? - Il dit que chaque instant nous accuse.
Le seul criminel ici, c'est lui.
Je t'entends et je suis d'accord.
Si tu pouvais voir dans mon cœur,
tu n'y verrais que du respect pour la loi.
Bien sûr. Mais tu compatis avec lui ?
- Non ! - Bien sûr que si !
- Il voulait qu'on le détache. - Oui.
Il l'a dit.
- "Détachez-le. C'est un enlèvement." - Un instant ! Non.
- Tout ça ? - Et un homicide.
À chaque instant qui passe.
"Détachez-le. Vous êtes des criminels."
Il a parlé d'enlèvement.
- Un enlèvement ! - Oui.
Il a parlé d'homicide et il a dit…
Oui, et…
Quoi ?
Ces gens-là méritent le fouet.
C'est pas ton job. Ne le touche pas.
On est là pour assurer la sécurité.
Ne le touche pas.
Je… Mes parents m'attendent.
- Félicitations. - Merci.
- Qu'Allah te protège. - Amen.
Apporte la richesse, elle apportera la postérité.
Merci beaucoup.
Excusez-moi, mais la photo n'était pas très bonne.
Vas-y.
C'est un plaisir d'être en votre compagnie.
- Félicitations. - Merci.
Par ici !
- Tous mes vœux de bonheur. - Merci.
Tu fais quoi, là ?
- Je me fonds dans la masse. - Sérieusement ?
- J'ai trouvé Faysal. - Super, allons-y !
Trop tard.
- Ils l'ont eu. - Espèce de…
Tu te prends pour un cerveau ? Ils détiennent ton ami !
Écarte-toi de mon chemin et regarde.
Je te montre comment faire.
Viens, montre-moi où il est.
Où ça ?
La police est là.
On va peut-être devoir changer de plan.
Il faut qu'on retourne à la voiture.
- Immédiatement. - Je pige pas.
Le plan, c'était de venir ici pour voir si la police était là.
- Pourquoi… Tu as peur ? - Non ! Je n'ai peur de rien.
Retourne à la voiture.
Merci.
Tu es généreux, Abu Turky. Merci.
Attends. Reste pour le dessert.
- Allons ! - C'est très généreux, merci.
Tu ne partiras pas avant le dessert.
- Mais c'est quoi, le plan ? - Il n'y a pas de plan ! On se tire.
On s'enfuit au nord de la ville et…
Du génie ! On ne peut pas s'enfuir.
Il va nous balancer.
Non, pas la prison ! Je me repens, Allah !
Hé !
Où est mon foulard ?
À l'intérieur.
- Où ? Il est tout neuf. - Donne-moi encore dix minutes.
Non, je ne peux pas attendre.
- Je… - C'est bon, petit.
- Va jouer. - Je te parle pas !
Dégage, petit morveux ! Allez !
Je le dirai à ma mère.
C'est ça, dis-le à ta mère, à ton père et à la police !
Quoi ? La police ?
Pas la police, seulement ton père ! Hé, petit !
- Tu n'avais pas arrêté de fumer ? - Non, je… Il y a eu un malentendu.
Je veux dire…
C'est quoi, ça ?
- Ça vient de la salle des femmes. - Hassan.
Écartez-vous.
- Va voir. - Pardon !
- Écartez-vous. - Laissez-moi passer.
Je suis le frère du marié.
- Que quelqu'un… - Écartez-vous !
Calmez-vous !
Comment il est entré ?
Qui ça ?
J'étais au téléphone avec ma mère et il est entré !
C'est qui ?
Je ne le connais pas, je vous jure !
Salut, mon pote !
On va pouvoir te sortir de là.
Me parle pas, connard.
Tu m'as poussé !
- Quoi ? - Il m'a poussé !
- Arrête ! - Comment ça ?
Après tout ce qu'on a fait pour toi !
- Arrête de… - Et toi !
Pourquoi tu m'as giflé ?
- Giflé ? - Pour t'aider.
- Toi, la ferme ! - Calmez-vous.
Attends !
On est venus te chercher !
Taisez-vous.
- Attends un peu. - Pourquoi attendre ?
On attendait juste…
Hé, toi ! Tu essaies de nous écraser ?
J'ai crié sur un enfant pour toi.
J'ai félicité tout le monde pour passer inaperçu.
Et c'est moi qui ai crié sur l'enfant !
Oui, mais c'était mon plan !
Non ! Tu fais toujours ça !
J'en ai marre de vous ! Des idiots pareils, c'est du jamais vu !
- Alors va-t'en. - Vas-y.
Sale ingrat !
Tout à l'heure, tu nous suppliais de t'aider.
On t'a sauvé. Tu pourrais nous remercier.
Ce serait la moindre des choses.
Quel bazar.
Tout ça pour un lézard ?
Au moins, on l'a attrapé.
Je l'ai attrapé. Il était…
Viens là.
Vous avez un mandat ?
- Quoi ? - Un mandat d'arrêt.
On en a un. Approche.
- Viens là. - Moi ?
- Je sers du café. - Mon nom est sur la liste ?
Viens là.
- Si oui… - Je sers du café.
- Je veux bien un café. - D'accord.
- Au nom d'Allah ! - Mais…
- Pour faire court… - Incroyable !
Montez.
File-m'en une.
QUICONQUE A UNE RUSE DANS SON SAC PEUT L'UTILISER
ALKHALLAT+
Table cinq. C'est prêt. Prenez-la !
Au trot !
Qui a fait ça ?
C'est à vous que je parle !
Qui a fait ça ? Qui ?
C'est moi, chef.
Toi ? Encore toi ? Viens ici.
C'est la troisième fois aujourd'hui. Je dois te tenir la main ?
Je suis désolé. Ça n'arrivera plus.
Ça suffit ! Assez parlé.
Arrange-moi ça tout de suite ! Allez !
D'accord. Désolée.
Sara, tu peux y aller. Je prends la relève.
- Non, ça va. - Non, je vais le faire.
- Tu es sûr ? - Oui. Allez, vas-y.
- Merci. - Merci.
Oui. On a une table le sept avril.
Il faut s'y prendre tôt.
Hend.
Hend. Comment ça va ?
Ça va bien. Pourquoi ?
Très bien. Merci.
Où est notre table ?
Demande à Muhannad.
Ne vous en faites pas. Ce sera à votre goût.
Je suis Muhannad, le directeur adjoint.
Je m'en contrefous. Je veux ma commande.
- Vous me l'apportez ? - Je vais voir.
- Allez-y. - À votre service.
- Muhannad. - Salut, Sara.
- Ça va ? - Je n'ai pas le temps.
- Tu as réservé la table ? - Quelle table ?
Celle dont on a parlé.
Oui, c'est fait.
- Vous aurez la table neuf. - La table neuf ?
- Je l'ai annulée pour toi. - Elle était réservée ?
Oui, mais j'ai arrangé ça.
C'est le petit pouvoir que j'ai. Mais, s'il te plaît, Sara…
Pas plus de 2 000 riyals. On se partage les tables.
- Aucun souci, ils… - Sara !
- Ils sont là. - Ah oui ?
- Viens. - Tout ce que tu veux…
Mashallah !
Mashallah ! Quel endroit magnifique !
Excusez-moi. Bonsoir, monsieur.
- Oui ? - Ne restez pas là.
- Pardon ? - Le stationnement est interdit.
Vous devez vous garer ailleurs.
- Cinq minutes… - Je m'en charge.
D'accord, Sara.
- Sara ! - Papa, gare-toi ailleurs.
Quel bel endroit ! Qui t'emploie ?
Tu as appelé maman ?
Oui, elle est en route avec ton oncle.
Papa, s'il te plaît, essaie d'être gentil avec elle ce soir.
- Ne la contrarie pas. - J'ai été gentil pendant 20 ans.
Elle est odieuse. Rien ne la satisfait.
Aujourd'hui, ça ira.
Tu vois l'employé, là-bas ? Il t'emmènera à votre table.
- Donne tes clés. - Tu sais conduire ?
Oui, bien sûr.
Tiens.
Mashallah ! Quel bel endroit ! Qui est ton patron ?
Mashallah. Assalamu alaykum.
Mashallah !
- Mashallah ! - Bonsoir.
Bienvenue. Suivez-moi.
- Section famille ? - Excusez-moi ?
- Section famille ? - Suivez-moi.
Assalamu alaykum.
La table du milieu.
- Attention ! - Désolée.
Regarde où tu vas !
- Hend. - Oui ?
- Tu as vu mon père ? - Il est à la table neuf.
- Je ne le vois pas. - Table neuf, là.
- Quoi ? - Ma mère !
Si elle me voit, elle saura que j'ai tout arrangé.
- Son nom ? - Fawzeya.
Bonsoir. Bienvenue.
C'est à quel nom ?
Je ne sais pas. Je vais voir si mon mari est arrivé.
Vous êtes Mme Fawzeya ?
- Comment le savez-vous ? - Votre mari vous attend.
Suivez-moi. Table neuf.
- Il vous a prévenue ? - Bien sûr. Venez.
Pas de section famille ?
Non, c'est comme ça que fonctionne ce restaurant.
J'espère que cela vous conviendra.
Au moins une cloison des deux côtés…
- Ou… - Assalamu alaykum.
Bonsoir. Assieds-toi.
Bienvenue. Assieds-toi, je t'en prie.
- Mashallah. - Bon, arrête ton cirque.
- J'aime beaucoup ton parfum. - C'est ça, ton fameux restaurant ?
Oui. Ça te plaît ? Regarde cette belle table !
Parfaitement ronde ! Mashallah !
Et la lampe change de couleur.
- Accorde-moi la patience… - Superbe.
Oublie la lampe.
Tu me fais asseoir au milieu de tout le monde ?
Les restos chics sont comme ça.
Comment je suis censée savoir ?
Tu ne m'as jamais emmenée dans un tel endroit.
Mashallah, c'est magnifique ! Vous êtes encore là ?
Je suis là pour vous aider. Voici le menu.
- Elle d'abord. - Voilà.
- Tenez. - Merci.
Vous faites du chich taouk ?
- Tout se passe bien ? - Tu ne m'as pas gâté avec eux.
- Je suis super mal, là. - Pourquoi ?
Il veut du chich taouk. On n'a pas ça.
Et si je ne l'avais pas arrêté, il aurait commandé tout le menu.
Bonsoir, Muhannad.
Tout se passe bien ?
Tout va bien ?
Oui, bien sûr. Bon retour parmi nous.
Merci.
- Grosse journée aujourd'hui ! - Oui.
Muhannad.
- Approche. - Moi ?
- Tu vois un autre Muhannad ? - Non.
TUYAU D'INCENDIE
La table neuf est arrivée ?
Alors ? Réponds !
Ce sont les parents du propriétaire du restaurant.
Hé, je te parle !
Ils ont annulé aujourd'hui.
Annulé ?
- Oui, à cause d'un enterrement. - Un enterrement ?
Mais je suis rentré de vacances pour eux !
C'est incroyable !
- Je l'appelle. - Table neuf ?
Ils sont là.
Muhannad vient de me donner leur commande.
Ils sont là ou pas ?
Oh ! La table neuf !
Oui, ils sont là.
Muhannad, mon petit, concentre-toi.
Ces clients sont importants !
Bon, je vais voir s'ils ont besoin de quelque chose.
Inutile, on a déjà pris leur commande.
- Je dois quand même y aller. - Ce n'est pas la peine.
Et puis… Vous devez être épuisé.
Pourquoi tu te mêles de ça ? Retourne à ton poste ! Allez !
Vas-y, Sara.
Oh, seigneur !
Pourquoi il est revenu ?
- Il était pas en vacances ? - Si.
Pourquoi tu as annulé cette table ?
J'ignorais qui ils étaient.
- Une réservation au nom du patron ! - C'était à ton nom que je pensais !
- Pourquoi tu as dit qu'ils étaient là ? - Il fallait bien faire quelque chose !
- Va voir ce qui se passe. - Non, pas tout seul.
Muhannad, vas-y !
- Bon. Reste là, je… - Muhannad !
J'y vais…
Allez !
- Plus vite ! - J'y vais.
Les assiettes sont encore là ? Où sont les serveurs ?
- Allez, on se bouge ! - Désolé, chef.
J'allume toutes les lampes, mais la maison reste sombre.
Seule ta présence ramène la lumière dans la maison.
C'est ça, oui.
Tu te souviens du bon vieux temps…
Bonsoir. Je suis Kareem, le gérant.
- Puis-je vous être utile ? - Oui.
Servez-nous vite, qu'on en finisse.
- Mashallah ! Que c'est beau ! - Avec plaisir, madame.
Excusez-moi !
D'où vient la table ? Et la lampe ?
Elle change de couleur.
Tout est à vous.
Excusez-moi. Je reviens.
C'est immangeable ! Beaucoup trop salé.
Excusez-nous. Je vais arranger ça.
Bienvenue.
Mes excuses. Bienvenue.
Chef !
Apporte ça à la table de mes parents, vite.
C'est pour la table sept.
- Je leur en ferai d'autres. - Ils attendent depuis une heure !
Il faut que ça aille vite !
- Tu vas nous attirer des ennuis. - Vas-y.
Mashallah !
- Ce n'est pas trop ? - Bon appétit. À votre service.
C'est quoi ? On a commandé des grillades !
Et où est le chich taouk ?
Le chich taouk
et les oignons grillés sont en cours de préparation.
Tout se passe bien ?
Pardonnez l'interruption. Je vois que vous êtes servis.
J'espère que vous aimerez.
Autre chose, madame ?
Adressez-vous à moi, voyons !
Et prenez place à table.
- Non, merci beaucoup. - Excusez-moi.
Je reviens.
Il vous faut autre chose ?
Bonsoir.
- Où est le manager ? - À votre service.
On a commandé il y a une heure.
Toujours rien.
Pas de souci. Pouvez-vous me rappeler votre commande ?
Sushis, sashimis et spaghettis.
Ils sont arrivés après nous et sont déjà servis.
Rassurez-vous. Votre commande va arriver.
Un peu de patience,
le dessert vous sera offert.
- Très bien. - Merci.
Le jus d'orange que vous…
- Muhannad. - Oui ?
Apporte-moi les bons des tables sept et neuf.
- Tout va bien ? - Espérons.
Monsieur, une dernière chose.
- Je dois vous avouer… - Plus tard.
Je veux voir ces bons.
- Que fais-tu ? - Je veux manger.
Ils vont voir ton visage.
Et alors ?
Tu vas remonter le niqab à chaque bouchée ?
Quoi ?
Il veut les bons des tables sept et neuf.
- Sept et neuf ? - On est foutus !
- Je dois avouer. Je suis en panique. - Avouer quoi ?
- Dis-lui que le système est en panne. - Et toi ?
- Va lui dire ! - Oh, bon sang…
Je vais goûter ça.
- Quoi donc ? - Les pâtes.
Des pâtes !
Quoi ?
Tu veux me tenir la main en public ?
- Tu n'as pas honte ? - Ils font tous ça ici.
Ne touche pas ma main !
Pas en public. On a une maison.
C'était juste comme ça.
Tu ne comprends pas ?
Ne t'approche pas ! Honte à toi.
En tout cas, merci. Tu t'es donné beaucoup de mal.
Ça fait longtemps qu'on n'est pas allés dans un si bel endroit.
Eh bien…
Tu mérites mieux que ça.
Tu sais, si je ne t'aimais pas
et ne te chérissais pas,
je ne serais pas venue.
Honnêtement, notre maison sans toi…
Elle est sombre et triste. Tu es la mère de mes enfants.
Tu es ma lanterne.
Tu veux qu'on rentre ensemble ?
J'espère…
que tout pourra redevenir comme avant.
Inch'Allah. J'espère pouvoir revenir avec toi.
Et que tu redeviendras comme avant.
L'Abu Sara que j'aimais, celui qui me dorlotait.
Tout se passe bien ?
Tu as fait quoi, là ?
- Rien. - Vraiment ?
Tu as fait un clin d'œil !
- Mais non… - Je t'ai vu.
C'est à cause du poivre.
- Tu m'humilies en public ! - Mais pas du tout…
- Allah ! - Moins fort.
- Allah ! - Arrête.
- Je prie pour que tu perdes tes yeux. - Je te jure…
Je t'ai cru, je t'ai pardonné, tu m'as dit que tu avais changé…
- Calme-toi ! - Maman.
- Je veux goûter la rose. - D'accord.
Non, je ne me calmerai pas. J'écraserai mon cœur.
Mon amour pour toi, je l'écraserai avec mes pieds.
Excusez-moi.
C'est une rose.
Celle que vous m'avez demandé d'aller chercher
pour votre amour.
C'est… une rose.
Oui.
En effet.
Une rose pour ma rose.
C'est un problème.
Tu connais le chemin qui mène à mon cœur.
C'est vulgaire.
Un gros gâteau avec des bâtons enflammés !
L'amour est là.
Oui.
C'est vrai.
Joyeux anniversaire. Longue vie !
Qui a enlevé la fleur dorée du gâteau ?
Elle maintenait toute la structure !
Combien de fois vais-je devoir vous l'expliquer ?
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a pris la fleur dorée du gâteau.
Ça n'arrive jamais dans ma cuisine !
Qui a fait ça ?
Répondez.
Cette rose-là ?
Oui, cette rose- là !
Non, on n'a pas annulé.
Vos parents sont ici.
Je les quitte à l'instant. Ils sont très satisfaits.
Il doit y avoir un malentendu.
Un instant, M. Saad.
MUHAMMAD KHAMBOULY
Oui, je suis là.
Vous avez raison, monsieur.
Il y a eu une annulation. Peut-être…
Ce n'est pas de l'incompétence. Je…
Donnez-moi une chance…
EMPLOYÉ DU MOIS SARA KHAMBOULY
EMPLOYÉ DU MOIS
SARA KHAMBOULY
Ça va, Sara ?
Pardon. Je vais en cuisine.
Non. Reste ici. J'ai besoin de toi.
- Anniversaire de mariage ? - Pardon ?
C'est leur anniversaire de mariage ou l'anniversaire de l'un d'eux ?
- Je ne sais pas. - Ça ne me dérange pas.
Ça arrive souvent.
Mais comment…
as-tu pu annuler notre réservation la plus importante ?
Tu ne dis rien ?
Très bien. Je vais leur demander.
Si ce sont tes parents,
tu verras la sécurité les expulser.
Non, M. Kareem.
Je suis vraiment désolée.
Ce sont mes parents.
Ils étaient en train de divorcer.
Alors, j'ai eu cette idée pour les réunir.
Quant à la table, je ne savais pas.
Sinon, je n'aurais pas fait cette erreur.
Je devais faire ça pour mes parents.
Je suis désolée.
Ils se sont réconciliés ?
On ne dirait pas.
Ma mère est têtue et mon père encore plus.
J'ai échoué, je pense.
Écoute.
Il ne manque qu'une chose à leur soirée.
Le mariage est une collaboration.
Les couples se disputent.
Ils se disputent, puis se réconcilient.
Mais ils sont toujours d'accord sur une chose.
Leur enfant.
Toi.
Tu dois t'asseoir à table avec eux.
Va te changer et assieds-toi avec eux.
Prends ta soirée.
Vraiment, M. Kareem ?
Merci.
Non, tu me remercieras après.
Non, reviens ! Change-toi d'abord !
D'accord. Merci.
Tu regardes quoi ?
Regarde ton assiette.
Assalamu alaykum.
Alaykum assalam.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Papa m'a appelée pour que je vous rejoigne.
Pour une fois qu'on peut se voir ensemble.
Mais j'ai été bloquée dans les bouchons.
- Pas vrai, papa ? - Oui. C'est vrai.
Tu n'as pas raté grand-chose.
Comment ça va ?
Ça va.
Vas-y. Mange.
- Ça va mieux entre nous ? - Continue à me chouchouter !
- Papa ? - Oui ?
Allez-y. Je vous rejoins.
- D'accord. - Prends les clés.
Je sais qu'aujourd'hui, j'ai dépassé les bornes.
Mais malgré cela, vous m'avez aidée.
Merci du fond du cœur.
C'est normal. C'est mon travail.
Tu peux aller chercher ce papier à l'imprimante ?
Oui, bien sûr.
Mais je vous serai toujours redevable.
J'espère pouvoir vous rendre la pareille un jour.
Mais non, voyons.
C'est mon travail.
ici, on est une grande famille.
Ça me fait plaisir.
Peux-tu signer ici ?
Merci. Bien sûr.
Tiens.
CESSATION D'EMPLOI
C'est un restaurant, ici, pas une œuvre de charité.
Nos clients sont des gens respectables. Notre personnel doit l'être aussi.
Non mais regarde où elle l'a garée !
Au bord du trottoir.
Ce n'est pas grave.
C'est loin.
Tu vieillis.
- Moi… - Je suis jeune.
- Par ici. - Je suis encore jeune.
Mais enfin, couvre tes jambes !
Tu es jaloux ?
Allez, grimpe. Attends.
Attends.
- Vas-y. - Qu'il est galant !
Je sais être romantique.
Parfait !
Génial !
Qu'Allah te protège.
Toi aussi. Et qu'on ne soit jamais séparés.
Amen.
SORTIE
J'ai quelque chose à te dire, mais j'ai peur que ça t'énerve.
Je t'ai retrouvée. Comment pourrais-je m'énerver ?
Les plats étaient décevants et j'ai encore faim.
Tu n'as pas vu comment j'ai fini mon assiette en une seule bouchée ?
- On va au restaurant ? - Abu Safady ?
- Oui. - Assalamu alaykum.
- Alaykum assalam. - Alaykum assalam.
On va chez Abu Safady.
Ça me va.
Leurs falafels sont énormes.
- La rose. - Tu l'as oubliée.
- Tiens. Prends-la. - Je l'avais oubliée.
Je vais la déchiqueter sur mon falafel.
Donne-moi ma rose.
Allez, c'est parti.
Apportez-lui de l'eau !
Ne vous en faites pas. Ça va aller.
Seigneur ! Ouvrez la portière.
D'Allah nous venons et à Allah nous retournons.
Qu'Allah te vienne en aide et bénisse son âme.
Qu'Allah lui pardonne et lui accorde la paix.
Louange à Allah.
- Monsieur. - Oui ?
Qu'Allah te récompense.
Toi et moi.
S'il vous plaît…
Seulement les proches.
Je suis un ami. J'étais avec lui.
Monsieur !
Assalamu alaykum.
Alaykum Assalam.
Qu'Allah te récompense.
- Heureusement, tu vas bien. - Merci.
Merci. Mes condoléances.
- Louange à Allah. - Qu'Allah te récompense.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Allah l'a décidé.
Il a dit la Chahada et je suis resté jusqu'à l'arrivée des secours.
Qu'Allah lui fasse miséricorde et lui pardonne.
Nul ne peut s'opposer à Sa volonté.
Nul ne peut s'y opposer. Allah ordonne et fait ce qu'il veut.
Qu'Allah lui pardonne et l'accueille en son paradis.
C'était un bon mari. Il ne m'a jamais déçue.
Il était loyal et honnête.
Il ne m'a jamais rien caché.
Qu'Allah lui pardonne.
C'était un mari exemplaire.
Il répandait la bonne humeur.
Où qu'il aille, il était aimé. Il n'a laissé que de bons souvenirs.
Il était loyal et honnête.
Il n'a connu aucune autre femme.
- Comment vivre sans lui ? - Qu'il repose en paix !
Qu'il repose en paix.
Je ne sais pas comment vivre sans lui. Mon ami d'enfance.
Comment vivre sans toi, Fahd ?
Qu'Allah lui pardonne.
Docteur, où sont ses affaires ?
Avec sa femme.
Elles sont là.
Oh, d'accord.
Reem… Fahd m'a confié quelque chose.
- Quoi ? - Que des bonnes choses.
Tu es le dernier à lui avoir parlé. Qu'a-t-il dit ?
De bonnes choses. Mais j'ai besoin de ses affaires.
- Mais dis-moi ! - Ce n'est pas le moment.
Mais que veux-tu en faire ?
Fais-moi confiance. Je t'expliquerai.
- Mais tu me les rendras ? - Inch'Allah.
Allez, mon enfant.
On honore les morts en les enterrant.
Louange à Allah, Seigneur de la création.
Louange à Allah, Seigneur de toute la création.
D'Allah nous venons et à Allah nous retournons.
Qu'il repose en paix.
Celui qui a créé la mort et la vie
pour vous éprouver et savoir qui de vous est le meilleur en œuvre,
c'est Lui le Puissant.
NOOR
Celui qui a créé sept cieux superposés
sans que tu voies de disproportion…
Celui qui a créé sept cieux superposés
sans que tu voies de disproportion
en la création du Tout Miséricordieux.
Ramène sur elle le regard. Y vois-tu…
Tu ne décroches pas ?
Non, plus tard. Ce n'est pas le moment.
Je peux parler. Donne-moi le téléphone.
Pas la peine, je sais qui c'est. Le gars de la laverie.
Je le rappellerai plus tard.
- Je préférerais répondre. - C'est comme un cauchemar.
Je suis encore sous le choc. Qu'Allah ait son âme.
- Qu'Allah lui pardonne… - Qu'Allah lui accorde son pardon.
Qu'Allah lui pardonne et lui accorde sa miséricorde.
- Assalamu alaykum. - Alaykum Assalam.
Tu as un chargeur ?
Oui, mais il marche une fois sur deux.
- Tu veux essayer ? - Pas besoin. Merci.
Qu'Allah lui pardonne
et lui offre une plus belle demeure,
une meilleure famille et une meilleure épouse.
Qu'Allah lui pardonne.
MOI : IL FAUT QU'ON PARLE REEM : DE QUOI ?
MOI : JE TE DIRAI UNE FOIS RENTRÉ
Qu'Allah lui pardonne.
C'est la volonté d'Allah.
Sois béni. Prie pour lui.
Bonsoir, Saad.
Amen. Qu'Allah lui pardonne.
C'est la volonté d'Allah. Loué soit Allah.
Qu'il soit pardonné.
Oui. Je t'envoie l'adresse.
On priera Isha pour lui. Inch'Allah.
Amen. Écoute, j'ai une question…
Si un iPhone est verrouillé mais que je n'ai pas le code,
je peux le déverrouiller ?
C'est impossible sans le code ?
Si je le formate, tout sera effacé et il s'allumera ?
Oui, apporte-moi cette aiguille pour ouvrir le compartiment.
Je t'expliquerai plus tard.
Reem ?
- C'est qui ? - C'est Reem ?
- Qui est-ce ? - Hamad.
Salut, Hamad.
- Ça va ? - Ça va.
- Il te faut quelque chose ? - Ça va.
Sûre ? Tu n'as pas besoin d'eau ?
Non, merci.
Au fait, est-ce que tu connais le code du téléphone du défunt ?
- Quoi ? - Le code du téléphone de Fahd.
Pourquoi ?
Parce que, comme je t'ai dit, il m'a confié une tâche.
Quelle tâche ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Il vaut mieux ne pas en parler.
- Tu as fini avec le portable ? - Tu n'as pas le code ?
Non.
Qu'Allah soulage ta douleur et la nôtre.
Où est le portable ? J'en ai besoin.
J'ai presque fini. Oui ?
- Hamad ? - Oui. Juste une seconde.
Hamad ?
- Qu'Allah te récompense. - Qu'Il te console.
Qu'il soit pardonné.
- Au paradis. - Qu'Allah bénisse vos efforts.
- Qu'Allah te console. - Qu'Allah te récompense.
ENTRÉE INTERDITE AUX FEMMES
SAISIR LE CODE
Qu'Allah me pardonne.
SAISIR LE CODE
FAHD : CONNECTÉ SAIF : QU'ALLAH LUI PARDONNE
FAHD : CONNECTÉ
Oh Seigneur !
Hamad.
Qu'Allah te récompense et bénisse tes efforts.
Qu'Allah te récompense. Qu'Allah lui pardonne.
TAREK - ABDUL MUHSEN OSAMA - SAIF - FAHD
FAHD : CONNECTÉ
Loué soit le prophète.
- Assalamu alaykum. - Alaykum assalam.
- Au nom d'Allah. Viens m'aider. - Oui.
- Commençons. - Au nom d'Allah.
C'est là qu'on finit tous.
Loué soit Allah.
Qu'Allah lui pardonne.
Comment sont-elles arrivées ici ?
- Mets-les avec ses affaires. - Un instant.
Une minute.
Je reviens tout de suite.
Reem ?
- Reem ? - C'est qui ?
- Hamad. Donne-moi le téléphone. - Je ne l'ai pas.
Si, tu l'as. J'en ai besoin cinq minutes.
Je ne l'ai pas. Ce n'était pas toi qui l'avais ?
- Le défunt est en ligne ! - Quoi ?
Laisse-le-moi cinq minutes !
Il m'a confié un acte de charité que je dois gérer pour lui.
Il t'a confié quoi ?
Un acte de charité. S'il te plaît, juste cinq minutes !
- Je n'ai pas ce téléphone. - Le défunt est sur Snapchat.
- Je ne l'ai pas ! - Si, tu l'as.
Laisse-le-moi cinq minutes !
Reem, donne-moi ce portable !
Reem ?
NOOR
Reem ?
Qu'Allah te pardonne !
Reem ?
NOOR APPEL EN COURS
FAHD
Hé, mec !
Oui ?
- Quoi ? - J'ai besoin de ton chargeur.
- Je t'ai dit qu'il marche mal. - T'inquiète, ça ira. Merci.
Hé ! C'est pas la peine d'allumer le moteur !
Hé ! La voiture !
Hé, mec ! Rends-moi la voiture !
Hé ! La voiture !
Allez !
Entre !
Mince !
FAHD
Passe au vert !
FAHD
Noor !
Noor ?
Une minute ! C'est qui ?
Hamad.
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ? C'est ta voiture ?
Plus tard. Fahd t'a appelé ?
Oui, mais je n'ai pas répondu. D'habitude, il m'appelle sur Snap.
Tu n'as répondu à rien ? Effacé les conversations ?
Je n'ai pas répondu. Où est Fahd ?
C'est sa femme qui a son portable.
Et si elle m'appelait d'un autre numéro ?
Je ne sais pas… Éteins-le ou change de numéro.
Tout le monde a ce numéro. Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît, pas maintenant. Écoute-moi.
Il m'appelle.
Sa femme m'appelle.
Quoi ?
Je finis les vêtements et je vous rappelle, OK ?
C'est ça, au revoir !
- C'est bon. - Comment ça ? Il se passe quoi ?
Écoute, ne réponds pas.
Il faut que je te dise…
Elle me rappelle.
Ne m'appelez plus !
N'appelez plus ! Les vêtements ne sont pas prêts.
Vous m'énervez !
Les vêtements ne sont pas prêts !
On est occupés.
Quoi ?
Ne me rappelez plus !
Ça suf…
NOOR
Reem ! Tu l'avais, ce téléphone !
Je l'ai cherché partout.
Qu'Allah te guide. Je l'ai cherché.
Il a besoin de nos prières.
On en a tous besoin.
Cette prière est pour deux hommes et une femme…
Allahu akbar !
Allahu akbar.
Loué soit Allah.
Quel malheur !
Son ami qui était avec lui s'est juste cassé le bras,
mais le choc l'a tué peu après.
- C'est incroyable ! - C'est la vie.
Qu'Allah leur pardonne.
Amen. On va à l'enterrement ?
On ne peut pas. Mais on lui a rendu hommage.
On a un avion à prendre. Qu'Allah leur pardonne.
BOÎTE DE NUIT
Tu es sûr que c'est le bon hôtel ?
Bien sûr. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- C'est quoi, ça ? - Peut-être une réception de mariage.
- Ben voyons ! - Arrête.
Tu as vu ces tenues provocantes ?
Fiche-leur la paix. Et à moi aussi.
Je ne le sens pas, ce séjour.
Tu ne veux pas qu'on aille leur parler ?
Leur parler ? C'est ça que tu veux ?
Je plaisante, Um Saud.
- Tu es jalouse ? - Bon, on y va ?
Trois nuits offertes par la société de construction Saad
au nom de Khaled Al Hanuni.
Deux personnes, petit-déjeuner compris.
Oui, seulement deux personnes.
Um Saud et moi sommes en vacances et les enfants sont à la maison.
- Je vois. - Par contre…
il nous faudra trois clés pour la chambre.
La politique de l'hôtel n'autorise qu'une clé par client.
D'accord. Pourriez-vous nous en donner une autre en cadeau ?
Pas de problème, je vais vous donner une troisième carte.
Excusez-moi.
Alors ? On sort ?
On va au restaurant ou au centre commercial ?
Dors. On ira au restaurant plus tard.
Papa, on n'est pas venus ici pour dormir.
Tout est fermé. Dans cette ville, tout s'arrête à 20 h.
Ça, c'est au village, pas ici !
Arrête d'insister ou je t'en colle une !
Dors !
On vient d'arriver après un long vol.
On a volé à 2 000 mètres
et toi, tu veux sortir ?
- Mais j'ai faim ! Il faut que je mange. - Tu n'as pas mangé dans l'avion ?
Tu as mangé le sandwich de ta sœur, celui de ta mère et la moitié du mien !
J'ai encore faim.
Tu es trop gâté !
Si tu as faim, tu peux manger des toasts.
Demain, le buffet sera ouvert.
On a payé cher pour ça.
Le petit-déjeuner est offert avec la chambre.
- Et qui paye la chambre ? - C'est offert !
Tu es insupportable, ce soir.
Ne pas écouter son père, c'est aller à l'échec.
Je t'aurais bien mis une raclée, mais je ne veux pas déranger les voisins.
Ça suffit, maintenant.
Seigneur…
- Sérieux… - Gâcheur !
Apprécie ce qu'on te donne.
- Maman ? - Écoute ton père
et laisse-nous tranquilles. Dors.
Si tu as faim, il y a un mariage en bas.
- Où ça ? - À la salle de réception.
Mêle-toi aux invités et profite du buffet.
Qui t'a parlé d'une salle de réception ?
C'est une boîte…
Foutu gamin ! Dors, maintenant !
C'est quoi, ton problème ?
Ferme ton clapet, sinon…
je te jette du balcon.
Ce n'était pas un mariage ?
Mais si ! N'écoute pas cet idiot !
Oui, c'est vrai. C'était un mariage.
Dors, maintenant.
Je te jure que si tu sors, je te casse les jambes.
Je suis très sérieux.
- Très sérieux. - T'inquiète.
Génération pourrie.
Bon Dieu…
De mauvais poil ?
Je voulais partager avec vous ce premier voyage médical.
Vous êtes de mauvais poil, alors je partage les vues et les buts.
Oui, les tables sept et quatre. Bienvenue.
- Capitaine… - On ne passe pas.
- C'est pour une photo. - Non.
- Il est occupé. - Juste une.
- Recule. - Capitaine, une photo ?
- Recule. - Je viens de Riyad pour ça.
- Il est occupé. - C'est bon.
- Capitaine, vous êtes attendu… - Ça prendra une seconde.
- Ça va. - Capitaine.
- Bonsoir. - Vous êtes le meilleur joueur d'Asie.
Merci. Non, attends.
Toute l'Asie la verra. Mesdames, écartez-vous.
- Voilà. Par là. - D'accord.
Et voilà ! Allez…
Une minute…
Votre but contre le Japon, c'était une vraie fusée !
À ce moment-là, c'était tout ou rien.
C'est presque bon.
Capitaine Abdullah, on vous attend en haut.
Allez, décroche !
Vous vous rappelez quand le coach…
Je me rappelle chaque instant.
- Les buts aussi. - La série !
Je me rappelle tous mes buts. Allez, dépêche
- Prends-la, cette photo ! - Oui, tout de suite.
- Allez. - Voilà !
- Capitaine Abdullah ! - Abdullah Booz !
- Abdullah Booz !
Abdullah Booz !
Et voilà !
Génial !
Capitaine Abdullah ?
- Capitaine ? - Viens là.
Viens. Ce soir, on fait la fête.
Encore toi ? Qu'est-ce que tu veux, encore ?
J'ai été entraîné ici par erreur.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Votre ami musclé… - D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Une photo. - Non. Prends ton portable. Prends-le !
Mets-le dans ta poche. Allez !
- Une photo ? - Oui.
Plus tard. Laisse-moi profiter. On prendra des millions de photos.
Tu m'entends ? Plus fort !
Le sale gamin ! J'y crois pas !
Quel âge a le garçon ?
Dix-neuf ou vingt ans, par là.
Bien, monsieur. Un instant.
Attendez un peu. Vous n'êtes pas seul avec votre femme ?
Si. Vingt ans de mariage, pas un enfant.
Mais vous savez comme c'est.
Les neveux et nièces de ma femme sont un peu comme nos enfants.
Dans ce cas, monsieur, vous enfreignez la politique de l'hôtel.
Vous ne pourriez pas…
Non, désolé.
Pourquoi vous compliquez toujours tout ?
Politique par-ci, politique par-là…
C'est la politique de l'hôtel.
- C'est votre dernier mot ? - Oui.
S'il vous plaît.
Vous pouvez me lire les services ?
Tout est dans la brochure.
Je ne sais pas lire l'anglais.
Vous l'avez en arabe et en anglais. Lisez donc la brochure.
La police est trop petite.
Très bien. Je vais vous les lire.
C'était à 11h15. Votre arrivée à la réception.
Allez, avancez !
J'avance, monsieur.
Avancez encore. Avancez.
Avancez… Stop ! C'est lui.
On dirait.
Tournez la caméra pour qu'on le voie de face.
Non, monsieur. Cette zone n'a qu'une caméra.
- Quelle zone ? - Le club, monsieur.
- Quoi ? - Le club de l'hôtel.
Alors, entrez avec lui !
Monsieur, on n'a que cette caméra.
Mais vous ne m'avez pas montré…
On le voit clairement. C'est votre fils ?
Non. On ne voit pas son visage. Ce n'est pas clair.
- Merci. Assalamu alaykum. - Monsieur ! La brochure, monsieur !
- Vous voulez quoi ? - La brochure en arabe et en anglais.
Vous m'avez demandé de vous lire les services.
- Tout à l'heure. - Ah, l'argent ?
Non, monsieur. Quel argent ? La brochure.
- De l'argent, donc. - Au revoir, monsieur.
- La voilà, la brochure. - Merci.
Incroyable !
Assalamu alaykum.
Bonsoir. Vous avez réservé ?
Je loge à l'hôtel.
Ça ne vaut pas réservation ici.
Je vais juste jeter un coup d'œil.
Si ça me plaît, je réserve.
Non, désolé. En plus, vous ne respectez pas le dress code.
- Quoi ? - Vêtements, chaussures…
J'ai beaucoup de style. J'impressionne tout le monde avec ça.
Ça n'ira pas pour le club, monsieur. C'est notre politique.
La politique ? Je connais la politique.
J'ai tout appris de votre ami d'en haut.
Je sais quoi faire.
Cinquante ? Et on oublie la politique ?
C'est un endroit respectable, ici. Changez-vous et réservez.
J'y crois pas !
Il vous faut combien ? Cinquante ? Cent ? Deux cents ?
Oui, dis-lui, ma sœur.
Dis-lui que mes vêtements sont très bien.
Bon, on vous laisse entrer si vous payez pour la table.
Je peux payer. Combien ?
- Deux cents ? Trois cents ? - Mille cinq cents.
Pour une table ?
C'est beaucoup moins cher à côté. Pourquoi c'est si cher ici ?
- Les tables sont à 1 500. - C'est absurde.
Et je… Ça n'a aucun sens.
C'est le tarif. Il faut payer pour entrer.
- Vous perdez un client. - Tant pis.
D'accord.
Au fait…
Pour 1 500, on peut faire quoi ?
Qu'est-ce que ça comprend ?
- Je peux… faire ce que… - Une table.
Bonsoir ! Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
- Que voulez-vous boire ? - Quoi ?
Que voulez-vous boire ?
Une boisson fraîche. Un Shani.
Ce n'est pas sur la carte.
Une orange pressée au mixeur.
- Un jus ? - Oui.
- Avec de l'alcool ? - Non ! Pas d'alcool !
- Pas d'alcool. Seulement le jus. - Oui. Du jus d'orange.
Tout le monde passe une bonne soirée ?
Ouais !
Faites du bruit pour notre invité d'honneur, Abdullah Booz !
On a une demande spéciale là-bas !
Et c'est parti !
C'est quoi, ça ?
C'est pour moi ?
Ça vous plaît ?
Non ! J'ai dit pas d'alcool !
Ce n'est pas nous. Ça vient de cette table.
- Laquelle ? - Celle-là !
Qui ?
Oh, bon sang !
Allez !
- Bienvenue ! - Abu Saud !
C'est bon de te voir !
Abu Turky ! Bienvenue.
- Bonsoir - Abu Turky.
- Abu Saud. - Bonsoir !
Tu le connais pas ?
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
Comment il se souviendrait de moi ? Il est trop occupé à faire la fête.
C'est notre ami de Sharkeya ! Il y a deux jours !
Mais oui !
- L'agitateur ! - Allez, remplis ton verre.
- Bienvenue ! - Merci.
Alors, tu bois un coup ?
Non, je ne bois pas, je ne mange pas…
- Ouais, bien sûr ! - Je te jure.
Tu as vu sa tête quand on a envoyé tout ça ?
Oui. J'ai tout vu. Il ne fallait pas. Merci.
On te rend modestement la pareille.
Tu sais quoi ? La nuit ne fait que commencer. Allez !
On va te mettre bien, tu vas voir !
Non, pas la peine de dépenser plus.
J'adore ce bruit !
Doucement…
- C'est quoi ? - Du kambodi.
- Salute ! - Santé !
Allez, à ta santé !
- Allez ! - C'est parti.
Pas besoin de faire ça. Vous allez casser les verres.
Bois, mon frère.
Bois, Abu Saud ! Tu fais quoi ?
On va tenir toute la nuit !
Je suis déjà de bonne humeur. Pas besoin d'alcool.
Allez, bois !
Je connais cette chanson.
- Oui. - C'est américain. Occidental.
Oh, bon sang !
Ouais !
Allez, bois !
C'est ça !
Ouais !
- Super. - C'est marrant !
- Génial ! - Il est malade !
- Trop bien ! - J'appelle une ambulance !
Super, les mecs…
Ouais !
Je t'aime, Abu Saud.
Qu'Allah te bénisse.
Pas de problème.
Tu es là, toi ! Tu fais quoi ?
Rien, ça va.
Tu n'aimes pas le DJ ?
Ahmad ? Dis au DJ de jouer de la musique irakienne.
Il préfère les chansons tristes.
- Je me trompe ? - Je veux aller aux toilettes.
Et tu me laisserais tout seul ? Écoute !
Comment peux-tu faire ça…
- J'y vais. - … à quelqu'un qui t'aimait ?
Ce n'est pas un péché de m'aimer
Allez, viens ! Dépêche-toi !
Viens. Tu iras aux toilettes plus tard. Qu'est-ce que tu veux ?
OÙ ES-TU ? RÉPONDS !
Je vais te donner quelque chose à éliminer.
T'as vu ce mec qui a réussi à entrer ?
Ça va pas ?
Un problème ?
Quoi ?
Il y a un type qui vous filme avec un téléphone.
- Sérieux ? - Oui, à cette table.
- Mince ! - Hé !
C'est interdit de filmer ici ! Je vois ton flash.
Je vais lui montrer !
Bouge !
Ce type qui filme, je vais lui montrer !
T'as cru que tu pouvais filmer la table VIP ?
- Quoi ? - On est là pour faire la fête.
Pas pour se filmer.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Un problème ?
- Il m'a filmé avec son portable. - Mais non.
- Abu Turky. Debout ! - Quoi ?
- Tu l'as filmé ? - Hein ?
- C'est lui qui le dit. - J'ai vu un portable.
Quel portable ? On est là pour picoler.
Je veux le téléphone de celui qui m'a filmé !
- Ah oui ? - Donne le téléphone !
- Sinon quoi ? - Non !
- Dehors ! - Non !
- Dehors, j'ai dit ! - Non !
Le téléphone !
- C'est mon frère ! - Donne ton téléphone.
Sécurité !
Il est parti par là.
- Par où ? - Par là, je crois.
Il est passé où ?
- Il est bien quelque part. - Là-bas ?
Tout va bien ?
- Hein ? - Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Écoutez…
Il y a un vieux qui fait n'importe quoi.
- Qui ? - Lui, avec la casquette.
- Là-bas ? - Oui. Tout droit.
Je le retiens, celui qui m'a mis dans ce pétrin !
Monsieur. Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'ai rien filmé. Ce n'était pas moi.
Un instant. Restez là.
Je vous donne quelque chose ?
C'est la politique de l'hôtel ?
Vous voulez de l'argent ? Excusez-moi.
Excusez-moi.
Saud ?
Gamin ?
Sors. Je ne dirai rien.
Sors.
Sors de là. Sors, sale gosse !
Sors.
Tu crois que je n'ai pas remarqué ta bouche noircie ?
Je sais que tu fumes et que…
Allez ! Sors de là !
Ouvre ! Ouvre la porte.
Ouvre la porte ou je la défonce.
Ouvre cette porte !
Sinon, je vais entrer.
Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Sortez d'ici, monsieur.
- C'est mon fils. - Sortez d'ici, monsieur.
- Ouvre, Saud ! - Partez, monsieur.
- Sortez. - C'est mon fils !
- Sortez d'ici. - Ouvre, Saud !
- S'il vous plaît, partez. - Laissez-moi, j'ai dit !
- Non ! Saud ! - Sortez.
- Aide ton père, Saud ! - Sortez !
- Saud ! Mon garçon ! - Sortez, monsieur.
Vite ! Ils vont nous attraper.
Ce type m'étranglait !
C'est bon, je lui ai fracassé la tête.
- Oui, j'ai vu. Bon timing. - Il ne bougeait plus.
Bien joué, Saud.
- Mais… - Oui.
J'ai pas fait exprès de venir ici, papa.
Je te jure.
Il n'y a rien de bon pour toi, ici.
- Je te jure… - Je suis fier de toi !
Qu'Allah te protège, mon fils.
Tu es le fils de ton père.
- Oui. - Pas de ta mère.
- Je voulais pas… - Elle te ramollit.
Tu as été phénoménal !
Il avait levé la main sur toi.
Un vrai dur, comme ton père !
- Je te jure… - Réservation ?
- La voilà. - Très bien.
- Merci. - De rien.
Merci.
- Maman ! - Viens.
Que se passe-t-il ici ? C'est un mariage ?
- C'est un club. - Un quoi ?
Une discothèque.
- Discothèque ? - Oui.
C'est ta mère.
- Ta mère. - Tu es sûr ?
C'est ta mère !
Qu'as-tu fait ?
- Oh, seigneur ! - Calme-toi, papa.
- C'est ta faute ! - Non !
Tu oses désobéir à ton père ?
- Je t'ai pas désobéi. - Ferme ton clapet !
Qui était là-haut, hein ?
À s'amuser et à boire…
Toutes ces bouteilles… On t'entendait rire depuis la rue !
Et toi, alors ?
Le champagne, la fête, les filles…
- Quelle fête ? - En bas, là-bas.
C'est la faute d'Abu Turky. Il m'a tenté.
Lui et l'autre poivrot.
Qu'est-ce qu'on va dire à ta mère ?
Tu me demandes ? C'est pas moi qui t'ai amené là.
C'est pas toi ? Tu oses mentir à ton père ?
Je suis venu prendre une photo avec…
Écoute-moi bien.
Tu vas venir avec moi et lui dire que tu nous as amenés ici
et que c'est ta faute.
Ah non, ce n'est pas juste !
Dans tous les cas, elle saura que c'est ta faute.
J'ai des preuves !
Voyons ça…
Alors ? C'est qui, ça ?
Mon fils ! Au milieu de toutes ces mauvaises graines !
Des inconnus !
Les gens qu'on connaît ne se comportent pas comme ça.
Papa, j'ai un plan.
- Un plan ? - Oui, pour maman.
Alors ?
C'est qui, ça ?
C'est vous ?
C'est vous qui dansez avec des filles et de l'alcool ?
Quoi ? C'est toi qui as filmé ça ?
C'est toi qui m'as filmé ? Efface ça !
- Attends un peu ! - N'approchez pas.
N'approchez pas, sinon il partage la vidéo
et ça fera un scandale.
Du calme.
Capitaine Abdullah, je vous admire beaucoup, mais…
On a un souci… Non, des exigences !
Tu auras ce que tu veux, mais efface cette vidéo.
Première demande…
Deux mille cinq cents riyals.
Mille cinq cents pour la table et mille pour la politique de l'hôtel.
D'accord.
Ensuite, vous devrez vous repentir pour cette débauche.
Mais on vient de perdre la coupe, je voulais me remonter le moral et…
Bon, d'accord. J'arrête.
Papa, ce n'est pas le moment. Capitaine Abdullah…
On a une requête.
Tu veux ta photo ?
- Vos vêtements. - Hein ?
Déshabillez-vous. Allez !
Vous et votre ami.
Et voilà…
Je le savais !
- C'est nul ! - Tu as vu ?
Et si je mets ma reine ici ?
- Regarde comment je fais. - Je t'ai pris une pièce.
- Où ça ? - La reine.
Tu étais où ? Je t'ai appelé.
On est là. Et toi, tu étais où ?
Je suis allé…
Je me suis dit que j'avais été trop dur avec Saud.
Je l'ai emmené manger au restaurant.
- Alors, le fou… - Oui ?
Il se déplace en diagonale, comme ça.
Et voilà le coup qui peut te faire gagner.
- Tu as compris ? - Maman ! Moi aussi, je veux un tampon.
- C'est lui qui m'a emmené. - Je te jure, maman…
- Il ment. - La ferme !
- Je l'ai retrouvé à l'intérieur. - Il m'a emmené là-bas !
Je ne voulais pas y aller ! J'ai été entraîné à l'intérieur.
Sous-titres : Alix Paupy