Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
- Ca va ?
Il est mort ce matin.
- Je mange, là.
- On l'enterre demain. Tu peux venir ?
La voiture s'éloigne en vrombissant.
Musique techno
Quelqu'un s'approche.
Des clés tintent.
Elle hurle.
Elle reprend son souffle.
- Pardon, madame.
Elle souffle.
- Euh
Qu'est-ce que vous faites là ?
Hein ?
- Vous pouvez m'emmener dormir chez vous ?
Elle soupire.
- Non, là, tu... Tu sors, là, allez.
Elle claque la portière puis démarre.
Musique calme
- Ho ! T'as du mal à comprendre le deal.
C'est pas "tu dors d'abord",
c'est "tu nettoies d'abord".
Et si le taf te plaît pas,
trouve un hôtel, c'est pas compliqué.
La police a appelé.
T'es convoqué à 18h au bowling.
Musique planante
Cris de mouettes
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ca s'est bien passé.
- Quoi ?
- L'enterrement. Ca s'est bien passé.
Il m'a laissé le bowling. - Qu'aurait-il fait d'autre ?
C'est toi, le fils.
- Je vais pas pouvoir m'en occuper.
Je pourrais le revendre, mais non. Il aimait trop ce bowling.
Tu veux la gérance ?
C'est pas normal qu'il t'ait rien laissé.
Ca te ferait boulot, un vrai.
- Y a quelqu'un ?
Salut, Guillaume. Je viens récupérer un fusil que j'avais prêté.
Il est là-haut.
Tu sais qu'une militante écolo nous cherche des poux ?
- Non.
Fabrice, un ami de la famille. Armand, mon frère.
- Comme le vieux. - Non.
C'est ma mère qui me l'a donné, mon nom.
- Je te laisse y aller ? - Oui, merci.
- Pourquoi il chassait avec ce connard ?
- J'en sais rien.
- Il t'a déjà emmené, toi ? - J'ai jamais voulu.
- J'en veux pas, du bowling.
- Il est mort.
On peut faire en sorte
que ça se passe autrement.
Réfléchis-y, quand même.
- C'est ton histoire.
Musique techno
Des filles discutent et rient.
- Attends !
Elles éclatent de rire.
- Là, là, là ! - Hé !
Les filles !
- Oh oui, il était beau !
Mais si, il était beau. Les clés, elles sont où ?
- Je les lui ai passées.
- Je les ai. - Les clés, dépêche-toi !
Allez !
- C'est à qui, ça ? - Allez !
- Ca va !
- T'ouvres ? - Oui.
- Tu me mets dedans ?
Tu verses ou pas ?
- Non. - Allez !
Mets-moi dedans.
- Allez ! - C'est bon.
- Voilà.
Elle grogne.
- On chante une chanson ?
Je dois pas vomir. - File un billet au parapluie.
- Vas-y, tiens.
La voiture démarre. La portière claque.
Musique techno
Il geint.
Deux hommes discutent.
- Là, je vous le dis.
Mon père a mis sa vie dans ce bowling, je le brade pas.
Si vous voulez
que je reprenne le personnel, c'est 950.
- Y a deux personnes, dans le personnel.
On a parlé rénovations, nouvelles pistes,
et machines réhabilitées.
Vous gagnez 30 000 euros.
Pourquoi descendre de 980 à 950 000 euros ?
On avait dit 980.
- OK, OK. C'est qui, votre notaire ?
- Me Mourier, c'est dans le dossier.
Le mobilier et les luminaires ont été remplacés l'an dernier.
Faut prendre en compte l'ampleur des dernières rénovations.
On a même installé un ascenseur pour personnes à mobilité réduite,
un gros investissement. - Guillaume ?
Il est abîmé, ton lavabo, là, sur le côté.
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je le prends, le bowling.
- T'es sérieux ?
Monsieur Walter ?
Euh... On va pas se précipiter.
On réfléchit.
Je vous rappelle la semaine prochaine.
- Une condition, viens pas traîner tout le temps.
- C'est pas mon intention.
- Et tu prends le chien. - Non, le chien, il reste ici.
Viens, je te montre.
C'est la bonne décision.
Un téléphone sonne.
Ah !
Oui ?
Mon discours est prêt, oui.
"Le policier ne punit pas seulement. Il répare, aussi.
"Pour ça, il doit être exemplaire."
En gros, je parlerai de l'exigence morale du flic.
Ah si, si ! Je suis même très flatté.
Oui. Merci, Monsieur le divisionnaire.
A tout à l'heure.
- Tu le suces ?
Guillaume rit.
- Je suis bien élevé, je dis merci. Il m'a donné une promotion.
Viens, on monte.
- Pas la peine.
- T'es sûr ?
Lorraine, je te présente mon frère, Armand.
- Bonjour. - Bonjour.
- Il va s'occuper du bowling. - D'accord.
- Lorraine t'expliquera tout, elle connait mieux que moi.
Là-bas, t'as Maël.
C'est simple. Le bar, c'est l'endroit stratégique,
80 % de la recette. - OK.
- Attention, y a deux caisses... - C'est bon, je me débrouillerai.
- Comme tu veux.
On s'appelle cette semaine ?
Lorraine, je compte sur toi, hein. - Oui.
Musique inquiétante
Le chien gémit et halète.
Il allume une cigarette.
Il rit légèrement.
La boîte tinte.
Un objet métallique chute.
Une boule heurte des quilles.
Des clients discutent.
- Wouhou ! Strike !
On applaudit. - Quarante-six, oui.
Ils rient.
- Arrête !
Laisse-moi jouer !
Acclamations et applaudissements
- Non ! - Va chercher des bières !
- Allez, joue !
- Ouais !
Le chien aboie.
Un homme rit.
- Oui, c'est un bon chien.
Salut, Armand. On est des amis de ton père.
- On chassait avec lui, tu sais. Ca crée des liens.
- C'est fini, la chasse.
- Ton père est mort, mais on continuera de venir.
- T'es aussi agréable que lui...
- Allez.
- A bientôt, alors.
- Tu l'avais déjà rencontré ? - Ouais, mioche.
C'est lui, le bâtard.
Le vieux voulait pas qu'on en parle.
- Strike !
- Merci. Tu sais, Lorraine, pour les consos,
j'ai pensé à un truc. Les bières, jus, Coca, Fanta, les softs, là,
tu baisses d'un euro.
Et euh... vodka,
whisky, bourbon, calva,
t'augmentes de deux. - Si vous voulez.
- C'est moi qui te paye, hein.
- Ouais.
- Vas-y.
- Yes !
- Allez !
- Joli ! - Oh, non !
- C'est bien, t'en as touché. - Il en reste deux !
Y en a marre. - Fais la dernière, on y va.
Tu peux les avoir. Vas-y !
- OK. La prochaine fois, tu me payes un verre.
- OK. Enfin, si tu les touches. - Attends, attends...
- C'est bien parti. - Les filles !
Je vous offre une partie ? - Merci, non, mais on peut pas.
On doit rentrer.
- Je suis pas un client, je suis le patron.
- Ouais, mais... Non, désolées. - Une prochaine fois ?
Cool, ta veste. C'est du croco ? - Non, c'est du python.
Un client applaudit.
Ses clés tintent.
Et tiens. Poubelle.
Musique inquiétante
- Bonjour, Guillaume. Ca va ? - Ouais.
Alors, tu t'en sors ?
- Euh... Il faudrait racheter des fûts.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La cave est presque vide.
Je fais quoi, demain ?
- Va au supermarché et achète ce qu'il faut.
- Ah non !
On a un fournisseur, appelle-le. - Non.
Il foutra plus un pied ici.
- Pourquoi ? - Il me parle mal, je l'ai viré.
On est bien d'accord ? Je gère ce truc comme je veux, non ?
- Ouais, mais pas n'importe comment.
- Pourquoi t'es venu ?
- Je passais dans le coin.
- Tu me surveilles ?
- Non.
Allez, je te fous la paix.
Salut, Lorraine.
- Au revoir.
Musique pesante
- Allez, va !
Acclamations et rires
- Arrête ! J'aime pas qu'on me touche comme ça !
- Ca va ! - Tu le sais, c'est trop chiant !
Je me casse ! - Tu déconnes ?
- Super chiante !
Un jeune s'exclame.
La boule tombe lourdement.
- Tu veux pas essayer ça ?
- Je sais pas jouer, moi. - Regarde.
Non, justement.
- Comme ça ?
- Maintenant, regarde droit et recule avec moi.
- Encore ? - Ouais. Stop.
On avance.
Vas-y. Tu vas descendre,
ouvrir ton poignet,
et y aller. OK ?
Me regarde pas, regarde les quilles. - OK.
- OK ? - OK.
- Un, deux, trois.
Armand rit. Non.
- Je suis pas très douée. - Non. On recommence ?
- Ou on va boire une bière ? - Ouais.
Un joueur s'exclame.
L'ascenseur sonne.
- T'es le vrai patron du bowling ? - Ouais.
- C'est con de monter avec un inconnu, non ?
- Tu t'appelles comment ? - Gloria.
T'aurais préféré un type qui t'emmène au soleil
à Costa del mar ?
- C'est un peu vieux jeu, non ? - Non.
Toutes les filles ont envie de ça. - Ah oui ?
Faudrait que j'essaie, peut-être que ça me plairait.
La porte s'ouvre.
Oh, un chien !
Elle rit.
Il verse à boire au chien.
Elle rit.
Elle respire fort.
Elle gémit.
Elle crie.
Ils rient.
Gloria crie de plaisir.
Gloria rit.
Gloria gémit de plaisir.
Ah ! Attends !
Attends !
Attends.
Elle reprend son souffle.
Elle crie.
Elle gémit.
Il la frappe et elle hurle.
Elle halète.
Non ! Non !
Le chien aboie.
Non ! Non !
Le chien aboie.
Elle pousse des cris de terreur.
Ah !
Le chien aboie.
Elle hurle et le chien aboie.
Ah !
Le chien aboie.
Elle tousse.
Le chien aboie et jappe.
Elle sursaute.
Elle respire difficilement.
Le chien jappe.
Le chien aboie.
Il verse des croquettes.
Le chien mange goulument.
Il geint de douleur.
Le corps s'écrase lourdement.
Musique pesante
Il pousse un hurlement bestial.
*- J'ai l'info sur la militante. - Vas-y, Claire.
*- "Swan" Do, ça s'écrit "Xuan", 36 ans, née à Hanoï,
* docteur en anthropologie et éthologie, une tête.
* Elle milite pour les espèces en voie de disparition.
* En gros, elle dit que si on tue les tigres et les éléphants,
* on crève dans 15 ans... - OK. Merci, Claire.
Il est où ? - Là-haut, avec elle.
Il l'a embarquée et enfermée. Il a son fusil.
- Il a bu, lui aussi ? - C'est ma faute, je l'ai poussé.
- Ah ! Fier de toi ! - Je t'ai appelé tout de suite.
- Jean-Paul !
(Putain...)
Bouge.
Jean-Paul ricane.
- T'as de bien jolies gambettes. Elles sont écologiques aussi ?
- Jean-Paul, c'est Guillaume.
Fabrice est là aussi.
- T'inquiète, je vais pas te la fumer, ta salope.
- Tu me donnes le fusil ?
- Aïe ! Putain...
Il casse le fusil. - Chargé, en plus ?
C'est grave, ce que t'as fait. - C'est une blague.
- Allez, lève-toi.
- Doucement, tu manques de respect. - Ouais...
- Et elle nous emmerde, avec la chasse !
Qu'elle nous foute la paix.
- Tu le ramènes chez lui. - Oui.
Il soupire.
- Ca fait longtemps que ça dure ?
- Une heure. - Il voulait quoi ?
- Que j'écrive un renoncement à mon combat.
- Vous l'avez écrit ?
- Il avait le fusil.
- Que puis-je faire pour vous ?
Vous voulez un café ?
- Non, merci.
- Il recommencera pas, je m'en charge.
- Je vais porter plainte, ça va le calmer.
- C'est un papy bourré qui a pété les plombs. Pas la peine.
- C'est qui, pour vous ?
- Je le connais bien. C'est un ami de mon père.
- Ah...
Et votre père fait partie de la meute.
- Plus maintenant, il est mort.
- Vous prendrez un café, vous aussi ?
- Mhh-hmm.
- Vous faites quoi, exactement ?
- Là, un manifeste filmé pour les réseaux sociaux.
- Ah.
- Ouais.
Son téléphone sonne.
- Oui ? *- Guillaume ?
* On a un corps de femme au cimetière nord-est.
* Allée du milieu. - OK. Touchez à rien, j'arrive.
- C'est le terrassier qui a découvert le corps.
- Ton avis, Denis ? - Plutôt fraîche.
Deux, trois jours, max. Je te dirai à la maison.
Massacrée à mains nues puis marquée au couteau.
Un gros choc au bas du corps. Le corps a été martelé et écrasé.
Post-mortem, je dirais.
Des sirènes de police retentissent au loin.
Coups de marteau
- Ca devrait être fini depuis une semaine, ici !
- Moi, je gère pas les délais. C'est le chef de chantier.
- Il est injoignable. Guillaume ?
S'il vient aujourd'hui, qu'il m'appelle.
Tu as gardé le bowling ? - Non, il est en gérance.
- Mais t'es propriétaire, donc un peu responsable.
On a dû y aller y a deux jours, tapage nocturne.
J'espère que ton gérant est clean. - Oui, c'est mon demi-frère.
- Faudrait pas que ça recommence.
Bowling de nuit, c'est chaud, pour un flic si prometteur.
- Je veux parler à quelqu'un. - Attendez, madame.
- Vous êtes policier ? Bonjour.
J'habite route de Vaucelles, près du pont des rives de l'Orne.
C'est au sujet de ma fille.
Elle a 24 ans.
Elle est harcelée, ou une chose très grave est arrivée.
Je le sais.
Vous m'écoutez ? C'est grave. - Je vous écoute.
- Elle ne parle plus, pas un mot, elle est prostrée.
Si vous veniez avec moi, vous pourriez lui parler...
- Je comprends, mais adressez-vous à un psychologue...
- Mais je sais que c'est très grave, faites-moi confiance.
- Venez avec moi. Voici les numéros nécessaires.
Appelez-les, ils s'en occuperont. - Non.
- Courage, madame.
Salut, Lorraine. - Bonjour.
- Salut, Maël.
Armand est là ? - Non.
- Ca lui arrive souvent ?
- Non, il est là. Enfin, parfois pas, mais il est là.
Il fait le taf.
- Donc ça roule ? - Oui.
- C'était quoi, le tapage, avant-hier ?
- Euh, rien. Deux gars ivres. Votre frère l'a expliqué aux flics.
- Un café, s'il te plaît.
Son téléphone sonne.
Oui, Romain ?
*- Guillaume ? Y en a une autre.
Musique sinistre
- Combien de temps, celle-là ? - La terre, ça conserve.
Un mois, je dirais.
- Faut être con,
pour laisser son sperme. Ou alors, il l'a fait exprès.
- Selon le légiste, la mort a suivi un rapport sexuel a priori consenti.
On attend les ADN. - On peut avoir de la chance.
- On confronte les photos des victimes
aux fichiers des disparues, mais on n'a rien.
- Sur l'Europe ?
- Je vais lancer ça.
- Bon, j'y vais, moi.
Ah, bonsoir, patron.
- Deux filles dans une même tombe à un mois d'intervalle ?
Faut aller vite, Guillaume. - Je sais.
L'interphone sonne.\N- Oui ?
*- Monsieur ? Madame Xuan Do est en bas pour vous.
- Fais-la monter.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- C'est là que vous sévissez ?
- Oui.
- On essaie votre cafète ?
Il rit.\N- Oui.
- Je voudrais un gardien pour l'entrée du labo.
Guillaume rit.
Pas pour moi, pour les filles. - Ca va pas être possible.
- Bah, je vous ai rendu service. Vous me rendez pas service, vous ?
- C'est ça, nos rapports ? - Pas forcément.
Mais je veux ce gardien.
- Le chasseur reviendra pas. - Y en a pas qu'un, y en a plein.
On fait des actions
de sensibilisation fortes.
Une femme en peau de bête, attachée, c'est chaud.
- Vous avez pas vraiment peur. Elle rit.
Son téléphone sonne.
- Allô ?
(En anglais) Oui.
Maintenant ?
Non, t'inquiète. OK.
Je suis obligée d'interrompre. - Pourquoi ?
- J'ai une urgence.
- Bon, je vous raccompagne.
- C'était un prétexte, le gardien.
Je te vois bientôt.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Un problème avec tes chasseurs.
- Quoi ? - Ils cassent les couilles.
Ils sont dans mes pattes.
Ils veulent le bowling pour leur dîner annuel.
- Normal. - Ah bon ?
- Oui. Et tu peux pas débarquer ici comme ça.
- Tu viens quand tu veux au bowling et moi, je peux pas venir te voir ?
- Le bowling, c'est chez moi.
Et les chasseurs, c'est sacré, t'y touches pas.
T'as compris ?
Il claque les talons.
Armand.
- Aujourd'hui, j'en ai viré un.
Il fait vrombir le moteur.
Musique feutrée
Il ferme son ordinateur.
Il écrit.
Il soupire.
L'interphone sonne.
*- Monsieur ? Messieurs Patrick et Fabrice sont en bas pour vous.
- Fais-les monter.
- Salut, Guillaume. - Fabrice.
- Guillaume.
- On voulait te voir.
Vu la situation. - Quelle situation ?
- Ton frère, ça va pas. - Il déconne.
- Hier soir, il a viré Jean-Paul.
- Jean-Paul fait que des conneries, en ce moment.
- Depuis qu'il gère, rien ne va. Il fait n'importe quoi.
Il organise des soirées filles. On peut même plus rentrer.
Il va te le couler. Les filles, ça boit pas.
- OK. Je m'en occupe. - Il a aucun respect.
Il veut nous faire payer
la salle pour notre dîner. - Non ! Hors de question.
Faites-moi confiance.
- C'est bon, Fabrice, on y va.
- Merci, Guillaume.
*- Ce traumatisme crâno-encéphalique
est à l'origine du décès.
* A la ligne, trois. Plusieurs fractures, deux points.
* Fracture tassement lombaire, virgule, fracture du bassin...
- J'ai les résultats de Nantes. Y a un seul ADN.
Le même mec les a baisées,
mais l'ADN est inconnu des fichiers.
- Sans blague ?
*- Post-mortem, point.
* Ces lésions évoquent une longue chute
* avec réception sur le pied droit.
- On a un suicide.
Route de Vaucelles.
*- Les té... - Où ?
- Route de Vaucelles. Au pont des rives de l'Orne.
- Messieurs-dames, rangez vos portables.
- Virez-moi tous ces gens. - Oui, Monsieur.
- Je suis désolé, Madame.
Que s'est-il passé ?
- Elle était harcelée.
On n'arrêtait pas de l'appeler, puis après, des SMS sans arrêt.
Elle a fini par répondre.
Elle s'est enfermée dans sa chambre.
Puis voilà.
- Pourquoi vous avez rien voulu faire ?
Je vous avais dit. Vous avez rien fait.
- J'ai besoin du téléphone de votre fille.
- J'y vais.
Elle a laissé une lettre. - Merci.
*- "Ce soir-là, j'avais le démon en moi.
*"J'avais envie.
*"Je voulais faire des choses. Maud était pas chaude, et puis...
*"On a rencontré et suivi cet homme.
*"Maud, je l'ai forcée et...
*"Après, j'ai eu peur, je voulais plus.
*"Maud, elle voulait. Elle était comme folle.
*"Elle est pas rentrée depuis parce qu'elle se sent sale,
*"mais c'est moi qui l'ai salie.
*"Je l'ai entraînée chez cet homme. Elle voulait pas, elle.
*"Je suis restée parce que...
*"je trouvais ça dégoûtant, ce qu'il faisait avec ma copine.
*"Et ça m'excitait.
*"Je savais que je le ferais, moi aussi.
*"J'avais envie
*"et j'ai eu peur. Je suis partie.
*"J'ai laissé Maud et elle est pas rentrée depuis,
*"car elle se sent sale.
*"Et lui, il me poursuit. Il arrête pas.
*"Il sent que je suis sale.
*"J'ai peur. Il va me retrouver et je le ferai."
Discussion inaudible
- Je m'en occupe, ça marche.
- Euh...
Y a cette fille, Maud Carlieu...
La copine de la suicidée et notre cadavre du dessus.
Fouille ce téléphone, s'il te plaît.
Emilie s'est suicidée après avoir reçu à répétition
"Je sais que t'en as envie, je l'ai vu dans tes yeux."
Ca nous dit quoi ? - C'est un harceleur.
Un mec bourré qui veut se la faire. - Non.
Le mec bourré, il dit : "Je vais te faire jouir, gros nichons."
Là, c'est différent.
On cherche.
Tiens. - Oui.
Elodie, tu te mets sur la lettre ?
- Tu fais quoi, ici ?
- Tu peux pas faire payer les chasseurs.
- Je sais. Ils doivent comprendre qu'ils sont pas chez eux.
Je vais ouvrir le bowling. Tu veux entrer ?
- Non.
- Le chien !
Au pied. Au pied.
Le chien jappe.
Allez.
- Ca va, l'appart' de papa ? Ca doit pas être évident.
- Non, ça va.
- Il nous a empêchés de nous voir. - Et je voulais te taper dessus.
- T'étais enfant. Il aurait dû trouver une solution
et pas se débarrasser de toi.
- T'es devenu flic pour pas que je te casse la gueule.
- Ca va, le bowling, sinon ?
- Oui, ça va bien.
- C'est bien, tes initiatives. Les soirées filles, tout ça.
Bouleverse pas tout, quand même. - Je bouleverse rien.
Guillaume monte en voiture et démarre.
- Tu fais dans les loups, aussi ?
- Toutes les espèces attaquées.
Son téléphone sonne.
- Pardon.
Oui, Romain.
T'es sérieux ?
Il soupire.
OK, j'arrive.
- Me dis pas que t'as pas envie.
- Ils ont trouvé un troisième corps.
- Donc t'y vas ?
- Oui. - T'es obligé.
- Oui.
- Si je venais avec toi ?
- C'est complètement impossible.
Et puis, ça te plairait pas.
Je t'appelle après. - Hmm.
- Où étaient les flics de garde ? - A côté du trou.
- Ils ont rien entendu ? - Non.
- Mais ils dormaient, ou quoi ? - Non.
- Vire-moi ces deux cons.
Putain, c'est la troisième. On est plantés là et on n'a rien !
Faites chier !
Musique stressante
Musique calme
Il grogne.
Allez !
Connard.
- T'as un problème de portable ?
- Viens.
- Tu vas bien ?
- J'ai pas dormi depuis deux jours.
- T'es en colère.
L'interphone sonne. *- Guillaume pour Romain ?
- Oui ? *- On les a toutes identifiées.
* Les parents de la dernière ont déposé un avis de recherche.
* Laetitia Creuzeau, 21 ans, assistante dentaire.
* On recoupe son portable avec les bornages.
* On a trouvé la première, celle du dessous.
* Un tatoueur l'a identifiée. Il dit qu'elle était magnifique.
* Gloria Cremonini, 24 ans.
* Elle bougeait beaucoup, elle était VRP.
* Aucun recoupement avec les autres.
Pas de bornage.
* On a volé son téléphone avant le meurtre.
- OK, merci.
- Tu sens le flic.
Elle rit.
- Je rêve, là ?
Veuillez sortir, Mademoiselle.
- Ca va ! - Je te vois jamais, on piétine.
La suicidée vient te voir puis elle se viande.
On a quatre mortes et rien. Je sais pas où tu es.
Je te suspends.
- Tu me suspends ?
- Trois jours. Sinon, c'est moi.
- Je dirige l'enquête !
- Va dormir.
- Putain !
Musique de suspense
Lorraine, il est où ?
- Derrière.
- Allez, vas-y ! Vas-y !
- Armand !
C'est fini, le bowling. Gicle !
- Quoi ? - Avec toi, c'est la merde.
Papa avait raison. Tu portes malheur.
Je vends le bowling et tu dégages !
- T'as fini ? Lâche-moi. - Tu piges pas ?
Fais ton sac et tu te casses !
- J'ai commencé tes chasseurs, je les finis !
- Vous me faites chier, toi et les chasseurs !
- Et le chien ? Tu le gicles aussi ? - Le chien, c'est le bowling.
Il reste. Mais toi pas.
Discussions entre clients
Musique de suspense
Ouais. T'as du nouveau ?
*- Je peux rien te dire.
- T'en as ou pas ? *- Guillaume, je peux rien dire.
Rires des clients
- Je suis désolé, Guillaume.
T'as raison, je vais partir.
Laisse-moi m'occuper des chasseurs.
Rentre chez toi. Demain, je suis plus là.
Tu vas tout récupérer : ton bowling, ton chien, ton appartement.
Rires des clients
Une boule percute des quilles.
Musique calme
- Dis donc, hé. J'ai eu ton demi-frère.
Il est bien, non ? - Hm.
- Je le prenais pour une lopette, mais non. Il est bien.
- Tant mieux, si t'es content.
- On boit un verre tous les deux.
Tiens.
Sans rancune.
Hm ?
Ils trinquent. A la police française.
- Sans elle,
tu serais en taule. - Ca va, je déconne.
Allez, finis.
- Je vais vendre le bowling.
- Tu vas rien vendre du tout. C'est des conneries.
Les gars, venez un peu !
(Vendre le bowling...)
T'as pas assez bu.
Allez, bois un verre.
Vous savez quoi ?
Monsieur vend le bowling. - Une connerie !
- Drôle d'idée !
- Je veux le vendre.
- Non, tu peux quand même pas faire ça à ton père.
- Pff. - Là où il est,
il s'en fout.
- C'est pas une raison. Non ! - Bah si.
- C'est à nous, bordel !
Oh, Fabrice, tu vas bien ? Tu sais que Monsieur veut vendre ?
Tous ricanent.
Notre bowling ! Hein ? - Faut pas l'énerver.
Allez. A qui ? A, à... - A ARMAND !
- Ca me rappelle la boisson au Mozambique.
Une porte claque.
Il claque la portière.
Musique de suspense
Armand entre.
Rires et discussions des convives
- Il a bu, l'autre ?
- Pas mal. Ils ont vidé la moitié du bar.
Un téléphone sonne.
- Il a une femme, Guillaume ? - Sûrement, oui.
Le téléphone sonne.
- Allô.
- Comment ça, il est bourré ?
*- Il est affalé dans sa voiture. Faut venir le chercher.
* Ca la fout mal pour le bowling et pour la police.
- Le bowling ?
*- Ouais, faut pas traîner. - Vous, vous êtes qui ?
- Armand, son frère.
Je vous envoie l'adresse.
Des sirènes s'élèvent.
(- Guillaume.)
Guillaume.
Le chien jappe.
Musique classique
Des convives discutent.
- Et même sur un lion, c'est pareil.
- Non, non, mais... On a droit à ça tous les ans.
- Oui, mais c'est important.
- Hé.
Hé !
Notre petite écolo est là.
Je te préviens, si t'es là pour nous emmerder,
je te bute avec mon gros calibre. - Du calme.
Ca va aller. - Pourvu qu'un désaxé l'abatte.
- Sois poli avec les dames.
- C'est une soirée privée ! - Bon, c'est bon !
Elle vient pour Guillaume, elle reste pas.
- Voilà ! - Non, mais oh !
- C'est vous, Armand ?
- Il est dans sa voiture ? Il doit partir.
- Quel est le souci ? - Il bloque mon camion.
- Tenez, une assiette de légumes. - Merci.
- Bravo !
- Vous connaissez Guillaume depuis longtemps ?
- Pas tellement.
Le chien aboie et jappe.
- Il va pas bien, le chien. - Vous en savez quoi ?
- C'est mon métier.
- Votre métier ?
- Comportementaliste animalière.
A qui est ce chien ? - Au bowling.
- C'est vous qui le gardez ? - Ouais.
- Il est pas bien, avec vous.
- C'est quoi, ton nom ?
Un verre tinte. - Xuan.
Gentils meneurs allez en quête au buisson
Et soyez sûrs s'il y a grand cerf ou non
C'est bête noire qui s'en va là
C'est grand cerf
C'est de moi qu'il mourra
Gentils meneurs allez en quête au buisson
Et soyez sûrs s'il y a grand cerf ou non
C'est bête noire qui s'en va là
C'est grand cerf
C'est de moi qu'il mourra
C'est de moi qu'il mourra !
- Quels souvenirs !
- Ca, c'est une belle émission.
- Il est là-bas.
- A fleur d'eau. - Chut.
C'est super.
Ah !
- Ah ouais, un tir.
- Allez, hop ! - Monsieur calibre...
- Absolument. C'est du 4-68.
- Oui. - Il est doué.
- Une belle bête. - Regarde comment il pose !
- Je sais que je suis filmé.
- C'était avant ton régime.
- Bah, ça va, hé. J'ai encore des restes.
Regarde.
- Ah oui, beh... - Il était content.
- Qu'est-ce que je suis fier ! C'était une sacrée bête.
Plus de 350, hein.
- C'était une belle équipe, en plus.
Ouais. Regardez ça.
Petite toilette...
Et voilà. - La photo !
Ils rient et l'acclament.
- Jean-Paul, 2013.
Tanzanie. Son quatrième crocodile, s'il vous plaît.
- Merci, mon Fabrice.
Non. Merci à tous, vraiment.
Merci.
Formidable.
- Armand, 2019, Mozambique.
Sa dernière expédition.
- Magnifique chasseur.
Regarde. Il va trouver les traces.
- Je te dis... C'était un indien, ce mec.
- Tu nous manques, Armand !
- Regarde. Il l'a vu. - Ouais. Il l'a vu.
Regarde, il est beau.
- Ouh là ! - Attention. Chut.
Il est superbe. Ca, c'est le moment que j'adore.
T'es seul face à ton fauve.
C'est lui qui meurt ou bien c'est toi.
Coup de feu
Il l'a touché ! Rugissement
- Doublé ! - Ah ouais !
- C'est super.
Musique crispante
- Et il se barre.
Il se barre.
Tir et rugissement - Il revient, il charge.
Il est encore là.
Coup de feu
Acclamations - C'était le patron.
Le patron ! - Le seul et l'unique.
- Un seigneur. - Les 2 rois de la jungle.
- C'est bien qu'il l'ait tué.
Applaudissements
- Tu nous manques, Armand !
Elle pousse un cri.
Cris étouffés
La porte de l'ascenseur s'ouvre.
Musique classique
*- Bonjour, ici Xuan Do. Laissez un messa...
*- Ouais ? - Romain, dans deux jours,
je reviens et tu m'as sur le dos. Dis-moi ce qui se passe.
*- J'allais t'appeler.
* Les dernières ont été lacérées post-mortem
* avec un modèle particulier de couteau.
* Lame courbe, 4 à 7 mm d'épaisseur,
* acier de grande qualité.
* A 99 %, c'est un couteau de chasse.
* Du matériel très classe.
Il coupe la musique. - Ho ! La musique !
- C'est une blague ? - Non.
Vous avez des infos sur une arme ayant servi à un triple meurtre.
Ils éclatent de rire.
- Hé, tu nous soupçonnes ?
- J'en sais rien, mais c'est simple.
J'appelle le car et tous au poste, ou on commence ici.
- Tu vas nous interroger ? - Oui, un par un.
- C'est les vidéos ? Tu les connais. - Je me fous des vidéos.
- Ta copine te bourre le crâne.
Puis, elle se pointe ici et se croit chez elle.
- Et elle comprend rien. - T'as beau lui expliquer, rien !
- Elle est où ?
- Elle était avec ton frangin y a cinq minutes.
- Elle s'est barrée avec ton frère.
*- Bonjour, ici Xuan Do. Laissez un message, merci.
Le chien aboie.
- Ta gueule !
- Ho !
Il jappe.
Il aboie.
Musique de suspense
Le chien aboie.
Recule !
Le chien aboie.
Le chien aboie et jappe.
Il laisse tomber son outil.
Le chien aboie.
- "Une louve de barbarie,
"par une bizarrerie monstrueuse
"de la nature, s'étant accouplée avec un tigre
"et la panthère ci-dessus désignée,
"ainsi qu'avec une prodigieuse quantité d'animaux
"de différentes espèces, en eut tout à coup enragé.
"Vingt mille livres pour celui qui la tuera.
"Au nombre des bêtes venimeuses et féroces indiquées,
"se joint une innombrable quantité de serpents,
"dont la contagion funeste
"porteroît le plus grand préjudice à nos intérêts.
"Nous voulons, autant qu'il nous sera possible,
"détruire
"cette bête sale
"et dégoûtante.
"Nous chargeons donc nos gardes citoyens
"d'en écraser autant qu'ils en trouveront."
Elle respire fort et gémit.
"Le sieur Renard, commissaire de police à Caen,
"sera écartelé vif.
"Et ses membres brûlés seront jetés au vent."
L'ascenseur sonne et s'ouvre.
Il ferme le livre.
Il s'éloigne.
La porte s'ouvre.
Le chien grogne.
Armand crie et se débat.
Le chien jappe.
Les deux frères se battent.
Armand grogne.
La bagarre se poursuit.
Guillaume crie de douleur.
Ils s'écrient.
Une arme tombe au sol.
Il pousse un cri bestial.
Il tousse.
- Me touche pas, putain !
Il rit nerveusement. Armand s'écrase au sol.
Guillaume tousse.
Musique calme
Sous-titrage : Chambre Noire
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/npmbm. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres