Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
C'est pourquoi les autorités
disent maintenant qu'un piège à pointes de fortune était la clé
à une évasion sur une route secondaire qui a vu plusieurs psychiatriques.
Tu m'entends ? Howard, tu copie ?
- Ne me lancez pas. Je sais que je suis en retard.
Tu sais, je t'ai essayé
sur ce truc depuis 15 minutes maintenant.
- Et bien, je viens juste d'arriver à portée maintenant, n'est-ce pas, Terry ?
Ce putain de Hooper a oublié les bandes réfléchissantes.
J'ai dû ramener mes fesses chez JC et les récupérer,
et je dépense cette merde aussi.
Gardez votre reçu.
Tu sais que j'ai appelé ton portable deux fois.
Pourquoi même garder cette chose ?
- Ecoute, juste parce que le monde a continué
et avancé jusqu'à une communication presque constante
ça ne veut pas dire que je dois boire du Kool-Aid.
Écoute, nous ne sommes pas faits pour vivre sur les écrans, Terry.
Je vais juste rester là où je suis,
hors réseau, merci beaucoup.
Okay, et bien tu es de bonne humeur ce matin.
Écoutez, M. Off the Grid, je ne voulais pas aller ici,
mais pour quelqu'un qui trouve qu'un appel téléphonique est trop,
- Non je t'en prie. - tu as l'air plutôt actif
sur votre profil de rencontre.
- Ce n'est pas la même chose, Terry. Balayez vers la gauche, balayez vers la droite.
Non. - Je peux les ignorer,
et ils peuvent m'ignorer, et ils m'ignorent.
Non, non, non.
Ce n'est pas le cas, et pour mémoire,
Je ne voulais pas tomber sur votre page.
Photo de profil sauvage. J'ai craché mes Cheerios quand je l'ai vu.
Tu as craché ?
Écoute, tu sais quoi ? Putain ça.
Je vais sortir sur le sentier,
et je vais resserrer les marqueurs,
et je reprendrai contact avec vous.
Revenez avec moi quand vous serez au kilomètre deux.
J'ai quelques affaires dont tu dois t'occuper.
Mile deux, oui madame.
- Attendez. Ne le faites pas.
Rien? - C'est une biche,
sinon c'est de la merde, comme je te l'ai dit, mec.
Donc je ne sais même pas pourquoi nous sommes ici en premier lieu.
Mais... Tu ne sais rien.
- tu voulais... - Continue d'avancer.
- Très bien, eh bien,
pourquoi ce vieux salaud a raté son contrôle radio, hein ?
Parce que je jure qu'il n'arrêtera pas de me casser les couilles
à propos du protocole des rangers, alors énigme-moi ça.
- Dirigez-vous simplement vers le sentier. Nous allons partir de là.
- Eh bien, je déteste être cynique.
Je dis juste que si le cul d'Howard Eagle Scout
ne s'est pas encore enregistré, alors il est déjà un appât pour les grizzlis,
ou il s'en va dans des conneries d'état de fugue "Breaking Bad"
- que je ne... - Hooper, ferme ta gueule.
Jésus.
Ouais, c'est définitivement l'affaire d'Howard.
- Oui, bien sûr.
Je suppose qu'il aurait pu traquer un autre lynx roux
là-bas, près du ruisseau.
- Eh bien, c'est le ruisseau.
Hé, Terry ? - Ouais, vas-y, Joe.
- J'ai trouvé les affaires d'Howard.
On dirait qu'on l'a battu, c'est fini.
Copie ça.
Tu veux me dire que j'ai tort ?
Il laisse juste sa merde dans la terre ?
Mais prends quelque chose au sérieux pour une fois,
veux-tu?
Merde. - Putain, mec.
Je devrais être à la maison maintenant,
et je ne comprends toujours pas pourquoi il n'a pas utilisé son-
- Bon sang, Hooper. - Hé, les garçons.
Super journée pour ça, hein ?
- Monsieur, la zone de pêche désignée
de l'autre côté du parc.
Comment es-tu passé de ce côté-ci ?
Oh, j'étais juste en train d'errer à la recherche d'un endroit sympa.
Désolé, les gars.
Je n'ai pas le droit de pêcher ici,
Je peux juste faire mes valises et partir.
- Nous recherchons actuellement un autre garde-parc.
J'ai trouvé ses affaires sur le sentier de la rivière.
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?
- Bien foutu. Désolé, je ne suis pas venu par le sentier.
- Très bien, alors par où es-tu venu ? Vous êtes du coin ?
Vous savez, les gars, si j'avais vu quelque chose, je vous le dirais.
Je le ferais, mais je pense que j'ai juste choisi le mauvais endroit
pêcher, pour vous dire la vérité.
- D'accord.
Je vais juste retourner au sentier de la rivière,
et ensuite nous pourrons retourner à votre camp.
Bien sûr, chef. Vous ouvrez la voie.
Pourquoi tu as dû le découper comme ça, hein ?
Désolé, désolé, je suis désolé. - Putain !
Je l'avais sous contrôle. - Salut Joe? Répond s'il te plait.
ici, là-bas.
Qu'est-ce que tu fous ici, de toute façon ?
Je pensais que tu abandonnais le vieil homme.
- Non, c'est le garçon qui le fait. Je suis désolé.
Je ne savais pas. Je pensais que c'étaient des méchants.
Très bien, Hooper, j'envoie l'autre équipe.
Ils se rapprochent de la piste maintenant.
- Merde. De toute façon, j'en avais marre de cet endroit.
Je ne me suis jamais senti comme à la maison. Tu as raté beaucoup de choses, monstre.
Prends ta merde. Prenons la route.
- Psst, allez.
Ouais! Yo, c'était génial.
- L'avons-nous eu ? - Oh ouais.
Niko, est-ce que ça t'a fait du bien ?
- Mec, peut-être attendre une minute entière ?
- Va te faire foutre. Cela fait partie de mon processus.
- Tu es sûr que j'étais assez fort ?
J'ai l'impression que je n'étais pas à chaque instant.
- Vous étiez. Ouais, nous ne ferons plus ça.
Je ne peux plus te traîner le cul. - Fermez-la. Tu aimes ça.
- Vous savez quoi? Faisons encore une prise, d'accord ?
Et cette fois, c'est ce que je veux voir ici.
- Zach, on a eu la chance, frérot.
En plus, le cours commence dans environ une demi-heure.
- Ouais. Ouais ok.
Yo, yo, sérieusement, c'était génial.
- Es-tu sûr? - Non, totalement.
Je veux dire, j'avais peur pour toi. - Pas d'amour pour la goule.
J'ai l'impression d'avoir vraiment donné quelque chose ici.
Je pensais que tu étais transcendant.
- Merci. - C'était super, super.
Pourquoi sommes-nous amis ?
-TJ Campbell. Descendez.
D'accord, TJ, je suis vraiment désolé pour l'attente.
Désormais, notre priorité pour tout transfert est de rattraper son retard
et finalement choisir un objectif.
Bien sûr, notre programme unique rend cela normal
que les élèves doivent explorer en premier.
- D'accord, je fais tout ce que je dois faire pour conserver ma bourse.
- Oh c'est vrai. Vous êtes notre nouvel étudiant-artiste-athlète.
Oh, étudiant-artiste-athlète.
Nous aimons garder ici l’accent sur le développement créatif.
- Oh, bien, ouais.
Je suis nouveau dans tout ce qui concerne le développement créatif.
- Oh, le baseball, je vois. Pourquoi le Sud-Est ?
- Je me suis blessé à l'épaule en jouant à State la saison dernière,
c'est donc ma dernière offre.
Me voici. - N'est-ce pas génial ?
Très bien, suivons quelques cours de base de base.
et, oh, une place vient de se libérer dans celui-ci.
Aimez-vous les films? - Bien sûr. Ouais.
- D'accord alors. Vous êtes prêt.
Histoire de l'art et littérature américaine à partir de demain,
et ils t'attendront
dans Introduction au film documentaire dans, oh ouais, 20 minutes.
Tu ferais mieux d'y aller, TJ. - Oh d'accord. Ouah.
- Bonne chance! Êtes-vous Brandon?
Allez.
- Comment se fait-il que tu continues à faire ça ?
Tu me brises le cœur et je t'aimerai toujours !
Je ne sais pas. Était-ce trop ?
- Je pense que c'est bien. Faisons-le encore une fois.
- Je sais où est le, ah.
- Vous savez où se trouve la salle de projection latérale ?
- Ouais, dehors, dans le prochain bâtiment.
- Ouais, c'est tout à fait normal.
Mec. - Putain de cinglé.
- Hé, j'ai fait Human Versus Zombies l'année dernière.
- L'année dernière, tu étais un putain de cinglé.
- Ouais, eh bien les gars, on accélère juste un petit peu le rythme ?
Vous savez, c'est l'année où nous devons laisser notre marque.
- D'accord? - Nous savons. Nous sommes détendus.
- C'est vrai, eh bien, je dis juste, d'accord ?
C’est à ce moment-là qu’ils commencent vraiment à décider qui est qui.
- Ok les gars, installons-nous. On va bientôt commencer, d'accord ?
Ce cours, comme j'espère que vous le savez maintenant,
est votre introduction au film documentaire.
C’est comme ça que tout film a commencé, les gars.
Un homme, une caméra, filmant de vraies personnes. Un documentariste.
Ce que nous faisons, c'est prendre la bougie de l'inspiration,
et nous le gardons dans les coins les plus sombres et les plus sombres
pour trouver ces trésors d'histoires, ouais ?
C'est une narration intime et réelle.
Que ce soit dans une zone de guerre, dans une jungle,
ou même ici, même ici à la maison.
C'est tout à fait une ouverture, n'est-ce pas ?
Huit caméras, objectifs haute puissance filmant 24h/24 et 7j/7,
sept jours sur sept depuis des années
pour capturer les images que vous venez de voir.
Cette ville est devenue un refuge pour les suicides.
Dans ce parc, une femme au foyer se pend.
L'équipage était tout simplement trop tard pour capturer cette reine du portique.
Un gentleman s'est précipité vers la mort.
Ouvrier du batiment. En retard également.
Bientôt, ils se concentraient sur le pont.
Pendant six semaines, ils restèrent assis à regarder jusqu'au jour fatidique.
Un étranger apparut, prit place sur le pont.
Quelle que soit votre opinion sur le contenu,
l'engagement de capturer ces images sinistres
c'est remarquable, hein ?
D'accord, pensées.
Quels sont les obstacles que nos cinéastes doivent surmonter ?
N'importe qui? Madame, oui, s'il vous plaît.
- On a l'impression que vous devrez probablement filmer des semaines
de rien juste pour avoir un seul instant, n'est-ce pas ?
- Des semaines si vous avez de la chance, des mois, parfois des années.
C'est ce dévouement à son métier.
C'est ce que nous apprenons aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Quelqu'un d'autre? Oui m'dame.
- L'engagement est impressionnant,
mais ça n'a pas l'air foiré ?
Je veux dire, ils sont juste assis,
en attendant que quelqu'un saute vers la mort-
- Non, mais ils ne restent pas là.
Je veux dire, avons-nous regardé le même film ?
Un aperçu brut et inédit de quelqu’un qui décide de son sort ?
Non, je veux dire, même si c'était sombre,
c'était incroyable à regarder. - Très bien, c'est peut-être rare à voir,
mais cela ne franchit-il pas une sorte de limite ?
- Ah. La mort est la vraie vie, n'est-ce pas ?
Peut-être que je suis blessant. Peut-être que je me trompe.
La mort du sujet réel entache-t-elle le projet ?
Allez, quelqu'un dont nous n'avons pas eu de nouvelles.
Toi, toi là, celui qui se cache.
- Ouais, je ne pouvais pas détourner le regard, mais je sais ce qu'elle dit.
Cela ressemble à une zone grise morale.
Je sais qu'il aurait sauté, les caméras ne sont pas des caméras,
et il semble que l'équipage soit trop loin pour aider,
mais à un certain niveau,
si vous êtes derrière la caméra sur ce projet,
n'es-tu pas heureux de voir quelqu'un mourir ?
Je dis juste, semble-t-il,
si vous y mettez tout ce travail,
tu ne voudrais pas enfin voir quelqu'un tomber ?
Sinon, tu n'as rien ?
- C'est mon point. Cela semble sadique.
- D'accord. Pouvons-nous juste grandir un peu ici ?
- J'adore ton enthousiasme !
C'est exactement ce que je veux voir la première semaine de cours
parce que nous allons y entrer directement.
Vous allez former vos propres groupes.
Vous allez sortir et découvrir vos propres histoires.
Tu vas me dire tes vérités, ouais ?
Ça va être très excitant.
Alors la première chose que tu veux faire
c'est que vous allez vous diviser en groupes.
Vous allez trouver un endroit.
- Je me sens bien.
Hé, tu as besoin d'un groupe ?
- Quoi? - Pour le projet.
- Oh, c'est vrai, je suppose que j'ai encore besoin d'un groupe. Merci.
Je m'appelle TJ. - Élisée.
S'il vous plaît, restez avec moi.
J'ai besoin d'un autre esprit raisonnable pour tenir Zach à distance.
- Ouais, il semble...
- Il est bon dans ce qu'il fait.
Il est juste têtu à l'écart. Très bien, que fais-tu ?
- Pas encore sûr. Je suis un transfert de baseball.
- Oh. Je ne t'ai pas considéré comme un sportif.
Très bien, c'est parti, Babe Ruth.
C'est un gars de baseball, non ?
- Non, ouais. - OK OK.
- Non, merde. Non, je pensais-
- Très bien, les gars. Nous avons notre cinquième membre d'équipage.
Les gars, c'est TJ. TJ, Zach, Olivia et Niko.
- Salut les gars. - Salut!
- Quoi de neuf frère? - Alors, quelle est ta priorité ?
- Il fait partie de l'équipe de tournage avec moi, alors ne t'inquiète pas pour ça.
- Très bien, il est temps de réfléchir.
- Merci encore, les gars. Longue journée.
- Ouais, eh bien, tu as de la chance
Parce que quand Olivia dit qu'il est temps de réfléchir,
elle veut surtout dire le temps de boire.
- Cet endroit est bizarre, mec. Vous, les artistes, êtes fous.
- Des gens d'art ? Regarde ça.
- Oh mon Dieu. OK, je l'ai eu, je l'ai eu.
Voilà, continuez.
Donc Arnold Schwarzenegger est dans "Terminator"
avec Linda Hamilton.
Linda est dans "Le Pic de Dante" avec Pierce Brosnan.
Brosnan a fait "Golden Eye" avec Judy Dench.
- Dame Judy Dench à vous. Vous faites preuve de respect.
- Elle est dans "J. Edgar" avec Leonard DiCaprio,
qui est dans "The Departed" avec Matt Damon.
Et Bonnie est avec Steve Martin,
qui joue dans "Bringing Down the House" avec Betty White.
- Ouah!
Points bonus pour l'obtention.
- Merci. C'est, c'est un cadeau, tu sais ?
Je ne sais pas d'où ça vient.
- Ne t'inquiète pas, Niko.
Il n'est pas plus en colère contre toi que lui contre les films.
- Quoi? Non non Non.
Les anecdotes ne sont pas la même chose qu’une véritable soirée cinéma.
- Frère, c'est juste que je suis plus intelligent que toi maintenant.
Penchez-vous simplement dessus. - Oui peut importe.
-TJ. Base-ball? - Oui Monsieur.
- Tu sais, j'oublie toujours qu'il y a du vrai sport ici
à l'école. - Ouais, il semble vraiment
comme si les gens s'intéressaient à beaucoup d'autres choses,
comme leurs étranges guerres Nerf. - C'est Humains contre Zombies.
Ces perdants sont en fait un gros problème ici.
- Tu sais, j'ai un peu ce sentiment.
Ils ne plaisantaient pas. - C'est en fait plutôt amusant.
- Alors vous n'êtes pas venu ici pour des études de cinéma ou de design ?
- Non. Est-ce que ça va ? - Yeah Yeah. Bien sûr.
Nous ferons de vous un artiste. - Vous savez, peut-être un acteur.
- Je veux dire, tu es plutôt mignon. - Merci.
- Olivia, Jésus. - Hé.
Il n'a pas à décider maintenant.
D'accord. C'est l'heure de la tempête de boissons, les amis. Concentrez-vous.
C'est boire un brainstorming.
Vous voyez la première chose qui vous vient à l'esprit.
Si votre idée est la pire,
tu bois. - Très bien, les gars.
Trouvons quelques bonnes idées, d'accord ?
Nous devons être capables de nous commercialiser.
- Très bien, nous comprenons. TJ, toi en premier.
- D'accord.
Oh, pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose
sur les cinglés Humans Versus Zombies ?
Montre-leur comment ils s'y mettent.
- En fait, ce n'est pas une mauvaise idée.
Faites-le vraiment sérieusement, comme un vrai drame de guerre.
- Ouh ! - Nous le faisons en noir et blanc.
- D'accord, Élisée. - Pourquoi pas
suivez les premières expériences d'un étudiant international
de la vie américaine ? - Oh, c'est plutôt bien.
- Ouais, c'est plutôt ennuyeux. - Ouais, un peu nul.
- Tu fais mieux. - Je n'ai rien compris.
- Niko, allez. - D'accord.
Et si on faisait un documentaire sur un autre groupe
qui réalise son documentaire ?
- Boire encore. - Droite?
- D'accord. J'ai une idée.
Pourquoi ne pas faire quelque chose pour les sans-abri ?
- Oh mon Dieu. On y va. - Non, non, non, je te le dis.
Nous sommes passés par ce type en chemin ici
c'était comme se parler tout seul
de ce côté de la route.
C'était en fait plutôt effrayant.
Je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose là-bas.
- Ouais, mais il y a une différence entre la maladie mentale
et l'itinérance. - Je, je comprends, Élisée.
Je, je n'essaie pas d'avoir un affrontement
avec la police PC, d'accord ?
Je dis juste que c'était fascinant.
- Ou on fait quelque chose d'un peu moins sombre
et documenter la vitrine des arts du spectacle.
- Oh, putain non. - Pouah.
- Oh, allez. Les gens perdent leur merde à ces spectacles.
Je parle des larmes dans les coulisses
et des scènes de combat. - Oh mon Dieu.
On dirait que quelqu'un veut avoir sa performance
dans le cadre du projet de film.
- C'est ça. Ouais, vas-y et bois.
- Quoi? Et Niko ? - Non non Non.
Je préfère l'idée du méta-stoner aux enfants du théâtre mélodramatique
n'importe quel jour de la semaine. - Hé!
- Non non. Tu es toujours aussi ancré.
Je parle des autres gars.
- Bois-le!
D'accord, halete, halete ! Oh, c'est de la vodka.
Chug, chug, chug ! Ouais!
- Hé, Elisée, ralentis. - Quoi? Pourquoi?
- Allez-y et arrêtez la voiture.
Allez-y, arrêtez la voiture ! - D'accord, j'arrête.
- Hé, tu as ton appareil photo avec toi ?
Toujours, mais que veux-tu dire ?
Niko,
Je vais avoir besoin que tu diffuses le son sur ton téléphone.
- Pourquoi? Pourquoi? - Le document.
Je pense que nous venons de le trouver.
- Qu'est-ce que c'est ? - Frère.
-Zach ! - Où va-t-il ?
Et il s'en va. Okay allons-y.
- Zach, où vas-tu ?
Pourquoi fait-il cette merde à chaque fois ?
- As-tu besoin de cette merde ? - Je, je suppose. Qui fait ça ?
Putain, mec.
Qu'a-t-il vu ?
-Zach ? Zach, qu'est-ce que tu fais ?
Moi, vraiment ?
- Oh merde. À chaque fois, avec la tête dure.
Je te l'ai dit, et tu n'y as pas cru,
mais toi, tu vois, c'est-
- Waouh, Waouh ! - Oh hey. Doucement les gars, doucement.
- Ouais. C'est facile, les gars.
Je montre juste à Movie Man ici tout mon jardin.
- Yo, c'est Troy.
Il me montrait juste son camp ici dans la région, tu sais ?
Alors pourquoi ne pas commencer à faire du B roll, ouais ?
Vous êtes tous dans le film ? - Oui, mon homme.
Hé Niko, reste près du son. Liv, monte ici.
Interroge-le sur son mode de vie, tu sais,
la configuration du terrain, ce genre de choses.
- Liv, ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
- Marche avec moi par ici, chérie.
Ouais, tu vois, j'étais juste en face
là-bas, juste là, mais ce connard de Steve,
il est venu ici et il a essayé de tout contrôler,
donc je me déplace ici
et je me trouve un petit coin sympa.
Tout ce que la lumière touche est mon royaume.
Vous voyez ça là ? C'est à moi.
Cet arbre, là ? C'est à moi.
- Tellement ravi.
- Ça me dérange quand Zach a raison.
Je veux dire, ça, c'est définitivement ça.
- Ouais, tu veux voir le numéro un, n'est-ce pas ?
- Quoi? C'est quoi ce bordel ? - Olivia, allons-y !
- Oh salut. Comment ça va?
J'essaie juste de rester au chaud. - J'entends ça.
Hé, tu n'aurais pas un briquet, des allumettes peut-être ?
Je pensais allumer un feu.
- Non. Mais je ne vais pas provoquer d'incendie ici.
Vous pouvez nous rejoindre. - Vraiment? Vous êtes sûr?
- Bien sûr. Ne vous inquiétez pas, chef. Allez.
Merci. Comment ça va ce soir ?
- Pas mal. - J'entends ça.
Bonjour. C'est la bonne chose.
- J'aime ta chemise. - Merci.
Merci. - Ah, oublie ça.
Nous ne sommes pas des barbares. - Ouais, je dis toujours,
tu sais, "Je ne suis pas sans abri, d'accord ?
Je suis juste, je suis juste un défi à quatre murs. "
J'aime ça. Je vais utiliser celui-là.
- Alors qu'est-ce qui t'amène ainsi ? - Oh, tu sais, mec,
Parfois, la vie vous secoue.
Tu dois prendre la route. - Prenez la route.
Ouais.
- J'entends ça, ouais. Eh bien, pourquoi ici ?
- Dieu m'a aidé à suivre ce chemin.
- Eh bien, c'est beau.
- Oui, c'est vrai, et c'est magnifique.
Je ne peux pas penser à un meilleur endroit
pour me remettre sur pied qu'ici.
- Que veux-tu dire?
- Oh, tu sais, tu as atteint un point bas.
Je dois trouver un endroit où vivre.
C'est mieux qu'un viaduc.
j'habitais hier soir, tu vois ce que je veux dire ?
Et cet endroit est en Eden comparé à cela.
- Alors c'est tout, hein ? Vous êtes un peu au plus bas ?
- Ouais.
Vous voyez, mais ce qui est bien avec les points faibles
c'est qu'une fois que tu y es,
je n'ai pas d'autre endroit où aller que de monter.
- Et ça ne peut qu'être mieux que ce trou à merde, non ?
Mieux que nous ?
- Non, je ne voulais pas dire ça. - Oh, allez maintenant.
C'est bon.
Tu vois, j'ai juste un petit problème avec ce que tu as dit.
Nous ne sommes le point faible de personne. - Je ne voulais pas dire ça.
- Mais tu l'as fait, n'est-ce pas ?
- Nous ne sommes pas là pour vous remettre sur pied.
C'est ma maison. Nous sommes libres ici.
Se détendre. Tu obtiens le point.
Droite? - Je comprends.
- Prends ta merde. Sors de là.
Trouvez-vous un joli viaduc.
- Je ne voulais vraiment rien dire par là.
- Aller.
10, neuf, huit, sept, six, cinq.
Nan ! Pas de triche.
Quatre, trois, deux, un.
Allez vous amuser.
- Ouah. Ooh, les gars, c'est vraiment très bien.
C'est très, très intéressant,
un tout autre monde que nous n'avions jamais connu sous nos yeux.
Vous avez une chance de réussir
plus qu'un simple projet de classe,
mais si vous voulez que ce soit merveilleux, vous devez vous engager, hmm ?
Bon, va-t'en. J'ai des choses à faire.
Allez, bous, bous.
- Quoi de neuf, patron ? - Content de te voir.
- Hé! Comment ça va? - En allant.
- Nous sommes ici en train de faire un film sur votre communauté ici
et je voulais voir si tu voulais nous parler.
C'est vrai.
- Au fait, je m'appelle Zach. - Ouais, Steve. Ouais viens.
Ouais viens. Voici Doc.
Ouais, allez, allez, assieds-toi si tu veux. Asseyez-vous.
- Vous avez amené tout un bataillon, n'est-ce pas ?
- C'est juste le reste de l'équipe de tournage,
et voici, voici, voici notre actrice, Olivia.
- Je n'ai jamais rencontré d'actrice auparavant. - Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer.
Les gars, pourquoi ne commencez-vous pas par le dire à Olivia ?
à propos de votre maison ici. - Alors on a parlé au gars
à travers le terrain hier, et il a dit...
- C'est un fils de pute à deux visages !
Il le fera, non, non, non, non, non, non.
Je ne dirai pas ce mot. - Dis ce que tu veux.
- Putain! Ne crois pas un putain de mot de ce qu'il dit.
Ne fais pas ça, mec.
- Il y a des gens bien par ici.
- Je reçois beaucoup de respect ici, d'accord ?
Mais la personne dont je n'ai aucun respect est Troy.
- Pourquoi pas? - Pour une fille !
Tu vois, j'ai construit cet endroit il y a longtemps
pour une fille nommée Angel, d'accord ?
- D'accord, alors il y a un drame entre filles avec Troy.
Cela arrive à tout le monde.
On dirait que votre village s'étend assez loin là-dedans.
- Ce n'est pas notre village.
C'est là que nous appelons Downtown parce qu'il est construit comme un,
comme un petit bidonville, tu sais,
avec un espace commun au milieu.
- Alors pourquoi êtes-vous ici ?
- C'est plus sécurisé. C'est un truc marin.
- Hourra.
- Nous ne sommes pas paranoïaques ou rien.
- Tu sais, nous pensions en fait
à propos de vérifier cela un peu plus tard dans la journée.
Vous pensez que ça irait ?
- Yeah Yeah.
Une tenue à vos côtés, tout ira bien, tout ira bien.
L'endroit se vide de toute façon pendant la journée. Poursuivre.
Les gars, merci. Merci beaucoup.
- A cause de la fille. - C'est plutôt gentil.
Ils vivent les mêmes choses que n’importe qui.
Ouais, ça l'est. Vous savez quoi?
Ils n’ont pas à se soucier de l’emploi ou des prêts étudiants.
Peut-être qu'ils doivent comprendre. - Steve nous a prévenus que...
- Mettez-nous en garde? Non, non, il a dit que c'était le bon moment pour y aller.
- Zach, s'il y a un bon moment pour y aller,
cela signifie qu'il y a aussi un mauvais moment pour y aller.
Je dis juste soyons prudents.
- D'accord, d'accord, on va faire attention,
mais mec, as-tu regardé nos images ?
Je veux dire, allez !
Ouais. On dirait que c'est ce que veut Ludvik.
- Le nouveau comprend. - TJ travaille aussi, tu sais.
Ne t'inquiète pas, mon frère.
Il m'a appelé Boom Man pendant environ deux semaines.
Ralentissez.
- C'est pas cool ? - Les gars, soyez respectueux.
Oh, nous le sommes. Je dis juste que c'est cool.
Ludvik va perdre sa merde. - Parlez-moi de ça.
Yo, TJ, prends une photo de l'arche.
Quoi de neuf, les gars ?
C'est incroyable.
- Hé, mec. Ça va ? - Frank, va crocheter.
Salut.
- Eh bien, vous n'avez pas l'air de super sans-abri.
De l'Institut d'Art ? - Ouais. Ouais.
Je suis, je suis Zach. C'est Olivia.
Nous avons Elisha ici et TJ sur les autres caméras,
et puis c'est mon homme Niko pour le son.
- Hmm. - Je.
- Je vais faire un film
à propos des vieux sans-abri effrayants qui sont à la dure ?
- Non, non, je, je veux dire, nous faisons un...
- Nous voulons juste raconter votre histoire, quelle qu'elle soit.
- Aucune infraction ou quoi que ce soit d'intentionnel.
Eh bien, dans ce cas, je suis née pour être une star.
Je m'appelle Alice, vous tous.
Juste pour que tu le saches, tout le monde ne voudra pas de gens chics.
avec des caméras face à eux.
Ouais, allez, allez, allez, allez.
Je sais que tu penses qu'on est tous en train de se démener ici,
mais certaines personnes n'ont pas de famille qui pourrait les aider
quand les choses vont mal, et bien, on ne peut pas arrêter de vivre.
- Droite. Alice, tu es très courageuse.
- Oh, avoir des connards pour parents ne me rend pas courageux,
mais merci, chérie.
Très bien, c'est la maison.
Allez, allez, allez, allez.
Voici donc notre générateur.
C'est vieux comme de la merde, et tu dois économiser pour l'essence,
mais c'est vraiment sympa la nuit si tu
je veux regarder la télé ou de la musique si tu l'as.
- Vous dites que vous regardez la télé ici ?
- Ouais.
Certaines personnes regardent des films s’ils trouvent du matériel.
- Mon Dieu, j'adore cet endroit. - Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
C'est mon colocataire.
Voici Bubba, le meilleur colocataire que j'aie jamais eu.
Je ne m'ai jamais rien volé.
Ouais, il est mignon, n'est-ce pas ? - Si mignon.
- Laissez-moi vous montrer ma tente. Allez, Olivia.
D'habitude, j'enlève mes chaussures et tout ça,
mais c'est une occasion spéciale.
Donc c'est chez moi.
Donc c'est mon truc pour mes cheveux, ça me garde jolie,
mes vêtements supplémentaires, mes casseroles, mes poêles et tout ça.
Les filles doivent manger, et c'est ma lampe.
- Je veux un lapin. - Tu n'as pas besoin d'un lapin.
Vous ne pouvez pas prendre soin de vous.
- On peut aller chercher à manger, ou ?
- C'est vraiment bizarre. Salut les gars.
- Hé quoi de neuf?
- C'est juste un type bizarre. Cet enfoiré m'a pris en photo.
- Ne sois pas nerveux avec moi, mon pote. - Je l'ai eu, mon pote.
- Hé!
Souper? - Je filme juste.
- Ouais, vous n'êtes pas les premiers enfants
se promener ici avec des caméras.
Je n’en ai pas vu beaucoup venir jusqu’ici. Tu devrais faire attention.
- Sommes-nous en difficulté ou ? - Oh, non, non, non.
Je fais des patrouilles pour les camps autour de la ville,
donc je fais juste ma tournée.
- Hé, tu ne voudrais pas faire une interview un jour,
Voudriez-vous?
Je veux dire, ça pourrait être cool de parler
sur les dangers du travail ou quelque chose comme ça.
- Bien sûr, mec !
Vous savez, c'est un travail dangereux, mais je le savais en arrivant.
- Avez-vous vu quelque chose de mal ici ?
- Je veux dire, les gens se font oler de temps en temps.
De temps en temps,
Je dois confisquer un couteau ou une arme de poing.
Je veux dire, en général, c'est juste un vétérinaire paranoïaque qui regarde
pour protéger ce camp.
- La ville ne peut-elle rien faire pour aider ?
- Vous envisagez l'aide de la ville.
Hé, le chef veut que tu prennes une pizza
sur le chemin du retour.
Déplacez-le vite. - Très bien, les gars.
Je dois bouger. Voici donc une carte.
Parlez-moi de cette interview,
et vous serez tous prudents sur la route.
Les enfants, amusez-vous, d'accord ?
- Bon! Je veux dire, dommage qu'on ne filme pas, hein ?
- En fait, je l'étais. - Nouveau gars! Ce est ce qui se passe!
- Eh bien, il avait l'air sympa.
Peut-être qu'on pourra voir s'il peut nous accompagner la prochaine fois.
- Quoi? Non, nous ne pouvons pas venir ici avec des flics.
Allez. Les gens sont déjà assez nerveux.
Personne ne s'ouvrira si nous avons un flic.
- Il a dit qu'il y avait des armes là-bas.
- Il parle de cinglés comme Troy, tu sais,
au cas où Steve franchirait la ligne ou quelque chose du genre.
Donc c'est chez moi, "MTV Cribs: Cribless Edition".
- J'ai l'impression que je regarderais ça,
et je ne dis pas seulement ça
parce que tu es les seules personnes que je connais ici.
- Honnêtement, une interview avec ce flic,
quelques suivis avec Alice,
et je pense que nous avons notre projet.
- Oh, ce n'est pas tout. -Zach.
- Détends-toi, d'accord ? Nous pourrons en parler plus tard.
Je retournerai faire du shopping et peut-être que nous pourrons nous rencontrer chez Murphy's,
réfléchir ensemble ? - Ça a l'air bien.
- Ça a l'air bien ? Cool.
A plus les gars. Au revoir, Liv.
- Oh, alors elle fait ses propres adieux maintenant ?
Eh bien, je dois y aller aussi. Répétition technique.
- Oh, casse-toi une jambe.
- Tu sais, je ne sais jamais pourquoi c'est une bonne chose.
Comment ça va, mec ?
- Hé! Bubba, comment vas-tu ?
Il vous faut de bonnes carottes ?
Toc Toc. - Officier beau.
- Fille, tu ferais mieux d'arrêter. - Faîtes-moi.
- Comment vas-tu, Alice ? - Mieux maintenant.
Tout le monde se comporte bien ? - Ouais, on dirait.
La question est : l'êtes-vous ? - Toujours.
- Ouais, donc si je regarde ici,
Je ne trouverai pas d'arme ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
- Oh, allez. Moi, je ne fais plus ça.
- Très bien, bien, super. Il n’y a donc aucune raison de s’inquiéter.
- Bien...
-Alice. Remettez-le.
Allez. Allez, Alice.
Très bien, sors. Allez.
Alice, quelqu'un va être blessé ou toi
par celui à qui vous avez volé ça.
- Tu ne sais pas comment c'est ici !
- Oh, allez, Alice. Vous le savez.
- D'accord, je suis désolé, mais je suis seul ici tous les soirs.
Il y a de nouveaux visages chaque jour.
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Comment suis-je censé me protéger ?
Très bien, très bien.
- Sérieusement? - Pas un mot, d'accord ?
Ou bien je suis foutu. - Oh d'accord. D'accord.
- Sérieusement. Urgences uniquement. - Oh!
- Sérieusement, en cas d'urgence seulement.
- Ouais. - Si quelqu'un demande,
tu l'as trouvé quelque part, d'accord ?
- D'accord. Regardez-vous enfreindre toutes les règles.
- Ne me fais pas regretter, d'accord ?
Très bien, regarde, sérieusement, ces vélos là-bas,
ils ne sont pas tous volés, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, dites-moi qu'ils ne sont pas tous volés.
Je veux dire, sérieusement. Regardez tout ça.
Définir volé.
Vous restez là ? D'accord.
- Je veux que tu te rappelles qui sont tes amis ici.
Ne laisse pas ces petites merdes gâtées
avec la caméra près de chez moi.
Tu ne parles pas ! Pensez juste.
- Tu es. J'écoute.
Comme un hamac, une petite télé là-bas.
- Je sais que tu ne dors pas dans ces bois.
Vous pouvez à peine prendre soin de vous maintenant.
- Je pense que ça pourrait être facile. - Les gars, quel est leur problème ?
Oh, nous avons arrêté d'essayer de comprendre ça
il y a longtemps. - Ils sont bizarres, mec.
Hé, yo, comment s'est passé ton truc de baseball ?
- C'était bien. Je viens de...
- Quoi? - Je ne sais pas.
J'ai l'impression d'être plus enthousiasmé par ce projet
que je suis l'équipe... - Il était là.
- ce qui est bizarre pour moi, ne vous offensez pas.
- Eh bien, je ne sais pas.
Peut-être que vous êtes juste plus un cinglé artistique que vous ne le pensiez.
Ouais, c'est vrai, putain.
- Oh hey. Comment s’est passé l’entraînement de jeu ?
Oh, mec, c'est trop mignon,
mais en fait, nous appelons ça une répétition, mais c'était génial.
Oh, vous devez tous venir à la soirée d'ouverture.
- Oh, bien sûr. Qu'est-ce que c'est, comme un drame ou comme-
- C'est "Chicago", d'accord ?
Elle incarne cette nana russe qui ne tue pas son mari.
- Elle est hongroise.
- Il a dit russe. Elle est hongroise.
- Et tu es génial, mais je pense que c'est le meilleur rôle
est votre prochaine performance en tant que narrateur/animateur
dans le documentaire indépendant
"Tentes dans les arbres."
Oh putain. Non, c'était vraiment mauvais.
- Titre provisoire. Va te faire foutre.
Le fait est que je pense que j'ai tout compris.
Je pense vraiment que ce film pourrait être un moyen
que nous pourrions percer dans le business.
- Frère, allez. - Écouter. Regarder.
Si nous faisons quelque chose de légitime,
quelque chose qui fait juste le moindre bruit,
d'accord,
vous aurez un crédit avant même d'avoir obtenu votre diplôme universitaire.
Je veux dire, qu'est-ce qu'on ne comprend pas à ce sujet ?
- Oh mon Dieu, Zach, si tu condescendais encore plus,
tu aurais un putain de saignement de nez.
Nous écoutons, d'accord ? - D'accord.
Donc, à mon avis, il n'y a que deux manières de procéder.
Première option, nous capturons en quelque sorte l’expérience quotidienne.
- Merde, je devrais plutôt prendre des notes ?
- Non. - Ou plus précisément,
le voyage personnel où l'on suit un individu,
nous les regardons persévérer et survivre.
Tu sais, peut-être qu'Alice deviendra la,
le prochain gagnant de "The Voice" ou quelque chose comme ça.
- Oh, je paierais pour voir ça. - Le problème c'est moi,
Je ne pense vraiment pas que nous ayons assez de temps
pour enfumer en quelque sorte une histoire émotionnelle avec.
- Eh bien, qu'en est-il des petites histoires ?
Vous savez, la rivalité Steve-Troy,
Alice dans le rôle de la maman ourse excentrique du camp.
- Ouais, ouais, et tout ça sera là, bien sûr,
mais je ne pense vraiment pas qu'il y ait assez de temps
voir quelqu'un changer sa vie au troisième acte.
Tu sais? C'est juste ce genre de choses contre lesquelles nous sommes confrontés.
- C'est vrai, mec. J'ai cuisiné l'autre soir.
J'ai trouvé cette docu-série allemande sur ce mec aveugle
qui a fait le tour du monde avec une putain de montgolfière.
- Pas question. - Oh, c'est vraiment inspirant, frérot.
J'ai pleuré. - Voir? Exactement mon point.
Donc je pense que notre meilleure option est la première option, d'accord ?
Jour dans la vie.
Nous époustouflons les gens avec un,
avec un regard brut sur la vie dans les bois.
- Eh bien, n'est-ce pas ce que nous faisons ?
Nous avons des trucs plutôt sympas.
- Ouais, d'accord, mais les gens sont habitués à être incroyables, d'accord ?
Pas plutôt cool.
Je veux dire, j'ai vu les informations de 22 heures passer sous couverture
dans les cartels de la drogue et tout ça.
- Mon Dieu, d'accord. Que suggérez-vous?
- Tu regardes vraiment les informations du soir ou ?
- C'est ce que je propose,
que nous sortons tous et plantons notre propre tente.
- Oh, va te faire foutre.
- Nous montrons aux gens exactement à quoi ça ressemble
vivre dans les bois, d'accord ?
Et nous pouvons mettre Olivia à l'écran
mettre le spectateur à la place de quelqu'un.
- Zach, je ne sais pas si c'est-
- Tu sais, et peut-être qu'on pourrait même en organiser
de nos caméras à détecteur de mouvement,
tu sais, ceux à vision nocturne,
en quelque sorte, je montre à quel point cet endroit est étrange.
Alors nous impressionnerons vraiment les gens, d'accord ?
Je veux dire, peut-être pour le facteur peur,
utilisez ce guide de l'adjoint Dewey pour augmenter le danger avec.
Je veux dire, ça pourrait être
- Zach, arrête. - quelque chose qui se vend.
- J'apprécie ce que tu dis,
mais nous ne passerons pas la nuit dans les putains de bois.
- Je le savais. Je savais que tu serais comme ça.
- Comme quoi? Comme un être humain sain d’esprit et rationnel ?
- Oh ouais,
parce que tu es vraiment le plus sain d'esprit du groupe, Elisha.
- Vraiment?
- Je dis juste ça comme ça
cela ne vaut pas la peine si nous ne le faisons pas correctement.
Un grand coup pour impressionner Ludvik et les festivals,
et puis boum, c'est fini.
- Tu es un connard,
et nous ne passerons pas la nuit dans les putains de bois.
- D'accord. Si tu veux être médiocre, c'est ta faute.
- Mec, allez. -Zach.
- Non non Non. Je peux le faire par moi-même.
- Élisée... - C'est bon.
- Les gars, que s'est-il passé ? - Rien de bon, mec.
- Il reprendra ses esprits. Il a juste...
Je suis désolé. J'ai l'impression que je devrais-
- Poursuivre.
Super. L'officier Hodges peut se rencontrer à 10h00.
- Est-ce qu'on filme encore ? Comme...
- Zach ira bien. Faites-le-lui savoir.
Et Élisée, écoute. Je veux lui parler, d'accord ?
Parce que... - C'est bon.
Je vais, je reviens tout de suite.
- Putain.
- Mec, c'est quoi ce bordel ? "Notes d'étincelles" ?
- Ce n'est pas à moi de le dire,
mais c'est plus bizarre si vous ne le savez pas à ce stade.
Alors l'année dernière, Elisée a dû aimer faire une pause
de l'école pendant un petit moment.
- Pourquoi? Quel était le problème ? - Un épisode mental mineur, mec.
Elle va bien maintenant.
Tu sais, ils l'ont égalisée,
je lui ai donné les bons médicaments,
mais c'était vraiment effrayant pendant une minute.
- Putain. Jésus, Zach.
Hé.
Parlez-en.
J'ai entendu ça, j'ai entendu ça. À Dieu soit la gloire.
- Yo, Zach. C'est quoi ce bordel, mec ?
Nous sommes au poste de police avec cette interview, mec.
T'es où? - Oh merde, oh merde.
Pardon pardon. Vous êtes prêts à partir sans nous, n'est-ce pas ?
J'ai juste eu la gueule de bois, mec. Je veux dire, c'est juste une interview.
On peut se retrouver plus tard, non ? - Très bien, mec.
Et toi, écoute, tu dois te détendre avec Elisha, d'accord ?
Tu ne peux pas juste... - Ouais, ouais, je sais, je sais.
Je lui en parlerai plus tard.
- Très bien, mec. Paix.
D'accord. Tu es bon, mec. - C'est excitant.
Alors, tu veux que je regarde ici ?
- Regarde-moi. Prêt? - D'accord.
- Faisons-le. - D'accord.
Commençons par votre nom. - Officier Malcolm Hodges.
- Et quel est votre rôle dans le camp des sans-abri ?
- Je suis donc l'officier de patrouille désigné affecté
aux communautés de sans-abri du comté.
- Et combien d'officiers ? - Oh, c'est juste moi.
Une sorte de one man band.
- Et comment est ta relation ?
avec les gens là-bas ?
Est-ce amical ? - Oh, je veux dire,
la plupart d'entre eux savent que cela fait partie du travail,
mais tu connais des gens.
Faites-vous beaucoup d'arrestations ?
Je veux dire, c'est généralement le dernier recours.
La plupart des gens ici
ils réfléchissent juste à leur prochain mouvement
jusqu'à ce qu'ils partent et flottent.
- Désolé, qu'est-ce que c'est ? Est-ce lié au camp ?
- Oh, ce ne sont que des passe-temps secondaires, je suppose.
Là-bas, elle a été arrêtée par son frère montagnard.
Ce n'est pas moi qui vous ai parlé.
Elle a poignardé sa mère à cause d'une putain de poupée Barbie.
quand elle avait huit ans.
- Jésus, c'est génial. - Niko.
- Quoi? - Et alors le frère,
il a abattu deux officiers en la faisant sortir,
et un autre prisonnier dérangé s'est enfui avec eux
et donc ils allaient d'un endroit à l'autre,
juste faire des ravages.
Je veux dire, c'est un truc de fou, mec. C'est fou.
Vous savez quoi?
C'est vraiment grave ce qui est arrivé à ces officiers.
C'est vraiment mauvais, et je pense que j'en ai trop dit,
même si tu serais surpris
à quel point les évasions de prison sont courantes.
- Arrêt! - D'accord, les gars.
Peut-être qu'on devrait revenir à... - Oh ouais.
Je veux dire, tu veux vraiment que tu sois époustouflé ?
Je veux dire, plus de six prisonniers s'échappent chaque jour
quelque part dans ce pays. - Pas question.
- Ouais, bien, frérot, bien. - Je n'aime pas ça.
- Je ne me souviens pas qui m'a dit ça, mais je sais que c'est vrai.
Vous savez, des mémos sont envoyés.
Tout le monde reste à l’écoute.
Arrive tout le temps. - Malade. Ouais, ça te dérange ?
- Oh mec, bien sûr. Poursuivre.
- Désolé. C'est cool.
- Moi, tu sais quoi ? Je me suis emporté.
Tu sais, c'est juste qu'entre nous, je sais que je suis dans le business,
mais je suis en fait un vrai fou du crime.
J'ai travaillé sur mon propre podcast et tout.
Creuse ça. Je l'appelle "Cold Case Cop".
Oh ouais!
- Mais ils ne m'ont jamais laissé travailler sur ce genre de choses.
Je suis plus une rupture qu'une bagarre
à cause d'un type de chaise de jardin volée.
- Des bagarres au camp de sans-abri ? - Oh ouais.
Il y a toujours une sorte de bagarre à régler,
les personnes ayant des problèmes de santé mentale,
Je veux dire, comme toutes les parties de la société.
- Qu'est-ce que tu fous, mec ?
- Êtes-vous d'accord? - Oui je suis bien.
- Quoi de neuf, fainéants ? - Très peu professionnel.
- Ouais je comprends. Je suis une merde.
- Eh bien, au moins tu le sais.
- Je m'embarrasse devant TJ.
- Ouah. J'ai utilisé mon vrai nom et tout.
- Ah, putain.
- Putain, frérot. Le deuxième jour ? Vraiment?
- Niko, tu sais que tu es mon préféré.
Ne nous battons pas devant les enfants.
- Ouais, désolé d'avoir abandonné, les gars. Tard dans la nuit.
- Je suis sûr. - Fermez-la.
- Alors, où es-tu parti en trombe ?
- Là dehors.
- Attends, tu quoi ?
- Putain de merde, frérot. C'est vraiment incroyable.
- Zach, tu sais que tu es plutôt cinglé, n'est-ce pas ?
- Mais ça a l'air génial, non ?
- Ça a l'air génial, mec. - Vous êtes prêts à faire du rock ?
- Putain, fais-le. - Jésus, Niko.
- Quoi? - Ça pue, putain.
- Hé. Nous allons bien, n'est-ce pas ?
- Ouais.
Ouais, ouais, ouais.
- Très bien, alors le plan.
Je pense que nous rendons cela aussi sombre
et inquiétant autant que possible.
-Zach. - Non, regarde.
Nous allons garder le cœur,
on va garder les personnages bizarres et tout,
mais nous les faisons ressembler à une fleur solitaire dans un terrain nu.
Mon Dieu, je déteste quand tu parles comme ça.
- Allez, tu veux qu'ils pensent qu'on a fait quelque chose de fou,
n'est-ce pas ? - Avez-vous déjà pensé
à quel point tout cela est vraiment une exploitation ?
Rendre les gens sombres et menaçants
alors qu'en réalité ce sont juste des gens sympas qui luttent et...
- Ouais, je comprends, Elisha,
mais ce n'est pas comme ça qu'on vend ce truc, d'accord ?
Il faut qu'il fasse sombre, d'accord ? Nous avons besoin que ce soit...
- Bien. Plans sombres et étranges de carillons éoliens rouillés.
Nous avons compris. Finissons-en avec cette merde.
- Merci.
- Agréable et réaliste. - Merci, Zach.
- Salut.
- Salut. Comment vas-tu?
Nous tournons juste un petit film.
- Un film? J'aime les films. - Ouais. Quel est votre favori?
Je suis une fille des "Avengers", tu sais,
Capitaine Amérique, Veuve Noire, Thor.
- Hmm. Je me souviens de celui-là. - Oh sympa. Tu l'as vu.
Je veux dire, je peux vraiment courir, tu sais, vite.
- Oui. C'est super.
- 60, 70 miles, et je peux, s'il le faut.
Moi, je m'entraîne. Moi, je sais comment.
- Merci beaucoup d'avoir parlé avec nous.
- Parfois je ne peux pas, je n'entends pas
parce que j'ai des fourmis dans mes oreilles, des fourmis dans mes oreilles.
- Va dans cette direction. Quelque chose ne va pas.
- Quoi? Quel est son problème ?
- Des fourmis dans mes oreilles.
Arrêt! Non, ne me prends pas en photo !
- Zach, arrête. - Ouais, sérieusement, Zach.
- C'est bon les gars, ne vous inquiétez pas.
Détendez-vous, c'est cool. - Homme.
- Hé, ne t'inquiète pas pour ça. C'est cool.
- Hé mec, pour de vrai. Allons-y.
- Zach, s'il te plaît.
- Oh les gars, allez. Où est ce putain de carburant ?
- Arrête ça. C'était effrayant.
- C'était vraiment fou.
- C'est de l'or, putain.
- Non, tu n'étais pas obligé de la contrarier.
- La contrarier ? - Ouais.
- Non, j'ai pointé une caméra sur elle pendant environ deux secondes.
- Non, tu as raison. Tu as toujours raison.
- Écoute, je suis désolé,
mais c'est exactement le genre de merde folle dont nous avons besoin.
Je veux dire, dis-moi que j'ai tort.
Cela va directement dans la bande-annonce.
- C'est un peu vrai. - Tu penses seulement
à propos de toi, putain. - Écoute, elle est malade.
Je comprends. C'est triste, et c'était intense, d'accord ?
Tu as raison, mais c'est le seul moyen
que nous allons l'aider, c'est en racontant son histoire.
Je veux dire, c'est la seule façon d'aider quelqu'un.
simplement en racontant l'histoire. - Oui.
- Écoute, nous sommes bien plus avancés que je ne le pensais,
alors pourquoi ne pas se retrouver ce soir ?
On fête chez nous ? - Parole, faisons-le.
- Nous parlons maintenant. - Ouais, tu vois ?
Je savais que Sporty Spice serait intéressé.
- Ça me semble amusant. - Élisée ?
Allez. Tu sais que tu le veux.
Tu veux faire le party. Je sais que tu le veux.
Allez. - Vraiment? Arrêt.
D'accord, j'y vais. - Hé!
- Très bien, sortons d'ici.
Allez, on a quelques verres à prendre
et une installation artistique à transformer en table de bière-pong.
- Frère, c'est mon projet. - Ouais je comprends,
mais c'est noté, donc ça n'a pas d'importance.
- D'accord, mais je suis sur la table en premier.
Je suis désolé. C'est automatique.
Écartez-vous, salopes. Écartez vous.
Hé! Regarde ça?
- Hé, ne sois pas trop arrogant maintenant.
- Tu n'en veux pas, Han Brolo ?
Et vous, votre Honneur ?
- Non, nous ne voulons pas vous embarrasser devant vos fans.
- D'accord. Oh attends, Teej.
C'est vous l'athlète ici. Faisons tourner la table.
- La prochaine fois, mec. - Quoi?
Vous pouvez avoir la place de ce type. Oh, allez, Mac, va te faire foutre.
Mec, tu es sérieux ? - Désolé, mec.
- Quoi? D'accord, très bien.
Je suppose que je dois y aller en solo. Vous voulez un peu?
Tu es partant. Allons-y.
Non, écartez-vous. Je ne veux pas l'entendre.
- Il en est beaucoup. - Recharge, patron ?
- Oh mon Dieu, tu es un saint. TJ, voici Kelly.
- Hé. Donc tu es un fan de baseball.
- Oh, oh mon Dieu, oui, de manière plus sentimentale cependant.
Mon père m'emmenait aux jeux quand j'étais petite.
Je suppose que le lavage de cerveau a fonctionné.
- Bon!
Tu sais, je ne pensais à personne
ici, je me souciais vraiment du sport.
En fait, j'ai été transféré ici pour le baseball.
- Oh c'est super. Je n'ai toujours assisté à aucun match.
Honnêtement, j'oublie-
- Oublier ça. Nous avons même une équipe ?
Oh, écoute, même les fans de baseball s'en moquent.
- Depuis Sports Bro, je suis encore en train de m'adapter au fait
qu'il n'est plus le cool.
- Oh, je suis vraiment désolé pour ton combat.
- Je vais m'en sortir.
Très bien. Il est temps pour un autre tour.
- Oh, laisse-moi. Cela ne me dérange pas. - C'est bon.
Je devrais quand même vérifier si mes amis vont bien.
- Ouais, ça devient assez sauvage là-dedans.
Et Niko pourrait aussi devenir pro.
C'est un fou, ce Niko. - Non non Non.
Ne lui dis pas ça
parce qu'alors il pensera que c'est un véritable cheminement de carrière.
Ouais, se spécialiser en cinéma, c'est mieux.
Très bien, je vous verrai les gars.
TJ, ravi de te rencontrer. Élisée.
- Ouais.
- Pendant une seconde, je... - Je sais.
- Bon sang, école d'art. Bien joué.
Je vais chercher le suivant. - D'accord, bien sûr.
TJ! - Quoi?
- TJ, cette femme ! Zac ! - Quoi?
- La femme que nous avons rencontrée au camp.
Elle est juste là.
Élisée, arrête. Hé! - Fou.
Non, ne me dis pas d'arrêter, putain ! Je sais ce que j'ai vu.
Elle se tenait juste là ! - Élisée, ça va ?
- Non.
La femme du camp que nous avons vue,
elle se tenait là, dans ces buissons.
- Calme-toi, mec, d'accord ?
Je pense que tu agis juste un petit peu-
- Si tu me traites de fou,
- Hé! - Je jure devant Dieu.
- Tout le monde, détendons-nous, d'accord ?
- Elle était là. - Yo, où vas-tu ?
Allez mec! Nous ne faisons que commencer !
- Elle est folle. - Les gars, elle était là.
- Oh mon Dieu, et tu penses vraiment-
- Non, je l'ai vue ! Elle était juste là.
- Tu es juste paniqué à partir d'aujourd'hui, d'accord ?
Tu es ivre, tu es défoncé. - Non, je le suis
- Elisha, même si tu l'avais fait - je veux dire, pas vraiment.
- voir quelqu'un, je veux dire, nous venons d'apprendre exactement de première main
combien d'ivrognes errants cette ville compte-t-elle, d'accord ?
Ce n'est pas comme si c'était Michael Myers.
Zach, donne-lui une pause. Elle a peur.
- Je l'ai vue. Non, j'ai fini.
Nous avons tous terminé. - Tu es fou, putain ?
- Qu'est-ce que je viens de dire, bordel ?
- Non non Non Non.
Nous sommes arrivés jusqu'ici et tu es prêt
juste tout jeter
parce que tu pensais avoir vu quelqu'un ?
- Une femme sans-abri mentalement instable
nous traque. - Vous traquez maintenant ?
- Il est temps d'en finir avec cette merde !
- Putain de putain de Christ, Élisée !
- Et si elle avait raison, d'accord ?
Et si on énervait quelqu'un ?
- Vous entendez-vous ?
Quelqu'un nous regarde à travers une clôture,
et vous êtes prêt à l'appeler.
D'accord, d'accord, d'accord. Tu sais quoi, Élisée ?
Si vous avez terminé, je comprends.
Tout le monde, si vous êtes absents, peu importe,
mais avant d'arrêter, jetez un œil à ceci.
- Du Festival international du film d'Hollywood ?
"M. Lehman, nous sommes incroyablement impressionnés
avec le grésillement que tu as fourni
pour votre prochain court métrage documentaire.
Nous serions ravis de trouver une place pour votre film
dans notre sélection de documentaires sur les cinéastes émergents
une fois terminé" ? - Oh ho ho !
- Whoa, pourquoi as-tu dit quelque chose ?
- "Les images nocturnes franches de vos sujets survivant
dans la nature était particulièrement fascinant.
Nous avons hâte de voir une coupe terminée
et travaillez à vous intégrer au festival.
- Oh, c'est génial ! - J'allais tout te dire
après que tout le monde soit parti alors qu'il n'y avait que nous.
C'est dur, d'accord ? Mais c'est comme ça qu'on fait.
Jane Goodall aurait pu se faire arracher son putain de visage
par un putain de gorille, et ces gens de "Free Solo",
ils auraient pu regarder ce type comme,
wow, je tombe à mort, mais il y a quelque chose d'effrayant
à propos de chaque histoire géniale,
et c'est exactement ce que pourrait être ce film !
Ça pourrait être génial !
Mais nous devons nous engager, d'accord ? Comme l'a dit Ludvik.
Alors voilà ce qui se passe avec ou sans toi, d'accord ?
Demain soir, j'y vais avec une tente,
et on filme assez de séquences, - Baise-moi.
- Merde, mec. - au cours d'une nuit
pour que les gens pensent qu'on a campé pendant une semaine, d'accord ?
Et nous ferons fondre des putains de visages
à chaque festival de cinéma auquel nous allons, et qui sait ?
Nous pourrions même obtenir un accord de streaming
hors de ça ou quelque chose comme ça.
Je veux dire, pensez-y! Tu as d'autres problèmes ?
D'accord alors.
Celui qui est encore là, à six heures demain soir, part.
- Yo, détends-toi, mec. Tout le monde est toujours là, d'accord ?
Vous savez quoi? Un petit voyage détente, d'accord ?
Ma voiture. Allons-y.
Teej? Oh, c'est vrai, putain de test antidopage.
- Ouais, merde. Fusil à pompe.
- D'accord, allons-y. - Hé, ne m'enferme pas.
Très bien, les gars.
Tu sais que tu es un peu un connard parfois ?
Tu veux rester à l'intérieur, me redresser ?
Tu pourrais venir chez moi cette fois.
D'accord. Laisse-moi récupérer mon équipement.
- Oh, attendez. Qu'est-ce que tu vas filmer avec une batte ?
- Juste un peu de tranquillité d'esprit, c'est tout.
Très bien, amusons-nous. - Oui, c'est amusant.
-Zach ! Allez.
- Tirez votre côté vers le haut.
- Je veux aller en placer quelques autres. Je reviendrai.
- D'accord. Merci pour l'aide, mec.
Non, attends, attends, attends, attends. C'est à l'envers, attends.
Reprends-le. Enlever.
D'accord. Votre côté est de ce côté-là.
- Je ne voulais même pas être ici.
- Ça a l'air bien. - Oh sympa.
- Putain, faisons ça.
Nous sommes en direct. - C'est génial.
- Oui mon gars. Zach a tout fait.
Écoutez, ils enregistrent hors mouvement
pour qu'on n'ait pas à passer des heures à raconter des conneries,
mais même quand ils sont en veille,
nous pouvons vérifier les flux, voir ce qui se passe.
Yo, Elisha, penche-toi. BTS.
Bon. C'est plutôt bien.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Attends une seconde.
Avez-vous pensé à apporter des collations ?
Parce que je n'ai absolument rien compris à ce sujet. Merci mec.
- Niko, tu es un personnage de dessin animé.
- Yo, c'est un service de merde ici.
- Donc? Tous ceux à qui vous parlez sont ici.
- Oh d'accord.
Donc je suppose que j'ai besoin d'une centaine de faux amis acteurs
qui se détestent réellement ?
Pourquoi es-tu un tel connard ? - Moi le connard ?
- Hé, ça va ? - Vraiment?
- Je vais bien. - Troisième putain de rangée
Tu n'es même pas resté pour dire bonjour.
- Sérieusement, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ma panique ou quoi que ce soit.
- Je sais, mais peut-être que ça ne me dérange pas de m'inquiéter.
Cela semble approprié, vous savez, puisque je suis votre ailier maintenant.
- Oh vraiment? - Oh, tu sais que je t'ai piégé.
As-tu parlé à Kelly depuis l'autre soir ?
- C'était quoi, ce bordel ?
-Zach ? - Je pense que c'est juste...
- Je vais te tuer, putain !
- Aïe, mec ! De quoi s’agissait-il ?
Je pensais que tout allait bien. - Mec, plus maintenant.
Ce n'était pas bon pour ma putain de santé, mec.
- Yo, mets de la putain de fumée dans tes poumons.
Ce sera bon pour toi. Hé, alors je réfléchis.
Pourquoi ne pas aller de l'avant et nous diriger vers le feu de camp
et filmer les trucs d'intérêt et tout le reste,
enlever ça du chemin ?
Elisha, TJ, vous pouvez en capturer comme un rouleau B effrayant.
de la zone, gardez peut-être un œil sur les flux de la caméra ?
- Oh ouais. Hé, ça ne me dérange pas, tu sais, de garder la tente.
- Ça me semble bien.
Oh, hé, les gars. S'il vous plaît soyez prudente.
- Ouais.
- Ouais, pourquoi pas, installons-nous ici,
il suffit de regarder en arrière de cette façon,
regarde vers le, vers le feu.
Alors Liv, reste debout, assise là, ouais.
Ce que je vais faire, c'est commencer sur le feu.
Je vais m'arrêter vers toi, et ensuite,
comme nous avons répété, d'accord ?
Mettez-la au micro.
- Hé, je ne pense pas que tu sois fou, au fait.
- Hmm? Je sais. - Je dis ça comme ça.
Je pense juste que c'est un peu foutu la façon dont Zach te parle,
et je ne pense pas que ce soit fou d'avoir peur.
- Je n'ai pas peur. Je suis juste inquiet pour...
- Elisée, nous sommes sous une tente dans un camp de sans-abri la nuit,
et nous nous séparons.
Eh bien, vous êtes les gens du cinéma.
Je veux dire, est-ce que ça ne se divise pas comme la règle numéro un ?
- J'ai besoin que tu saches que tu n'aides pas.
Je, ouais, je veux juste dire, regarde ces cinglés !
Je suis presque sûr que vous êtes la personne la plus sensée ici.
- D'accord, je pense que si on attend juste...
Ok, merde.
- Hé, Elisha, qu'est-ce qu'on fout ici ?
- JE...
C'est des conneries.
En fait, nous avons accepté d'être le gars qui attend dans la camionnette.
À quoi je pensais, bordel ? - Quel gars?
- Le gars qui s'assoit dans le van et le dit à Tom Cruise
se diriger vers le nord-est, vers n'importe où.
- Je t'ai.
Je me fiche de ce que pensent les gens. J'aime beaucoup Tom Cruise.
- Moi aussi. Il est génial. - Alors bien, non ?
Tu sais, merde ! Nous ne sommes pas le type qui attend dans le van !
Peut-être que nous sommes Tom Cruise ! - Non, ouais !
- Tu regarde.
Ce sont eux qui errent dans le noir !
- Ouais! Putain ça. - Attends, qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu as raison. Nous contrôlons cela.
Veux-tu être ici ?
- Eh bien, ne devrions-nous pas leur faire savoir d'abord ?
- Tu es malade, d'accord ? - Attends quoi? Oh je l'ai.
Ça a l'air clair.
- Attends, TJ.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non, j'ai fini.
- Très bien, on va rouler.
Très bien, je vais rouler. On roule, Niko.
Allons-y. Très bien, et action.
- Alors un soir comme ce soir, tu retrouveras les résidents
du village de sans-abri dans leur centre-ville.
Ils traînent tous ensemble, jouent de la musique,
en quelque sorte, je bois un peu,
et puis en dehors du centre-ville se trouvent de petits sentiers.
Désolé, vouliez-vous que je dise sentiers ou, ou sentiers ?
- Couper. Niko, donne-nous juste une minute, tu sais ?
Ouais, alors, hé. N'oubliez pas.
Parlez simplement de l’expérience générale.
Puis les garçons arrivent,
et puis vous allez directement à l'objectif.
Écoute, détends-toi. C'est cool.
Très bien,.
- Ouais. - Ça te va bien.
Tu le fais bien. Continue, d'accord ?
- Désolé, juste... - Non, non.
Ça fait bizarre d'être ici.
- Détends-toi. Allez-y doucement.
- Tu vas mourir, putain.
- Tu vas très bien faire. D'accord, d'accord, détends-toi.
Niko, c'est parti, mec.
Niko, espèce de gros salaud. Où est-il allé, putain ?
Niko.
- Oh, tu dois te moquer de moi.
Est-ce que ce drogué nous a laissé tomber aussi ?
- TJ, allons-y. - Chut ! Accrochez-vous.
- TJ ! - Merde !
C'était quoi, ce bordel ? - Je ne sais pas,
mais allons à la voiture, et ensuite...
- Elisée, j'ai entendu mon nom. Et si quelqu'un a des ennuis ?
- Non! Appelons simplement la police et...
- Reste ici, d'accord ? - TJ !
- Écoute, je vais juste y aller,
assurez-vous que personne n'a de problèmes, sortez.
J'ai eu ça. Étudiant artiste-athlète, tu te souviens ?
- D'accord. D'accord, allons juste...
Putain. - Elle a dit TJ
je ne me sentais pas bien, n'est-ce pas ? - Yo, Niko !
Ouais, parce que c'est logique parce qu'il y a 30 minutes,
il se préparait à faire tourner cette batte.
Oh mon Dieu. Nom de Dieu.
Jésus Christ. J'ai beaucoup trop de merde ici.
Pouvez-vous en garder un peu ?
- Hé, Niko ne partirait pas comme ça, Zach.
Ne laisse pas tomber ce disque dur, d'accord ?
Il y a toutes les images de sauvegarde dessus.
- Zach, tu écoutes ?
Niko ne partirait pas comme ça. Cela fait bizarre.
- Ouais, j'ai l'impression de finir ça tout seul,
exactement comme je le pensais. - Écoute, peut-être qu'on en a assez.
- Assez? - Je veux dire,
nous avons beaucoup de couverture,
et je pense que les gens du festival,
- Les gens du festival. - Bien,
ils ont aimé ce qu'ils ont vu, n'est-ce pas ?
Et nous avons des tonnes d'images nocturnes,
des trucs de caméras de mouvement,
tout ce qu'Élisée a eu avant leur départ,
et nous pouvons toujours en obtenir davantage.
Je veux dire, je pense que le festival...
- Bon sang ! Il n'y a pas de fête.
- Mais tu as dit... - Ouais, je sais ce que j'ai dit.
D'accord?
Ils aimeront quand ils verront un produit final
quand c'est prêt. -Zach.
- Elisha perdait la tête, d'accord ?
Qu'étais-je censé faire ? - Jésus Christ!
- Je savais que si je pouvais juste vous avoir, les gars
pour aller jusqu'au bout
que ce serait bien pour nous tous !
- Alors tu as inventé un faux email provenant d'un festival ?
Vous plaisantez j'espère?
J'ai toujours su que tu pouvais être un con,
mais je pensais que c'était comme ça
avec des gens passionnés, tu sais ?
Mais bon sang, j'avais tort parce que,
malgré toutes les conneries que tu dis à Elisha, tu es putain de fou.
Bonne chance à Hollywood, psychopathe.
- Liv, je l'ai fait... - Va te faire foutre !
- Peu importe. De toute façon, vous êtes tous des poids morts !
Putain, je le fais maintenant.
- Putain de bite.
Les gars?
Les gars.
Hé, hé, hé, vous êtes toujours avec ce film ?
Vous pouvez revenir dans ma tente. Nous ferons un film.
Hé, où vas-tu ? Hé!
Hé, allez maintenant ! Allez!
N'y allez pas !
-Olivia.
Putain.
Arrêt. Je vais te frapper, putain.
Je n'ai pas de problème-
Mec, ne le fais pas, d'accord ?
Je vais te baiser cette fois. Je le jure devant Dieu, d'accord ?
Hé, bouge-toi, mec !
Oh merde.
Merde. Je l'ai toujours.
Allons-y, mon garçon. Nettoyez cette merde de votre visage.
- Putain!
911. Quelle est votre urgence ?
- Oui merci. Mes amis et moi pourrions avoir des ennuis.
Nous sommes, nous sommes au-
- Madame, madame, vous me laissez tomber.
Madame, voyez-vous clairement ? Allez-y maintenant.
- Putain, le pont près de Capital Street, près de l'école d'art.
Très bien, je, je vous entends.
Asseyez-vous bien. J'ai une unité dans le coin.
Nous l'appelons maintenant. - Merci.
Je suis sûr que je réagis de manière excessive.
mais quelque chose me semble vraiment bizarre-
- Des conneries stupides de SDF. - Hodges, quel est ton statut ?
La jeune femme ne répond plus.
- Ouais, j'arrive en ce moment.
D'accord. Allez, gamin, s'il te plaît, va bien.
Bon Dieu, putain de Christ.
Salut, Élisée. C'est Élisée, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé ?
Allez, allez, allez, allez.
- Êtes-vous d'accord?
- Hodges, tu es là-dedans ? - Yo. J'en envoie deux maintenant.
Très bien, les filles, je veux que vous veniez avec lui.
Il va prendre soin de toi, d'accord ?
- Allez, mesdames. C'est bon.
- Très bien, je veux que tu les surveilles comme un faucon, d'accord ?
J'ai encore deux assaillants là-bas,
et j'ai eu un 10-54 avec plusieurs coups de couteau.
- Hodges, attends du renfort ! Qu'est-ce que tu fais?
- Je fais quelque chose, d'accord ? C'est ce que je fais, putain.
Alors pourquoi ne restes-tu pas tranquille, d'accord ?
Malcolm, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous, mec ? Merde!
Alice. Alice ?
- Tu dois te cacher. Tu dois te cacher maintenant.
Il arrive. Vous devez m'écouter.
Vous devez vous cacher. Cachez-vous, cachez-vous !
Putain !
- Qu'est-ce que je te dis, bordel, hein ?
Je t'ai dit de rester loin de chez moi. Regarde-toi maintenant.
Regarde-toi maintenant. Je vais rejoindre les autres, n'est-ce pas, salope ?
Très bien, très bien.
Non non Non Non.
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
Qu'est-ce que je t'ai dit, putain ? Éloignez-vous de mon putain de pays !
Dieu! Je t'ai dit de te taire !
Oh, salope.
- Notre ami. Il est mort, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas, chérie. Je suis désolé.
Ils feront tout ce qu'ils peuvent, je vous le promets.
- Elisée, et Niko ? - Je pensais qu'il était avec toi.
- Il l'était, mais ensuite je pense qu'il est parti...
- Non, tu ne penses pas qu'il-
- Je ne sais pas, une seconde, il était là,
et puis, je ne sais pas.
Tu avais putain raison. Je suis vraiment désolé.
Et Zach ? - Il est toujours dehors.
- Ici Cold Case Cop, alias Malcolm Hodges,
J'arrive avec une rare mise à jour d'un cas actif sur le terrain.
Je suis en route vers le suspect d'homicide au moment où nous parlons.
Alors que j'avance dans les ténèbres insurmontables,
une question me vient à l'esprit.
- Oh pardon.
- Hé, lève les mains. - Oh, Dieu merci, mec !
Je pouvais, je ne pouvais pas l'arrêter. Elle est allée par là.
- Est-ce que vous allez bien? - Oh non.
Je pense qu'elle m'a eu, mec.
- Très bien, monsieur,
peut-être qu'on pourrait trouver une solution ensemble, d'accord ?
- Oh, merci, merci. Oh, mais c'est elle qui est folle.
Je viens de...
- Monsieur, j'ai besoin que vous mettiez vos mains
sur la tête et retourne-toi tout de suite.
Droite. Arrêtez cette merde.
Que fais-tu à ces enfants ?
Posez-le, posez-le. Hé!
Waouh. Putain de merde !
Putain de merde.
Dieu.
- Les filles, y avait-il quelqu'un d'autre avec vous ?
- Salut, je m'appelle Zach Lehman,
et j'étais dehors, j'étais dans les bois avec mes amis,
et je filmais et, mon Dieu, mon Dieu, mec.
Allez! Allez!
Allez. D'accord.
OK OK.
Je m'appelle Zach et, Zach Lehman,
et je filmais avec mes amis dans les bois,
et nous nous sommes séparés.
Je ne sais pas si, je ne sais pas quoi faire.
Je veux juste qu'ils aillent bien.
Oui! Oh, putain de merde, oui !
Oh mon Dieu, nous l'avons eu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, nous l'avons eu. Oh, nous l'avons eu.
Putain, je l'ai compris.
Niko, qu'est-ce que c'était ?
Élisée, ça va ?
Attendez. Attendez.
Ne laisse pas tomber ce disque dur, d'accord ?
Il y a toutes les images de sauvegarde.
- Liv, dis-moi ce qui s'est passé ce soir.
- D'accord, alors nous sommes allés dans les bois, nous cinq, et.
- Olivia, Élisée ! - Salut.
Les récompenses, le deal de streaming.
- Je veux dire, qu'est-ce que ça fait ? - Nous sommes tellement excités,
mais nous voulons que les gens se souviennent des vies perdues.
Et même si nous savons qu'ils seraient allés finir ça...
- Tu ne peux pas oublier,
ils sont la vraie raison pour laquelle nous sommes ici.
Héros. - Oh, M. Hodges !
Que tu te retrouverais face à face avec le trio de tueurs
que vous aviez déjà suivi
pour votre désormais populaire podcast sur les vrais crimes.
- "Cold Case Cop", c'est vrai,
disponible sur toutes les principales plateformes.
La deuxième saison sort le mois prochain. - Mesdames, ces robes !
- Merci. - Juste magnifique!
D'accord, alors maintenant nous allons nous en occuper
à Nolan Alexander, notre consultant mode de la soirée.
Merci beaucoup.
Ici, toutes les étoiles sont rassemblées sur la véranda sud.
- Est-ce que suivre mon cours t'amènera réellement à Hollywood ?
En fait, oui. Comme nous l’avons vu, c’est très bien possible.
Maintenant, juste quelques trucs ennuyeux du bureau,
quelques longues et embêtantes renonciations à l'assurance.
Il n'y a rien à craindre,
je dis juste que vous ne tiendrez pas l'université pour responsable
pour toute fusillade, noyade, mutilation,
morsures de chiens, piqûres d'abeilles,
meurtres qui pourraient survenir au cours de votre production.
Ceci étant fait, parlons des examens de mi-session !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ndexa. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres