- Ça va être dur. - Oui.
- Salut papa. - Salut, Daniela.
Je me précipite à la sécurité. Tout va bien?
Oui, nous allons bien. Je viens de vérifier.
- Désolé. - Tu vas y arriver ?
Oui, je pense que les contrôles médicaux devraient aller vite.
Je voulais dire arriver ici avant minuit.
Vous êtes toujours à Singapour.
Eh bien, Hawaï a 18 heures de retard.
C'est un peu plus de six heures à Tokyo. Six autres à Honolulu.
Donc, je serai là avec beaucoup de temps à perdre.
Réveillon de Nouvel an. Un retard...
Hé, hé. Il n'y aura pas de retard.
Attendez.
Hey désolé. Je suis en retard ce matin.
J'ai juste besoin de scanner votre badge,
et nous vous répondrons rapidement.
Merci.
Maintenant, dis à ta tante Carrie que j'attends des haggis faits maison,
neeps, et tatties qui m'attendent, d'accord ?
- D'accord. - Je te verrai prochainement.
Bonjour papa.
Je suis vraiment content que nous fassions cela.
Et je suis désolé qu'il ait fallu si longtemps pour que nous soyons ensemble.
Brodie ne s'excuse pas. Je sais que tu as une vie bien remplie à l'école.
Oui, merci à toi.
C'est mon travail, ma chérie.
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
Eh bien, presque.
- Capitaine Torrance ? - Oui, désolé je suis en retard.
C'est bien, monsieur. L'officier de bord n'est même pas encore passé.
- Bien. - Oh. Samuel delé.
- Ravi de vous rencontrer. - Oh, ravi de vous rencontrer.
- Bonne année. - À toi aussi.
- D'où venez-vous? - Euh, Hong Kong, monsieur.
J'ai fait ma formation au département de l'aviation civile.
Oh Oui. J'ai entendu dire que c'était une super académie.
Et vous Monsieur? Anglais, je suppose ?
Sûrement pas. Je ne m'abaisserais pas.
- Non. Je suis écossais. - Oh.
Même si j'ai pris l'avion il y a des années.
À l'époque, toutes les missions sexy allaient aux mecs anglais.
Cela ne me dérangeait pas, cependant, parce que pour moi,
les poids lourds étaient un chemin facile vers les compagnies aériennes.
Eh bien, on dirait qu'ils nous poussent à travers la météo.
Bien sûr qu'ils le sont.
Messieurs, voyons.
Cent dix-neuf, quatorze passagers.
Tout s'est éclairci. Des questions?
Oui. On dirait que nous traversons un mauvais temps.
Il converge ici sur la mer de Chine méridionale.
Nous en sommes conscients. Au moment où vous y arrivez,
- il aurait dû se déplacer vers l'intérieur des terres. - Et s'il reste là et mijote ?
On peut pousser vers l'est, venir vers le nord sur Luzon ?
Cela ajoute une heure et 18k de carburant.
Le vol est presque vide, donc on doit raccourcir.
Amenez-le au 37. Vous effacerez ce temps.
Bon vol. Bonne année.
Bonne année.
Nos iPads contrôlent-ils la météo comme le sien ?
Voilà.
Bonjour messieurs.
Je m'appelle Bonnie. Je serai votre chef ce soir.
- Oh. Ravi de vous rencontrer, Bonnie. - Ravi de vous rencontrer.
Capitaine, on a besoin de vous à la passerelle.
- D'accord. - A bientôt, Cap.
Capitaine Torrance, commandant de bord. Comment puis-je t'aider?
Extradition de fugitifs à Toronto.
Nous serons avec vous jusqu'à Tokyo.
Il restera dans les contraintes et sera sous ma surveillance constante.
Eh bien, est-il dangereux? Qu'est ce qu'il a fait?
Homicide. il y a 15 ans.
Je ne m'attendais pas à ça.
Nous l'avons trouvé à Bali sous un pseudonyme.
Et il est passé par là, je dirai ça.
Oui, c'est un vol nu. Vous allez attirer beaucoup d'attention.
Je ne veux pas effrayer le reste des passagers.
J'ai bien peur que vous soyez coincé avec nous, capitaine.
D'accord.
Reste à l'écart de tout le monde, s'il te plaît.
Bien reçu.
Allons-y.
- Avez-vous vérifié le dos là-bas? - Tout est en retrait là-bas.
Bonsoir, mesdames.
- Bonsoir, capitaine. - Soir. Comment allez-vous?
- Ah, Isabelle, comment vas-tu ? - Hé. Bien.
- Oui. - Bien bien.
- Marie. Plaisir. - Salut Maria. Oui.
Torrance de Brodie.
Nous sommes tous prêts à quitter Singapour ?
- Oui Monsieur. - D'accord. Allons-y.
D'accord.
OK, confirmation de 14 passagers.
Quatorze passagers. La lumière du nouvel an.
Je suis sûr que tout le monde a vu notre invité spécial à l'arrière ?
- Louis gaspare, 35b. - Mmm-hmm.
Qu'est ce qu'il a fait?
Je suis sûr que moins nous en savons, mieux c'est.
Tu sais, garde juste tes interactions avec lui au minimum. C'est tout.
- D'accord? Bien. - Oui.
Alors, on va commencer cette nouvelle année ?
- Oui Monsieur. - Oui.
D'accord. Embarquez-les. Bon vol.
- D'accord. - Pareillement.
- Comment ça va? - Bonjour à tous.
- Bonne année. - Bonne année.
Oui, juste là-bas.
- Bonne année. - Merci.
- Salut. Bonne année. - Salut.
- Salut. Salut. - Merci.
- Salut. Bonne année. - Je ne vais pas le renvoyer.
- Salut. - Salut.
- Ils ont vu son visage. - Bonne année.
Ils ont... ils l'ont vu. JE...
- Gary, je ne peux pas leur faire signer. - Salut bonne année.
- Hé. - Bonne année.
- Hey comment allez-vous? - Je ne peux pas leur faire signer.
- Comment vas-tu? - C'est ton...
Bonjour. Bonne année.
- Df, juste ici. - Bonjour.
Tu te fous de moi? Comment avez-vous obtenu une mise à niveau ?
Trailmiles.
Je dois m'asseoir tout seul, dans l'entraîneur.
- Bonne année. - Bonne année.
Ils devraient vous dire quand vous achetez votre billet
- quel âge aura l'avion. - Sans blague.
Oh, pas besoin de s'inquiéter, les amis.
Ces avions sont pratiquement indestructibles.
Hey les filles. Bonne année.
- Salut. - Héhé.
- Hé. - Salut.
- Je pense que c'est tout le monde. - Oui. Bien.
- D'accord. D'accord. - D'accord.
Excusez-moi, mesdames. C'est assez loin.
Mais ce sont nos sièges.
Je suis en 34j.
C'est bon, mesdames. Cette rangée là est toute à toi.
D'accord.
Voulez-vous vous asseoir près de la fenêtre ?
Oui merci.
- Madame, puis-je vous aider ? - Oh merci.
Mesdames et Messieurs,
- Assurez-vous que vos places... - Excusez-moi.
- Sont en position verticale... - Merci.
Que vos ceintures de sécurité sont bien attachées
et tous les bagages à main que vous avez sont entièrement rangés.
Encore une fois, merci d'avoir volé en pionnier.
- Réglez sur Max. - Piste de décollage.
Trim réglé pour le décollage.
Et les commandes de vol.
Commandes de vol, libres et claires.
La vérification est terminée.
Les passagers sont tous rentrés, capitaine.
Très bien, fermons ça. Merci Bonnie.
Bonsoir mesdames et messieurs.
Bienvenue sur le vol pionnier 119.
C'est votre capitaine qui parle.
Si votre prochain arrêt est Tokyo, alors vous êtes au bon endroit.
Si vous n'allez pas à Tokyo,
alors vous êtes sur le point d'avoir une très longue matinée.
Temps de vol ce soir
est de six heures et trente minutes.
Et heureusement, je connais un raccourci, donc nous serons peut-être là un peu plus tôt.
Nous décollerons dès que j'apprendrai
quelques pages de ce manuel de vol. Merci.
Prêt pour le refoulement ?
- Prêt pour le refoulement. - Faire l'appel.
- Inutile de stresser pour ça. - C'est vrai...
Contrôleur aérien à la radio : Trailblazer 119,
vous pouvez rouler sur la piste zéro-deux à gauche.
Pionnier 119, Roger ça.
Roulage piste zéro-deux à gauche.
C'est une vue qui ne vieillit jamais.
Trailblazer 119 en position, prêt pour le décollage.
Pionnier 119,
vous êtes autorisé à décoller.
Maintenez le cap de la piste, montez deux et maintenez 2 000.
Roger cela, et autorisé à décoller.
Suivez le cap de la piste.
Montez et maintenez 2 000. Pionnier 119.
La puissance de décollage est réglée. Vitesse vivante.
Quatre-vingts. Contre-vérifications.
90, 100, 110,
120, v-un.
Tourner.
- Taux positif, train d'atterrissage rentré. - Train d'atterrissage rentré.
- Rabats vers le haut. - Rabats vers le haut.
Trailblazer 119, tournez à droite,
cap un-oh-six, zéro degré.
Un-deux et maintenir un-zéro mille.
Copier le départ. Pionnier 119.
Mesdames et Messieurs,
C'est votre capitaine qui parle.
Nous avons atteint notre altitude de croisière de 37 000 pieds.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Monsieur, voudriez-vous des amandes ?
N'hésitez pas à demander.
Nous chez pionnier
merci de passer le jour de l'an avec nous.
Merci.
Hey, tu veux prendre une photo avec lui ?
- Quoi? - Une image.
Allez.
- Tu ne pourrais pas faire ça ? - Désolé.
Belle famille.
Merci. Juste...
C'est une jonglerie.
Mais nous le faisons fonctionner.
Et toi, ma casquette ?
- As-tu une famille? - Oui, j'ai une fille.
En fait, ici. Elle est là.
Daniela.
Je vois la ressemblance.
Tu penses?
- Et où est la maison? - Daniela va à l'université en Californie.
Et, euh, je suis basé à Singapour.
La distance doit être assez éprouvante pour vous et votre femme, non ?
Eh bien, ma femme est décédée il y a trois ans.
- Je suis vraiment désolé, capitaine. - Non non.
Merci. Non, ça va.
- Bonne année. - Oh merci.
Que puis-je vous apporter, monsieur ?
Euh, gin.
Avez-vous besoin d'eau tonique ou gazeuse?
Juste du gin. Juste le gin.
Nous traversons le sommet de la tempête.
Voilà pour "se déplacer vers l'intérieur des terres".
Mesdames et Messieurs, c'est votre capitaine qui vous parle.
Les panneaux de ceinture de sécurité ont été allumés.
Veuillez rester à vos places avec vos ceintures de sécurité attachées. Merci.
Trailblazer 119, demandant une montée à 40 000 par temps clair.
Contrôle TSN, c'est le pionnier 119 qui demande une montée en vol
à 40 000 pieds par temps clair. Copie?
Les communications ici ne sont pas si bonnes.
Tcas est à l'écart de la circulation.
Tsn control, c'est le pionnier 119.
Montée à 40 000 par temps clair, à l'aveugle.
Trailblazer 119, clair à 40 000.
Copie, tsn. Niveau Trailblazer 119 à 40 000.
L'équipage du nouvel an, hein ?
Waouh.
Ca c'était quoi?
D'accord.
Je vais vérifier les passagers.
- Vous avez le contrôle. - J'ai le contrôle.
Rien à craindre, les gens.
Juste un peu de temps.
- Tiens, Bonnie. Ça va? - Oh. Oui.
Ca c'était quoi?
Désolé, les amis. Je traverse juste un peu de temps.
Est-ce-que cela est a toi?
- C'est à moi. - Oh. Voici.
Merci.
Il est doué pour les blagues, mais peut-il piloter ce putain d'avion ?
Nous faisons de notre mieux, monsieur.
Hey, puis-je au moins avoir une serviette ?
Nous vous en procurerons un dès que possible.
Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?
Oh. Tout bon. Juste une égratignure.
D'accord.
Écoutez, gardez tout le monde à sa place.
Aucune exception. D'accord?
Attachez-les bien.
Oui Monsieur.
Bonnie, reste à ta place.
Ce qui se passe?
Capitaine, l'avionique est en panne.
- J'ai le contrôle. - Bien reçu.
- Vérifier les disjoncteurs et réinitialiser. - Réinitialisation.
Tsn, c'est le pionnier 119. Vous copiez ?
Ne répond pas. Il n'y a pas de courant.
L'avionique doit être grillée. Merde.
Y a-t-il quelqu'un sur cette chaîne ? Répond s'il te plait.
Trailblazer 119, volant à l'aveugle.
Coup de foudre. Avionique en panne. Nous sommes sombres.
Quelqu'un a-t-il notre position?
La radio est morte. Réinitialisation.
Défaillance du système.
Nous ne transmettons pas.
Nous sommes sur batterie droite.
Ça nous donne 10 minutes pour la poser avant de perdre de la puissance
et tomber en descente incontrôlée.
Chronomètre.
Quoi?
Appelez-le, dele.
Une minute à la fois, d'accord ?
- D'accord? - D'accord.
D'accord. Navigation manuelle. Dernière position marquée ?
427, au sud sud-ouest de Manille,
cap zéro-trois-zéro.
Compte tenu de la vitesse et du cap,
nous devrions être ici.
La tempête se dirige vers le nord-est.
Nous ne ferons pas Manille.
Mayday, mayday, mayday.
C'est le pionnier 119. Descendant de 40 000 pieds.
Pas de radar, pas de navigation, pas d'antenne, pas d'adi.
Répond s'il te plait.
Oh mon Dieu.
L'avionique est grillée, Bonnie.
C'est sur le point de devenir très difficile.
D'accord, d'accord, d'accord.
Cela n'arrive pas.
Mesdames et messieurs, nous avons eu...
Mesdames et messieurs, nous avons eu un dysfonctionnement électrique
et j'ai besoin que tout le monde attache bien sa ceinture de sécurité !
Nous allons être obligés de voler à travers des conditions météorologiques extrêmes !
- Ce qui s'est passé? - Un dysfonctionnement électrique !
J'ai besoin que les ceintures de sécurité de tout le monde soient complètement bouclées !
Capitaine.
- Temps? - Huit minutes.
On va perdre la lune. Gardez les yeux sur le gyroscope.
Appelez-le.
Préparez-vous à prendre les commandes si quelque chose arrive.
C'est de la grêle.
Maintenant c'est la fête.
Merde. Nous devons traverser cette tempête
et voir d'où nous sortons.
Mon téléphone.
- Ça ne passe pas. - Moi non plus.
Allez bébé. Tiens bon. Tiens bon.
Oh mon Dieu. Aider!
Pouvez-vous enlever les menottes ? Je ne sais pas nager.
Aucune chance.
Allez-y, allez-y. Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Ce putain d'avion s'effondre !
Merde!
- Monsieur, vous devez vous asseoir. - Monsieur? Monsieur? S'asseoir.
Reste ici. Reste ici, Isabelle. Reste.
- Reste assis. - S'asseoir!
- S'asseoir! - S'asseoir!
Isabelle !
Oh mon Dieu!
Waouh.
Pourriez-vous l'aider ?
Temps?
Cinq minutes et quarante secondes.
Allez. Allez, percez.
Oh, merde.
Voilà.
Temps?
Quatre minutes et trente secondes.
D'accord.
Pouvez-vous voir la terre n'importe où?
S'il vous plaît, monsieur, asseyez-vous.
Tout le monde reste à sa place, s'il vous plaît.
Capitaine, que dois-je dire aux passagers ?
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais à dire ça.
Préparez-vous à abandonner.
D'accord.
Attention, tout le monde !
J'ai besoin que tu te prépares à l'impact !
L'avion est équipé de dispositifs de flottaison.
- On va s'écraser. - Et une fois qu'on est en bas,
Je vais vous donner d'autres instructions !
- Maria, tu m'entends ? - Où atterrissons-nous ?
Oui, copiez ça ! Accrochez vous pour l'impact!
Ces casquettes blanches n'ont pas l'air trop accueillantes.
Temps?
Trois minutes.
Très bien, dele. Faisons de notre mieux.
Sur mon ordre, nous allons tourner dans le vent
et on va venir parallèlement à la houle,
donc nous atterrissons lentement et à niveau.
D'accord?
Tu vois ça? Là-bas?
C'est une putain de terre.
Pieds secs. Un indice où nous sommes?
On devrait être quelque part par ici.
Terrain trop bas.
Cela fonctionne toujours.
Capitaine, 90 secondes.
Elle nous en donnera plus.
Que se passe-t-il?
On ne peut pas atterrir ici.
Vingt secondes.
Nous pourrions être mieux sur l'eau.
Hors du temps.
Là!
C'est une route. Temps?
Dix secondes après zéro. Es-tu...
C'est une putain de route.
- Volets pleins. - Volets pleins.
Largage de carburant.
Confirmant visuellement le vidage de carburant, de mon côté.
Rien ici.
Panne côté droit. Essayer à nouveau.
- Négatif. - Merde.
Nous sommes un bâton de dynamite.
Déployez manuellement le rapport. Hâte.
Train d'atterrissage sorti et verrouillé.
- Terrain bas. - Fermez-la.
Non non.
Aérofreins déployés.
Inverser la poussée complète. Inverser la poussée complète.
- Aidez-moi avec les freins, dele. - Dessus.
D'accord.
Tout éteint.
Comment... comment as-tu...
Une minute à la fois.
D'accord, dele ?
Merde.
Merde, on a encore du carburant.
Et un avion chaud.
Faisons sortir tout le monde maintenant. Allons-y.
Dele, mets tout le monde devant.
Sortez-moi de ce putain d'avion.
Tout le monde va bien ?
SILENCE S.V.P. Tout le monde, écoutez !
J'ai besoin que tout le monde descende de l'avion maintenant !
Dans quelle direction allons-nous ?
Tout le monde, calme. Aller à l'avant. Aller à l'avant.
J'ai besoin que vous descendiez tous de cet avion maintenant !
Je veux juste savoir quoi...
- Ne vous inquiétez pas pour vos affaires. - Vous avez besoin de respirer.
Déplacez-vous vers l'avant.
OK, respire juste.
-Bonnie ? - Deux!
Nous avons deux. Monsieur, deux.
- D'accord, vas-y. - D'accord, allez. Bouge bouge.
Sortons calmement de l'avion.
Tout le monde, restez calme. Laissez-moi passer.
- Dépêche-toi, Bonnie. - Oh oui.
En une seule ligne, passez. Allez.
Sois calme! Aller! Bouge bouge.
Veuillez vous déplacer sur le côté. Veuillez vous déplacer sur le côté.
Bon, asseyez-vous. Pliez vos bras, comme ça.
Les bras croisés, asseyez-vous.
- Vol 119. - Euh, je vais t'appeler.
Qu'est-ce qu'on sait, Sydney ?
Eh bien, monsieur, nous l'avons perdu quelque part à l'ouest des Philippines.
- Perdu? - L'avion a demandé une altitude plus élevée
à 5 h 16 locales.
Dix-neuf minutes, 23 secondes plus tard, toute communication s'est arrêtée.
L'atc de Manille les avait sur le radar jusqu'à 5h43 heure locale
lorsque l'avion a plongé en dessous de 20 000 pieds et a perdu tout contact.
Appelez-moi David Scarsdale, tout de suite.
Euh, nous avons des coupures et des contusions,
mais, euh, je pense que tout le monde est juste assez secoué.
Quelqu'un a un service cellulaire?
Non. Personne.
Que fait-on du prisonnier ?
Je ne sais pas. C'est nouveau pour moi.
Un...
Je l'ai vu regarder les clés de l'officier, alors je les ai prises.
Est-il dangereux ?
Il est extradé pour meurtre.
L'officier...
L'officier a dit, oui, il pourrait être dangereux.
Écoute, on garde juste un œil sur lui
et gardez-le séparé des autres passagers, d'accord ?
Juste essayer de votre mieux.
- D'accord. - D'accord.
Ici. Je pense que tu devrais t'y tenir.
- D'accord. Allons-y. - D'accord.
Oui ok.
L'eau... juste nulle part.
- Que se passe-t-il? - Dites-nous quelque chose.
Oui. Nous avons besoin d'informations.
Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir de vraies réponses?
- Il doit y avoir quelque chose... - D'accord, tout le monde...
Tout le monde... écoutez, écoutez.
Je tiens à vous remercier tous pour votre coopération.
Je suis désolé pour ce que nous venons de traverser,
et je sais que vous avez tous des questions.
- Oui. - Oui.
Alors, voici la situation.
Nous avons été frappés par la foudre
et notre alimentation principale et nos communications sont coupées.
Bon, donc, à partir de maintenant,
il n'y a aucun moyen d'appeler à l'aide.
- Quoi? Vous plaisantez. - Certainement pas? Certainement pas?
Ce que j'ai besoin que tout le monde fasse maintenant, écoute...
- Comment venir? - C'est rester calme.
D'accord? Une fois l'avion refroidi,
on va y retourner, on va récupérer nos affaires,
prendre de l'eau
et nous allons comprendre ce que nous allons faire.
Savez-vous où nous sommes?
Oui, on pense qu'on est près de davao
dans le sud des Philippines.
- Tu penses? - Nous pensons.
- Très rassurant. - Repos assuré,
moi et l'équipage allons faire tout ce que nous pouvons pour nous assurer
qu'on vous sorte d'ici en toute sécurité.
D'accord? D'accord. Merci.
D'accord, allez.
- Salut, Terry. - Hé.
Tout le monde, voici David Scarsdale.
Il est spécialisé dans la stratégie d'entreprise et la gestion de crise.
- Bonne année. - Esperons-le.
Est-ce le dernier point de contact ?
Oui c'est le cas.
C'est une sacrée tempête.
Quel idiot les a fait voler à travers ça ?
C'est le protocole de la compagnie aérienne.
Le vol était léger. C'était la voie la plus efficace.
Je pensais qu'ils pouvaient voler au-dessus.
Tu pensais? Quoi, tu es aussi un putain de météorologue ?
Combien de carburant avez-vous économisé ?
Environ 12 000 $.
Eh bien, félicitations. C'est à peine de l'argent pourboire sur cette affaire.
L'horloge tourne. Chaque minute compte.
Si cet avion s'est amerri en mer ou s'est écrasé,
nous pouvons compter ces minutes en vies perdues ou sauvées. J'ai compris?
Bon, alors, que puis-je faire ? Appeler l'armée ? Nous atouts ?
Quelles sont vos meilleures options ?
Eh bien, dans cette partie du monde,
il n'y a qu'une seule option pour le moment.
Qu'est ce que c'est?
Tu vas vouloir que les avocats sortent d'ici.
C'est bon. Dis-moi.
Actifs privés. Je suis déjà dedans.
- Des mercenaires ? -Terry...
Les Philippines ne sont pas la côte amalfitaine.
Maintenant, j'ai besoin d'un groupe travaillant sur les communiqués de presse
pour chaque scénario possible.
Un ghosting comme Malaysia 370.
Un atterrissage forcé sans survivants.
Un détournement avec des revendications.
Si vous avez des projets pour le réveillon du nouvel an, je viens de les annuler.
Un peu plus loin. Oui, jusqu'au bout.
- Serré comme nous pouvons. - Oui.
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement rester à l'intérieur de l'avion ?
C'est sûr et sec.
C'est une bonne question, monsieur, euh...
Sinclair. Matt sinclair.
Eh bien, sans climatisation,
cet avion va cuire au soleil.
Donc, nous sommes mieux ici, avec un abri et une brise.
Hé, pendant que tu es là, tu veux intervenir,
aider à sécuriser ça, Matt Sinclair ?
D'accord, si vous êtes dans vos sacs, vous trouvez quelque chose comme,
euh, insectifuge, crème solaire,
nourriture, s'il vous plaît partager. D'accord?
Monsieur Gaspar.
Bien...
On dirait qu'on est un peu dans le pétrin ici.
Et ainsi,
Je ne sais pas trop ce que nous sommes censés faire de vous.
Pour être honnête, je suis un peu surpris que tu sois toujours là.
Tu penses que je suis assez stupide pour essayer de m'échapper
dans une jungle que je ne connais pas ?
Menotté ?
Sauf si vous proposez.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Ensuite, nous n'avons rien à dire.
Merde.
C'est ce qui se passe lorsqu'un fusible de 40 ampères
reçoit assez de jus pour éclairer une ville.
Vérifie, mec.
Et la radio ?
Voyons ici. Oh non.
C'est frit, fondu.
Et le transpondeur ?
C'est difficile à dire sans la puissance.
Si nous pouvions rediriger le bus d'isolement
au bus essentiel,
nous pourrions tirer plus d'ampères de la batterie.
En théorie.
Capitaine, l'avion est entièrement déchargé
sauf pour les, euh, les corps et leurs effets personnels.
- Je m'en occupe. - D'accord.
- Salut Bonnie. - Oui?
Désolé pour Isabelle.
- Qu'est-ce que tu fais mec? - Tu sais ce qu'ils disent.
Pas de vidéo, ça n'a pas eu lieu.
Ici, nous sommes tous. Seul, dans la jungle.
Aucune idée de comment on va s'en sortir.
Survivants du pire putain d'avion
dans l'histoire des mauvais vols en avion.
Voilà notre bel avion qui a décidé de tomber du ciel.
Pionnier. Ne volez plus jamais ça.
Il y a nos collations. Ils vont nous durer
environ une heure.
Zéro-seize.
Porté ce cours pendant 13 minutes.
Donc, en supposant que le transpondeur tombe en panne
avec le coup de foudre...
Faisons le calcul.
C'est 17 minutes, 300 miles par heure.
Donc, en multipliant ça, c'est...
Merde.
C'est plus d'un rayon de recherche de mille miles carrés.
Il faudra un miracle pour nous trouver ici.
Capitaine. Cette île ici ? Jolo ?
C'est très, très mauvais.
- Quoi... - C'est parti
par des séparatistes et des criminels.
Il n'y a ni gouvernement ni police.
Si c'est ici que nous avons atterri, nous ne sommes pas en sécurité.
D'accord, nous le disons à Bonnie.
Mais gardons ça pour nous pour l'instant.
Et puis il y a ce type, M. Mysterious.
Très amical.
- Non non Non. - Capitaine!
Tenez-moi à l'écart de vos putains de vidéos !
Hé, tu t'es cogné la tête ? Êtes-vous d'accord?
Maria, pouvez-vous s'il vous plaît obtenir le sac médical?
Oui.
Je vais avoir besoin que tu fasses un hit devant la caméra pour la presse, Terry.
Nous aurons préparé une déclaration, mais vous devrez aussi répondre aux questions.
Ne devrions-nous pas attendre d'en savoir un peu plus ?
Si nous attendons d'en savoir plus, on dirait que vous cachez quelque chose.
Montrez simplement votre inquiétude, soyez humble.
- Vous connaissez le refrain. - J'ai compris.
Voici.
Toi, M. putain de météorologue.
Il est temps de vous racheter.
J'ai besoin de tout sur cet avion.
Temps de vol, carnets de maintenance.
Les noms des techniciens qui ont entretenu l'avion en dernier.
- Tout. - Oui Monsieur. J'ai compris.
Vous êtes sûr de ça, capitaine ?
Non.
Mais nous sommes à court d'options.
Écoute, je ne vais pas l'attacher.
S'il s'enfuit, au moins il est loin des autres, n'est-ce pas ?
D'accord.
Allons le dire aux autres.
D'accord, tout le monde. Écoutez.
Alors, voici notre situation.
M. Dele et moi, d'après nos calculs,
nous croyons que nous avons atterri sur une île
quelque part dans le cluster sulu.
On ne sait pas sur quelle île.
Le problème est la zone entre l'endroit où le transpondeur
a été frappé par la foudre ici est si vaste
que la recherche et le sauvetage pourraient prendre un certain temps.
- Jésus Christ. - Combien de temps ça va prendre ?
On va aussi devoir rationner la nourriture et l'eau.
Quelle est votre prochaine étape ? Signaux de fumée?
Peux-tu juste le garder pour toi ?
Coupez-lui une pause. Au moins, il a fait atterrir l'avion.
Nous ne nous sommes pas écrasés.
Nous sommes pourtant au milieu de nulle part.
- Nous sommes bloqués. - Oui, allez, mec.
On ne s'est pas écrasé, mec.
Écoutez, la nuit dernière, nous avons survolé une sorte d'installation.
J'espère qu'ils ont un téléphone ou une radio.
Si je peux y arriver, prendre contact,
nous pourrions être secourus en quelques heures.
Jusque-là, j'ai besoin que tout le monde soit prudent
parce que nous ne savons pas ce qui se passe dans cette jungle.
- J'irai avec toi. - Je viendrai aussi.
Je vous en suis reconnaissant.
Mais M. Gaspare s'est aimablement porté volontaire pour venir.
Quoi?
Vous prenez un mec menotté ?
Logique.
Allez.
Données!
Eh bien, nous faisons tout ce que nous pouvons
pour trouver le vol 119, n'épargnant aucune dépense.
Avez-vous déterminé que l'avion s'est écrasé?
Euh, non, ce n'est pas l'hypothèse.
- On a très peu... - Tu es sûr que c'est le vol de papa ?
- Nous coordonnons... - J'en suis sűr.
Les efforts de recherche et de sauvetage dans la région.
Non.
Dès que nous aurons des mises à jour,
j'espère que des nouvelles positives, nous vous répondrons tout de suite.
J'ai jeté un coup d'œil dans le sac de votre officier pour trouver des fournitures.
Je suis tombé sur votre canif.
Vous êtes un ancien militaire ou quelque chose comme ça ?
Groupe des commandos parachutistes.
Légion étrangère française.
Le salaire et les avantages sont nuls,
mais ils ne posent aucune question si vous pouvez le pirater.
Des questions?
Rien n'est noir ou blanc, capitaine.
J'étais juste au mauvais endroit au mauvais moment.
Personne ne se soucie de ce qui s'est réellement passé.
J'avais 18 ans et j'ai baisé.
Donc, plutôt que, euh, de pourrir en prison, j'ai couru, j'ai rejoint la légion.
Fin de l'histoire.
Comment t'es-tu fait prendre ?
Oublie. Peu importe.
Maintenant, laissez-moi vous demander quelque chose.
As-tu apporté mon couteau ?
Non désolé.
Je l'ai laissé dans le sac.
Et l'arme de l'officier mort ?
On devrait se rapprocher maintenant.
Torrance de Brodie.
Écossais, citoyen britannique. Royal Air Force.
Puis vol commercial pendant 20 ans.
New York à Londres, Paris, Tokyo. Routes de merde chaudes.
Depuis, il vole en Egypte, meridiana, frontière
et pionnier, survolant des itinéraires de merde de troisième niveau.
- Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Vérifiez le fichier vidéo.
Hey, où est mon verre ?
- Oh, Jésus. - Je t'ai demandé à boire,
genre, il y a 10 minutes.
Que veux-tu? Sors d'ici.
Hé, hé, hé !
Qu'est-ce qui se passe...
Cela peut-il s'aggraver ?
C'est exact. C'est exact.
J'aime ce gars.
Putain de merde.
Merde. D'accord.
John Shellback, c'est David Scarsdale.
Quel est votre statut ?
Nous nous préparons à charger maintenant. Devrait être dans les airs 0900.
S'il te plaît, Scardy, dis-moi qu'on retourne à Macao.
Déposer un plan de vol pour Manille,
et nous verrons comment les choses évoluent.
Es-tu en train de me dire que tu n'as aucune idée
où se trouve réellement cet avion ?
Ce n'est pas à Macao. Je peux te dire ça.
Ça va être extra, effrayant. Ce sera un supplément.
Bonne putain de nouvelle année.
Dehors.
Ils sont en route.
Ils atteindront la zone dans environ trois heures,
puis parachute une fois qu'on a la position de l'avion.
Alors, combien dans le fonds d'urgence?
Un demi million.
Super. Cela pourrait être suffisant pour obtenir l'un de nous
- sortie de prison indonésienne. - Ici.
- Sommes-nous bons, les garçons? - Bon maintenant. Voilà, patron.
Un, huit...
Bienvenue aux compagnies aériennes pionnières.
- C'est Carmen. - Carmen, écoute attentivement.
C'est une urgence.
Je suis le capitaine Brodie Torrance. Pionnier 119.
Nous sommes descendus sur une île de la mer de Sulu.
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Je m'appelle le capitaine Brodie Torrance.
Et je suis le capitaine du pionnier 119.
Maintenant, nous sommes descendus. Nous avons fait un atterrissage forcé sur...
Monsieur, nous avons reçu des appels de manivelle
- Toute la journée à ce sujet. - Non. Bonjour ?
Je t'entends. Je suis là.
Maintenant, j'ai besoin que vous me passiez immédiatement aux opérations d'urgence.
Écoutez, nous avons reçu des appels toute la journée à ce sujet.
- Tais-toi et écoute. - Calmez-vous, monsieur.
- Nous recevons... - Désolé.
Crank appelle toute la journée à propos de cette disparition.
Maintenant, pouvez-vous me dire votre numéro de badge d'employé.
Merde.
Je n'ai pas mon badge sur moi, Carmen.
- J'ai besoin que vous me croyiez là-dessus. - Monsieur, sans votre badge...
- Carmen. - Monsieur...
- Pouvez-vous entendre ce que je dis? - Je peux t'entendre.
- Notre vol est tombé en panne. - Sans votre numéro de badge...
Je suis le capitaine du trail...
Bonjour?
Clouez le badge sur ma putain de tête.
D'accord, Daniela.
Ne me laisse pas tomber.
Bonjour?
Daniela ? Dieu merci.
Hé, tu m'entends ?
- Maintenant écoute. Ne... - Papa ? Est-ce vous?
- Oui chérie. C'est moi. - Tu vas bien?
- Papa. - Je vais bien, je vais bien.
Maintenant, ne parle pas. Écoute juste, parce qu'on pourrait couper, d'accord ?
Rapide. Prenez quelque chose pour écrire.
- Dany ? - Pas maintenant, tante Carrie.
- C'est ton père ? Dany. - Oui oui!
- Où es-tu Brodie ? - C'est bon je l'ai.
Nous sommes descendus, d'accord ?
Je veux que vous écriviez ce que je dis, et que vous le fassiez parvenir au pionnier immédiatement.
D'accord.
D'accord, nous sommes sur une île quelque part dans le cluster de jolo
dans la mer de sulu.
Maintenant, nous n'avons plus de radio.
Et je ne sais pas sur quelle île nous sommes.
Attendez, non, arrêtez !
- Papa! - Attendez!
Oh, merde.
Merde.
Vous pouvez sortir, capitaine.
Je ne vais pas te faire de mal.
Buvez tout. Hâte. On doit déménager.
Êtes-vous d'accord?
Non.
Vous préférez que ce soit vous ?
- Non. - C'est ça, alors.
Vous enterrez tout.
Occupez-vous de la merde plus tard.
Atteindre quelqu'un ?
Oui.
Mais nous ne pouvons pas en dépendre.
J'ai été coupé.
C'est chargé.
Glissez la sécurité et tirez.
Heureusement pour toi, je me suis faufilé sur ces gars.
Je sens qu'on va en voir beaucoup plus.
Hé. Hé. Venez ici.
Regarder.
Hé, ils ont des passeports ici.
Philippin, Royaume-Uni.
Hé, torrance.
Regardez ici.
Mark et Maria Burnham.
Missionnaires avec la communion du bon samaritain.
Putain de merde.
200 000 $ doivent être préparés en espèces d'ici demain.
Ils disent des instructions à suivre pour cela
d'ici demain ou ils sont... Ils vont nous tuer.
Je dois rejoindre les passagers.
Ah, merde.
Allez.
- Entends-tu cela? - Oui.
Quelqu'un arrive.
- Hé. Hé! - Hé, hé !
- Hé! - Hé, hé !
Nous sommes ici. Oui! Nous sommes ici !
Hé, reviens. Revenir!
Reviens, reviens. Nous ne savons pas qui c'est.
Nous ne savons pas qui c'est.
- Revenir! Rentrez ! - Allez.
- Hé, hé ! - Arrêt!
Écoute ça? Arrêtez le camion.
Quoi?
C'est quoi le problème avec...
Oh merde.
Où est le capitaine ?
Je suis en charge.
Hé, hé.
Donnez la liste. Liste des passagers.
Oh merde. Oui, je dois y aller.
Hé, attends, attends, attends. Non, attends, attends, attends.
Liste des passagers.
Capitaine Brodie Torrance ?
Le capitaine Torrance n'est pas là.
Où est-il?
Hé, hé, hé, arrête. Arrêt.
Il est allé... Il est allé chercher de l'aide.
- Aide où? - Je ne sais pas!
Juste un téléphone, une radio !
Alors, personne ne sait que tu es là ?
Non!
Oh.
Oh mon Dieu.
Passeport.
Montez dans le bus, maintenant !
Aller! Déplacer!
Déplacer!
Non non non non non.
Merde, ça ne va pas avec toi ?
C'est quoi ton problème ?
Putain, qu'est-ce que tu allais faire ? C'est une putain d'armée.
On peut encore savoir où ils se trouvent.
Ils sauront où ils sont.
Alors quoi? Oh mon Dieu.
- Ils vont savoir. - Le bordel ?
- Hé! - Merde. Merde. Merde.
Ne bouge pas putain.
- Vous parlez Anglais? - Oui. Oui.
- Petit. Petit. - Videz vos poches.
- Allez. - D'accord.
Mains sur la tête.
Qui c'est?
Datu junmar.
Il en charge.
"Datu" signifie "chef".
Où les emmène-t-il ?
Hé! Où les emmène-t-il ?
Je te le dis, datu me tue.
- Tuez ma famille. - Moi ou datu ?
Village de Dandoulit
Où les garde-t-il en dandulit ?
Allez. Allez!
Entrepôt, sur la rivière. Puis le bateau prend.
Le bateau les emmène où ?
Je ne sais pas.
Où? Putain, dis-moi où.
- Dis-moi. Allez! - Je ne sais pas!
Quoi que disent les données, nous le faisons.
Je dois aller après eux.
Et faire quoi? Nous devrions attendre.
Vous avez dit avoir pris contact.
Je ne sais pas combien a traversé.
Et je n'attends pas ici pour le savoir.
Ce sont mes passagers. Ils sont sous ma responsabilité.
Vous n'êtes pas obligé de venir. Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.
Et je suis le capitaine du pionnier 119.
Maintenant, nous sommes descendus. Nous avons fait un atterrissage forcé sur...
Monsieur, nous avons reçu des appels de manivelle
- Toute la journée à ce sujet. - Non. Bonjour ?
Je t'entends. Je suis là.
Maintenant, j'ai besoin que tu me corrige
aux opérations d'urgence immédiatement.
Écoutez, nous avons reçu des appels toute la journée à ce sujet.
- Tais-toi et écoute. - Calmez-vous, monsieur.
Après que cet appel ait été coupé,
Torrance a téléphoné à sa fille, Daniela, à Maui.
Elle a confirmé les détails de l'enregistrement.
Et elle a dit qu'il lui avait dit qu'ils étaient descendus
quelque part dans le groupe d'îles de Jolo.
J'ai besoin d'un accès satellite à cette zone pour trouver cet avion.
Nos actifs s'envolent,
et nous ferons le tour du cluster jolo
jusqu'à ce qu'on leur trouve un lieu de dépôt.
Mais j'ai besoin que tu appelles quelques faveurs
- et faire en sorte que cela se produise. - J'ai compris.
Bon travail, délé.
S'adapter...
Le village de Dandulit est une route d'entrée, une route de sortie.
Cela m'est-il utile ?
Vous parlez tagalog ?
Oui, elle le branche maintenant.
Attendez, j'ai... je pense...
- Nous avons compris. Nous avons compris. - Nous y sommes.
Trouvé. Dave, a trouvé l'avion.
L'île de Jolo. Torrance avait raison. Etre prêt.
Et voilà.
Je ne peux pas croire qu'il soit intact.
Envoi des coordonnées à nos actifs maintenant.
Ils seront déposés sur place dès que possible.
Eh bien, il n'y a vraiment pas besoin.
Ils contacteront le gouvernement philippin.
Ils enverront sûrement les autorités locales
- avec un service de recherche et de sauvetage. - Ce ne sera pas si facile, Terry.
- Pourquoi? - Parce qu'il y a
aucune autorité sur l'île de jolo.
Il est dirigé par des séparatistes et des milices.
L'armée philippine n'ira même plus là-bas.
Ils se sont fait botter le cul tellement de fois.
Écoutez, les gars vont sauter en parachute.
Mais ils vont avoir besoin d'aide pour sortir tout le monde.
Le village est à deux kilomètres dans cette direction.
Vous savez que vous ne pouvez pas simplement les redemander.
Oui, eh bien, tu es le militaire.
J'espérais que vous auriez des idées.
Ah, mec.
Merci pour l'aide.
Un prêtre de la légion disait :
"la rédemption ne peut être trouvée que dans les endroits les plus insolites."
Eh bien, cela se qualifie certainement.
À
Attendez. Hé, hé. Hé arrête!
Arrêt! Que fais-tu?
Oui, hé, arrête !
Venir. Allez. Venez ici. Allez.
- Comment, comment, comment. - Neuvième !
Nom. Pays.
Oh!
Nom! Pays!
Maxwell sculpteur, Angleterre.
Nom. Pays.
Brie Taylor, américaine.
Nom. Pays.
Oh!
Nom! Pays!
Matt Sinclair, américain !
Nom. Pays.
Katie Dhar, Suède.
Nom. Pays.
Samuel Dele, Hong Kong.
Shellback. Deux jundies morts.
Bien reçu. Réglez la sécurité.
Allez la police dans les chutes. Sortez-les à l'air libre.
Trailblazer cp, c'est shellback 6.
Comment copier ?
On t'a eu en communication, Shellback.
Obtenez votre visuel maintenant.
Vérifions l'avion. Vérifier. Sur toi.
Oui, ici Terry.
Que veux tu dire par non?"
Nous avons deux corps dans la cuisine arrière.
Donnez-nous un coup d'oeil.
Merde.
On dirait que ça pourrait être des membres d'équipage.
Avez-vous bien transmis l'urgence de la situation?
- Fermez-les. Nous les avons. - C'est inacceptable.
C'est inacceptable. Dis-leur que j'ai dit ça.
Les Philippins n'enverront pas d'équipe de secours
sans un bataillon de troupes en appui.
Ils disent 24 heures.
Fidèle à la forme.
Aucun signe des passagers ou du reste de l'équipage ?
C'est négatif, patron.
Du moins d'après ce que je vois en ce moment.
Merde.
Trailblazer cp, vous voyez ça, n'est-ce pas ?
On dirait qu'on a peut-être une prise d'otages entre nos mains.
Vous voyez les bateaux ?
Ils les alimentent.
Merde.
Les faire sortir de l'île.
Une fois qu'ils sont partis, c'est tout.
Nous devons le faire tranquillement.
Pas d'armes tant qu'on n'y est pas obligé.
C'est ça? C'est ton plan ?
Vous en avez un meilleur ?
Oh merde.
C'est lui. C'est Junmar.
C'est le bus.
Ils doivent être dans cette maison.
Par ici.
Oh merde.
Aller.
Psst.
Hé, tout le monde va bien ?
- Oui. - Oui.
- Ce qui se passe? - D'accord. D'accord.
On va libérer tout le monde et être prêt à bouger.
Vite, vite, vite.
Hey, je vais faire un tour.
D'accord.
Maintenant, on va recharger dans ce bus.
- Où allons-nous? - Retour à l'avion.
Quoi?
C'est bon. J'ai pris contact avec Trailblazer.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais ils savent que nous sommes vivants.
Donc, ils trouvent cet avion, et ils nous trouvent. D'accord?
- Tout le monde est prêt à bouger ? - Oui.
D'accord. Chut. Calme. Rapide.
D'accord. Vite, vite, vite.
Rapide. Hâte.
Vite, vite, vite. Allez! Allez! Allez.
Pouvez-vous conduire cette chose?
Oui. Je peux conduire n'importe quoi.
D'accord. Voici les clés. Je pense que c'est le gros.
- Arrêt. - Quoi?
Attendez, attendez, attendez, attendez.
Il y a une bande de connards armés sur la route.
On va se faire faucher si on essaie de les dépasser.
Je peux les engager, mais ça va juste en attirer plus.
Merde.
D'accord, je peux gérer ces gars.
Comment vas-tu faire ça ?
Je vais les distraire. Je vais me livrer.
- C'est ton plan ? - Oh, tu en as un meilleur ?
Écoute, nous n'avons pas d'autre choix.
Tu ne reverras plus jamais ta putain de famille.
Qu'en est-il de leurs familles ?
Écoute, tu sais que je dois essayer, non ?
Je veux dire, je suis le capitaine.
Ces connards ne me tueront jamais. Ça vaut trop pour eux.
Oui.
Attends ici. Prends ça.
Bonjour? N'importe qui?
Je dois parler à Junmar.
Et je suis désarmé !
Non, je suis le capitaine. Je suis le pilote ici.
Vous êtes pilote ? Capitaine Torrance ?
Je dois parler à Junmar.
Datu junmar.
D'autres pilotes disent que vous laissez les passagers appeler à l'aide.
Comment ça se passe pour vous ?
Je suis venu vous en parler.
J'ai contacté Manille.
Ils envoient, euh,
recherche et sauvetage pour nous, beaucoup de soldats.
Donc, je vais récupérer mes passagers, merci.
Tu penses que tu viens ici,
parle-moi, dis-moi fais ce que tu dis.
Vous pensez à l'envers.
Tu es en jolo maintenant, pilote torrance.
Aucun sauvetage à venir.
Écoutez, nous avons eu des problèmes dans les airs.
J'ai dû faire atterrir l'avion.
Mes gens veulent juste rentrer chez eux.
- Tu peux comprendre. - C'est mon peuple maintenant.
Tu es à moi.
Peu importe pourquoi.
Tout dans jolo m'appartient.
Jusqu'à ce que je ne veuille plus.
Personne ne se soucie de la mort d'un petit homme.
Mais je fais exemple de grand homme ?
Je le tue?
Maintenant, ils s'en soucient. Maintenant, ils paient.
Va te faire foutre.
Respect.
Ce sont des matchs amicaux, capitaine. Reste où tu es. Reste où tu es.
Tu blesses?
Capitaine Torrance, êtes-vous blessé ?
Non, je vais bien.
Nous avons récupéré le colis intact.
Rang est, maison principale. Comment copier ? Shellback, dehors.
- Lake, tu as le paquet. - Non attends. Prenez les autres.
Hé, nous les avons. Bougeons!
Déplacer!
Déplacer! Emménager!
Je t'ai eu. Déplacer.
- Tout le monde va bien ? - Tout le monde, descendez !
Sortir! Déployez-vous maintenant !
Respect!
Respect.
J'ai reçu une sacrée raclée, capitaine. Comment allez-vous?
D'accord. D'accord merci.
Qui êtes-vous les gars?
Nous sommes l'équipe d'avant-garde du pionnier sur ce sujet.
Jean Isaac. Mo, Willis et le lac.
Alors, attendez.
Vous êtes l'équipage avancé.
Quand l'équipe de secours arrive-t-elle ?
Vingt-quatre heures, c'est le mieux qu'un pionnier puisse faire,
donc, malheureusement, nous sommes devenus l'équipe de secours.
Vingt-quatre heures.
Nous ne serons pas laissés d'ici là.
Je comprends, et c'est pourquoi nous devons prévoir une éventualité.
Maintenant, nous avons apporté un fonds d'urgence,
mais pas assez pour acheter notre sortie de cette île. Donc...
Que suggérez-vous que nous fassions, capitaine ?
Merde.
J'ai un plan.
Non, ce n'est pas l'hypothèse.
Nous avons très peu d'informations pour le moment.
Cependant, nous coordonnons
avec tous les efforts de recherche et de sauvetage dans la région.
Avec un peu de chance...
Papa.
Je ne sais pas si tu l'auras, mais...
Je t'aime tellement.
Tu es le père le plus incroyable.
Et je suis désolé si je ne le dis pas assez.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Ou si vous êtes blessé.
J'ai si peur.
Alors, s'il vous plaît, rentrez à la maison.
Trailblazer cp, c'est shellback 6.
Attendons une seconde. Copie, 6. Quel est votre statut ?
Les otages sont sécurisés, mais nous avons un autre plan.
Ça ne va pas te plaire.
Allez. Tout le monde, dépêchez-vous.
Cours Cours cours!
Hé, rassemblez-les ici.
- Tout le monde, allez. - Rassembler autour.
Allez!
Maintenant, il n'y a pas d'équipe de secours complète
bientôt, pas avant les prochaines 24 heures.
- Quoi? - Nous ne pouvons pas attendre.
Ils vont venir vers nous avec tout ce qu'ils ont,
et nous ne survivrons pas.
Dele et moi avons réussi à remettre le courant dans l'avion.
De l'extrémité ouest.
Nous n'avons qu'une seule chance.
Et c'est moi qui nous fait sortir d'ici dans ce truc.
- Attends attends. Quoi? - Pas moyen d'aller en enfer.
- Je sais. - Écoute, écoute.
Écoutez, écoutez, écoutez !
Si je ne croyais pas que cela pouvait être fait,
Je ne vous remettrais pas dans cet avion.
J'ai une fille.
J'ai bien l'intention de l'embrasser à nouveau
et le rendre à la maison.
Et je vous dis que le chemin du retour est dans cet avion.
Je t'ai jusqu'ici.
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance un peu plus. D'accord?
- D'accord, vérifications avant le vol. - Bien reçu.
- Tout le monde, suivez M. Dele. - Suivez-moi, allez.
- D'accord. D'accord. - Allez!
Allez!
Shellback, j'ai combien de temps ?
Deux minutes maximum.
Je ne peux pas être certain que les dégâts ont déjà été causés
n'affectera pas les caractéristiques de vol
ou que les moteurs ne tomberont pas en panne.
Shellback a dit que cela pouvait être fait.
C'est l'homme sur le terrain.
À défaut d'une inspection appropriée,
il n'est pas qualifié pour prendre cette décision.
Ils sont traqués, Terry.
Et vous parlez d'inspections ?
Après tout ce qu'ils ont traversé,
imaginez les retombées si je permets la torrance
de piloter cet avion et d'incinérer tout le monde à bord.
Imaginez les retombées si vous ne le faites pas.
Assurez-vous qu'ils s'entendent bien. Allez.
Cours Cours cours!
Tout le monde allumé.
Allez. Allons-y. Allons-y, Maria.
Ah, merde.
Nous sommes sur le point d'avoir beaucoup de méchants dans nos culs.
Je vais avoir besoin de toi pour accélérer le rythme, cap.
- D'accord. - Nous avons deux convois
ici et ici,
et il semble qu'un troisième n'est pas loin derrière.
D'accord. Je dois d'abord réparer ce frein.
- Tu dois me faire gagner du temps. - J'ai compris.
Comme elle l'a dit, allons-y. Allons-y.
- Déplacer! -Bonnie !
J'ai compris, capitaine ! Aider!
Continuez à bouger.
Déplacer! Je ne peux pas l'avoir.
Bouge bouge bouge!
C'est l'heure d'y aller, capitaine ! Il est temps d'y aller maintenant !
Rechargement !
En mouvement!
Shellback ! Shellback, j'ai besoin de communications.
C'est déjà sur le canal de l'équipe.
Une fois que j'ai démarré les moteurs, vous avez deux minutes.
- Je vais descendre les escaliers. - Bien reçu.
Tu sais que je ne peux pas monter dans cet avion avec toi.
- Droite? - Oui ok. Bonne chance.
Toi aussi, mon capitan.
Trouve un moyen de l'attacher, Bonnie.
Tout le monde, restez en bas, d'accord ?
Reste avec moi juste un peu plus longtemps.
Les portes de la cabine ne se scelleront pas sans une réinitialisation.
Gardez-les ouverts, tous, d'accord ? Ils sont donc équilibrés.
L'avionique a encore tourné. Rien sur les écrans.
Vérifié l'hydraulique. Ils ont l'air bien.
D'accord. Apu fonctionne?
- Apu fonctionne. - Engagé?
- Engagé. - D'accord.
Très bien, dele.
Démarrez-les.
Démarrage des moteurs.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Descendre!
Merde. Je n'ai plus de munitions.
Consultez notre palette. Lac, rechargement !
Rechargement !
Merde.
J'ai besoin de toi avec moi, dele.
Restez concentré ici.
Hé, dans le direct.
Faisons tourner ce bébé.
Ils ont touché nos réservoirs de carburant, nous sommes grillés.
C'est le capitaine Torrance.
Est-ce que quelqu'un est là?
Y a-t-il quelqu'un là-bas, bon sang ? Je suis sur le point de décoller.
Capitaine, vous m'écoutez. Cet avion reste là où elle est.
- Suis-je compris? - Capitaine torrance,
Je m'appelle David Scarsdale. Dis moi ce dont tu as besoin.
J'ai besoin d'aide directionnelle.
Nous n'avons pas de radar, pas de navigation. Nous sommes entièrement manuels.
Je suppose que nous avons environ 300 milles en haut.
Trouvez-moi un endroit où atterrir.
Shellback.
J'ai besoin de toi et de tes hommes dans l'avion maintenant.
Je vais y aller dès qu'on aura fait ce tour.
- Monte dans l'avion ! - Vérifier.
Couvre moi!
Allons-y!
Avons-nous assez de route ?
Il va falloir que ce soit le cas.
Gaspard, bouge ! Déplacer!
Gaspard, bouge !
Caspar !
Allez!
Allons-y!
Mon aile claire.
Mon aile est dégagée.
Je ne peux plus attendre, Shellback.
Quel est votre statut ?
Continue. Montez-nous, capitaine.
Descendre!
Qu'est-ce que c'est ?
Plein gaz.
Cap, votre épaule.
Je vais bien.
On perd de la puissance, moteur droit.
- Arrêtez-le. - Non!
Nous avons besoin de toute l'impulsion possible.
- On va frapper. On va frapper. - Enregistrer le moteur gauche.
Allez.
Moteur droit perdu. Fermez-le maintenant.
Arrêter deux.
Quel mauvais?
Le bord de fuite de l'aile droite est endommagé.
Merde. OK, garde juste un œil dessus.
C'est le pionnier 119.
Nous sommes dans les airs.
Pionnier 119,
lecture de votre vitesse à 135 nœuds.
Taux de décrochage limite.
C'est aussi rapide qu'elle ira.
Lecture de votre altitude à 400 pieds.
Vous devez l'emmener jusqu'à 3 000 ou elle ne reste pas debout.
Négatif sur la vitesse et l'altitude.
119, vous devez la prendre maintenant.
Nous n'avons pas de putain de portes.
Nous sommes dépressurisés, nous manquons de carburant
et nous venons de perdre un moteur. Maintenant, ne me dis pas ce que je sais déjà.
Trouvez-moi un endroit où atterrir.
Tirer des listes d'aérodromes disponibles maintenant.
Montons-le sur l'écran.
Meilleure option, île de siasi,
50 milles plein sud.
Ajustez votre cap à 15 degrés. Il y a un petit aéroport là-bas.
Peux-tu le faire?
Nous allons le découvrir.
Jungle nettoyée. Pieds mouillés.
Avoir un visuel sur siasi.
Allez. Allez bébé. Juste un peu plus.
Contrôle du côté droit perdu.
Perdre de l'altitude.
Avoir un visuel sur la piste de siasi.
Préparez-vous à atterrir !
Accrochez vous pour l'impact! Accrochez vous pour l'impact!
Revers complet sur un.
Freins de vitesse.
Aidez-moi sur les freins, dele.
Oh.
Ça va?
Oui.
Bon travail.
Félicitations, tout le monde. Merci.
Ça va?
J'ai eu des jours meilleurs.
Une minute à la fois, non ?
Une minute à la fois.
Vous êtes un sacré pilote, capitaine.
- Mission accomplie? - Absolument.
Vous avez besoin de voir quelqu'un ?
Continuons d'avancer, tout le monde.
- C'est toi le capitaine ! - Allez mec.
- Oh! - Oui.
Capitaine, ça va ?
- Oui je suis. - Ça va, capitaine ?
Oh Oui. Non, ça a l'air pire que ça ne l'est.
Je pense que c'était juste un ricochet ou quelque chose comme ça.
Oh.
Espérons que cette escale soit meilleure que la précédente.
D'accord, les gars.
- C'était un honneur. - Oui.
Bon travail, délé.
Donnez-moi juste un instant.
Hé.
Vas-tu aller à l'hôpital ?
Je vais.
D'accord.
Hé.
Merci beaucoup.
Merci.
Salut c'est moi.
Je rentre à la maison.
Oui.
Oui, tu avais raison. Je vais être un peu en retard.