Debout !
INDIANA JONES ET LE CADRAN DE LA DESTINÉE
Un Américain, Colonel.
Il s'est fait passer pour un officier.
Vous étiez seul ?
L'espion,
vous étiez seul ?
J'aime être seul.
Que faites-vous ici ?
Vous avez plein de trucs chouettes,
qui sont pas à vous.
"Aux vainqueurs le butin."
Aux "vainqueurs" ?
Berlin est en ruines.
Le Führer se cache.
Vous avez perdu.
Emmenez-le en haut.
Quoi ?
Attendez !
Un instant. Arrêtez.
Je dois parler au Colonel.
Colonel, je l'ai trouvé.
Obéissez, ouvrez-le.
La Lance de Longinus.
La lame qui a fait couler le sang du Christ.
La Sainte Lance.
Doublez la garde. Le Führer y tient particulièrement.
S'il vous plaît...
Pas le temps.
Le train pour Berlin nous attend.
Fouillez les bois !
Prenez les chiens.
L'espion n'était pas seul.
Allez, on dégage d'ici.
Au trot !
Ils se tirent sans vous, les gars.
Dis-nous d'où tu viens, ou meurs.
D'où je viens...
Tout a commencé...
Il était une fois,
dans un village
où des crétins blonds aux yeux bleus
se sont donné la main
et ont suivi un petit joueur de flûte répugnant prénommé Adolf...
L'Américain était avec cet homme
et ce sac.
Que se passe-t-il ?
Amenez-le dans mon wagon.
Attention, c'est la relique du Führer !
Restez assis.
Alors comme ça,
vous êtes ornithologue ?
À cause des bombardements,
les oiseaux ont changé d'itinéraire.
Nous tenons votre complice.
L'Américain.
Nous vous épargnons pour une seule raison, l'ornithologue.
Qui vous envoie ?
Quelle était votre mission ?
Non, pitié !
Je m'appelle Basil Shaw.
Je suis professeur à Oxford, archéologue.
Te voilà.
On a un problème.
Je dois parler au Colonel.
C'est urgent.
J'ai une fille, je vous en supplie.
Vous ne la reverrez plus jamais, M. Shaw.
Sauf si vous me dites pourquoi votre complice avait ça.
On nous a dit que la Lance de Longinus se trouvait dans le fort.
Nous la cherchions.
Pourquoi ?
Pour son pouvoir ?
Elle n'a aucun pouvoir.
Mon ami et moi tentions de préserver l'Histoire.
Je dois parler au Colonel.
C'est la Lance.
Je l'ai aperçue rapidement.
Bien sûr, je suis physicien...
Allez au but, bon sang !
La Lance.
C'est une fausse.
Une fausse ?
La lame est un alliage.
Elle a 50 ans.
La gravure est récente, c'est une copie.
On est foutus.
XIIième siècle. XIIIième siècle.
Ramsès II.
Tout est authentique.
Je dois arrêter ce train !
Il y a une autre relique ici.
Aux pouvoirs réels.
De quoi parlez-vous ?
L'Antikythera.
L'Antikythera ?
Ça suffit avec ce vieux cadran !
Le Führer a perdu la guerre
et la raison !
Je m'explique.
Le pouvoir de l'Antikythera n'est pas surnaturel.
Il vient des mathématiques.
Qui le maîtrise
ne devient pas roi
ni empereur
ni même Führer.
Il devient Dieu.
Trop de nazis.
Comment comptez-vous le lui annoncer ?
"Mon Führer,
"désolé, nous n'avons pas la Lance,
mais tenez,
voici la moitié d'un engin dont vous ignorez tout."
Dites-moi,
vous connaissez Hitler ?
Il y a un saboteur.
La Lance d'Hitler a disparu.
Par là !
Remuez-vous !
Merde, alors !
Indy ?
Basil ?
Tu es vivant !
Pour l'instant.
Je t'avais dit de rester dans les bois.
Qui se cache dans un fourré quand son ami risque sa vie ?
Cette clique trimballe la moitié des antiquités du monde.
J'allais les en empêcher, mais il faut que je te sauve !
As-tu au moins la Lance ?
- "Au moins" ? - Tu l'as ?
C'est une fausse.
Quoi ?
Une imitation.
Qui êtes-vous ?
Indy ?
L'Antikythera.
Le Cadran d'Archimède.
Prends-le.
Dépêche-toi !
Donne-moi ça.
Viens !
Debout !
Suis-moi.
Vers le canon ?
Loin des nazis.
Ce sont des nazis !
Couche-toi !
Allez, viens !
Je ne peux pas !
Tu veux faire une sieste ?
Ils ont l'Antikythera !
Doucement.
Tunnel !
Indy !
Le pistolet !
Tire-lui dessus !
Pas sur moi !
Désolé.
Aux vainqueurs le butin.
Lâchez votre arme.
Donnez-moi l'Antikythera.
- Par ici ! - Ils ne t'entendent pas.
Il faut sauter !
Et mon genou esquinté ?
Basil !
C'est ballot de rentrer les mains vides après tout ça.
"Les mains vides" ?
Pas tout à fait.
Le Cadran d'Archimède !
Enfin, la moitié.
Allez viens, on rentre.
Larry ! Baisse le son !
Baisse !
- M. Jones. - Où est Larry ?
- C'est qui ? - Le vieux du dessus.
Il est 8h du matin.
- "Il est 8h du matin." - On en a parlé.
On bossait, ce jour-là.
On bosse, aujourd'hui !
Mettez les infos.
C'est le Jour de la Lune.
Le Jour de la Lune ?
CONVENTION DE DIVORCE
Merci.
Retenez surtout que les céramiques assyriennes de cette période
se caractérisent
par ce motif complexe à lignes bleues.
J'avais donné à lire les pages 131 à 171
du Winford pour aujourd'hui.
Quelqu'un les a lues ?
Personne ?
Vous l'aurez à l'examen.
Bon, je vais vous mâcher le travail.
En 213 avant J.-C.,
l'armée romaine, conduite par Marcellus, assiège la ville de Syracuse.
"Syracuse".
Pas dans l'État de New York.
En Sicile.
Parmi les défenseurs de la ville,
il y avait son habitant le plus célèbre,
j'ai nommé...
Ce sera au dernier partiel.
Archimède.
Archimède était un...
Mathématicien.
Un mathématicien.
Mais surtout,
un inventeur,
un brillant ingénieur
qui est parvenu à canaliser l'énergie du soleil méditerranéen
sur des miroirs concaves
afin de viser les navires romains et les enflammer.
Il a conçu d'immenses griffes d'acier
capables d'arracher de l'eau les navires ennemis.
Comment savons-nous que tout ceci a existé ?
Quelle preuve matérielle irréfutable l'archéologie
nous offre-t-elle ?
La machine d'Anticythère.
L'Antikythera.
Entre autres.
Ils sont là ! En centre-ville !
Les astronautes !
La parade géante sera suivie
par deux millions et demi de spectateurs...
Il arrive.
Cachez le gâteau !
Surprise !
Depuis plus de dix ans, notre collègue, le Professeur Jones,
est un fidèle serviteur du Hunter College.
Un gage de notre reconnaissance.
Merci de m'avoir supporté.
Tenez.
Les astronautes Neil Armstrong, Mike Collins et Buzz Aldrin
n'échapperont pas aux projecteurs.
À 11h, heure de la côte Est,
la nation leur rendra hommage lors d'une parade à New York et Chicago,
puis un dîner à Los Angeles...
Que diraient les Anciens ?
S'ils savaient qu'on a marché sur la Lune ?
Mon point de vue d'ancien :
aller sur la Lune, c'est comme aller à Reno.
Au milieu de nulle part,
sans le black-jack.
Tu ne me reconnais pas ?
Quoi que j'aie fait, je m'en excuse.
Je suis Helena.
Helena Shaw.
Wombat ?
Je l'entends plus, ce nom-là.
- Tu es grande ! - Oui.
On peut le dire.
Je fête quelque chose.
Ma retraite.
Alors, qu'est-ce qu'on boit ?
Service d'étage pour M. Schmidt.
Range ça.
Comment tu t'es cassé la cheville ?
Ça te regarde pas.
M. Schmidt ?
"Professeur" Schmidt. Il est là.
Il mange pas sur roulettes, servez-le à table.
Sacrée fête, dehors.
L'homme que vous servez
a envoyé les astronautes sur la Lune.
Il a construit leurs fusées.
Félicitations.
D'où êtes-vous ?
Du Bronx.
Non, à l'origine. Votre peuple.
Vous le savez ?
Je suis né près du Yankee Stadium.
Vous vous êtes battu pour votre pays ?
320ième bataillon.
J'ai installé des ballons anti-bombardiers en Normandie.
Vous savourez votre victoire ?
Autre chose ?
Vous n'avez pas gagné la guerre.
C'est Hitler qui l'a perdue.
Mon agent de terrain. Elle a trouvé Shaw.
C'est parti.
Viens, Hauke.
On est où, là ?
À Oxford, dans le jardin.
Sacré personnage.
Je suis diplômée.
En archéologie.
Les chiens ne font pas des chats.
Et là, je prépare un doctorat.
Sur quel sujet ?
Le Cadran d'Archimède.
L'Antikythera.
Tu en sais quoi ?
Pour commencer, en 1902, des pêcheurs d'éponges grecs
trouvent l'épave d'une galère romaine au large de la Grèce.
Dans la cale, scellé dans la cire,
il y avait un mécanisme horloger, un ouvrage minutieux à l'usage inconnu.
Rien d'une complexité comparable n'apparaîtra plus avant 1 000 ans.
- Tu as potassé. - Pas moi.
Papa tenait des carnets, des kilomètres de notes.
Ça l'a obsédé jusqu'à la fin.
Vous auriez trouvé le Cadran dans un train nazi
et l'auriez perdu en France, dans une rivière des Alpes.
C'est vieux, tout ça. Et c'était la moitié du Cadran.
Archimède l'a cassé en deux
et mis à l'abri pendant le siège de Syracuse.
Je sais. Regarde.
Tu te rappelles la dernière fois qu'on s'est vus ?
Me rappeler quoi ?
Là, c'est les Alpes.
Oui, je vois ça.
Votre train a suivi cette route depuis le fort nazi en 44.
Il a traversé ce col
et ici,
c'est la seule rivière sur le trajet.
Sous un pont.
Il est forcément là, personne ne le sait à part nous !
"Nous" ?
Enfin, toi.
Et moi. Donc, oui, nous.
Nous.
Qu'est-ce que tu as derrière la tête ?
On pourrait peut-être
aller là-bas.
Et ?
Le retrouver.
Et je deviendrais...
célèbre.
Pas célèbre. Renommée. Reconnue.
Une archéologue reconnue.
Et toi, un dernier triomphe !
Indiana Jones, le bouquet final, il remonte en selle !
Je ne t'ai pas convaincu.
Wombat...
pourquoi cours-tu après la chose
qui a rendu ton père fou ?
Tu le ferais, non ?
C'est bon !
La parade arrive.
Alors ?
Elle est au 3ième avec un vieux.
Un Russe ?
Le Professeur Henry Jones.
Klaber !
Reviens ! T'es pas un agent !
Nom d'un chien !
Vas-y, j'appelle du renfort et je me rancarde sur Jones.
Par ici.
Basil était obnubilé par une théorie allemande.
Enfin, des suppositions.
Archimède avait compris
que les mouvements de la Lune et des planètes
n'étaient pas constants.
Il y avait des irrégularités dans leurs rotations.
Pour lui, ces irrégularités
expliquaient les fluctuations de températures, les marées.
Les tempêtes, même.
Il s'est mis à construire une machine pour les prévoir.
Ce faisant, il a découvert une méthode
pour prévoir de plus grandes perturbations.
De plus grandes perturbations ?
Ton père croyait que cet objet pouvait
prévoir des failles dans le temps.
Hauke, si tu ne...
Je les ai trouvés.
Bonjour.
Vous cherchez le...
Professeur Jones ?
Je peux vous renseigner ?
Non, merci.
Enquête de routine.
Vous êtes de la police ?
Ce sera rapide.
Professeur Plimpton !
Lâche ton arme.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce que le professeur m'a demandé, Mlle Mason.
Mandy ?
Pas de témoins.
C'est quoi, ce cirque ?
Ton père m'a tant écrit sur le Cadran, j'ai arrêté de lire.
Tu ne te rappelles pas la dernière fois que j'étais chez vous ?
Je le lui ai pris, ce soir-là.
J'ai cru qu'il arrêterait d'y penser, mais il était sûr
que cet objet fonctionnait et était dangereux.
Ne tire pas.
Il avait très peur que quelqu'un trouve la fameuse tablette, le Grafikos...
Qui mène au reste du Cadran.
Avec le Grafikos, on peut reconstituer le Cadran.
Tu ne l'as pas détruit.
Tu sais qu'il me l'avait demandé ?
Quoi ?
Donc, tu t'en souviens.
J'avais 12 ans.
Tu sais qu'il n'est pas dans la rivière. Basil ne t'a pas dit ça !
Il ne mentait jamais.
C'est quoi, ces histoires de carte ?
Tu as trop bu.
À quoi tu joues, Wombat ?
Restez où vous êtes.
Ne bougez pas.
- Qui est-ce ? - Partons.
Ils sont avec toi ?
Pas un geste, Mlle Shaw.
Arrêtez !
Helena !
Arrêtez !
Désolée.
Helena !
Professeur Jones. C'est terminé.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Arrêtez !
Helena Shaw !
Elle est sur le toit !
Professeur Jones !
On ne vous veut aucun mal.
Allez, on les suit.
Vite !
Dispersez-vous !
Je l'ai trouvée !
- J'écoute. - Envoyez la police.
Au Hunter College. Il y a des morts...
Raccroche.
Debout.
Elle a filé, t'as merdé,
cow-boy à deux balles.
- Elle tenait le Cadran. - On tient le professeur.
Les infos sur Jones.
Qui êtes-vous ?
C'est ma question.
Vous êtes de la CIA.
Pas moi.
Fonctionnaire, non merci.
Quel est votre lien avec Mlle Shaw ?
C'est ma filleule.
Je ne l'avais pas vue depuis 18 ans !
Vous vouliez lui donner le Cadran ?
Mais c'est un vieux tas d'engrenages !
Un demi-tas.
C'est beaucoup plus que ça.
Vous allez où, comme ça ? Y a une parade !
Et une manif.
La ferme.
Je passe pas, faut que je recule.
Hé ho ! Ça va pas ?
Mince ! On continue à pied.
T'as entendu.
Avance.
- Tu recules au pif ? - Fais-le taire.
- Qui va payer ? - Du calme.
Avance.
On le voit, mon taxi, il est jaune !
Vous paierez la réparation.
Faites la paix ! Faites la paix !
Non à la guerre ! Non au combat !
- On va où, Mason ? - Par là.
- Sans moi ! On ira pas ! - La ferme.
Sans moi ! On ira pas !
Ferme-la !
Monsieur ! Aidez-moi !
Il y a eu des tirs, ce matin, au Hunter College.
Des gens sont morts, bon Dieu.
Des fous furieux ont débarqué...
Calmez-vous.
Écoutez-moi !
Il y a eu des tirs, et...
Ils sont dans un fourgon Con Ed, à l'angle, là.
Poussez-vous !
Attention !
Poussez-vous !
Dégagez !
Monsieur.
Tenez mon cheval.
Poussez-vous !
Prochain arrêt, 59ième Rue et Lexington Avenue.
Le métro, ça va plus vite.
Les gens idéalisent souvent la science alors qu'elle est austère.
Prochaine étape ?
Mars ?
L'espace, c'est fait.
Je passe à la frontière suivante.
Qu'y a-t-il au-delà de l'espace ?
Il faudrait repasser votre costume, Professeur Schmidt.
On part à l'aéroport dans une heure. Il rencontre le Président.
Si quelques faux plis le gênent, qu'il change de physicien.
- Je peux vous citer ? - Non.
Si.
Baxter.
Pour vous, Professeur.
Los Angeles attendra,
j'attends une livraison sous peu.
J'écoute.
Vos sbires ont fait des dégâts.
Ah oui ?
Mlle Shaw a vu un professeur. Jones.
Elle a récupéré l'engin
et nous a semés.
Jones s'est échappé aussi.
Vraiment ?
C'est malheureux.
Je reste ici faire le ménage.
En tant qu'agent de l'État,
je vous somme de coopérer.
Venez à Los Angeles
recevoir votre médaille.
Que nos amis arrangent un vol privé
pour le Maroc.
Oui, monsieur.
Les meurtres ont été commis à l'apogée de la parade.
La police recherche un enseignant retraité, le Professeur Henry Jones.
Jones viendrait de perdre son fils
et serait en plein divorce...
Le type, là, il vous ressemble.
C'est vous.
Rentrez, vous êtes soûl.
C'est le tueur !
Désolé pour le retard, Indy.
Des bouchons sur le pont.
Je suis heureux de te voir, Sallah.
J'aimerais en dire autant, mon vieil ami.
Vite, on entre.
Ta filleule, Helena,
a été arrêtée à Tanger, l'an dernier,
pour ventes aux enchères clandestines.
Ce n'est pas tout.
Elle a été libérée sous caution grâce à Aziz Rahim.
Aziz Rahim est le fils de Big Rahim,
un gangster marocain bien connu.
Big Rahim possède l'hôtel L'Atlantique, à Tanger.
Et cette semaine,
l'hôtel accueille sa vente aux enchères annuelle
d'antiquités volées.
Tout le gratin du milieu y est déjà.
Alia, Jabari.
Ce grand homme a amené notre famille en Amérique pendant la guerre.
Vite, de quand date la crise de Suez ?
1956.
Impressionnant, Jabari.
Mes petits-enfants regardent trop la télé, mais...
ils connaissent leur histoire.
Ils comprennent qu'on peut être américain et égyptien.
Je dois me rendre à l'aéroport.
Si tu fuis, la police te croira coupable.
Sans Helena ou le Cadran, je serai arrêté pour meurtre.
Si tu appelais Marion ?
Elle ne me parle plus.
Bienvenue à l'aéroport John F. Kennedy de New York...
J'ai pris autre chose, chez toi.
C'était sous le lit.
Merci, Sallah.
Et j'ai pris mon passeport.
- Je pourrais t'aider. - À Tanger ?
Où le hasard nous mènera.
Indy...
le désert me manque.
La mer me manque.
Et ça me manque de me réveiller
en me demandant quelle belle aventure nous attend.
Ce n'est pas une aventure, Sallah.
Ces jours-là sont derrière nous.
Peut-être.
Ou pas.
Fais-leur en baver, Indiana Jones !
Champagne ?
Nous serons à Tanger dans quatre heures.
Votre scotch.
Merci.
Basil. Allez, ouvre la porte.
Non ! Laisse-moi, Indy !
Ouvre.
Les Allemands avaient raison.
Ça va trop loin.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu ne m'écoutes pas.
Je ne comprends pas.
J'ai essayé de t'expliquer, en bas.
- Tu n'écoutes pas. - Tu effraies ta fille.
Archimède
a découvert une météorologie temporelle.
Archimède était mathématicien,
pas magicien.
Il pouvait prédire des failles temporelles.
Des failles temporelles ?
- Tu n'as aucune preuve. - Pas encore.
La preuve est le fondement de la science !
Basil...
Je n'aurais pas dû te le donner.
Sa place est au musée.
Donne-le-moi, s'il te plaît.
Si je te le donne,
il faudra le détruire.
D'accord.
Je le détruirai.
Promets-le-moi.
Désolé pour tout ça. C'est ma faute.
- Vous restez là ? - Oui.
Bon, j'ai un avion à prendre.
Qui trouvera le Grafikos aura les deux moitiés.
- Certains secrets doivent le rester. - Je sais.
- Tu dois le détruire. - Je le ferai.
Promets-le-moi. Souviens-t'en.
Je te le promets.
Ce n'est pas pour rien qu'Archimède l'a cassé en deux.
Je sais, Basil.
Indy.
Merci, Wombat.
Il ira mieux dans quelques jours.
Je vous appelle quand j'atterris.
Mesdames et messieurs,
dans 20 minutes, nous atterrirons à Tanger.
Mlle Shaw...
elle est là.
Forgée dans le bronze,
presque complète.
C'est une horloge astrologique
datée du IIIième siècle avant J.-C.
et fabriquée
par Archimède en personne.
Commençons à 20 000.
20 000, merci.
30.
Jauges dans le vert,
moteur à fond,
et une fois à 74 nœuds, rotation.
Ensuite ?
- Aide-le, il est chou. - Tire le manche.
- C'est fait, je suis en vol. - Il est en vol.
- Je relève les volets ? - Jamais avant 400 pieds.
Amène l'assiette à 120.
- Vente privée, grand-père. - Je dois entrer.
Pas de mot de passe, pas d'entrée. C'est la règle.
- On en est où ? - 50 000.
55.
- 60 ? - 60.
65 ?
- 70 ? - 75.
- 80 ? - 80.
- 85. - 90.
Cette vente est privée.
Elle est terminée.
Elle commence à peine.
- 100. - 100 000.
Joli chapeau.
Il te rajeunit de deux ans.
La vente est terminée.
Qui est-ce ?
- Son parrain. - Un parent éloigné.
Il est l'heure d'aller au lit.
- Viens, Wombat. - Arrête.
Tu veux t'expliquer aux flics ?
Que j'ai payés ?
T'es dépassé, Jonesy.
- "Jonesy" ? - Il est recherché pour meurtre.
Il a fait la une du New York Herald. 130 ?
Je n'ai tué personne.
Et tu le sais, Helena.
En tout cas, le meurtrier cherchait ça.
C'est la boîte de Pandore.
Non,
c'est la mienne.
Vous.
On se connaît ?
Non.
Mes souvenirs sont confus, mais votre visage me dit quelque chose.
Toujours nazi ?
Vous vous trompez, je m'appelle Schmidt.
Professeur Schmidt, Université d'Alabama.
Professeur Schmidt.
Enchantée.
150.
Nous avions un accord concernant le Cadran.
C'est drôle, le type qui vous ressemblait
voulait aussi ce truc-là.
Votre offre était légère, mais vous êtes là.
- 160. - Vous ne comprenez pas, Mlle Shaw.
Cette relique est à moi.
Non, vous l'avez volée.
Vous, ensuite.
Puis, moi. Ça s'appelle le capitalisme.
160.
- Vous auriez dû rester à New York. - Et vous, éviter la Pologne.
170. Qui dit mieux ?
Une fois... deux fois...
Vendu !
Reculez !
Récupère le Cadran.
Reculez !
Salut, Claude.
Tu as eu tort de revenir.
N'approchez pas.
Teddy !
Rahim veut que tu restes.
Merci.
Rendez-vous dans le passé, Professeur Jones.
C'est mon taxi !
Dis-leur de se calmer.
Je leur ai dit de te descendre.
Bon, les gars,
baissez vos armes.
Baissez-les.
C'est mieux.
Oh non...
Rahim.
Tu es en pyjama.
Je dormais, Helena.
Tranquillement.
Mon père m'a réveillé.
Il m'a dit que tu étais de retour dans notre hôtel.
Il m'a donné ce cimeterre
et m'a ordonné de lui rapporter ta tête.
Forcément ce bout-là ?
J'ai cru que tu étais revenue parce que tu m'aimais.
Rahim...
j'avais un objet à vendre.
Excusez-moi. L'objet dont elle parle m'appartient.
Ne t'en mêle pas.
Et des gens pires que vous l'ont volé.
Ton nouveau fiancé ?
C'est compliqué.
Tu lui dois quoi, à lui ?
Ma caution, et une vie de bonheur.
Tu as revendu l'alliance ?
Moins que je l'espérais.
Je vais te tuer !
Tu viens de signer ma mort !
Ce n'est pas moi, le fiancé du gangster !
Garde tes leçons de morale, vieux pilleur de tombes !
Je ne pille rien.
Ton père et moi avons fait de grandes choses.
Tes escapades n'avaient rien d'altruiste, ça t'excitait !
Bien joué, Teddy !
Pousse-toi, petit.
Recule !
Pas par là !
Tu sais pas où tu vas, écoute-le !
Je connais Tanger.
Il est là !
Plus vite.
Plus vite !
Dans 10 minutes, on sera à l'aéroport.
Le Professeur Schmidt est vraiment professeur ?
C'est un nazi.
À gauche !
Ne fais pas ça !
- Par ici. - Par là !
La vache !
C'est pas vrai !
Tu crois qu'il serait fier ?
Qui ?
Ton père !
Sa fille unique vend son âme pour une caution !
Classe, dit comme ça.
Pas que pour la caution : des dettes de jeu...
Merci, Teddy.
Comment en es-tu arrivée là ?
À être débrouillarde,
audacieuse, belle, autonome ?
Accrochez-vous !
Par là !
Le voilà.
Arrêtez !
À gauche !
Prends le volant, Teddy.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je reprends ce qui est à moi.
T'es dingue ?
- Tiens. - Mlle Shaw.
Lâchez-moi, Mlle Shaw.
Lâchez-moi.
Allez, donnez-moi le Cadran.
Nom d'un chien !
- Demi-tour, ils sont là. - Trop tard.
Pousse-toi.
Je suis pas venu te sauver de ton fiancé !
Me sauver ?
Je veux récupérer le Cadran.
Les mains en l'air !
J'ai connu rupture plus calme.
- Si ton père était vivant... - Il l'est pas.
Le moteur a des ratés.
J'aurais aimé avoir une figure paternelle, un homme désigné pour ça.
Tu n'imagines pas...
Te bile pas. Au fond, c'est quoi, être parrain ?
La famille, c'est pas ton truc.
Il est quelle heure ?
T'es dure.
Rends-la-moi. C'était la montre de mon père !
Rends-la-lui.
Pars avec moi. Rahim va pas te louper.
Ils vont à l'aéroport. On va en train prendre l'avion à Casablanca.
C'était quoi ?
Bon sang...
Je sais, monsieur.
Son...
Reçu.
Ils arrêtent. Vous leur faites peur.
Parce qu'ils ne comprennent rien.
Parce que vos acolytes ont tué 3 civils et saboté une parade nationale.
Parce que vous avez planté le Président des États-Unis,
fui au Maroc
et causé un incident nécessitant votre extraction !
À Washington, je leur expliquerai.
Vous n'êtes plus le bienvenu.
On a la moitié du Cadran.
Ils vous faisaient plaisir en vous laissant courir après ce machin.
Ça ne les intéresse pas.
On verra quand ils comprendront sa fonction.
Vous leur avez décroché la Lune, ça leur suffit.
Attachez-vous, on arrive en Espagne.
Un C-9 va vous emmener à Maxwell.
Je ne retourne pas en Alabama.
Je veux juste aller en Méditerranée.
Le Grafikos nous conduira...
Je vous en prie, Mlle Mason.
Lâchez-moi, Schmidt.
Rendez-moi ce service.
Vous êtes fatigant, le prof.
Schmidt...
Je m'appelle Voller.
Jürgen Voller.
C'est un Sea Stallion.
Un hélicoptère américain.
Tu as connu les frères Wright ?
- Qui ? - Les frères Wright.
Orville et Wilbur.
Ils ont inventé l'aéroplane, dans l'Indiana.
Wilbur est né dans l'Indiana.
Je ne viens pas de l'Indiana.
Et ils sont nés pendant la Guerre de Sécession !
T'aurais pu aller à l'école avec eux.
Oh, allez, c'était drôle.
"Drôle" ?
Je suis coincé à Tanger avec un tuk-tuk en rade et deux voleurs.
Recherché pour meurtre.
Des nazis ont la moitié du Cadran et les carnets de ton père.
J'en ai une copie.
Les carnets. Je les ai copiés.
Où ça ?
Tu as mémorisé cinq carnets ?
Sept. Et pas tout. La moitié était soporifique.
Uniquement les passages essentiels.
Quoi, par exemple ?
Où trouver le Grafikos.
Personne ne sait où il est.
- Papa le savait. - Mais non !
- Si. - Non.
- Si. - C'est quoi ?
- Il conduit au reste du Cadran. - Dans quelle langue ?
Pas une langue, un code.
Quel genre de code ?
Archimède en utilisait deux : le linéaire B et le Polybe.
Donc sans moi, tu ne pourras pas le lire.
Voyons...
Papa m'a appris le Polybe, j'avais 9 ans.
Il me laissait des mots : "Range ta chambre. Laisse mon Brandy."
Et s'il est en linéaire B ?
50 livres qu'il est en Polybe.
Donne-moi ça.
Ça marchera pas.
Ces chewing-gums sont en sève de sapotillier.
Ils résistent à la chaleur.
Démarre.
- Démarre. - Ça vient.
- Ça tiendra pas. - Ça nous emmènera à la gare.
"Nous" ?
- Tu rentres ? - Non, je vais à Casablanca.
Attraper un avion pour la Mer Égée, comme toi.
Pourquoi en Mer Égée ?
Tu dois arriver au Grafikos avant les nazis.
Archimède était cerné par les Romains.
Où veux-tu qu'il soit ?
C'est immense. Tu n'as pas les coordonnées.
Tu n'as pas de bateau.
J'ai un vieil ami en Grèce.
Excellent plongeur.
Son gros bateau
nous emmènera sur place avant eux.
Tu as besoin de moi
et tu le sais.
Renny !
Indy ?
C'est lui, l'excellent plongeur ?
Le meilleur homme-grenouille d'Espagne.
L'homme-grenouille a un bateau pourri et une seule patte ?
Arrête.
T'as changé de bateau.
Arrête.
On va là.
Où a été trouvée la première moitié de l'Antikythera.
Mais...
on descend plus bas.
Papa a retrouvé le vieux pêcheur d'éponges qui a trouvé le Cadran.
Il lui a dit
que l'épave de la galère romaine s'était brisée par 21 mètres de fond,
avec à son bord les squelettes de plus de 100 centurions.
Ils l'ont trouvée là.
Mais la plus grosse partie de la galère
s'est détachée et a coulé jusqu'au fond.
Trop bas pour des pêcheurs d'éponges.
Papa s'est demandé
pourquoi une galère romaine aurait quitté Syracuse
avec 100 centurions à bord.
Ils n'emmenaient pas la moitié du Cadran en balade.
Ils avaient le Grafikos.
Ils cherchaient le reste du Cadran.
Ton père était un génie.
Oui.
C'est vrai.
Sept de pique.
Comment vous faites ?
Encore.
Choisissez une carte, Professeur Jones.
Sept de pique !
- C'est une magicienne. - Le jeu est truqué.
Je force la carte.
Je donne au pigeon, toi,
l'impression de choisir,
mais en fait, tu prends la carte que je veux.
Le pigeon ?
Grosse journée, demain. Je dois contrôler les lignes de vie.
Bonne nuit.
As-tu vu des dates dans les carnets de ton père ?
Des dates ?
Quelles dates ?
Celles-ci.
Répétées dans cette lettre.
20 août 1969.
C'est dans trois jours.
Et la même date en 1939.
Deux semaines avant l'entrée d'Hitler en Pologne.
Attends...
Tu crois aux pouvoirs magiques du Cadran ?
Je ne crois pas à la magie, Wombat.
Mais il m'est arrivé de voir des choses.
Des choses inexplicables.
Aujourd'hui, je crois que l'important n'est pas
ce à quoi on croit,
mais à quel point on y croit.
Moi aussi, j'ai vu des choses.
La seule qui vaille la peine d'y croire,
c'est l'argent.
C'est ça.
Si on pouvait remonter le temps,
t'irais où ?
Assister à la Guerre de Troie ?
Reluquer Cléopâtre ?
Je dissuaderais mon fils de s'engager.
Il voulait te faire plaisir ?
Non, il voulait m'emmerder.
Comment tu le dissuaderais ?
Je lui dirais qu'il va mourir.
Que sa mère...
ne surmontera jamais son chagrin,
que son père
n'arrivera pas à la consoler
et que ce deuil mettra fin à leur union.
Tu portes toujours ton alliance.
Prometteur.
Encore plus prometteur.
Salut.
Sors ton équipement. Ils nous attendent.
Venez ici.
Je vous montre.
Dis donc, ça a l'air important.
Tu passes au-dessus...
On va aller très bas.
On descend vite et on respire par ces tuyaux.
Restez à distance.
On ne s'emmêle pas.
On ne reste pas longtemps.
Ma méthode évite généralement l'accident de décompression.
Généralement ?
J'appelle ça "rebondir".
On descend vite, 3 minutes au fond, et on remonte.
3 minutes !
Pas une seconde de plus.
3 minutes ?
C'est ça.
- Où est mon briquet ? - Je sais pas.
Il faut y aller.
Petite question :
c'est quoi, ça ?
Il y a des requins ?
Pas de requins. Des murènes.
Des murènes ?
Des anguilles.
Petites.
Parfois grosses. 2 mètres.
Si vous en voyez, ne bougez pas.
Quand elles mordent, elles ne lâchent plus.
On dirait des serpents.
Mais non.
Soldat Brandy au rapport.
Tu viens, Teddy ?
Je sais pas nager.
Veinard.
Tout le monde sait nager.
Tu allonges, tu ramènes.
Reste avec Hector, surveille la sécu.
C'est parti, camarades.
2 minutes ?
Je l'ai.
Vite !
C'est ça !
C'est ça.
Qui sont ces gens ?
Des nazis.
D'abord, vous me rendez mon cadran
et maintenant, vous m'apportez le Grafikos.
Votre carrière s'achève activement !
C'est moi qui aurais dû vous achever.
Où sont vos mécènes ?
J'ai pris mon indépendance.
Les choses avancent.
Et parfois,
elles reculent.
Allons discuter à l'intérieur.
C'est quelle langue ?
Ce n'est pas une langue.
C'est un code.
Le Polybe.
Tu me dois 50 livres.
Vous connaissez le Polybe ?
Non.
Mais vous, oui.
Lisez ça, s'il vous plaît.
Prêt à m'aider ?
Je vais le faire.
Je connais ça par cœur.
Désolée, Indy.
J'aime pas me sacrifier.
Moi,
je négocie sans états d'âme.
Je déchiffre, vous trouvez l'autre moitié.
100 000 dollars en liquide.
C'est ça ou rien.
Marché conclu.
Il te paiera jamais.
Ceci devrait dépasser le prix demandé.
Ne fais pas ça.
Voyons voir.
"Ma makhana...
"machine"...
gît avec moi
dans la cité que j'ai quittée,
où les loups apprennent à marcher aux hommes.
Sous l'une des neuf, je gis."
Qui gît éternellement ?
Un mort. Si le Cadran gît près de lui...
ceci conduit à son tombeau.
Le tombeau d'Archimède ?
Recherché depuis 2 000 ans.
"La cité que j'ai quittée."
Archimède a vécu à deux endroits, il n'en a quitté qu'un.
Une suggestion ?
Vous, au fond ?
Indy, tout le monde le sait.
Même ce clown.
Alexandrie.
20 sur 20.
En grec, "loup" se dit "lycos", racine du mot "lycée".
En dorien, "marcher" se dit...
"peripatio".
Qui signifie également...
Je pensais que tu ferais des étincelles.
"Peripatio" veut dire "marcher",
mais aussi "compter".
Donc, "où les loups apprennent à marcher aux hommes",
ça pourrait être...
L'École de Mathématiques.
Exact.
Ensuite, c'est facile.
"Sous l'une des neuf"...
Il y a neuf muses.
Le Mouseîon.
Nom grec de la Grande Bibliothèque d'Alexandrie.
Dont, c'est connu, neuf statues soutiennent le toit.
Je peux ?
Merci.
Les neuf muses, par ordre d'ancienneté :
Calliope,
Uranie,
Polymnie,
Érato,
Mel je-sais-plus-quoi,
l'autre, là,
Thalie,
Euterpe,
mais la première, c'est...
Clio.
Muse de l'Histoire et du Temps.
Sacré Archimède.
Petit malin.
Le tombeau est près de l'École de Mathématiques, sous une statue de Clio,
dans les ruines de la Grande Bibliothèque d'Alexandrie.
Champion, le Cerveau !
Teddy !
Le Grafikos, vite !
Je le dis souvent, et je le répète :
quand t'es au pied du mur, fais tout péter !
Mon ami vient de mourir.
Désolée.
Tu leur as tout dit.
Mot pour mot.
Mais Archimède a brouillé les pistes.
Le tombeau n'est pas à Alexandrie.
Qu'est-ce que tu vois ?
Le carré de Polybe.
En quelle matière ?
Cire et bois.
Autre chose ?
Il est lourd.
Trop lourd.
Donne-moi ça.
C'est de l'or massif ?
De l'or antique.
Du Nil.
Prends-le, Teddy.
Si on vend ce truc,
c'est la fortune assurée.
J'ai la cliente idéale, une duchesse...
Sa place est au musée.
Prends la barre.
Ça dit quoi ?
"Cherchez où Dionysos
entend chaque murmure
comme un ouragan."
L'Oreille.
La Grotte de Dionysos.
C'est où ?
En Sicile.
- On a combien de carburant ? - Le plein.
Ils vont vers l'Ouest.
Pas vers l'Est.
- Je veux de la papaye. - C'est combien ?
Tenez.
Regardez-le, avec son chapeau de paille.
Ça te plaît ?
On fait quoi, là ?
On attend la fermeture des grottes. Ça grouille de touristes.
Donc, c'est lui qui donne des ordres ?
Il ne donne pas d'ordres.
Je pensais que nos motivations étaient très immorales.
C'est le cas.
Plus que jamais.
Il ne nous laissera jamais revendre ces trucs.
Je suis toujours aux commandes.
Helena, viens m'aider !
Tu as fait des folies.
Ton sac.
Où est le gamin ?
Fais gaffe !
Ça va pas ?
Bonjour.
Lâchez-moi !
Ils ont enlevé Teddy.
Ils sont sortis de la ville.
Ils vont lui faire quoi ?
Il est au courant pour l'Oreille, ce que dit le Grafikos.
Ils ne lui feront pas de mal.
Ils vont se servir de lui
pour trouver l'autre moitié du Cadran.
On va les devancer.
Allons-y.
La grotte est par là.
Plus vite, s'il te plaît.
L'Oreille de Dionysos.
"Cherchez où Dionysos entend chaque murmure comme un ouragan."
Impressionnant, l'écho !
Il faut trouver où ça résonne le plus.
Arrête.
C'est là.
Un fronton grec.
Une entrée.
Ce qu'il en reste.
Un croissant.
Comme sur le Grafikos.
On dirait un accès, là-haut.
Ça va ?
Oui.
Tu n'avances plus.
Je réfléchis.
À quoi ?
À ce que je fabrique perché à 12 mètres,
avec les épaules déglinguées,
les vertèbres en miettes,
une plaque dans une jambe, des vis dans l'autre.
Je vois.
Non, tu ne vois pas.
Tu as la moitié de mon âge.
On ne t'a pas forcée à boire le sang de Kali.
C'est pas faux.
T'as pas subi de tortures vaudoues.
Et a priori, tu n'as pas pris neuf balles,
dont une de ton père.
Papa t'a tiré dessus ?
Ne me parle pas.
Continue, je te suis.
C'est fermé.
Regardez.
La Grotte de Dionysos.
Elle est fermée pour rénovation.
Je recommence.
Où est la Grotte de Dionysos ?
Tu t'inquiètes pour le gamin ?
Ils ne lui feront rien ?
Il va s'en sortir.
Il est malin.
Tu l'as trouvé où ?
Il a voulu voler mon sac à main à Marrakech, à 10 ans.
Je l'ai tabassé avec ma portière mais il a tenu bon et moi aussi.
On ne s'est plus quittés.
Je croyais que ton truc, c'était l'argent.
C'est vrai.
On n'apprend pas par cœur les carnets de son père
pour l'argent.
Herr Voller !
Ils sont passés par là.
Pourquoi ?
Allez...
On y va.
J'en ai encore ?
Enlève-les !
C'est quoi ?
Du méthane.
Ne respire pas.
Ne pas respirer ?
Il faut pas rester là.
Athéna.
Déesse de la Guerre.
Et de la Sagesse.
"Sous la Lune...
la vie gît à ses pieds."
Le déplacement de l'eau.
Viens dans le bassin !
Pourquoi ? Aide-moi à ouvrir !
Ils sont pas passés par là !
Viens dans le bassin.
J'arrive.
Aide-moi.
Archimède était fasciné
par le déplacement de l'eau.
Reste là !
Klaber !
C'est pas la peine.
Rends-moi ça.
Laissez-les.
J'ai dit : laissez-les.
J'allonge, je ramène.
Le tombeau d'Archimède.
Prends ce coin.
Cette frise...
C'est un phénix, un symbole courant.
Non, c'est pas ça.
Celui-ci a des hélices.
Qu'est-ce que ça fait là, ça ?
Les horloges ne seront inventées que 1 000 ans plus tard.
Alors les montres...
Archimède l'a utilisé.
Papa avait raison.
Il fonctionne.
Bien sûr, Mlle Shaw.
Les mathématiques fonctionnent.
Elles ont conquis l'espace, elles conquerront le temps.
Vous avez perdu votre fils,
votre femme est partie, vous voulez perdre votre filleule ?
Pour quoi ?
Un monde qui rejette les hommes comme nous ?
Merci.
L'Histoire vit un instant clé.
Sa fin.
Le pistolet !
Sors-le d'ici.
Teddy.
Viens !
Par ici, vite !
Va-t'en !
Et maintenant ?
Amenez-le.
Helena, viens !
- On ne l'abandonne pas. - Non ! Suis-moi.
Avance !
Viens.
Viens à la voiture.
Mince !
Reste là.
Grimpe.
Le premier hémisphère détermine la destination.
Le deuxième calcule la position de la faille
en coordonnées alexandrines.
Que Messner les convertisse en longitude et latitude
et transmette les étapes aux pilotes.
Raccourci.
Ce sera qui ?
Churchill ?
Eisenhower ?
Qui allez-vous tuer pour gagner la guerre ?
Dans un instant, avec l'aide d'Archimède,
nous traverserons la tempête
pour rejoindre l'espace aérien sicilien
le 20 août 1939.
Nous irons vers le Nord dans un ciel allié jusqu'à Munich.
Ma proie m'y attendra
au 16 Prinzregentenplatz
pour faire le point sur son missile V-1.
Quel genre de nazi assassine le Führer ?
Le genre à croire en la victoire, Professeur Jones.
Hitler a allumé un feu qui aurait pu durer 1 000 ans.
J'ai vu chaque erreur.
Chaque bourde.
Je vais toutes les corriger.
L'Histoire est une suite de défaites.
Il faut choisir son camp.
Tu piloterais ?
Un Noratlas ?
Oui.
T'as pas l'air sûr.
J'ai jamais piloté ça.
T'as jamais rien piloté.
Je vais le démarrer.
Non, Teddy !
Mince.
Attachez-vous, il risque d'y avoir des turbulences.
Vous êtes allemand, Voller.
N'essayez pas d'être drôle.
Allez, frimeur.
Jauges dans le vert, moteur à fond,
et une fois à 74 nœuds, rotation.
Je baisse les volets.
73 nœuds...
rotation !
Temps de vol restant ?
60 secondes.
Les continents dérivent...
Les continents dérivent !
Archimède ne le savait pas.
C'est impossible !
Ça n'avait pas encore été constaté.
Vous êtes hors cible.
Vos coordonnées reposent sur des repères
qui se déplacent depuis 2 000 ans.
Vous pourriez vous gourer de 10 degrés...
30 secondes.
Herr Voller...
Vos calculs sont faux !
- Herr Voller... - Ta gueule !
Je réfléchis.
20 secondes.
Gardez la trajectoire !
15 secondes.
Je sais pas où on va, Jürgen,
9 !
Mais y a aucune chance que ce soit en 39 !
6 !
Demi-tour !
On annule tout !
Demi-tour !
On annule !
On est aspirés !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon avion !
Qu'est-ce que tu fais ?
On va crever !
Il faut remonter !
Redémarre !
C'est la Sicile.
1939.
J'ai réussi.
J'ai réussi, Professeur Jones !
Plan de vol sur Munich.
Hier nous appartient, Professeur Jones.
Ce sont des trirèmes romaines.
Maintenez-le en vol !
Maître,
les Romains se rapprochent.
Ils ont des dragons !
C'est insensé...
Ouvrez la porte !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez, abrutis !
Ils nous prennent pour un monstre !
Faites demi-tour.
C'est le Siège de Syracuse.
214 avant J.-C..
C'est pas la bonne guerre.
Maître !
N'y allez pas, maître.
Les dragons !
Il faut abattre leurs dragons !
Chef !
Virez !
Le portail va se refermer !
Il faut repartir !
Je ne reste pas ici !
Je ne peux pas rester !
L'avion ne tiendra pas !
Poussez-vous !
Ça vous plaît, bande de sauvages ?
Désolé, mon gars, mais t'es nazi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens te sauver !
Dégomme-le !
Indy !
Parachute !
J'ai un parachute !
Tiens bon !
Lâchez ça !
Le parachute !
Accroche-toi.
Indy !
On perd de l'altitude !
On va s'écraser !
J'ai perdu le contrôle.
C'est mes amis !
Il faut les aider !
C'est mes amis !
Eurêka.
Il veut atterrir.
Allez, aide-moi.
Debout.
Il faut pas rester là.
Redresse-toi.
Allez, aide-moi.
Ça fait mal, mais il faut repartir.
C'est incroyable, Wombat.
Incroyable.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Mais il faut pas rester ici.
Mon Dieu.
L'Histoire s'écrit sous nos yeux.
Inverse ces nombres.
Ça vous ramènera.
Quoi ?
Je reste ici.
Non, t'es pas sérieux.
Ah si, t'es sérieux.
Tu es blessé, tu saignes.
Tu ne peux pas rester ici.
Si, je peux.
Pour quoi faire ?
Mourir à petit feu, recouvert de cataplasmes et de sangsues ?
Je l'ai imaginé, Wombat.
Étudié.
Toute ma vie.
Si tu restes, tu vas tout bousiller !
Et mourir.
Allez, lève-toi.
Helena !
J'ai réussi !
Bravo, Teddy ! T'es un chef !
Il faut y aller, on remonte dans l'avion.
Il le faut.
Tu vas y arriver.
Maître !
Ne restons pas là, maître.
C'est lui.
Il demande si on vient de loin.
Deux mille ans.
On a parcouru
deux mille ans.
Mais nous ne pensions pas rencontrer...
le grand...
Archimède.
Vous alliez...
forcément...
arriver...
jusqu'à moi.
Le Cadran est un jeu truqué, réglé pour nous amener ici.
Pour lui venir en aide.
On a terrorisé une flotte de Romains, ça va.
Pardonnez-moi, Archimède,
je suis fan...
mais nous devons partir, il est blessé.
On reprend le Cadran, il doit le fabriquer.
Il faut partir !
Le temps presse, on va rester coincés !
Je veux...
rester...
avec vous.
Ne dites pas oui !
Vous êtes un homme brillant...
un sage...
un génie...
un héros pour votre peuple.
Mais il ne peut rien pour vous.
C'est votre époque.
Votre époque.
Il doit retrouver la sienne.
Il doit partir, il a du travail.
Il doit rentrer chez lui se soigner.
Il ne peut pas mourir ici !
Monte dans l'avion.
Je m'en sortirai.
Bien sûr que non.
Il faut que je le fasse.
Moi aussi.
Bonjour.
Ça va, l'épaule ?
Mieux que ma mâchoire.
Bon.
T'aurais dû me laisser là-bas.
Je pouvais pas.
Pourquoi ?
D'abord, tu aurais changé le cours de l'Histoire.
Ce serait vraiment un problème ?
Ta place est ici.
Ici.
Pour qui ?
Marion.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je range les courses.
Il n'y avait rien à manger, ici.
Non. Vraiment.
Quelqu'un m'a dit que tu étais revenu.
Tu es revenu, Indy ?
C'étaient des explosifs.
Indy courait,
Marion courait, et soudain, l'avion a explosé.
Tu es debout !
Oui, ça y est.
Oui.
On va manger une glace ?
Marion en a acheté.
J'en connais des meilleures.
On ne mange jamais assez de glace.
À tout à l'heure.
C'est moche.
Ça fait mal ?
Tout me fait mal.
Je vois ce que tu veux dire.
Où est-ce que ça ne fait pas mal ?
Là.
Là, ça ne fait pas mal.
Et là.
Jabari, Alia, doucement !
Helena ! Dépêche-toi !
Sous-titres : Maï Boiron
Réédition : Y7M3U47