Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Je compte sur toi pour plus tard.
Selon les preuves
fournies par le Bureau du procureur,
l'accusé McQueen est soupçonné de plusieurs crimes internationaux.
Papa, as-tu demandé congé pour ma remise de diplôme?
Oui, pas de problème.
J'ai demandé il y a trois mois.
[YUN] J'AI HÂTE DE REVENIR
Ça devrait finir bientôt. Dis aux gars d'être vigilants.
À toutes les unités.
Le procès est presque fini. Soyez alertes.
Les accusations de
Démineurs, bien reçu.
meurtre au premier degré, trafic humain,
production et distribution de stupéfiants.
Puisque la défense ne soumet pas de plaidoyer,
la cour reconnait l'accusé McQueen coupable.
Objection!
Chaque médaille a deux côtés, pas vrai?
D'après mes recherches, la compagnie multinationale de McQueen
a été fondée il y a 20 ans et depuis ce temps,
le taux de criminalité à Manulla
est tombé au plus bas niveau,
et ce, de toute l'histoire.
Votre Honneur!
N'écoutez pas ce sophisme.
Je maintiens que l'accusé McQueen
est innocent.
Des brigands!
Comment osez-vous?
Monsieur le Juge, c'est votre tour.
Des coups de feu.
Tu as entendu?
Dong.
Regardez bien.
Encore une fois!
OK, je le refais.
Je vais jeter un œil.
Dong.
Le chef dit qu'Interpol a sécurisé le palais de justice.
Dong!
Alpha, avec moi dans le palais. Beta, gardez les sorties.
Je vais pas t'aider avec le rapport de pertes!
Taisez-vous!
Ma femme s'est très bien exprimée.
Mais vous avez parlé de sophisme.
À terre, assis!
Vous vous êtes assez embrassés!
Tu as fini?
Dépêche-toi!
Arrête de m'emmerder.
Tout se passe comme prévu.
La voiture de fuite attendra juste 3 minutes.
Sauve mon père et sors de là.
Monsieur, il faut vous dire quelque chose.
On en parlera plus tard. Faites-moi sortir d'abord.
Non.
C'est très important.
Vous devez le savoir tout de suite.
- Dis-moi. - Cena et moi, on va se marier.
On a un cadeau pour vous.
Maudits bâtards!
Par ici.
Au rapport.
L'explosion a blessé les gars d'Alpha.
Envoyez des renforts.
Bloquez toutes les issues.
Des criminels armés sont ici.
Laissez personne sortir.
Vous m'entendez?
Oui.
Démarre, dégage ton camion.
- Monsieur, vous devez évacuer. - Pas avant d'avoir livré mon colis.
Dong.
Tu as une fille.
Je mourrai pas. T'en fais pas.
Monsieur Zha Kun, Cena et Rido ont tué le Maître.
Sortez!
Merde!
Ils veulent me tuer, moi aussi.
Toi. Dis-le aux autres.
Repliez-vous!
Police!
À l'aide!
Beaucoup de gens sont morts. Ça tire de partout!
D'accord. Suivez-moi.
La police est là!
Ne bougez pas! Silence!
Écoutez attentivement.
Je suis le chef du service des Forces spéciales.
Vous êtes cernés.
Vous avez deux minutes pour libérer les otages
et déposer vos armes.
Chérie, ça va? Les renforts de police sont arrivés.
ll faut y aller.
Quelle catastrophe! Pourquoi la police est déjà là?
Vous voulez un otage?
Je vais prendre sa place.
Vous irez pas loin avec lui.
Celui-là est plus amusant que les autres.
Dong!
Cena!
N'aie pas peur,
je t'ai sauvé.
Tu m'appartiens.
Dès maintenant et pour toujours,
chacune de tes inspirations
sera mon cadeau.
Attends-moi.
Attends-moi patiemment!
GUERRE AVEUGLE
Dong Gu,
l'opacification rétinienne et les dommages à l'iris
sont malheureusement irréversibles.
J'en suis désolé, mais en tant que médecin,
je dois vous dire la vérité.
Pourquoi nous tenez-vous responsables?
Votre mission était de servir d'escorte.
Vous ne deviez pas entrer dans le palais de justice.
Il a fait entrer l'équipe dans le palais sans autorisation.
Ça complique tout.
Revenons sur ce qui est arrivé.
Deux fous se sont introduits dans le palais.
Vous comprenez pas que la situation était urgente!
C'est parce que vous, le vice-capitaine, ne l'avez pas rapporté immédiatement.
Vous avez laissé Dong Gu décider seul.
Le jugement de Dong était justifié selon la situation.
J'ai quitté sans autorisation, c'est vrai.
Je suis prêt à accepter ma sanction.
Dong, je
Que puis-je faire d'autre?
Donnez-m'en l'ordre, Chef.
Demain, nous honorerons la mémoire de nos camarades tombés au combat.
Vous étiez responsable. Vous devez être là.
Oui.
Papa.
Prêt!
Portez armes!
Feu!
Feu! Terminé!
Je m'appelle Dong Gu.
Je
Dong Gu.
Suite à la pression publique,
vous ne pourrez pas réintégrer les forces de l'ordre.
J'espère que vous comprendrez.
Dernière heure,
plus d'information
concernant l'attaque et le meurtre de McQueen.
Selon nos sources, cette catastrophe s'est produite
parce qu'un membre des Forces spéciales a quitté son poste sans autorisation.
Les autres sont morts!
Il est le seul en vie, pourquoi?
Mon mari s'est fait tuer!
Vous allez payer pour ça!
Allez au diable!
Pourquoi vous êtes toujours en vie?
Pourquoi n'êtes-vous pas mort?
Je Je n'ai pas
Dong Gu.
Votre cécité est irréversible.
J'en suis désolé.
Qu'est-ce qui te prend?
Tu veux crever? Va crever chez toi!
Je crois que le patient est maniaque.
Il est impulsif, manque de maîtrise et a des tendances à la violence.
Il a sauté sur mon capot! Pour rien!
Vaut mieux le transférer en psychiatrie.
- Vous devez vous appliquer - Réglez ça!
à calmer le patient.
Quoi? Une psychose?
Si vous êtes psychotique, vous devez le reconnaître.
Remboursez ma voiture!
Comment osez-vous parler à mon père de cette façon?
- Yati. Yati. - Qu'est-ce que tu as?
Je vais vous dédommager, OK? Yati, ramène ton père chez toi.
Dépêche-toi.
D'accord, ça me va.
Vous allez payer.
On y va.
Je suis tombé, aujourd'hui.
Chef, qu'est-ce que tu veux manger?
Un bon bifteck? Quelle cuisson tu préfères?
Avec des légumes. Laisse-moi voir, on a des asperges.
Le jus de noix de coco d'hier est encore bon.
Tu veux un œuf frit?
Où sont les œufs?
Je viens d'en acheter.
Yun!
Yun.
Dong.
Dong, calme-toi.
Dong!
- Tu penses que je prépare un coup? - De quoi tu parles, Dong?
Je te connais depuis qu'on est recrues.
Tu m'espionnes avec ton équipement?
J'entends les changements de fréquence.
Je te protège, toi et Yati.
J'ai pas besoin de protection!
Tu te crois en sécurité?
Ces gens sont vraiment dangereux!
S'ils veulent se venger, penses-tu que toi et Yati pouvez survivre?
Je peux protéger ma fille!
Protéger?
Tu peux la protéger dans ton état?
Tu peux même pas battre un infirme!
Qui vas-tu protéger?
Lâche-moi!
- Lâche-moi! - Non.
Écoute!
Je te lâcherai quand tu te seras ressaisi!
Je serai toujours avec toi!
Dong.
Pense à Yati.
Tu veux qu'elle te voie comme ça?
Yati.
Enregistre-toi.
Maintenant.
Y a que ta musique pour calmer ton père.
Fais-moi une copie.
Quand ton père me tapera dessus, je pourrai le calmer.
- PC 9527 - Oui!
N'approche pas trop de ma fille.
Oui, monsieur!
Il faut que tu marches plus.
Montre-moi le dossier médical de ton père.
Attendez.
Chef!
Comment tu as fait pour attraper ça?
C'est quelle sorte de balle?
La balle que j'utilise pour renforcer mes doigts.
Chef.
J'ai une bonne idée.
Chef, attrape-les!
Papa, ton ouïe est très fine.
C'est un don.
Pourquoi j'en ai pas hérité?
Bien sûr que tu en as hérité.
C'est pour ça que tu joues si bien du violon.
Je vois.
PC 9526.
Oui, madame.
Prêt.
Allez!
Allez! Allez!
Ça fait 15,8 secondes.
Résultat moyen.
Oncle Yun, tu es là.
Est-ce que tu peux garder la maison?
J'emmène Yati à Manulla pour la compétition symphonique
et sa remise de diplôme.
Tu m'emmènes au resto, si je gagne?
Non, attends.
On parlera de la compétition plus tard. Dong.
Tu sais où je me tiens debout?
Que diable?
- Saisissez ces données pour aujourd'hui. - Oui.
Du calme, du calme!
Reculez.
Ne bougez plus.
Reculez. Arrêtez de lancer ça!
N'aie pas peur, je t'ai sauvée.
Je t'ai appelée.
Tu m'appartiens.
Dès maintenant et pour toujours,
chacune de tes inspirations
sera mon cadeau.
Dépêche-toi.
Je viens parler de ton transfert vers une autre prison.
Je sais.
Vous êtes déjà venu 31 fois.
Si tu consens, il faut signer ce formulaire.
Je sais déjà qui veut me tuer dans cette prison.
Et je sais ce qui va arriver quand je serai transférée.
Avocat-conseil Zhou, soyez clair.
Je ne comprends pas.
Dites à Zha Kun que s'il veut me tuer,
il devra le faire lui-même!
Sinon, son père ne sera pas vengé!
Attention. Hé, je veux pas être chauve, moi!
Doucement.
Ça fait très mal.
J'ai jamais vu personne faire ça.
Chef,
- j'ai dit que je voulais la bleue. - C'est pas la bleue?
Bon, on va te trouver un siège.
- Relaxe. - Oui, Chef.
Je peux en trouver un tout seul.
N'aie pas pitié de moi parce que je suis aveugle.
Fais de ton mieux. Je vais t'écouter.
Je sais.
Au fait
Yati, il est l'heure. Que cherches-tu?
- Je n'ai pas ma partition. - Tu peux jouer sans partition?
Madame, moi, je peux.
Mais tu ne joues pas assez bien.
Et tu sais que tu ne peux pas jouer sans ta partition.
Assez.
Je ne peux pas vous laisser vous disputer.
En scène avec ton violon.
Le prochain concurrent est l'orchestre de l'école Yu De, de Villania.
Ils interpréteront la seconde partie de la symphonie No. 2 en mi mineur.
Que faites-vous?
Silence!
Yati, tu n'es pas sur scène?
C'est qui?
Dong, c'est moi.
Tu peux pas laisser un message?
Je me suis ridiculisé à cause de toi!
Êtes-vous à Manulla en ce moment?
Je suis au concours avec Yati.
Le nom de cette folle est Cena.
Elle vient de Manulla.
Où est-elle, maintenant?
Elle est en prison.
C'est tout ce que je voulais savoir. Au revoir.
Mais, Dong!
Les élèves de l'école Yu De, venez avec moi.
Yati!
Dépêche-toi.
- Par ici. - Yati!
Yati!
Tu fréquentes l'école Yu De?
Où est ma fille, Yati? Je ne la trouve plus.
Pourquoi criez-vous?
On ne sait pas où est votre fille!
Que voulez-vous?
Papa, au secours!
Papa!
Au secours, Papa! Papa!
Yati.
Papa!
Yati!
Police?
Ma fille a été kidnappée.
On a retrouvé le corps d'une femme.
Laissez-nous prendre une photo.
Quel monstre a pu faire ça?
Allez vérifier.
Bien qu'elle ait été défigurée, on veut le confirmer.
Venez!
Fais attention.
Laissez-nous prendre une photo.
Arrêtez avec les photos!
- Assez, reculez. - Juste une photo de plus.
C'est pas ma fille.
Ça peut pas être ma fille.
Ma fille joue du violon depuis 10 ans.
Elle a des callosités épaisses au bout des doigts.
Ces doigts n'ont aucune callosité.
Passeport, effets personnels. Votre fille jouait du violon?
Elle a de la résine dans son sac.
Tout est ici.
- Et vous dites que c'est pas votre fille? - C'est pas elle.
C'est pas ma fille.
Calmez-vous.
C'est pas ma fille. Faut que vous m'aidiez.
Calmez-vous.
Vous devez m'aider!
Vous devez m'aider. Je dois retrouver ma fille!
- Arrêtez! - Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Avancez.
Dépêchez-vous.
Brosse à dents. Tu regardes trop de films!
Aujourd'hui, un touriste de Villania a attaqué un policier.
Atteint d'une dépression due au décès de sa fille,
il a été placé en détention.
Je dois retrouver ma fille!
Lâchez-moi!
Est-ce que l'avocat est déjà reparti?
Faites-le revenir.
Je vais signer.
Tu sais ce que ça fait de tuer quelqu'un que tu aimes?
C'est l'heure de se mettre au travail.
Aya.
Joli prénom.
Dites à tout le monde de la rechercher.
Vous avez trois jours pour ramener le corps de Cena ici.
Oui.
Jeune maître, la dernière cargaison est arrivée.
Détective Rama, vous allez vraiment le laisser partir?
Sa fille s'en est allée.
C'était normal pour lui de réagir intensément.
Regardez.
Selon son dossier, il a eu un épisode maniaque.
Faut pas le provoquer.
D'ailleurs, on a d'autres cas à s'occuper.
On n'a pas le temps pour cet étranger.
Appelle l'agence transfrontalière pour qu'ils le renvoient.
Parfait.
Puisque vous coopérez,
on lève les accusations d'assaut à agent.
Vous pouvez partir.
Les effets personnels de votre fille vous seront envoyés plus tard.
Vous devrez payer le transport.
- Qui conduit aujourd'hui? - Aya.
Où est-elle?
Elle devrait arriver bientôt.
Désolé, ma fille est encore en vie,
je dois la retrouver.
Démarre.
- Où est-ce qu'on va? - Vers la sécurité.
- Vous ne voyez rien? - Taisez-vous et démarrez.
C'est la fête!
- Où l'as-tu trouvée, celle-là? - Au théâtre.
Elle sait jouer du violon.
Elle est fougueuse.
Toi.
Va te préparer pour les enchères de ce soir.
Et augmente son prix.
Je le garderai pour moi si personne l'achète.
Dépêchez-vous.
Allez-y.
Je vous ferai aucun mal tant que vous coopérez.
Votre nom est Dong Gu?
Je ne veux pas vous vexer.
J'ai vu votre dossier au poste de police.
Je sais ce qui vous est arrivé.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Le corps de la femme retrouvé près de la rivière n'était pas
celui de votre fille.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Dans ce pays, il y a une énorme
organisation criminelle.
Dépêchez-vous!
Une partie de leurs activités
est le trafic de femmes sur le dark web.
Ils substituent des corps défigurés aux jolies filles kidnappées
pour que la police ferme rapidement l'enquête.
Pour eux, c'est de la routine.
Vous connaissez cette organisation?
Ils ont distribué des pots-de-vin au poste de police.
Les policiers qui les refusent sont remplacés.
Mon mari est mort en enquêtant sur eux.
Je pense qu'on peut s'aider.
Je ne vous fais pas confiance.
Mais vous n'avez personne d'autre.
Dites-moi ce que vous savez.
Je sais qui est chargé de les transporter.
"Dragon King".
Toutes les femmes qui sont envoyées à l'étranger passent par elle.
Où est-elle basée?
Dans un temple du district Dahe, en Hillia.
Il est impossible d'entrer là tous les deux.
J'ai un plan.
Mais j'ai besoin de vous.
Quel plan?
Je vais vous vendre à eux.
OK.
Quel est votre nom?
Aya.
Vous avez déjà été policier?
Je suis simplement un père.
Montez.
Ils vendent la "marchandise" dans un temple.
Ils reconduisent la fille à l'endroit convenu
et mettent une bouteille vide sur le toit de l'auto.
Des lunettes de soleil la nuit?
Tu vois quelque chose?
Et la marchandise?
Passe devant.
Jeune homme.
Asseyez-vous.
Vous êtes le Dragon King?
Que je le sois ou non ne change rien.
Laissez-les faire leurs corvées.
Que voulez-vous?
Que je lise dans votre visage ou que je tâte vos os?
Votre vie a été très douce au début,
mais vous avez subi une terrible épreuve récemment.
Pour le reste de votre vie,
vous serez seul, j'en ai bien peur.
Ce sont des mains de combattant, de tueur.
La cécité est une punition appropriée pour vous.
Dites-moi, que voulez-vous savoir?
Je cherche quelqu'un.
Ma fille.
Alors, pourquoi faites-vous une chose pareille, si votre fille a disparu?
Vous devriez plutôt prier pour obtenir le pardon.
Quatre coups.
C'est très rare.
D'accord. Prenez cet argent et partez.
Dites adieu au passé et allez droit devant vous.
Pas de plaintes ni de ressentiments.
Emmenez-la.
Attendez.
Je sais que vous me ramènerez quelqu'un d'autre, un jour.
Comme c'est notre première rencontre, j'ai un cadeau pour vous.
C'est quoi, cet air bizarre?
Ça faisait longtemps.
Qu'est-ce qu'y a?
Je t'ai manqué?
Je veux te remercier.
Si ton homme n'était pas mort,
je serais pas devenue le Dragon King.
Je pensais que tu serais plus coriace que ça.
Je suis déçue si c'est tout ce que tu as.
Zha Kun m'a dit de te tuer immédiatement.
C'est pas obligé.
Tu es le Dragon King?
Où est ma fille?
Ton partenaire est aveugle?
Tu sais quoi?
Il ressemble à ton défunt mari.
Où est ma fille?
L'aveugle.
J'envoie tellement de filles un peu partout, chaque année.
C'est laquelle que tu cherches?
Aya.
L'aveugle, si tu approches,
tu vas mourir avant de revoir ta fille.
Je te propose un marché.
Noie-la pour moi,
et je te laisserai partir pour sauver ta fille.
C'est ça.
Je m'ennuie avec toi.
Jeune maître.
Nous avons une enchère de 4,8 millions de dollars.
- Annule. - Quoi?
J'ai dit, annule l'enchère.
Oui.
Pourquoi jouer aussi bien?
Penses-tu être vendue à un mélomane
et qu'alors, tu vas pouvoir t'enfuir?
Tu veux jouer?
Alors, je vais jouer avec toi.
Va falloir travailler plus fort, demain.
Dis aux acheteurs en ligne qu'on a eu une panne de courant.
Dis-leur que l'enchère aura lieu demain.
Et augmente son prix à 6 millions.
Je vais jouer avec toi. On continue demain.
J'ai arrêté l'enchère.
Quinze filles ont été vendues.
C'est quoi, tout ce bruit?
C'est rien. Je vous rappellerai quand ce sera plus calme.
Attendez. Qu'est-ce qu'y a?
Un aveugle a assommé ma grand-mère.
- On l'emmène à l'hôpital. - Attendez.
Un aveugle?
Un aveugle qui assomme les gens?
Prince héritier, vous avez trouvé quelque chose à votre goût?
Il est rare que vous arrêtiez les enchères.
C'est pas très bon pour les affaires, vous savez.
Je pense que tu oublies qui t'a faite Dragon King.
Je t'ai pas mise là pour que tu me donnes des leçons.
Devinez qui j'ai capturé?
Tu l'as capturée?
Je t'avais pourtant dit de la tuer à vue!
Okay, prince héritier. Tout de suite.
Oh Le signal est faible Faut que je raccroche.
Dong Gu!
Faut casser la cuve!
Tuez-la immédiatement!
Je l'ai eue.
Interroge-la.
C'est toi qui as ma fille Yati?
Elle a été kidnappée au théâtre, hier.
Pas vrai?
Je kidnappe tellement de filles, tous les jours
Je peux pas savoir laquelle est ta fille!
Je suis très fatigué.
J'ai plus de patience.
Je vais te le dire
Toutes les femmes kidnappées sont envoyées à Zha Kun.
Mais Jin Gang est le seul à savoir où elles aboutissent.
Jin Gang?
Black Jin Gang.
- C'est l'assistant de Zha Kun. - Oui
Avant lui, il travaillait pour McQueen.
Il a un récepteur de coordonnées sur lui.
L'acheteur lui envoie directement l'adresse de livraison.
Et qu'est-ce que tu dirais
si ta fille n'avait pas été vendue?
Laisse-moi partir.
Je peux t'aider à retrouver ta fille, OK?
Tu penses qu'on va te faire confiance?
Où est Jin Gang?
Vous, à l'intérieur, écoutez-moi! Vous êtes cernés!
L'aveugle, je sais que tu es là!
Police! À l'aide! Ils veulent me tuer!
L'aveugle, ouvre la porte!
Tu m'entends?
Ils ont tué mon mari.
Tu as même frappé une pauvre vieille!
Si elle se fait prendre, j'ai plus aucune chance.
Dépêchez-vous!
Je défonce la porte si tu sors pas!
- Sors immédiatement! - On va trouver un endroit sûr.
Ensuite, on s'occupera de Jin Gang.
Dépêchez-vous!
Reculez! Je défonce la porte!
Par ici.
L'aveugle!
Fouillez tout!
Oui.
Détective, qu'est-ce qu'on fait?
Lancez un mandat d'arrêt contre l'aveugle.
On va devenir riches!
C'est très en désordre.
Ça te dérange pas, j'espère?
Détective Rama, pouvez-vous nous dire
comment vous avez résolu le plus gros trafic de drogue du siècle?
Qu'est-ce qui pue?
J'ai traqué un criminel international.
Ça fait des jours que je suis pas venue ici.
J'ai oublié de jeter la nourriture moisie.
Le prisonnier court toujours.
Voici un portrait-robot.
- A-t-il d'autres particularités? - Il est aveugle.
- Alors, comment vend-il sa drogue? - Et pourquoi il en serait pas capable?
Cet homme!
Il est aveugle!
Encore une fois, en tant que policier, je veux réitérer au public
que cet homme est très dangereux.
Si vous le voyez, avertissez immédiatement la police.
Si tu veux sauver ta fille, faut que tu restes en vie.
Je vais arrêter le saignement.
Je vais le faire tout seul.
Tu as le téléphone?
Tu as brisé mon cellulaire, tu te rappelles?
Qu'est-ce que tu utilises, comme téléphone?
J'ai juste une vieille radio de police.
Tu veux appeler la police?
OK, prends ton temps.
Je vais prendre une douche.
Désolée.
Je suis désolée.
Je n'ai pas fait exprès.
Je n'ai pas fait exprès
Ça va.
Je sais que tu l'as pas fait exprès. Je vais te montrer.
Assieds-toi.
Je vais te montrer.
Tu sais comment on va retrouver Jin Gang?
Kun.
Frère Jin Gang.
Tu es en avance.
Il reste quelques heures avant la fin de l'enchère.
Le Dragon King s'est fait tuer par cette folle.
Tu savais pas ça?
Je lui avais pourtant dit de la tuer dès qu'elle la verrait!
Tu diras à Zha Kun
que j'ai tué le Dragon King.
C'est lui, le prochain.
Ou alors, tu viens me retrouver.
Frère Jin Gang.
Non, oncle Jin Gang.
Oncle.
Tu as entendu ce qu'elle a dit? Elle veut me tuer.
Tu es tout ce qui me reste. Tu dois m'aider, mon oncle.
Tu dois me sauver!
Jin Gang.
M. Zha Kun a dit qu'il saurait s'occuper de ta famille, en cas d'échec.
Alors, on attend la nouvelle.
Yun, ici Dong Gu. Tu m'entends?
J'arrive pas à joindre Dong Gu. Tu peux me rendre un service?
À vous.
Je suis dans l'édifice 1603 Riverside, province de Hillia, Manulla.
Dong.
Dong, qu'est-ce que tu fais là?
Aya, tu le savais pas, mais
je viens de démanteler un important réseau de trafic de drogue.
Aya, à la veille de ma promotion,
tu es la première femme à qui j'ai pensé.
Aya. Tu, tu
Vous cherchez qui?
Eh bien, je
Je
Attendez.
Est-ce que
Qui est là?
Un agent de police.
Mais y a cinq ou six autres hommes.
- Ils doivent être avec Zha Kun. - Éteins les lumières.
Je suis avec vous.
Ils sont à l'intérieur.
Maudite folle!
- C'est qui? - Black Jin Gang. Faut s'en aller!
Rattrapez-les!
J'ai su que cette maudite folle avait demandé à un aveugle de l'aider.
Ça doit être toi.
Tu es Jin Gang.
Je te cherchais.
Elle est là-haut!
Je savais que tu étais coriace.
Pas assez coriace, on dirait. Mais tu prends une raclée en beauté.
Attention, l'aveugle!
J'en ai fini avec l'aveugle et cette maudite folle.
Tu peux commencer l'enchère sans t'inquiéter.
Tu as un front de bœuf, p'tit gars.
Tu en veux plus, vraiment?
C'est moi.
Vous vous amusiez bien, tous les deux?
Aya!
Rama à l'appareil.
L'aveugle qui cherche sa fille
a tué la seule femme de notre service de police!
La seule policière
Des renforts! J'ai besoin de renforts!
C'est ici?
Oui.
Où est ma fille?
Toutes les femmes qui sont pas passées aux enchères sont ici.
Vous attendez quoi?
Courez.
Yati.
Arrête tes manigances.
- Où est ma fille? - Je sais pas.
Dis-le-moi!
Si elle n'est pas ici, alors elle est aux enchères.
Elle est probablement déjà
Quoi?
On vient de quitter le Dragon King.
Si elle n'a pas été vendue, et qu'elle n'est pas ici
Alors, elle doit être chez Zha Kun.
Il lui reste encore une enchère à faire, demain soir.
Où a lieu l'enchère?
Dis-le-moi!
Zha Kun est plus cruel que toi.
Tu perds ton temps, vaut mieux me tuer, l'aveugle!
Allez!
Dis-le-moi!
Où est Zha Kun?
Ramène-moi ma Yati!
Je peux pas croire que vous les ayez perdus!
Je suis agent de renseignements
de la police spéciale de Damian, Villania.
Avec la permission de l'ambassade,
nous allons coordonner le rapatriement.
Qui voulez-vous rapatrier?
Dong Gu.
L'aveugle?
Non seulement il refuse de collaborer au rapatriement,
mais il est suspect dans plusieurs affaires de meurtre.
On peut pas travailler ensemble.
Détective, cette femme dit qu'elle s'est échappée d'un réseau de trafic.
Prenez sa déposition.
Allez. Oui.
La réunion est terminée.
L'aveugle, pourquoi tu me tues pas?
Tu as une fille.
Moi aussi, j'ai une famille.
Si je parle, Zha Kun va les tuer.
Ça fait des heures que tu l'interroges
et tu as toujours rien.
Je vais te montrer.
Poignarde-le.
Il n'a pas eu d'entraînement. Il va souffrir le martyre.
Allez.
Tu es pas une agente de police.
Qui es-tu?
Pourquoi as-tu tué le Dragon King?
L'arme était pourtant dans ta main.
C'était pas ton appartement.
- L'odeur de moisi venait d'un cadavre. - Oui. Le corps d'Aya, dans la penderie.
J'ai même utilisé son cadavre pour monter un piège.
Et tu as attiré Black ici.
Si je l'avais pas laissé venir, comment tu l'aurais trouvé?
D'ailleurs, comment sais-tu que je l'ai fait?
Tu as fait des interférences sonores
en entrant dans la chambre.
Mais tu as sous-estimé mon ouïe.
J'ai tué le Dragon King.
Impressionnant.
Et ta façon d'agir colle pas avec la fonction d'agent de police.
Et toi?
Ta fonction d'agent de police?
Assauts sur agent, meurtre
Torture de prisonnier. Entrave à la justice.
C'est quoi, la différence entre nous?
Je suis très différent de toi.
Je veux sauver ma fille.
Qui es-tu?
Pourquoi tu me suis partout?
Dès maintenant et pour toujours,
chacune de tes inspirations sera mon cadeau.
Attends-moi!
Attends-moi patiemment!
C'est pour ça qu'on t'appelle la folle.
Tu es Cena?
Dong!
Je pensais bien te trouver ici.
Je me souviens de toi.
Mon mari t'a brisé la jambe.
Dong.
Pourquoi tu es avec elle?
Reviens avec moi.
Si tu veux trouver Yati, laisse-moi faire.
Yati.
Tu es chanceux, c'est rapide, bâtard!
Je suis la seule à savoir où se trouve Zha Kun.
Je te laisse choisir, Dong Gu.
Tue cet infirme,
et je t'aide à trouver ta fille.
Sinon, laisse-moi le tuer.
Dong! Lui fais pas confiance!
Papa, au secours! Papa!
Qu'est-ce que tu veux?
Tu veux pas?
Je m'en vais, alors.
Dong.
Avant d'aller chercher Zha Kun,
peux-tu me donner des munitions?
Pas de problème.
Il est mort.
Emmenez-le à l'hôpital!
C'est la 3e fois que tu essaies de me tuer.
Tu savais depuis le début?
Je comprenais pas pourquoi tu le faisais pas.
Après avoir sauvé ta fille, tu vas mourir.
Yati sera une orpheline.
Au moins, elle sera mieux que maintenant.
Pas nécessairement.
Mon père m'a vendue au général Sompat du Triangle d'Or.
Il m'utilisait comme éclaireur.
Puis, je suis devenue une tueuse.
J'ai bien pensé au suicide.
Mais je devais d'abord tuer quelqu'un.
Je suis sûr que c'était ton père.
Si ta fille devenait comme moi,
voudrais-tu quand même la sauver?
Oui.
J'aurais aimé avoir un père comme toi.
Cena!
Oncle Harlem.
Quand es-tu sortie de prison?
Tu as été très occupé, ces derniers temps.
Ça, tu peux le dire.
Attends.
Depuis que Zha Kun est en charge,
la marchandise est plus difficile à vendre.
Mais comme tu es une amie,
je te ferai un rabais.
Bien sûr.
Si tu avais pas été l'intermédiaire,
McQueen m'aurait pas achetée de Sompat.
Merci de ton aide.
Bienvenue.
Ton ami est aveugle?
Les aveugles jouent avec les armes à feu?
L'aveugle?
Je touche une cible à moins de 5 mètres.
Je prends le reste des balles.
Oncle Harlem.
Est-ce que Zha Kun t'a acheté des choses récemment?
Zha Kun?
Les choses qu'il a achetées étaient géniales.
Choisis-t'en une.
Non.
Je les veux toutes.
Toutes?
Elles sont très chères.
Pas de problème. C'est pas comme si j'allais payer.
Sois pas nerveuse.
Tu joues à domicile, ce soir.
Tu pourrais rester ici, si tu voulais.
À toi de choisir.
Mon père va venir me sauver.
Ton père?
L'aveugle?
Maître! Des véhicules suspects sont devant le château!
Merde!
Maître.
Il faut y aller.
Papa, je suis là!
Faites le nécessaire!
Ne tirez pas!
À l'aide!
Lâchez-moi!
Toi!
Hé, l'avocat!
Zhou.
Appelle quelqu'un, vite.
Aide-moi.
Il y a bien des années que je travaille pour votre famille
et vous vous rappelez enfin mon nom.
Ce sont vous et votre père qui avez rendu cette femme folle.
Pas moi.
Je ne suis qu'un employé.
Je veux tous vous voir morts!
Tu veux t'enfuir?
Reviens.
Papa!
Au secours, Papa!
Papa!
Papa! Papa!
Qui êtes-vous?
Une collègue de ton père.
Je viens te sauver.
Où es-tu, Yati?
Papa.
Je suis là-haut! Papa!
Yati, n'aie pas peur, je vais te sauver
Tu en as mis, du temps pour arriver.
Qu'est-ce que tu as fait, Cena?
J'ai suspendu ta fille au plafond.
Quand je lâcherai la chaîne,
ta fille s'écrasera au sol
et mourra.
Venge-toi de moi, pas d'elle!
Ce serait trop facile
de tuer un aveugle comme toi,
Dong Gu.
Tu te rappelles comment mon mari est mort?
Je veux que tu connaisses le désespoir de la voir mourir!
Non!
Tire si tu veux.
Je sais que tu tires bien.
Si tu me tues et que je lâche la chaîne,
ta fille va mourir, c'est certain.
Mais si tu me tues pas,
je lâcherai la chaîne de toute façon.
Je compte jusqu'à trois.
Tout dépend de toi.
Un.
Papa.
Attrape.
Deux.
Papa!
Yati.
Papa.
Ça va, ça va.
Ça va vraiment?
Laisse-moi te regarder.
Papa.
Ça va aller.
Cet imbécile de Zha Kun aura au moins eu une bonne idée.
Je l'admire d'avoir pensé à ça.
La bombe placée sur ta fille est reliée à mon pouls.
Si je meurs,
ta fille mourra aussi.
Ça te rappelle quelque chose?
Tu es prête à sacrifier ta vie juste pour te venger de moi.
Je suis morte
en même temps que Rido.
Peu importe ce que tu choisis,
c'est toi qui vas tuer ta fille.
Papa! Au secours! Papa!
- Papa! - Tue-moi!
Si tu me tues, son agonie sera rapide.
Dong.
Sauve Yati en premier.
Oncle Yun, pourquoi tu es ici?
J'ai piraté le téléphone de Jin Gang
et j'ai localisé votre position.
Yati.
Va chercher les outils de déminage.
N'aie pas peur, je suis là.
Papa, va-t'en! Tu dois me laisser, tu dois te sauver.
S'il te plaît, va-t'en!
Je sais toujours quand c'est toi qui joues.
Quand tu es sur scène,
personne ne peut t'égaler.
Papa.
Pour notre prochain voyage,
je tresserai tes cheveux en une jolie natte.
Je vais enlever la bombe, maintenant.
Noir.
Celui de droite. Celui de droite est en cuivre.
Il a pas de gaine de couleur.
OK.
Ces deux fils.
Celui à ta droite est rouge, celui à ta gauche est bleu.
Pinces.
Ces deux fils.
Un seul fil est relié au détonateur.
Papa, ça va.
J'ai jamais peur quand tu es là.
C'est le bleu, ta couleur préférée.
Je m'en souviens.
- Je toucherai pas au fil bleu. - Je te fais confiance.
Papa.
Yati, ça va.
Papa.
Ça va, Dong. C'est la police locale.
Je t'ai pas pardonné.
Tu as failli me tuer avec ce couteau.
Ramenez-la.
Ramenez-la!
Papa.
Papa!
L'aveugle.
C'est toi qui as fait tout ça?
Eh ben, cette fois, tu m'échapperas pas.
Emmenez-le.
C'est quoi, ça?
Bombe!
À terre!
Elle a pas explosé.
Écoute.
Faut se dépêcher.
Ça va.
Tu devrais le dire
à mon père le plus tôt possible.
OK, ça va.
Oublie pas. Sinon, l'occasion se
Ça va!
Les chefs de gang de Manulla
Par ici.
Zha Kun, Dragon King et Black Jin Gang
ont été arrêtés par le détective Rama, homme à la poigne de fer.
Je vais essayer de parler au détective Rama.
Détective Rama, que savez-vous sur l'aveugle de Villania?
L'aveugle? Il est où?
Il est où, l'aveugle? Il est où?
À l'aide!
Comment ça va, Chef?
Comment ça se passe, ici? Tu continues à suivre les règles?
Ça va.
Et toi, continue de bien écouter oncle Yun tant que je suis ici.
Laisse-moi parler.
Dong.
J'ai demandé aux supérieurs de rouvrir ton cas.
Je vais avoir de bonnes nouvelles. Tu
Assez.
Chef, elle est comment, la bouffe ici?
Tu bois ton lait tous les jours? Tu manges des œufs?
Et des fruits? Tu as l'air amaigri.
Tu sais quoi?
Y a une nouvelle prof à l'école, très jolie.
Je te la présenterai plus tard.
Sous-titres : Myriam Garçon
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ndew6. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres