www.opensubtitles.org Sous-titre original par ViKramJS Resync par M_I_S
Rapport de mission
Sous-marin de la Fédération de Russie K599 Sébastopol.
Fer à cheval
jour 74
Le test du système de défense par apprentissage actif...
continue de fonctionner parfaitement.
On pourrait même dire...
miraculeusement.
Nous naviguons sous la calotte glaciaire arctique
à l'estime et à cinq jours de chez moi.
Après 25 000 milles marins,
Sébastopol s'est délibérément approché
toutes les marines du monde
et est resté complètement indétectable.
La capacité furtive du Podkova a dépassé toutes les attentes.
Nous sommes actuellement à l’état de l’art de la guerre.
La machine à tuer la plus redoutable
jamais conçu par l'homme.
Et nous sommes impossibles à trouver.
Capitaine, nous avons un contact immergé, désigné Semyon-83,
présentant les tonalités d'un sous-marin américain de classe Virginia.
Cap à 130°, tirant vers l'avant.
Chef de garde, occupe les postes de combat en silence.
Attendez les commandes.
Officier de pont, statut du navire ?
Profondeur du navire, 50 mètres. En bas, 72 mètres.
Dégagement jusqu'à la canopée de glace, 21 mètres.
Distance aux eaux profondes ? Deux kilomètres.
Précipice des Aléoutiennes dans six minutes.
Manœuvre de télémétrie. Barre, gouvernail gauche à 15 degrés.
Cap constant 100°.
Montez facilement avec une cloche standard.
Le capitaine a le contrôle. Heaume, oui !
Venir au cap 100°.
Maintien du cap 100°.
Officier d'armes, champ de tir ?
La solution de tir est suivie à une distance de 15 000 mètres.
Monsieur, cela n'a pas de sens. Des tons aussi forts et clairs ?
Il doit être plus proche que ça.
Capitaine, la solution de tir vient de faire un changement radical
à 10 000 mètres.
Rien ne bouge aussi vite.
Toutes les solutions correspondent.
La gamme est vraie.
Barre, safran droit plein au cap 270°.
Cap 270°, oui.
Nous allons simplement nous éloigner et nous diriger vers les eaux profondes.
Palier de contact 160°.
Taux de roulement nul ?
Il est là, tournant à nouveau avec nous.
Il peut nous voir.
Impossible. Nous sommes invisibles.
Armes, effectuez des diagnostics sur le sonar et le contrôle de tir.
Quelque chose ne va pas.
Monsieur, il inonde ses tubes lance-torpilles !
Salle des torpilles, Connecticut.
Chargez tous les tubes lance-torpilles. Oui monsieur.
Vérifiez clairement ! En avant clair !
Arrière clair ! Torpille bélier ! Battement !
Tubes lance-torpilles chargés.
Il a ouvert les portes extérieures !
Armes, inondez les tubes un à quatre et ouvrez les portes extérieures.
Entrez la solution de cuisson dans le tube deux.
Oui, capitaine. Rendre le tube deux prêt à tous égards.
Capitaine, il nous provoque.
Il veut une excuse pour nous faire sortir de l'eau.
Torpille ennemie dans l'eau, relèvement 200°.
1 000 mètres et accélération.
Barre, gouvernail gauche plein, flanc tout en avant caviate.
Mon gouvernail est laissé plein.
Répondant à tous les flancs en avant, caviate.
Lancez des contre-mesures. Lancement de contre-mesures.
Tube de fumée deux.
Tube de tir deux.
Notre torpille est partie. Il fait chaud.
Torpille ennemie toujours à tête chercheuse, portée 800 mètres.
Il a traversé nos contre-mesures.
Barre, gouvernail droit plein. Plein à droite.
Oui monsieur! 600 mètres.
Officier de plongée, soyez prêt à faire sauter d'urgence tous les ballasts principaux.
400 mètres. Chef de quart, restez près de l'alarme de collision.
200 mètres. C'est le capitaine.
Toutes les mains se préparent à l’impact. Impact de torpilles ennemies à...
cinq quatre...
trois... deux...
un. Impact!
Qu'est-ce qui vient de se passer?
C'est, c'est parti.
Ça nous a manqué ?
Non.
Il a disparu comme s'il n'avait jamais été là.
Sonar, où est le vaisseau ennemi ?
Roulement 330°,
À 4 000 mètres de notre proue tribord.
Notre torpille fonctionne correctement.
Impact avec un sous-marin ennemi à...
trois deux un.
Où a été l’impact ?
Capitaine, le sous-marin ennemi a disparu.
C'est parti, monsieur.
Je ne comprends pas.
Il n'a jamais été là.
Nous poursuivons un fantôme.
C'était juste là. Les instruments ne mentent pas.
Ils nous ont menti aujourd'hui.
Armes, éteignez notre torpille. Oui, capitaine.
Arrêter la torpille.
Protégez-vous des postes de combat.
C'est pourquoi nous organisons des essais en mer.
Il y a un bug dans le système.
Un fantôme dans la machine.
Il est temps de rentrer à la maison. Capitaine!
Notre propre torpille ne répond pas.
Cela arrive droit sur nous !
Notre torpille est à tête chercheuse, portée 400 mètres !
Oh mon Dieu. Commande filaire.
Arrêtez notre arme !
Notre torpille se rapproche toujours, portée 200 mètres !
Faites exploser tous les ballasts principaux ! Sonnez l'alarme de collision...
Livraison de nourriture.
Bonjour?
Désignateur.
Facile.
Désignateur.
Inde-Zulu-254.
Bravo-Echo-11.
Non pas encore.
Vous devez d'abord me poser la question de sécurité.
Oh ouais. Désolé.
Euh...
quel est le serment ?
Nous vivons et mourons dans l'ombre...
pour ceux que nous tenons proches...
et pour ceux que nous ne rencontrons jamais.
Vous pouvez le mettre sur la table.
Hé.
Bienvenue au FMI.
Tu as fait le bon choix.
Monsieur.
Bonsoir, M. Hunt.
Ça fait longtemps.
Nos vies sont la somme de nos choix,
et nous ne pouvons pas échapper au passé.
Il y a trente ans, on vous offrait le choix.
Rejoignez le FMI ou passez votre vie en prison.
En raison de vos talents naturels uniques,
votre gouvernement vous a pardonné.
Mais nous n'oublierons jamais.
Tout comme tu n'oublieras jamais la mort
cela vous a amené à nous il y a toutes ces années.
C'est pour te rappeler
de votre serment et de votre allégeance envers nous.
Les enjeux de cette mission sont plus élevés que jamais.
Votre comportement malveillant habituel ne sera pas toléré.
Si vous choisissez d'accepter,
il est impératif que vous écoutiez.
Votre gouvernement recherche une clé.
Sa finalité, son importance vitale pour nous
cela ne vous regarde pas.
Qu'est-ce qui devrait vous préoccuper
c'est l'implication de votre amie Ilsa Faust.
Elle a tué un coursier à Istanbul.
Et nous pensons qu'il en portait la moitié
de la clé que nous recherchons.
Pourquoi a-t-elle choisi de s'immiscer dans cette affaire reste un mystère.
tout comme où elle se trouve.
Ce qui est sûr
c'est que votre gouvernement a mis sa tête à prix...
et ces chasseurs de primes sont là pour le récupérer.
Ils ne ramènent jamais un fugitif vivant,
et rarement en un seul morceau.
Nous pensons qu'ils se dirigent vers le quartier vide du désert d'Arabie.
à la recherche de ton ami.
Trouvez les chasseurs de primes et vous pourrez peut-être la trouver.
Votre mission, si vous choisissez de l'accepter,
est d'acquérir la clé et de nous la livrer.
Ce qui arrive à Ilsa après cela dépend de vous.
Comme toujours,
si des membres de votre équipe sont attrapés ou tués,
le secrétaire désavouera toute connaissance de vos actes.
Ce message s'autodétruira dans cinq secondes.
Bonne chance, Ethan.
Viens.
Ethan.
Hé! Hé!
Ohh!
Alors à quoi avons-nous affaire ?
Cette « entité » a de multiples personnalités,
se comportant parfois comme un virus informatique,
puis un ténia, puis un botnet.
Déformer toutes les informations numériques
avec lequel il entre en contact.
Une fois infecté, rien n'est enregistré, stocké,
ou transmis numériquement peuvent être considérés comme des faits.
Au début, il se concentrait principalement sur l'actualité et les médias sociaux.
ce qui ne nous préoccupait guère
car cela convenait souvent à nos objectifs.
Jusqu'à il y a six mois, lorsque l'entité a violé
Direction générale des renseignements d'Arabie saoudite.
Et assimilé leur IA d'apprentissage actif top secrète
avant de disparaître dans le nuage.
Les attaques ultérieures ont été multipliées par dix mille du jour au lendemain,
se propageant de façon exponentielle.
Indiquant que l'Entité est depuis devenue
sensible.
Tu me dis que cette chose a son propre esprit ?
Au cours des trois dernières semaines seulement,
il a accédé à nos télécommunications par satellite,
la Réserve fédérale, la bourse,
et le réseau électrique national.
La FAA, la NASA
et les branches combinées de notre armée.
Et nous ne sommes pas seuls.
Il a pénétré les banques centrales mondiales et européennes.
Accès à la défense majeure,
systèmes financiers et d’infrastructures
de la Russie, de l’Inde, d’Israël, de l’Australasie et de toute l’Europe.
Et qu’est-ce que cela a fait exactement à tous ces systèmes ?
Rien.
Rien? C'est venu et c'est reparti,
laisser des empreintes digitales là où elles pourraient facilement être trouvées
et envoyer un message très clair.
"Je retournerai."
Quel que soit son objectif ultime, nous sommes impuissants à l’arrêter.
Toute la force de son énergie est désormais dirigée
à un seul objectif.
Les réseaux de renseignement du monde.
La vérité telle que nous la connaissons.
Toute la communauté du renseignement est en course
archiver des copies papier
de nos bases de connaissances factuelles positives
avant nos centres de données les plus sécurisés
sont violés et corrompus.
Ce n'est qu'une question de temps.
L’Entité saura précisément comment saper toutes nos forces
et exploiter toutes nos faiblesses.
Comment transformer nos alliés en ennemis
et nos ennemis en agresseurs.
Pourquoi ne pas isoler nos serveurs de renseignement ?
Les couper complètement du monde extérieur ?
Nous avons déjà.
Mais les serveurs nécessitent des humains pour les maintenir.
Et les humains sont le maillon le plus faible de toute chaîne de sécurité,
surtout lorsqu’il s’agit d’un ennemi athée, apatride et amoral.
Celui qui a patiemment écouté,
lire, regarder.
Récolter nos secrets personnels les plus profonds depuis des années.
Capable de tromper, de faire chanter, de soudoyer ou d'être qui il veut.
Et de nous manipuler à volonté dans notre dépendance totale
sur une réalité numérique soigneusement construite.
Un ennemi partout...
et nulle part...
et n'a pas de centre.
D'accord,
donc ce que tu me dis est une putain d'intelligence la plus impressionnante
et appareils tactiques sur la planète
n'a aucun moyen de tuer cette chose.
Vous ne voulez pas le tuer, monsieur.
Vous voulez le contrôler.
Et comment pouvons-nous faire cela, M. Kittridge ?
Les actifs de la CIA au Kremlin nous ont informés
que les Russes se sont concentrés
la majorité de leur activité de renseignement
en acquérant deux moitiés d'une clé cruciforme.
Et qu'est-ce que ça débloque ?
Pas vraiment sûr.
Mais les Russes semblent croire que, d’une manière ou d’une autre,
le pouvoir de désactiver notre mystérieuse entité.
Mais idéalement...
ils espèrent le contrôler, l'exploiter.
Tu crois ça, Kittridge ?
Ce qui compte, c’est que le reste du monde y croie.
Le Japon, l’Inde, l’Allemagne et les Britanniques le croient,
et pourtant personne, pas même nos plus proches alliés,
nous en avons volontiers murmuré un mot.
Ce qui indiquerait qu'il y a une course mondiale sur
pour acquérir les deux moitiés de cette clé.
Chaque nation pour elle-même,
ne pas tuer cette chose, monsieur,
mais pour l'armer.
Et ce faisant,
établir une nouvelle forme incontestable de domination mondiale.
Comment pouvons-nous trouver cette clé en premier ?
Bon, on sait qu'un acheteur passe quelque part par le Moyen-Orient
dans les prochaines 72 heures.
Nous pensons qu'il possède déjà la moitié de cette clé.
Tu crois. À ce point,
nous ne pouvons pas être certains qu'il ne s'agit pas d'une contrefaçon.
Comment vérifieriez-vous cela ?
La seule chose qui peut authentifier une véritable moitié de la clé
est l’autre véritable moitié de la clé.
C'est mon vrai compagnon, si tu veux.
Nous pensons que c'est une sorte de sécurité.
Comment trouver son compagnon ?
Eh bien, nous croyons que l'autre véritable moitié de la clé
était entre les mains de cette femme.
Qui est-elle?
Ilsa Faust.
Ancien renseignement britannique.
Où est-elle maintenant?
Elle est morte, monsieur.
Elle était... excusez-moi...
tué par des mercenaires cherchant à récolter une prime.
Et qui a offert la prime ?
Compte tenu de son œuvre, cela aurait pu être n’importe qui.
Alors n'importe qui pourrait avoir sa moitié de la clé ?
Hum, pas n'importe qui.
J'ai envoyé un homme pour la retrouver,
le seul homme à qui elle aurait confié
avec sa moitié de la clé.
L'a-t-il, Kittridge ?
Eh bien, pour le moment, je ne le sais pas, monsieur.
Il a refusé d'entrer.
Refusé? Hmm.
Qui diable est ce type?
C'est classifié.
Je suis le foutu directeur du renseignement national.
Qu'est-ce que je ne suis pas censé savoir exactement ?
Le FMI. M. Kittridge.
La Banque mondiale. Non, c'est le Fonds monétaire international.
M. Kittridge.
Non, je veux dire l'autre FMI. Les notres.
Qu'est ce que cela signifie?
Force de mission impossible.
Tu n'es pas sérieux.
J'ai bien peur qu'il le soit.
Et que font-ils exactement ?
C'est exactement comme son nom l'indique. Quoi que nous ne puissions pas faire.
Et qui est aux commandes ? Ce ne sont pas ceux qui prennent les commandes
au sens traditionnel.
Nous, plus ou moins...
Laisser un mot.
M. Kittridge, monsieur.
Le FMI opère en dehors de la communauté
et répond directement au président.
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
Quand il y a une mission qu'aucun de vous ne peut gérer...
tu laisses juste un mot pour un homme sans nom
et j'espère qu'il fera le travail.
Est-ce que c'est ça?
S'il choisit de l'accepter.
Quel genre de tenue
peut-il choisir les commandes à accepter ?
Le FMI a été expressément créé
pour garantir qu’il n’y aurait pas de conséquences inattendues.
S'ils ne peuvent garantir le résultat final d'une mission,
ils sont autorisés à refuser.
Je comprends.
Tu es vexé.
Je ne suis pas contrarié, Kittridge.
Tu voulais que j'écoute.
C'est moi qui écoute.
D'accord.
J'ai mis la tête d'Ilsa à prix.
Je vous ai aussi expliqué comment la trouver !
Je ne lui ai pas demandé de voler la clé.
Elle l'a fait pour ses propres raisons. Mais...
c'est le modèle, n'est-ce pas ?
Tu la sors du pétrin,
et elle retrouvait toujours son chemin.
Attendez! Ilsa !
Ilsa, attends ! C'est moi! Quoi?
C'est moi.
C'est bon.
Écoutez-moi! Tu es mort! Tu restes mort !
Ethan, attends !
Je ne vais pas m'excuser auprès de vous, Hunt.
C'est mon travail de t'utiliser.
Tout comme c'est votre travail d'être utile.
Avez-vous accompli votre mission ou non ?
Où que se trouve l'autre moitié,
quelle que soit la clé complétée déverrouillée,
Je vais le trouver.
Et maintenant quoi?
Personne ne devrait se voir confier le contrôle de l’Entité.
Je veux le tuer.
Éthan,
la prochaine guerre mondiale ne sera pas froide.
Ça va être une guerre de tirs,
ce sera une guerre balistique contre un écosystème en déclin rapide.
Ça va être une guerre pour le reste de notre énergie en baisse,
eau potable, air respirable.
Celui qui contrôle l’Entité contrôle la vérité.
Les notions de bien et de mal
peut être clairement défini pour chacun pour les siècles à venir.
Est-ce que vous vous entendez au moins ?
Vos jours de lutte pour le soi-disant bien commun
sont finis.
Vous devez choisir un camp.
Je suis du même côté que j'ai toujours été.
Reste en dehors de mon chemin.
Je ne peux pas faire ça.
Nous allons vous poursuivre.
Le monde va s'en prendre à toi.
Et d'une manière ou d'une autre, ta mission
ça va te coûter cher.
Si je ne comprends pas, nous aurons bientôt de la compagnie.
Bonjour?
Directeur Denlinger, s'il vous plaît.
Euh, le directeur n'est pas disponible pour le moment.
Comment puis-je t'aider? A qui est-ce que je parle ?
Le directeur de la CIA, Eugene Kittridge.
Désignateur ?
"Bassnote", en minuscule, un seul mot.
Monsieur, nous avons un problème.
Sans blague.
Votre adjudant a été retrouvé inconscient
chez lui il y a dix minutes.
Il semblerait qu'il ait été drogué.
Je comprends.
Je ne pense pas que ce soit le cas, monsieur.
La sécurité le fait entrer dans cet établissement
il y a quinze minutes. Je comprends, merci.
Êtes-vous capable de parler librement?
Non, merci.
Une équipe de sécurité est en route.
Si vous êtes en danger, raccrochez simplement le téléphone
avant de compter jusqu'à cinq.
Un deux...
Alors, comment comptes-tu sortir d'ici ?
Bien sûr.
Écoutez.
Un agent américain ayant un grief contre son pays
est manquant et a mal fonctionné.
Son programme représente une menace pour nos intérêts nationaux,
et il faut le neutraliser à tout prix.
Tout ce qui est en possession de cet homme
est d’une importance vitale et doit être capturé intact.
L’homme lui-même est remplaçable. Il ne faut pas le sous-estimer.
Un maître de l'infiltration, de la tromperie,
sabotage et guerre psychologique.
À toutes fins utiles, mesdames et messieurs,
une incarnation du chaos qui lit dans les pensées et qui change de forme.
Alors pour votre sécurité
et la sécurité de ceux qui vous entourent,
ne le considère pas en sécurité
à moins que vous n'ayez enfoncé un pieu de bois dans son cœur ouvert.
Ce n'est pas un exercice.
Une personne consciente de soi, autodidacte,
parasite numérique mangeur de vérité
infestant tout le cyberespace.
Eh bien, cela devait arriver tôt ou tard.
Et les deux moitiés de cette clé pourraient bien fournir
les moyens de contrôler cette Entité.
Cela signifie que tous les gouvernements de la planète nous tueraient
juste pour obtenir cette clé.
Y compris le nôtre.
Exactement.
Nous confier une mission non autorisée
qui est devenu voyou avant même d'avoir commencé.
Ce qui signifie cette même conversation
est techniquement un acte de trahison.
Ou comme nous aimons l'appeler, lundi.
Alors, quelle est la pièce ?
Un acheteur arrive sur le vol 746 en provenance d'Amsterdam
pour une escale de 30 minutes
à ce moment-là, il espère acheter cette moitié de la clé.
Et cela va de soi
l'acheteur aura l'autre moitié de la clé quelque part sur lui.
Être le seul moyen d'authentifier notre moitié.
Alors, comment identifier l’acheteur ?
Ce compteur Geiger détectera une signature radiologique
de l'œuf de dragon incrusté dans la clé de l'acheteur.
La superposition de réalité augmentée dans ces lunettes
nous y mènera.
Oh, c'est très intelligent.
Donc, vous identifiez l'acheteur, faites ses poches,
Bob est ton oncle. Non.
Non bien sûr que non.
La clé complète n'a aucune valeur
si nous ne savons pas ce qu'il débloque.
Donc tu vas vendre l'acheteur
notre moitié de la clé.
Pendant que nous déterminons le vol de correspondance de l'acheteur
et je te réserverai une place dans cet avion.
Vous pouvez ainsi suivre la clé partout où elle va.
Que tu espères être entre les mains
de quelqu'un qui sait ce que cela débloque.
Précisément.
Trouver la clé terminée
n'est que le début.
Le sort du monde dépend de la découverte
tout ce qu'il débloque.
Ce type, tu le connais ?
Pas personnellement.
Mais c'est personnel.
Merci.
Hé, qu'est-ce que c'est ? Quoi?
Alerte de sécurité. Sac suspect en route vers Venise.
Non, c'est parti. Ça devait être une fausse alerte.
Surveillance, instantané. Où est-il ?
Instantané, Overwatch. Je l'ai.
Terminal B, porte 15, direction sud.
Je suis tellement. Tu n'es pas.
Ethan, voudrais-tu expliquer à notre ami le Net Ranger
comment suis-je aussi capable d'écrire du code que lui ?
No comment.
Quoi, tu penses que Phineas Phreak est là
va trouver à lui seul un moyen de tuer l'Entité
pendant que je tiens juste son fer à souder ?
Probablement. Certainement.
Hors du chemin!
Dis-moi où il est.
Où est-il? Costume bleu.
Juste en face de vous.
Oh!
Oh! Ah ! Aïe !
Ce n'est pas lui.
C'est lui.
Je te le dis, ce n'est pas lui.
Et je te le dis
le visage revient avec un rendu parfait...
Comment as-tu fais ça?
Personne n'est à l'abri de Phineas Phreak.
Je l'ai.
Où est-il? Terminal E, porte 5.
Bon sang, c'est clair de l'autre côté de l'aéroport.
Ethan, ils se dirigent vers le terminal E.
Ce côté de l'aéroport est à vous.
Merci Luther.
Je vois l'acheteur. Je l'ai.
L'acheteur est Otto Von Bork. Nationalité suisse.
Il se connecte à Venise,
départ dans 30 minutes sur le vol 1031.
Benji, fais-moi prendre ce vol pour Venise.
Oui, vol 1031 pour Venise. Attendre.
Quoi?
Ethan, que vient-il de se passer ?
Il a été bousculé. Bousculé ?
Comment ça, heurté ?
Cette femme lui a fait les poches. Taguez-la.
Dis-moi qui elle est.
Luther, coupe nos communications.
Qu'est-ce que c'est?
Ce sac était en route vers le vol 1031.
Quel sac ?
Il y a eu une alerte de sac suspect il y a quelques minutes.
Et alors ?
Il était en route vers le vol 1031.
À Venise. C'est l'avion de l'acheteur.
C'est l'avion d'Ethan.
Luther, tu copie ? Qui est-elle?
Et si ce n'était pas une fausse alerte ?
Et si quelqu'un essayait de faire entrer une bombe dans cet avion ?
Et si c'était ce que l'Entité voulait que nous pensions
pour garder Ethan hors de cet avion ?
Luther, que se passe-t-il ? Faut-il le prévenir ?
Non, les gars, les gars ? Vous m'entendez?
Trouvez ce sac.
Je vais vous diriger. Aller.
Luther, dis-moi juste, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Pas d'inquiétudes à avoir. C'est sous contrôle.
Je l'ai eue.
Les informations sur la femme arrivent maintenant.
Waouh.
Qui qu'elle soit, ce n'est pas une espionne.
C'est une voleuse.
Où vais-je, Luther ?
Benji, il y a une porte sur ta gauche immédiate.
Je le débloque maintenant.
Le sac que vous recherchez est sur le plateau 01833
en direction du coin nord-ouest de l'installation.
Bien reçu!
Salut.
Bonjour.
Oh je comprends.
Tu pensais que j'étais quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas intéressé.
Donnes moi une chance.
Je vais crier.
Je vous en prie.
Que veux-tu?
Cette clé.
Celui que tu as sorti de la poche de cet homme.
C'est sans valeur
sans cette clé.
Mais ensemble
ils valent quatre millions en cryptomonnaie
cet homme portait une clé USB.
Eh bien, je n'en saurais rien.
Alors pourquoi ce disque était-il dans ta poche ?
Qui es-tu?
Tu travailles avec quelqu'un ?
Jamais. Je suis strictement célibataire-0.
Aujourd'hui, vous avez un partenaire.
J'ai besoin de l'homme à qui tu as volé ça
pour finaliser une transaction
et quitter cet aéroport avec ces deux-là
sans jamais savoir que sa poche a été volée
et avant qu'il embarque dans son vol...
Sept minutes. Sept minutes.
Nous savons tous les deux que tu es un bon pickpocket.
Voyons quel genre de passeur vous êtes.
Vous attendez de moi que je le remette.
Oh, je sais que tu le feras.
Tu es un voleur.
Vous voulez de l'argent. Et je peux vous le donner.
Votre choix.
Vous êtes dedans ou vous êtes dehors.
D'accord.
Alors, quelle est la pièce ?
J'espère vraiment que vous savez ce que vous faites.
Après vous.
Oh, je n'en aurai pas besoin.
Je ne fume pas.
Garde le. Quelque chose pour se souvenir de moi.
Ethan, l'alliage de la clé qu'elle a enlevée à l'acheteur ne correspond pas.
C'est une contrefaçon.
Je n'en attends pas moins.
Mais cela ne change rien à notre objectif.
L'acheteur doit repartir avec les deux clés.
Parle-moi, Luther ! Où vais-je?
Benji, descends les escaliers devant toi
et le sac devrait être juste là.
D'accord. Je suis ici. Je suis ici.
Euh...
C'est lui.
Juste en face de vous.
OK OK. Hey désolé. Pensé que vous étiez quelqu'un d'autre.
Hunt secoue notre chaîne.
Tout le monde! Equipes de deux hommes, réparties.
Ethan, nos amis américains deviennent sages.
Ils se séparent et parcourent l'aéroport.
Garde les yeux ouverts.
Alors, comment je t'appelle ?
Et Grâce ? Et toi?
Eh bien, écoute, Grace.
Il faut savoir que nous ne sommes pas les seuls intéressés.
Si je vous dis de courir, vous courez.
Courir?
Cela devient excitant.
Benji, tu as ce sac ?
Je l'ai trouvé!
Il y a un appareil cylindrique à l'intérieur.
Je vais le retirer.
Comment ça va, Luther ?
Ethan, l'acheteur est dans la salle d'attente au-dessus de toi.
En haut de l'escalier roulant.
Toutes les unités se dirigent dans votre direction.
Votre emplacement va grouiller d'agents
à tout moment maintenant.
Quoi qu'il en soit, je viens de l'activer.
Euh, on dirait que nous avons cinq minutes.
De plus, il semble que ce soit nucléaire. De quelle taille?
Assez grand pour intéresser tout le monde dans cet aéroport, je suppose.
Pouvez-vous le désarmer ? Je n'ai aucun outil !
Alors trouvez-en. Où vais-je trouver...
C'est ici qu'on court ?
Pas encore.
Benji, comment vas-tu avec cette bombe ?
Allez allez.
J'ai compris!
C'est un chiffre cylindrique. Il y a huit roues.
On dirait 14 lettres sur chaque roue.
1,5 milliard de combinaisons possibles.
Donner ou prendre.
Oh mon Dieu.
Et maintenant?
Les roues, elles épellent un message.
URDUNN.
Certainement pas. Pas encore, nous ne le sommes pas.
Non, Luther, pas FAIT.
DUNN.
C'est mon nom de famille.
Il sait qui je suis.
Attendez. Il y a un message sur l'écran.
"Je parle sans bouche.
Je vole dans les airs sans ailes.
Que suis-je?" Vous m'avez compris. Quoi?
C'est une énigme. Je soupçonne que cette chose est activée par la voix.
Il veut que je dise la réponse.
"Je vole dans les airs..."
Un écho !
C'est ça! C'est ça!
Bon, nouveau message.
"As tu peur de la mort?"
De quel genre d'énigme s'agit-il ? Ce n'est pas une énigme.
C'est un test psychométrique.
Plus vous répondez à des questions, plus il en saura sur vous.
"As tu peur de la mort?" Non!
Est-ce que ça a marché ? J'ai menti. Il le sait.
Dites-lui simplement la vérité. Dis-le.
"As tu peur de la mort?" Oui! Qui ne l'est pas ?
Pardon.
D'accord, "Qu'est-ce qui approche toujours mais n'arrive jamais ?" Euh...
Attends, je connais celui-là.
L'horloge tourne, Luther.
Les énigmes, ce n'est pas mon truc, Benji. Que puis-je dire de plus?
Nous manquons de temps!
Le voilà. Oh, c'est trop facile.
Désolé de vous déranger, Ethan.
Sauriez-vous par hasard ce qui approche toujours
mais n'arrive jamais ?
Qu'est-ce qui approche toujours mais n'arrive jamais ?
Demain.
Quoi?
Toujours en approche mais n'arrive jamais : Demain.
C'est demain. Demain.
Demain! Demain!
Oui! D'accord, question suivante.
Donnez-moi la marchandise.
J'observerai.
Pourquoi, tu ne me fais pas confiance ?
Luther, que se passe-t-il ?
Pas d'inquiétudes à avoir. Tout est sous contrôle.
Bon, question suivante :
"Qui ou quoi est la chose la plus importante pour toi ?"
Dis-le. Mais si je...
Il n'y a pas d'autre choix. Dis-le.
Mes amis.
Bâtard.
Est-ce qu'il... Oui, il l'est.
Donnez-moi l'argent, donnez-moi la clé.
D'accord. "Qu'est-ce qui grossit à mesure que vous en retirez ?"
Un trou. Un trou. Brillant!
Je n'ai plus de questions et il reste une roue.
Comment suis-je censé donner des réponses si je n’ai pas de questions ?
Ce doit être votre dernier test.
J'ai 45 secondes !
Que se passe-t-il maintenant ?
Je pense. Ne bouge pas.
Luther, je suis coincé. Besoin d'une issue.
Où vais-je?
Nous avons un plus gros problème, Ethan.
Il est très possible que personne ne sorte d'ici.
Quoi? Il y a une bombe dans la gestion des bagages.
Une bombe nucléaire.
La question que je t'ai posée
fait partie du code pour le désarmer.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Il se passait beaucoup de choses. Nous ne voulions pas vous déranger.
Écoutez-moi. Une bombe nucléaire est quelque chose qui me dérange immédiatement.
Combien de temps? Vingt secondes.
Vingt secondes ?
Il y a encore une énigme.
J'y travaille. Quinze secondes !
Facile Facile. Quelle est l'énigme ?
Le temps que je m'explique, nous serons tous morts !
Allez, Benji. Pourquoi finissons-nous toujours
dans ces situations ?
Dix secondes.
Neuf... huit...
sept... six... cinq...
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?
C'est vide.
Comment ça, vide ?
Il n'y a rien à l'intérieur.
Elle a pris la clé.
Quelle clé ?
Notre clé. La vraie clé.
Quoi? Luther, trouve-la.
Je l'ai eue. Elle se dirige vers le terminal E.
Non, ce n'est pas possible.
Qu'est-ce que c'est?
Luther, Benji. Avorter. Sortir!
Où se donne-t-on rendez-vous ? Nous ne le faisons pas !
Cette mission est terminée. Sors, ​​maintenant.
Chasse! Arrête toi là!
Hé! Tu le vois? Où est-il?
Excusez-moi! Excusez-moi!
Désolé! Désolé! Désolé!
Se déplacer!
Se déplacer! Bouge bouge!
Il doit être ici quelque part.
Putain.
Ce que nous avons ici, c'est une radio à ondes courtes,
enregistrement audio magnétique, moniteurs à tube cathodique.
Fini les uns et les zéros.
C'est un coffre-fort entièrement analogique et hors ligne,
protégé de notre entité basée sur le numérique.
D'où vient ce flux ?
Satellite espion CORONA de la guerre froide.
Je ne savais pas que nous utilisions encore ces choses.
Ouais, eh bien, nous ne l'étions pas.
Je les ai donnés au National Weather Service il y a 20 ans.
C'est le dernier encore en activité.
Alors, est-ce que cette chose nous aidera à retrouver votre homme anonyme du FMI ?
Rien ne peut faire ça, monsieur.
Mais cela nous a permis de garder un œil sur cette femme.
Elle a été vue avec notre homme à l'aéroport d'Abu Dhabi.
Qui est-elle?
Où est-elle maintenant?
Tu es là
parce que la police italienne a reçu une information anonyme
qu'une femme correspondant à ta description
arriverait sur le vol de l'après-midi en provenance d'Abu Dhabi.
Cette femme avait plusieurs passeports en sa possession.
Celui-ci est recherché pour escroquerie à Saint-Pétersbourg.
Vol de bijoux à Anvers. Vol d'art à Monaco.
Greffe à Milan. Extorsion à Mumbai.
Mais c'est mon préféré :
résistant à son arrestation à Rio.
Ce qui m'amène à me demander...
laquelle de ces femmes es-tu ?
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Ils étaient dans ton sac à main.
Et votre photo est dans chacun d'eux.
Puis-je voir? S'il te plaît.
Oui, c'est une ressemblance étonnante,
mais ce n'est pas moi.
Comme je ne cesse de vous le dire, je suis...
Je suis un professeur d'école de Brighton.
Je suis en congé sabbatique.
Quoi que vous fassiez,
vous vous êtes évidemment fait des ennemis très puissants.
Oui.
D'accord.
Son avocat est ici.
Mon avocat?
Magistrat Spezzi.
Je suis désolé, qui es-tu ?
Interpol.
Je suis venu concernant l'arrestation de la femme d'Abu Dhabi.
je devrai faire l'inventaire
les objets sur elle au moment de son arrestation.
Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
Où est le reste ?
Je vous assure que c'est tout.
Quel était ton nom?
Elle a quitté Abu Dhabi avec une certaine clé.
Il n'y avait pas de clé.
C'était un genre inhabituel.
Celui que vous pourriez confondre avec un pendentif.
Le genre qu'on serait tenté d'accrocher à une chaîne
autour du cou d'Amélia.
Amélie ?
Votre femme.
Mère de votre adorable fille Serena.
Vous n'êtes pas Interpol.
Je le suis si je souhaite l'être.
Je peux être n'importe quoi et je sais tout.
Je sais que ce ne serait pas la première fois
vous vous êtes servi de biens volés.
A Cartier bracelet.
Vous avez été lavé de tout soupçon,
mais nous savons tous les deux que tu l'as donné à ta maîtresse Valeria
le 21 août, jour de son 29e anniversaire.
Qui es-tu?
Je vais devoir te fouiller,
juste pour être sûr.
Votre secrétaire n'est plus avec nous.
Toi.
Vous l'avez fait.
J'ai appelé la police.
Je ne leur ai pas parlé de ton passé coloré.
C'est à vous de décider.
Vous avez mis cette clé dans votre poche sur un autre passager
avant que vous soyez arrêté.
Vous avez échangé des détails et pris rendez-vous plus tard.
Tout de suite,
quelqu'un là-bas n'a pas la moindre idée
ils gardent cette clé pour vous.
Un courrier involontaire.
Le complice parfait.
Je suppose qu'il s'agit d'un homme d'âge moyen ?
Un homme qui attend toute sa vie
être remarqué par une femme comme toi.
Un orphelin.
Très intelligent. Intrinsèquement ingénieux.
Grandir dans la pauvreté vous a laissé désireux de bonnes choses.
Les affaires des autres.
Quelqu'un a vu ton potentiel
et vous a aidé à perfectionner vos compétences.
Des compétences qui vous ont donné la vie que vous pensiez vouloir.
Vêtements sur mesure, gastronomie, hôtels de luxe.
Des compétences qui vous ont permis d'avoir une longueur d'avance sur la loi...
jusqu'à maintenant.
Tu ne peux pas blâmer une fille
pour avoir essayé de gagner sa vie de manière malhonnête.
Vous n'aviez aucune idée de ce que vous voliez.
Sinon, vous ne l'auriez jamais volé.
Je vais vous dire quoi.
Tu me sors d'ici,
et je vous emmènerai directement à la clé.
J'ai une meilleure idée.
Tu vas tout me dire.
Ensuite, je penserai à vous sortir d'ici.
Commencez maintenant par qui vous a embauché.
Et ne me mens pas parce que je le saurai.
Je n'ai aucune idée de qui m'a embauché.
Le contact avec le client était presque entièrement électronique.
E-mail? Des textes.
Crypté ? Naturellement.
Presque? Pardon?
Vous avez dit que le contact avec le client était presque entièrement électronique.
Il y a eu une goutte morte dans un café au Luxembourg.
Une enveloppe. Qu'y avait-il dans l'enveloppe ?
Un billet pour Abu Dhabi.
Et...
une photo de toi.
Mes instructions étaient de vous suivre à l'aéroport.
Vous suivrez une marque.
Cette marque aurait une clé
et quatre millions en crypto-monnaie.
Au fait, ce trajet était inutile. C'était vide.
Le seul espoir que j'ai d'être payé
est de livrer votre moitié de la clé.
Et on vous a demandé de le livrer à ?
Venise.
Fête au Palais Ducale. Demain. Minuit.
Tu attends quelqu'un ?
Vos amis de l'aéroport.
Je les ai vus dans le couloir il y a quelques minutes.
Tu aurais pu dire quelque chose plus tôt.
Eh bien, ils te poursuivaient, pas moi.
Un pervers !
Non, Grace, Grace.
Non non Non.
Merci.
La grâce.
Non non. Non.
Tranquille. Tranquille.
Non non! Se déplacer! Se déplacer!
Désolé!
Allez.
Qui se gare comme ça ?
La grâce! Tu dois t'arrêter.
La grâce. Arrêtez-vous. Écouter.
J'essaie de t'aider ! La grâce!
Aah !
Euh.
Êtes-vous d'accord? Ça va ?
Non non Non.
Donne-moi ta main.
Lent, lent, lent. C'est bon.
Lent.
Quelque chose est cassé ? Êtes-vous d'accord? Ça va ?
Chasse!
C'est fini!
Laissez la fille partir.
Mettez les bracelets.
Voilà. Mettre sur. Fais-le!
C'est bon, il ne va pas te tirer dessus.
Bon sang, Degas, débarrasse-toi de ces femmes.
Chasse, écoute-moi. Écoutez-moi.
Laissez-la partir et mettez-les.
C'est bon!
C'est bon! C'est bon!
Tout le monde à terre ! Descendre!
Bas bas! Couvrez, couvrez ! Couverture!
Vous conduisez. Quoi?
Non non Non!
Allez! Allez! Allez. Appuyez sur l'accélérateur.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Aah !
Allez, allez, allez, allez, allez !
Oh!
Montez!
Vous êtes doué. Continuez comme ça.
Ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas.
Voiture, voiture, voiture.
C'est bon. Mettez simplement votre pied sur le frein. Démarre la voiture.
Attends attends!
Que se passe-t-il ? J'ai fini. Je ne fais pas ça.
Les gens nous poursuivent.
Oui, ils sont. Vous conduisez.
Maintenant, allez.
Qui est cette personne?
Je n'ai aucune idée.
Ça va ? Je le serai quand ce sera fini.
Oh, mec.
C'est bon. C'est bon.
Waouh !
Y a-t-il quelqu'un qui ne nous poursuit pas ?
Nous devons nous débarrasser de cette voiture.
Des trottinettes ! Bon sang.
Qu'est-ce que nous faisons?
Nous trouver une nouvelle voiture.
Waouh ! Jésus!
D'accord.
Donnez-moi juste une seconde.
Ouais, mm-hm.
Merci. D'accord? Ouais.
Tu es prêt ? Je suis prêt.
Ouah.
Ça va ? Mm-hm.
Ouais, écoute, je suis désolé. C'est...
C'est bon. Non, cette voiture, comme ils...
C'est bon. Non, la façon dont ils les ont installés,
parfois c'est juste...
Allons-y. Il me faut...
Allons-y.
Maintenant je t'ai.
On dirait que nous les avons perdus.
Disons simplement...
Bouge bouge bouge!
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé !
Attends quoi?
Non non Non.
Allez! Allez! Allez!
Whoa, c'est... Allez tout droit.
Retirez simplement votre pied de l’accélérateur.
Nous sommes en feu ! Non non Non.
Ce sont les pneus. Essayez juste d'aller tout droit.
Accrochez-vous. Pourquoi ça tourne ?
Bien, bien, bien !
Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
Tournez à droite. Là-bas.
Juste là! Allez!
Il faut y aller à droite. Tournez à droite!
Qui conduit ? Vous conduisez.
Allez! Allez! Allez. Allez tout droit.
Allez! Allez! Allez. Continuez tout droit.
Ou est parti. Allez! Allez! Allez. Tu t'en sors bien.
Des flics ! Beaucoup de flics !
Prenez le volant.
Freinez, freinez, freinez.
OK, ta roue.
Droit? C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
J'ai compris!
Dans quel sens maintenant ? Gauche, gauche, gauche.
D'accord. Tu es bon, tu es bon.
C'est une personne.
OK, voiture, voiture. Je le vois!
Frappe le.
Accrochez-vous!
Aller aller aller aller.
Aah !
Ce qui se passe? Où allons-nous?
Je ne sais pas.
Ok, freine, freine, freine !
Ne me déteste pas.
La grâce? La grâce!
Allez allez.
Ethan !
Eh bien, allez.
D'accord. Nous savons que Grace possède la moitié de la clé.
On sait aussi qu'elle sera au Ducale à minuit.
Et maintenant nous avons une assez bonne idée
quant à savoir qui l'attendra là-bas.
L'événement est organisé par nul autre que
notre trafiquant d'armes international et marchand noir préféré,
Alana Mitsopolis.
La Veuve Blanche.
Est-ce qu'elle sait qui tu es réellement,
ou pense-t-elle toujours que vous êtes le meurtrier de masse mondialement connu, John Lark ?
Qui a dit que je ne le suis pas ?
N'a-t-elle pas mis ta tête à prix à Paris ?
Elle l’a effectivement fait.
Elle et Ethan ont trouvé une solution.
Tu ne m'as jamais dit comment.
Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?
Droite.
Donc, en supposant qu'on obtienne la clé complète à la fête de ce soir,
nous ne savons toujours pas ce qu'il débloque.
Nous devons donc trouver quelqu'un qui le fasse.
La question est de savoir par où commencer à chercher.
Nous avons pensé que la bombe ne se contentait pas de marcher
à l'aéroport par lui-même.
Droite? Quelqu'un l'a mis là.
Quelqu'un travaillant pour l'Entité.
C'est tout ce que j'ai capturé
des caméras de sécurité de l'aéroport
jusqu'à la minute où tout s'est détraqué.
Et voici le flux de vos lunettes de soleil AR.
J'ai utilisé la reconnaissance faciale
sur tout le monde à l'aéroport.
Vous voyez quelque chose d’étrange ?
C'est comme un fantôme.
Les fantômes n'ont pas de reflets.
La seule personne sans identité à l'aéroport.
Le seul homme qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans l'aéroport
sauf cette réflexion.
Il est en train d'être effacé.
En temps réel.
L'entité.
Cela le protège.
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Je n'en étais pas sûr.
Eh bien, qui est-il ?
Quelqu'un, je pensais...
est mort il y a longtemps.
Dans une autre vie.
Devant le FMI.
Avant, on m'offrait le choix.
Et dans un sens très réel...
il a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
A-t-il un nom ?
Il se fait appeler Gabriel.
Tu le connais.
Il est impossible de le connaître.
Il n’a aucun passé enregistré.
L’Entité s’en est assurée.
C'est un messie sombre.
Le messager choisi par l'Entité.
Et il voit la mort...
comme un cadeau qu'il souhaite partager avec le reste du monde.
Comment sais-tu cela?
Il me reste encore quelques amis au MI6.
Des amis qui ont peur
du gouvernement britannique prenant le contrôle de l'Entité.
Toute tentative visant à les arrêter
serait considéré comme un acte de trahison.
Et parce que vous êtes désavoués, vos amis...
vous a appelé et vous a demandé de l'aide.
Ils savaient que Gabriel servait l'Entité.
Ils savaient qu'il était en route pour Istanbul
pour acquérir la moitié d'une clé cruciforme.
Donc...
Je l'ai devancé.
Et quand Kittridge a mis ta tête à prix...
tu es allé dans le désert pour te cacher.
Mais d'une manière ou d'une autre, les chasseurs de primes vous ont quand même trouvé.
Oui.
Alors, est-ce que vos amis ont dit
qu'est-ce que la clé déverrouille ?
Le MI6 soupçonne que cela mène d'une manière ou d'une autre au code source de l'Entité.
Code source.
Quand allais-tu me dire ça ?
Je vous le dis maintenant.
Vos amis du MI6, comment vous ont-ils contacté ?
Avez-vous parlé avec eux ? Face à face?
Je suis désavoué.
Ils ne pouvaient pas prendre le risque de me rencontrer en personne.
donc toute communication...
C'était électronique. C'était numérique.
Non, nous ne pouvons pas être sûrs qu’il s’agissait de l’Entité.
Nous ne pouvons pas être sûrs que ce ne soit pas le cas.
Nous ne pouvons pas être sûrs que quelque chose soit réel
en dehors de cette même conversation.
Aucun de vous ne devrait être ici.
Ethan... Non.
Vous ne connaissez pas Gabriel. Je fais.
Ce n'est pas le meurtre qui lui plaît.
C'est la souffrance que cela provoque.
Et il connaît le meilleur moyen de m'atteindre...
est à travers vous tous.
Et si Gabriel me connaît...
L'Entité le sait.
Il y a une raison pour laquelle il me veut ici.
Il y a...
Il y a une raison pour laquelle il te veut ici.
Il vous veut ici.
"Qui ou quoi est la chose la plus importante pour toi ?"
Non, vous devez y aller. Vous devez tous y aller.
Ethan, et s'il veut qu'on parte ?
Comme si tu nous avais fait quitter l'aéroport.
Et s'il veut que tu sois seul à cette fête ce soir ?
Ensuite, j'y vais seul. Au moins, je n'ai pas à m'inquiéter de vous tous.
C'est exactement pour ça que je ne voulais pas te le dire.
Ethan, tu joues aux échecs en quatre dimensions
avec un algorithme.
L'Entité sait qui nous sommes.
Chaque geste que nous faisons est probablement pris en compte.
Tout ce que nous faisons, nous devons l'assumer
qu'il compte sur nous pour le faire.
Si tu veux battre ce truc,
tu dois commencer à penser comme ça.
Froid, logique, sans émotion.
Si cette clé accorde réellement le contrôle de l'entité,
Gabriel est la dernière personne sur Terre qui devrait l'avoir.
Elle a raison, Ethan.
Gabriel ne peut pas avoir cette clé.
Et aucune de nos vies ne peut compter plus que cette mission.
Je n'accepte pas cela.
C'est ma première fois à Venise.
C'est le mien aussi.
Je t'offre un verre ?
J'attends quelqu'un.
Moi aussi.
Nous pouvons attendre ensemble. Je m'appelle Gabriel.
Si tu le dis.
Et tu es Grace.
Je ne l'ai pas sur moi.
Je ne m'attendrais pas à ce que tu le fasses.
De toute façon, je ne suis pas là pour la clé.
Que veux-tu?
Supposons qu'en attendant,
Je vous raconte une petite histoire.
Vous n'êtes visiblement pas la personne que je suis venu rencontrer ici.
C'est ton histoire, Grace.
Je sais comment ça se termine.
Laisse-moi t'offrir un verre, et peut-être qu'on pourra le changer.
Allons à une fête.
Excusez-moi monsieur.
Pourriez-vous s'il vous plaît me suivre ?
Il est important que tu comprennes ça
vous n'êtes pas unique.
Il y a trente ans,
elle s'appelait Marie.
La première des nombreuses femmes qui ont fait confiance à notre amie commune.
Des femmes qui ont toutes quelque chose qu'il veut.
Des femmes qui sont toutes dépassées,
du moins c'est ce qu'il leur dit.
Semble familier?
Qu'est-il arrivé à Marie ?
La même chose qui arrive à toutes les femmes qu'il utilise...
ainsi que toute autre personne qui touche cette clé.
Il ne se soucie pas de savoir si les gens vivent ou meurent.
Il ne se soucie que de son objectif.
Et pour l'instant, la seule chose qui se dresse sur son chemin...
est toi.
Pourquoi devrais-je te croire ? Vous ne devriez pas.
Vous êtes entrée dans un monde de mensonges, Grace.
Rien de ce que l’on dit n’est vrai.
N'oubliez pas cela lorsqu'il promet de vous protéger.
La grâce.
Ça fait longtemps, Ethan.
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
Bonsoir à tous.
Si ce n'est pas John Lark. Sauf que ce n’est pas le cas, en fait.
Mais jusqu'à ce que tu sois prêt à me dire ton vrai nom,
Lark devra faire l'affaire.
C'est bon de te voir, Alana.
Et tu es Gabriel, je suppose.
J'ai très peu entendu parler de vous.
N'es-tu pas tellement plus beau en personne ?
Un tel gentleman aussi.
Et tu dois être Grace.
Dois-je te connaître ?
Je crois que tu as quelque chose pour moi.
Vous m'avez embauché.
Oh, je t'ai trié sur le volet.
Ne le faites pas!
Ce n'est pas le cas.
Elle ne l'a pas.
Où est-il?
C'est le dernier endroit où vous penseriez à regarder.
Pourquoi ne pas monter boire un verre ?
Waouh !
Condamner.
Comme la plupart d’entre vous le savent, je ne suis qu’un simple courtier.
Je mets en relation un acheteur et un vendeur.
Parfois pour de l'argent, parfois pour des informations,
mais surtout par amitié.
Je veux juste que tout le monde s'entende.
Avec moi, surtout.
Mais le monde change.
La vérité disparaît.
La guerre arrive.
Et la clé de la domination mondiale est, avant tout,
une clé.
Celui avec le pouvoir de contrôler l’Entité.
Celui que n'importe quel gouvernement dans le monde
paierait une rançon royale pour en prendre possession.
Et certains de mes plus chers amis,
dans ce cas, toutes les grandes puissances nucléaires
et une poignée de mineurs,
m'ont demandé de remettre cette clé.
Bien sûr, si vous trouvez la clé,
vous serez obligé de faire face à un dilemme impossible.
Celui à qui vous donnerez la clé vous sera éternellement redevable.
Mais pour le reste du monde, vous serez un ennemi.
Oh, je l'aime bien.
Quelle est ta relation avec lui ?
Gabriel représente une autre partie intéressée.
En fait, cette fête
a été organisé par cette partie intéressée.
On pourrait même dire que cette fête
est-ce la partie intéressée.
Est-ce...
L'entité.
Et ainsi l’intrigue s’épaissit.
Dois-je donner la clé à un de mes vieux amis,
ou est-ce que je le remets, ainsi que mon destin, à Gabriel
et sa machine infernale ?
Qu'est-ce qui vous rend si sûr d'obtenir la clé complétée ?
Vous en avez la moitié.
Et elle sait
où se trouve l’autre moitié.
En supposant que vous puissiez l'obtenir,
pourquoi ne gardes-tu pas la clé et tout ce pouvoir pour toi ?
Parce qu'elle ne sait pas ce que ça débloque...
pas plus que le reste d'entre nous.
Alors, que cela vous plaise ou non, vous devez choisir un prétendant.
C'est désagréable, Lark, mais c'est vrai.
Bien sûr, je sais ce que cela débloque.
Et qu'est-ce qu'il offre en échange de la clé ?
Comme je l'ai déjà expliqué à Grace,
Je ne suis là pour aucune clé,
car j'aurai les deux moitiés en main demain.
Qu’est-ce qui vous en rend si sûr ?
Vous n'avez aucune idée du pouvoir que je représente.
Des milliers de quadrillions de calculs par milliseconde
manipuler subtilement l'esprit de milliards de personnes
tout en analysant toutes les causes et effets possibles,
tous les scénarios, aussi invraisemblables soient-ils,
dans une carte très réelle d'un prochain plus probable.
Et avec seulement quelques changements par rapport au présent,
l’avenir est presque assuré.
La clé viendra à moi...
demain...
sur l'Orient Express à destination d'Innsbruck.
Innsbruck?
Il le sait.
Il sait que vous avez déjà choisi votre prétendant.
Il sait que vous avez l'intention d'accoupler les deux moitiés de la clé
dans une quête désespérée de contrôle.
Cependant, on m'a promis la clé terminée
se posera à mes pieds,
à condition que quelqu'un meure ce soir.
OMS?
Son.
Ou elle.
Et tu en seras témoin, Ethan.
La clé sera à moi et je partirai.
Comme de la fumée dans un ouragan.
Mais seulement après la mort d’une personne qui vous est chère.
Il est écrit.
Vous voyez ce que c'est...
n'est-ce pas ?
Il a peur.
C'est effrayant.
D'une manière ou d'une autre, il sait que nous sommes proches.
Sinon, pourquoi serais-tu ici ?
Aide-moi.
Aide-moi à terminer la clé et je tuerai cette chose.
Il connaît tous tes secrets, Alana.
N'écoute pas ça, ce fanatique.
Aide-le et tu mourras aussi.
Aidez-le, tout le monde meurt.
Je te verrai demain.
Alane ?
Son destin est écrit.
Pouvons-nous écrire le vôtre aussi ?
Alane.
Je suis désolé... Alouette.
Ouf !
En souvenir du bon vieux temps, je vous laisse choisir lequel.
Ilsa...
ou Grâce.
Tue-le, Zola. Tue-le.
Tuez-le là où il se trouve !
Le choix vous appartient alors, Alana.
Même si je te le rappelle,
Grace sait où se trouve la moitié de la clé.
Si quelque chose arrive à l'un d'eux,
il n'y a pas de place sur Terre
où toi ou ton dieu serez à l'abri de moi.
Il n'y a aucun endroit où je n'irai pas pour te tuer.
C'est écrit.
C'est bon de te voir, mon vieil ami.
Vous avez commis une terrible erreur.
Ma vie est en jeu ici.
Je dois être dans ce train demain.
Et je dois avoir cette clé.
Et je me fiche de savoir comment je l'obtiens.
Ne bouge pas.
Courez aussi loin que vous le pouvez.
Qu'est-ce que c'est...
La grâce! La grâce!
La grâce!
Luther, Benji, si tu m'entends, j'ai besoin d'yeux.
Grace quitte le Ducale à pied. Elle a la clé.
Nous sommes là. Aller.
Il faut la retrouver. Où est-elle?
Bon sang! J'ai perdu l'image, j'ai besoin d'un autre satellite.
Piratage du satellite espion russe Zenith 4.
Nous grattons le baril, mais il faudra le faire.
Par ici!
Où vais-je? Allez allez.
Attendre. Dépêchez-vous.
Elle est juste au nord de chez vous, elle traverse le pont.
Répétez, Benji. Répète.
Va vers le nord, Ethan. Elle traverse le pont.
Ethan, prends le passage à droite.
Ouais, je le vois !
Descendez cette ruelle étroite et tournez à gauche.
Je perds encore l'image. J'en cherche un autre.
L'Entité détruit les satellites
plus vite que je ne peux les pirater.
Benji, je ne la vois pas. Où est-elle?
Descendez la ruelle étroite et tournez à gauche.
D'accord, copie ça.
Tournez à droite.
Désolé, mon erreur. Je voulais dire à gauche. Un autre est parti.
Oh mon Dieu.
Ethan, nos communications ont été piratées !
Vous parlez à l'Entité !
Tourner à gauche. Tournez à droite.
Prenez le pont à votre gauche.
Ethan, ce n'est pas moi ! Copiez-vous?
Ethan, entre.
Au bout de l'allée à votre gauche.
Tourner à gauche.
Tournez à droite.
Essayez de rétablir les communications.
Attends, où est-ce que tu vas? Pour essayer de retrouver Ethan.
Allez au bout de l'allée et tournez à droite.
Ethan, je vois Grace à environ 800 mètres devant toi.
Prenez ce passage.
Attendez! Pas comme ça! Quoi, pourquoi ?
Quelle direction?
Gauche ou droite?
Cela n'a pas d'importance.
W-Comment ça, ça n'a pas d'importance ? Où est-elle?
Elle est en route vers le pont Minich...
où Gabriel attend.
Vous n’y arriverez jamais à temps.
Mais tu peux, Ilsa.
Je sais ce qui compte le plus pour toi, Ethan.
Ce n'est pas Benji.
Non ce n'est pas.
Mais vous avez terminé.
Ainsi soit-il.
Hah !
J'espérais que ce serait toi.
Aah !
Oreille D'accord.
Je suis désolé.
J'ai oublié ton nom. Luther.
Benji.
Et elle?
Ilsa.
Étiez-vous proche ?
Toi et elle ?
À notre manière.
Je suis la raison pour laquelle elle est morte. Non.
Elle est la raison pour laquelle tu es en vie.
Et c'est la vérité.
Je ne sais pas ce que je pense de cela.
Vous ne le ferez probablement jamais.
Je suis vraiment désolé.
Si je peux faire quelque chose pour aider...
C'est de cela dont nous aimerions vous parler.
En un peu plus de trois heures,
la White Widow devrait être
sur l'Orient Express vers Innsbruck,
où un acheteur attend de prendre réception
de la clé complète et vérifiée.
Mais elle n'a pas la clé complète.
Cette veuve, non.
Mais le nôtre le pourrait.
Qu'est-ce que c'est?
Votre chance d'être quelqu'un d'autre.
Je ne comprends pas.
Nous n'allons pas te mentir, Grace.
Vous avez beaucoup de problèmes.
Aucun nombre de faux passeports
ça va te sortir de là.
Les gouvernements savent qui vous êtes.
La Veuve Blanche le sait.
Et l'Entité le sait.
Votre avenir se résume désormais à trois options.
Prison.
La mort.
Ou le choix.
Le choix?
À un moment ou un autre,
chacun de nous était dans une situation similaire à la vôtre.
Et chacun de nous avait le choix.
Le même choix que nous vous proposons maintenant.
Lequel est?
Pour venir avec nous.
Et sois un fantôme.
Attendre attendre. Stop STOP.
Tu n'es pas sérieux.
Eh bien, tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour aider.
Et tu sautes du train
avec la clé ?
Oui.
Toi.
Pas nous. Oui.
Et que m'arrive-t-il ?
Vous serez placé en garde à vue par les Services Clandestins,
très probablement les mêmes hommes
qui me poursuivent depuis Abu Dhabi.
Peu de temps après, un homme viendra vous voir.
Il s'appelle Eugène Kittridge.
Tu lui diras que je t'ai envoyé. Que je t'ai donné le choix.
Et cela, vous choisissez d’accepter.
Et tu fais confiance à ce Kittridge ?
Je lui fais confiance pour reconnaître votre valeur.
Il voudra vous utiliser.
Et après, c'est quoi ?
Ce?
Quand vais-je retrouver ma vie ?
Quelle vie ?
Je le pense vraiment, Grace. Quelle vie ?
J'ai vécu cette vie. Nous l’avons tous fait.
Personne ne nous oblige à faire ça, Grace.
Nous sommes ici parce que nous le voulons.
Je vous dis quoi, je vais vous en donner un unique.
Je vais t'aider à trouver la clé et tes amis,
essuyer mon ardoise.
Nouveau nom, un peu d'argent de poche...
Tu seras mort.
Sans équipe,
votre vie ne se mesurera pas en années ni même en mois.
Cela se mesurera en heures.
Mais si je reste, je serai en sécurité.
Tu vas me protéger, c'est ça ?
Oui. Non.
Je ne peux pas vous le promettre.
Aucun de nous ne le peut.
Mais je le jure...
ta vie...
comptera toujours plus pour moi que le mien.
Tu ne me connais même pas.
Quelle différence cela fait-il ?
Je t'ai emballé un parachute BASE et une aile rapide,
selon la manière dont vous devez descendre du train.
Et j'ai modifié nos communications pour utiliser la radio Sky Wave.
Pas aussi fiable que le satellite,
mais complètement analogique, immunisé contre l'Entité.
J'ai compris.
C'est ici que je vous laisse.
C'est le lecteur
depuis l'ordinateur portable que j'utilisais hier soir.
S'il y a ne serait-ce qu'une trace
de l'encodage de l'entité là-dedans,
Je vais le trouver.
Mais ça va me prendre tout ce que j'ai.
Je dois travailler complètement hors ligne dans un endroit
où l'Entité ne peut pas me trouver.
Je dois y aller.
Je comprends.
Maintenant...
Je dois vous poser une question.
Pas en tant que partenaire,
mais en tant qu'ami.
Quel est votre objectif ?
Tuez l'entité.
Et si on tuait Gabriel ?
Il sait ce que la clé ouvre.
Nous avons besoin de lui vivant. Je ne l'ai pas oublié.
Te souviendras-tu encore de ça
quand tu le regardes dans les yeux ?
Pensez-y.
Sinon, pourquoi l'Entité voudrait-elle qu'il tue quelqu'un ?
vous vous souciez?
Tout le monde pense pouvoir contrôler l’Entité.
Seulement, vous voulez le tuer.
Dans un avenir probable,
ça te voit gagner, Ethan.
Et ça fait peur.
Il a peur que tu prennes Gabriel vivant
et le forcer à vous dire ce que la clé déverrouille.
Je crois qu'il s'agit de l'un des deux résultats probables.
Dans un des cas, vous mourez dans ce train.
Dans un autre résultat,
tu tues Gabriel.
Dans les deux cas,
l'Entité gagne.
Luther....
Je pense que tu as raison.
Prends la clé, descends du train
vivant.
Ne tuez pas Gabriel.
Et ne le faites pas, je le répète,
ne modifiez pas le plan.
Ethan ! Ethan !
Quoi? Ce qui s'est passé? C'est mort.
Comment ça, c'est mort ? C'est frit.
J'ai réussi à faire un masque de Veuve pour Grace,
mais ensuite, il y a eu un court-circuit au milieu de la fabrication du vôtre.
Peux-tu le réparer?
C'est très, très mort.
Si j'avais une semaine, je ne pourrais pas le réparer.
Le train de la Veuve part dans une heure.
Éthan...
il faut s'en passer.
Ce n'est pas une option.
Ils chercheront Ethan et Grace au poste.
Ce masque était son billet pour le train.
Qu'est-ce que cela signifie?
Grace doit partir sans moi.
Elle quoi ? Je quoi ?
Vous trouverez un autre moyen de me faire monter dans ce train.
J'ai juste besoin d'une courbe où ça va assez lentement
pour que je saute dessus.
Attends attends.
Vous ne vous attendez pas à ce que j'y aille seul.
Non, vous ne le ferez pas seul.
Vous faites tout comme nous l'avions prévu.
Vous obtenez la moitié de la clé de la veuve.
Vous le vérifiez avec le nôtre.
Mais cela n'a aucune valeur en soi.
Nous devons encore rencontrer l'acheteur
et d'une manière ou d'une autre, demandez-lui de nous dire ce que la clé déverrouille.
Comment? Comment?
Nous allons le découvrir.
J'aurai besoin de quelques détails supplémentaires.
Ils ont tendance à simplement gêner.
Tu peux le faire, Grace.
Récupérez simplement la clé et attendez.
Je viendrai pour toi.
Ethan, si Grace monte dans ce train,
elle doit mettre ce masque et partir maintenant.
Promets-moi que tu seras dans ce train.
Je serai là...
peu importe ce que.
Nous avons des informateurs qui couvrent l'aéroport,
la gare et les voies navigables.
Grace ne quittera pas Venise sans que nous le sachions.
Parle-moi, Benji ! Ne t'inquiète pas, Ethan.
Le train est à l'heure et vous êtes quelques minutes en avance,
nous avons donc beaucoup de temps.
Es-tu sûr? Ouais,
Je regarde le train en ce moment.
Il devrait ralentir pour la courbe
dans exactement deux minutes.
Gardez-moi juste à l'heure et sur la bonne voie,
quoi qu'il en coûte.
Ça ira. Je te verrai au rendez-vous.
Okay, Ethan, c'est notre train !
Ouais... je peux voir ça.
Il devrait se rapprocher de la courbe à tout moment.
Il ne semble pas que cela ralentisse.
Comment pouvons-nous être sûrs qu'il est là ?
Parce qu'elle est là.
Et s'il avait une bonne raison ?
OMS? Chasse.
Et s'il avait une bonne raison de devenir un voyou ?
Il devient toujours voyou.
Lui et sa joyeuse meute de monstres de cirque farceurs.
C'est tout ce qu'ils font.
Et s’ils avaient toujours une bonne raison ?
Que feriez-vous avec cette clé si vous l'aviez ?
Une clé qui a le pouvoir de mettre le monde à genoux.
Je le remettrais à mes supérieurs.
Pensez à tout ce que vous pourriez faire avec ce pouvoir.
Vous n'hésiteriez pas ? Pas une seconde ?
Non pourquoi pas?
Parce que c'est trop de pouvoir pour un seul homme.
Exactement.
C'est trop de pouvoir pour quiconque.
Et c’est peut-être ce que pense Hunt.
Tu sais, je commence à me demander
De quel côté es-tu, Degas.
Quand il s'agit de la fin du monde...
tout le monde, je suppose.
J'ai manqué le train.
Vous avez raté le train !
Comment as-tu raté le train ?
Comment penses-tu?
Gabriel.
Super, qu'est-ce qu'on va faire ? Ne pas paniquer.
Je vais après eux. Faites-moi monter dans ce train.
Comment puis-je vous faire monter dans le train ?
Conduite autonome activée.
S'il vous plaît, ne me dérangez pas avant la réunion.
Où es-tu, Ethan ?
Alane ?
Tout va bien?
Alana, ça va ?
Alane ?
Alane !
Vous avez changé.
Et tu ne le feras jamais.
M. Kittridge.
Kittridge.
Vous n'êtes pas Alana Mitsopolis.
Vous ne pouvez pas l'être.
L'Alana dont je me souviens était oui défoncée
boire du chocolat chaud au jardin des Tuileries
avec sa mère.
Paris! Je sais!
Paris.
Allons-nous?
Oui.
Parle-moi, Benji.
Restez simplement sur la piste sur laquelle vous êtes maintenant,
et je vous dirigerai.
Je copie.
Alors, au nom de mon gouvernement,
Je suis prêt à accepter vos conditions à contrecœur
en échange de la clé complète et vérifiée.
Oui, à propos de ça.
Bien que nous ayons accepté de vous fournir la clé complète,
nous avons...
nous avons eu un léger problème.
Non, nous ne l'avons pas fait.
C'est juste que mes conditions ont changé
quelque peu.
Il est clair que je dois vous rappeler mon accord
avec ta défunte mère.
C'est un accord qui l'a empêchée de mourir en prison.
Votre infâme empire familial a été autorisé à continuer
à condition qu'il serve principalement
nos intérêts communs.
Eh bien, une fois qu'on aura remis la clé,
toute autre puissance deviendra instantanément nos ennemis.
Et voilà, je vais avoir besoin de quelque chose de plus de ta part
à l'avance.
Pour moi.
C'est moi qui écoute.
Zola, ça te dérangerait de m'attendre au bar ?
Celui-ci.
Tu la connais?
Oh, disons simplement qu'elle n'est pas vraiment difficile à manquer.
Eh bien, si tu apprenais à la connaître,
tu verrais qu'elle a quelques bonnes qualités.
Okay, qu'est-ce que je ne sais pas sur elle ?
Eh bien, j'ai fait un j... Elle a fait un travail pour moi, et...
Je vais avoir besoin de toi pour la protéger.
La protéger de qui ?
De tout le monde.
Y compris moi.
Et personne ne peut savoir que je la protège.
Pas même Zola.
En fait, la prochaine fois que nous nous reverrons,
Je ne me souviendrai même pas de cette conversation.
Tu dois être celui qu'on appelle Paris.
Votre message disait que vous aviez la clé.
J'ai dit que la clé serait dans ce train.
Un échange a lieu au moment où nous parlons. Nous savons.
Alors tu connais l'homme qui prend possession
il ne sera pas difficile pour vous de vous en débarrasser.
Personne n'est.
Vous pensez peut-être savoir ce que la clé déverrouille,
mais vous ne savez pas où est la serrure. Pas exactement.
Et s'il m'arrive quelque chose,
cette clé ne vaut pratiquement rien.
Et c'est là que tu me racontes une histoire.
Où est le train?
Tu vas dans le bon sens,
mais il faut absolument aller plus vite.
Je vais aussi vite que je peux !
Quand dois-je commencer à descendre ?
Ce ne sera pas long.
L'IA que notre agent a volée, une fois utilisée comme arme,
pourrait être transmis n’importe où dans le monde par satellite.
Il peut pénétrer n'importe quelle sécurité réseau,
accomplir la tâche qui lui est assignée de manière invisible,
puis s'autodétruit, ne laissant aucune trace.
Un parfait agent secret.
Nous avons pu transmettre une première copie de l'IA
au plus récent sous-marin russe.
La classe top secrète Akula.
Ils l'appelaient Sébastopol.
La mission était simplement de saboter
la capacité furtive du Sébastopol
pour que nous puissions la détecter secrètement.
L'objectif de l'IA réside dans la sphère sonar du sous-marin
au cœur de son système de défense.
Pour des raisons que nous ne comprenons pas entièrement,
l'IA est devenue voyou et...
surlivré.
Les corps gelés de l'équipage
ont été récupérés au printemps suivant,
à la dérive dans la banquise.
Les deux moitiés de la clé ont mystérieusement disparu.
Le Sébastopol était perdu.
Personne ne sait vraiment où.
Je sais précisément où il se trouve.
Je me suis assuré d'être le seul homme sur Terre à le faire.
Je connais aussi des tentatives ultérieures pour rendre l'IA obéissante
n'a fait que rendre la tâche plus difficile à contrôler.
Il s'est rebellé. Se réécrit.
Et a évolué vers l'Entité.
Et uniquement en utilisant le code source original de l'Entité
peut-il un jour être contrôlé ou détruit.
Et pourquoi cela devrait-il nous inquiéter ?
Tu ne serais pas là si tu n'étais pas concerné,
alors mettons toutes nos cartes sur la table, d'accord ?
Nous savons tous les deux ce que la clé ouvre,
et nous connaissons tous les deux le secret pour contrôler l'Entité
est profondément enfoui dans la mémoire de Sébastopol .
Avec des preuves qui pourraient vous lier
au naufrage de ce sous-marin.
Et comme aucun de nous ne veut que quelqu'un d'autre le trouve,
Je pense...
pourquoi ne pas former une alliance ?
Une alliance?
Imaginer,
les impressionnantes capacités informatiques de l'Entité,
combiné avec la pure puissance
du complexe militaro-industriel américain.
C'est... considérable.
Naturellement, certaines personnalités au sein du gouvernement,
ceux qui ont des idées dépassées sur le patriotisme,
il faudrait que ce soit...
supprimé. Hmm.
Juste pour que je comprenne...
vous souhaitez former un axe avec l'Entité,
purgez votre gouvernement des vieilles pensées,
et créer un nouveau super-État
pour gouverner le monde.
Mais vous savez...
pour le plus grand bien.
Et tu es sûr...
que tu es la seule personne sur Terre à savoir...
où est Sébastopol ?
Le seul.
Vous nous trahirez.
Et tu diras à Ethan Hunt tout ce que tu as appris.
Parce qu'il t'a épargné la vie.
Ensuite, c'est convenu.
J'ajouterai l'immunité et une nouvelle identité pour Grace
à notre accord.
Tout ce que vous devez faire
est de saisir vos coordonnées bancaires.
Avons-nous fini ?
Oui.
Le moment de vérité.
Donc...
c'est vraiment ça.
Tu as fait le bon choix.
Cette clé...
va changer le monde.
Aah !
Benji, je pense que je...
J'ai dû faire un mauvais virage quelque part.
Non, non, c'est tout. C'est ça.
Quoi? Comment est-ce possible ?
Vous pouvez voir le train, n'est-ce pas ?
Oui. Je vois le train. Et ça ?
Et tu as un parachute. Vous avez un parachute ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Eh bien, tu sais... saute.
Juste... sauter ?
Ouais. Je veux dire,
Benji, ça ne marche pas comme ça.
Je ne suis pas si haut.
Il y a... il y a des rebords qui dépassent partout.
Je vais les frapper avant même que le parachute ne s'ouvre !
Même si je pouvais ouvrir le parachute,
Je ne sais pas si je peux traverser la vallée
et interceptez et atterrissez en toute sécurité sur un train en marche !
Copiez-vous? Oui! Je copie!
Écoute, j'essaie juste de t'aider, d'accord ?
J'ai besoin que tu prennes du recul et que tu te ressaisisses
parce que je suis sous beaucoup de pression en ce moment !
OK, réfléchis, réfléchis.
Que dois-je faire?
Je dois m'éloigner de cette montagne.
Est-ce que tu l'as fait?
Êtes-vous d'accord?
J'essaie de m'éloigner de cette montagne !
Alane ?
J'ai juste eu le sentiment le plus étrange
la clé n'était pas la seule chose que je vendrais.
Je ne comprends pas.
Je dormirai mieux en sachant que maintenant il est entre de bonnes mains.
Au revoir, M. Kittridge.
Ce fut un plaisir de vous revoir.
Et toi.
Ne le perdez pas de vue.
Gardez-le en sécurité jusqu'à ce que nous arrivions au poste.
Alane ? Ne t'inquiète pas pour moi, Zola.
Alane ?
Qui d'autre serait-ce ?
La clé.
Où est la clé?
Elle a la clé. OMS?
L'autre!
Se déplacer! À l’écart, bougez !
Non! S'il te plaît!
Faire demi-tour! S'il te plaît. D'accord.
D'accord. Tout le monde dehors ! Maintenant!
Je vois le train !
Je ne pense pas que j'y arriverai.
La clé.
La clé!
Ou le prochain porte votre nom.
Sur la table.
Tue-la.
La grâce!
Ethan !
Êtes-vous d'accord?
La clé!
Dis-moi que tu as la clé.
Où est la clé?
C'était juste ici.
Nous sommes dans un train en fuite ! Je sais.
Je vais après lui.
D'accord. Toi...
Vous arrêtez le train.
D'accord. Quoi?
Non! Non attends! Comment je fais ça?
Vous comprendrez!
Quoi?
Excusez-moi. Il y avait un homme.
Il vient juste de passer par ici. Il y avait un homme.
M. Kittridge ?
Monsieur, que faites-vous ici ?
Je ne suis pas là.
Mais vous êtes.
Et à moins que tu veuilles trier les lettres mortes
à la poste demain,
tu feras exactement ce que je te dis.
Je sais ce que la clé ouvre, Ethan.
Je suis le seul à le savoir.
Chasse!
Chasse! Ne le fais pas !
Lâchez le couteau !
Posez-le !
J'ai dit laisse tomber !
Fais-le!
Sur tes pieds!
D'accord!
Lâchez ce foutu couteau !
C'est bon. C'est bon.
Emmenez-le.
Couvrez-le simplement. Couvrez-le !
C'est lui que tu veux.
Dégazer! Je l'ai eu, je l'ai eu.
C'est lui que tu veux !
Je m'en fiche de lui, Hunt. Je te veux!
Non!
C'est bon.
Écoutez-moi.
Tout le monde dans ce train va mourir
à moins que tu fasses exactement ce que je dis.
Mesdames, messieurs! Excusez-moi. Sortez...
Tout le monde dehors ! Retour du train !
La grâce.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
Personne ne peut.
Allez.
Ethan, la clé ! Grace, ça va.
C'est de ma faute.
Si quelque chose arrive...
J'ai compris.
Nous avons compris.
Ethan !
Comment ça, tu as perdu la clé ?
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Tout le monde bouge!
Jusqu'à l'arrière du train !
Jusqu'au fond !
Whoa, whoa, whoa. Que se passe-t-il?
Puisque vous n'êtes pas vraiment là, monsieur,
cela ne devrait pas vous concerner.
Jusqu'au fond !
Aah ! Ethan !
La grâce! La grâce.
La grâce!
Il va falloir sauter. Quoi, sauter ?
Sautez! Allez! Allez! Allez!
Oh mon Dieu.
Aah ! Waouh !
Je suis en feu! L'enlever! Ne bouge pas !
C'est fini. C'est fini.
Accrochez-vous!
Cours Cours cours! Courez, Grace !
Accrochez-vous.
Aah !
Je t'ai eu.
D'accord. Ne baissez pas les yeux.
J'ai dit de ne pas baisser les yeux. Regardez-moi.
Maintenant, je vais sauter et tu vas attendre ici.
Grace, tu dois lâcher prise.
Grace, tu dois me laisser partir.
Tu dois me laisser sauter, ou nous allons mourir.
Me fais-tu confiance?
Tu vas me faire confiance ou pas ? Tu dois me faire confiance.
La grâce.
D'accord.
Allez, Grace. Donne-moi ta main.
Tu dois sauter. Ne lève pas les yeux ! Regardez-moi.
Croyez-moi, je ne vous laisserai pas tomber.
Je promets. Nous y sommes presque.
Allez. Je ne te laisserai pas tomber !
Saute, Grace, saute !
Tu dois me faire confiance !
Sautez, s'il vous plaît !
Ne baissez pas les yeux.
Écoutez-moi très attentivement.
Nous allons vous relever ensemble.
Aah !
La grâce! Aah !
Aah !
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Passez par-moi. Aller aller.
Merci Luther.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une aile de vitesse.
C'est notre billet pour ce train.
Oh.
Ethan. Ethan !
C'est vrai.
Il m'a dit...
...Je le trahirais.
Et voilà.
Pourquoi...
as-tu épargné ma vie ?
Non non Non.
Non, non... reste avec moi.
Savez-vous ce que c'est?
Oui?
Qu'est-ce que ça débloque ?
Sévas... Topol.
Sébastopol ?
La ville de Sébastopol en Crimée.
Où?
Où est Sébastopol?
Sous... marin.
Sous-marin?
Le sous-marin.
Le Sébastopol.
Bonne chance.
Ils vont arriver, Ethan.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Il ne peut en transporter qu'un seul.
Oh.
Je comprends.
La grâce. Ethan, ça va.
C'était le plan.
Vous avez la clé. Tu dois partir.
La grâce.
Chasse?
Aller. Chasse!
Aller! Chasse!
Non non! Chasse!
Hors du chemin! Hors du chemin!
Non, non, hé.
J'ai un pouls. J'ai un pouls.
Allez, reste avec moi.
C'est mieux, n'est-ce pas ?
Face à face authentique ?
M. Kittridge,
Ethan Hunt me dit que tu es un homme en qui je peux avoir confiance.
Le fait-il maintenant ?
Il a aussi dit
tu m'offrirais le choix.
Intéressant.
Je choisis d'accepter.
Nous ne pouvons pas échapper au passé.
Certains d’entre nous sont condamnés à le répéter.
Grace croit peut-être que tu l'as sauvée de son destin,
mais vous et moi savons tous les deux que vous lui avez simplement fait gagner du temps.
Mais c'est le modèle, n'est-ce pas ?
La croix que tu as dû porter.
Plus quelqu'un se rapproche de toi,
plus il est difficile de les maintenir en vie.
Dieu merci.
Un nouveau jour apporte un nouveau fardeau.
La clé n’est que le début.
Où que cela mène...
tout ce qu'il faut pour y arriver...
vous devrez le faire vous-même.
Si vous échouez dans votre mission,
l'Entité gagne,
Gabriel gagne,
et le monde en paiera le prix ultime.
Si un membre de votre équipe est attrapé ou tué,
leur sacrifice aura été vain.
Si pressé.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Le monde ne le sait pas, mais il compte sur vous.
Bonne chance, Ethan.