Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d��sactiver toutes les publicit��s sur www.OpenSubtitles.org
Ça tourne ? - Un peu plus à gauche.
D'accord.
Un peu plus à droite.
Vas-y.
Je m'appelle Ela et... zut ! Je recommence.
Je m'appelle Ela Özmen. Ela Özmen.
Je pensais à... Non, pas comme ça.
J'ai 23 ans et je viens de Berlin. Je suis comédienne.
J'auditionne pour le rôle de Jessica.
Je suis une immigrée turque de 2e génération.
Pendant mon temps libre, je lis, je fais du sport,
je dessine, je voyage, je peins
et je danse.
J'ai de l'expérience face caméra, j'ai joué dans des films,
des courts métrages, des web-séries et des pubs.
J'auditionne pour le rôle de Jessy.
Non, jamais !
Sois contente de la chance que tu as !
Tina, je vais au stand de hot-dog. Tu viens ?
Kelly, je te présente mon ami Franz.
Il nous cuisine quelque chose de bon, non ?
Tu penses que quelque chose d'autre nous attend, après ça ?
Comment ça ?
Tu t'en vas et je suis censée rester ici ?
Oui, mais Franz va s'occuper de toi.
C'est un mec vraiment gentil.
Je m'appelle Ela Özmen.
J'ai 24 ans, je suis comédienne, je viens de Berlin.
J'auditionne pour le rôle de Lulu, dans la pièce "Lulu",
de Franz Kramer.
J'ai fait peu de théâtre, mais j'ai de l'expérience en télé.
Je serais super contente d'être prise.
Luis ?
Dis-moi.
Je ne bois que du lait de vache.
On n'en a pas. Il faut en acheter, ok ?
Le texte. - Oui. Ce serait bien.
Bien.
Je dois dire quelques mots ?
Oui ? D'accord.
Bienvenue à tous à notre première répétition.
Voici notre magnifique scène pour les répétitions.
On est tous très contents.
On a hâte de se retrouver sur scène après ce qui paraît une éternité.
Donc, voilà.
Commençons la répétition.
À tout de suite.
On commence ? - Avec plaisir.
Si Luis veut bien arriver avec...
avec les textes dont on a besoin, on commence.
40 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Voilà le texte.
Jenny.
Benny.
Enfin ! - Asad.
Franz devrait arriver d'une minute à l'autre.
Tu le connais. - Un retardataire.
Vous inquiétez pas, il finit toujours par arriver.
Le voilà.
Aujourd'hui, tu es encore chez maman, et après...
Voilà. Super.
Et ensuite... Ah, oui.
Ils me regardent tous, on doit commencer.
Ça marche, à plus. Super, salut.
Vous faites de ces têtes.
Bienvenue.
Qui a lu le texte ? En entier, s'entend.
Oui, je...
C'est pas si mauvais. En le lisant, j'ai aussi pensé :
"L'avantage, c'est que la plupart le lisent pas jusqu'au bout."
Oui...
Et pourtant, ce texte me paraît tellement familier.
À Zurich, on n'avait pas... - Oui.
Dans l'adaptation, le monologue...
Oui, tout à fait. C'était...
Le projet "Mammut". C'était cool, ça.
Mes plus mauvaises critiques, mais on s'est amusés.
Oui, c'était du bon travail.
Ah, oui, regardez, nous avons une équipe de tournage.
Ne vous étonnez pas.
Maintenant, on ne fait presque plus de théâtre sans making-of.
Vous devez le savoir.
On doit signer des papiers. Lena, tu as...
Les accords à signer. - Oui.
Pour les droits d'image. Oui ? Super.
Oui, oui, oui.
Bon, alors, "Lulu"...
J'ai...
Je sais pas si je me trompe ou pas.
Corrigez-moi, si jamais.
À l'époque de Napoléon III...
Il y avait un état d'esprit.
Il y a une tendance assez forte à la quantification de l'esthétique.
Une... non ?
C'était presque une obsession.
On cherche quelque chose de particulier chez les vedettes.
Oui, Ela ?
Je suis enchanté. - Oui.
Pour ceux qui ne le savent pas, Ela va jouer Lulu.
Oui. - Salut.
Bon, je ne sais pas trop par où commencer.
À mes yeux, Lulu est plus...
une prostituée qu'une véritable amante.
Je trouve qu'il y a de la puissance en elle,
à travers sa force féminine, à l'encontre des hommes.
Elle les domine.
Un océan de possibilités s'offre à nous, surfons dessus.
Avec Luis, on a essayé
deux ou trois choses.
On aimerait adapter l'un de ces deux livres.
Soit "L'Esprit de la Terre", soit...
Pandore. - "La Boîte de Pandore".
Bizarre.
Je sais pas pourquoi je pense à toi, Jenny.
Jenny, tu t'es déjà présentée ? - Non.
Non ? Jenny a un petit rôle,
mais elle est surtout responsable des chorégraphies.
Salut.
Je pense qu'on peut tous un peu...
y mettre du nôtre. On peut tous essayer des choses.
Donc, oui, voilà.
Je ne sais pas. Katja, Johanna, vous voulez
ajouter quelque chose ?
Elles sont chargées des costumes.
Bonjour. - Salut.
On a réfléchi... Je ne veux pas aller trop vite,
on s'est dit qu'on pouvait...
C'est par rapport à l'époque.
On aimerait faire une sorte de mélange.
Avec des fragments du présent, si je peux dire ça comme ça.
On a des vêtements disco. Je crois qu'on a une barre.
Oui. Ça me plaît. Une jolie barre verticale de danse.
Elle va être installée.
Et on verra ça. J'ai déjà plein d'idées.
Jenny va vous faire dépasser vos limites.
Je trouverais ça cool qu'on soit un peu...
Qu'on arrive à se laisser aller.
Pas d'inquiétude. Jenny est une vraie pro.
Oui.
C'est quoi, ton nom, déjà ?
Moi ? Asad. - Asad. Cool.
Toi, c'est Robert ? - C'est ça.
Je m'appelle Robert, j'ai 25 ans. Je joue le rôle d'Alva.
À part un rôle au théâtre Schaubühne,
où j'ai joué du Frisch, je devais porter une tente sur scène,
c'est mon premier grand rôle.
Je trouve Kramer super cool, pas toi ?
Tu le connaissais déjà ? - Non, je...
Mais déjà, simplement, sa façon d'entrer dans la pièce.
J'en ai entendu que du bien, mais je...
Vous avez déjà bossé ensemble ? - Non.
Je m'appelle Asad. Asad Schwarz.
Je suis comédien, je viens de Berlin.
C'est ma 1re collaboration avec Franz.
J'ai entendu pas mal de choses.
Aussi des choses pas tellement...
Mais...
j'ai hâte de cette collaboration. Je verrai par moi-même.
Si ce que j'ai entendu était vrai.
Bon, on va s'échauffer.
On fait des petits cercles avec les poignets, lentement.
On redescend les bras.
Avec la tête, on fait des cercles vers la droite.
On roule les épaules vers l'arrière.
Et vers l'avant.
On va faire un exercice de contact, pour mieux se connaître.
On va beaucoup travailler ensemble, il est important
qu'on s'habitue aux corps des uns des autres.
Mettez-vous par deux.
Voilà.
Vous deux. Très bien.
Bien, on va commencer.
Comme ça.
Regardez-vous.
Touchez votre partenaire à un point de son corps.
Reculez le point du corps où votre partenaire vous touche.
Pensez à des bulles d'air. Vous êtes des bulles d'air.
Vous pouvez aussi vous déplacer dans la pièce.
Encore plus.
Détends-toi. Tu peux te détendre.
Je suis détendue.
Tu dois suivre mon mouvement.
Je l'ai fait. Fais-le aussi. - Voilà.
Très bien.
L'exercice, c'est pas de le faire en même temps.
Alors, Asad, c'est quoi, ton signe astrologique ?
Je suis Poisson.
C'est logique. Les Poissons sont...
Ça n'a rien de personnel.
Mais les Poissons sont toujours un peu perdus.
Et quand on fait des exercices, c'est...
Genre, comme ça. Tu vois ?
Vas-y tout doucement. Vas-y.
Détends-toi bien. Vas-y, mais pas...
J'en sais pas plus que toi.
Mais fais comme ça et essaie de...
De...
Peut-être... Peut-être que...
Vas-y.
On va mettre de la peinture sur le mur avec notre voix.
Vas-y, crie. Tu vois ?
C'était mieux, tu vois. - D'accord.
Mais tu sais, le truc, avec les Poissons...
J'ai joué dans tellement de pièces.
Il y avait rarement des Poissons dans les équipes.
Les Poissons sont trop fluides pour le théâtre.
Par exemple, moi, je suis Lion. J'en ai croisé plein dans le milieu.
Ils sont tellement vifs !
Surtout avec Franz, c'est ça qu'il veut.
Il veut qu'on ait une approche offensive.
Tu as souvent bossé avec lui ?
Ça doit être la quatrième ou la cinquième fois.
J'ai perdu le compte, mais...
Mais, en tant que comédien,
on doit essayer d'être une force de la nature, Asad.
D'accord.
Donc, c'est bien, ces exercices. Surtout pour les Poissons.
Parce que tu dois être un peu plus...
Je dis pas ça que pour toi, mais pour tous les Poissons.
Mais vous devez... C'est comme ça.
Vous devez faire plus d'effort. - À cause des écailles.
Robert est déjà là, génial.
Benny, mon beau. Mon chéri ? Tu es là ?
Super !
Alors...
Luis ? Tu as...
Ela, approche-toi de la barre.
Jenny, tu voulais montrer quelque chose.
Installe-toi tranquillement.
Tu peux faire ce que tu veux, c'est ton endroit.
Et...
Oui. Luis ?
Livre deux, acte un.
Chez une femme, j'aime ce qui est pragmatique.
Je me contrefiche totalement des théories qu'elle a en tête.
Pas vous, docteur ?
Un fiancé a-t-il déjà fait plus pour sa belle ?
Ma vie est fichue !
Si vous avez réussi à faire de cette femme une véritable artiste,
vous avez rendu service à votre entourage.
Alors...
Non, c'est super. Super !
On remarque que tu te moques presque de toi-même.
Je peux réessayer ?
Oui. - Mais c'était très bien.
Je trouve aussi.
Tu as l'air peu sûr de toi, c'est vraiment très bien.
Continue comme ça, s'il te plaît.
D'accord. - C'est cool que tu le joues ainsi.
C'est un commentaire sur le commentaire.
Totalement. - Elle est un objet,
et on devient des objets à notre tour.
C'est ce que je pense.
L'homme se présente comme un objet.
Je trouve que c'est une sorte de féminisme, non ?
Oui. - C'est comme des poupées russes.
Vous laissez transparaître un peu de vous.
En tant que spectateur, on est conscient, bien sûr,
qu'il y a un clin d'œil...
Le spectateur doit se demander si c'est bien ou mal.
Oui. - N'est-ce pas ?
Oui, ça ondoie.
Oui, ça ondoie, et c'est très intéressant.
Est-ce que ce sera bien ? J'en sais rien moi-même.
C'est ça qui est génial, avec le théâtre.
On plonge dans l'inconnu.
Mais bon, comme on dit...
Moi, c'est Benny.
Je suis du signe du Lion.
Et...
Je crois que j'ai déjà
travaillé trois, quatre ou cinq fois avec Franz.
Ça a toujours bien fonctionné.
Pour la dernière production, on a même eu un prix.
C'était vraiment très sympa.
Maintenant, je joue le Dr Schön.
C'est un gros connard, mais je trouve qu'on doit...
rendre son rôle humain.
Il ne doit pas rester sur le papier, ni...
On sort des écrits de Wedekind.
C'est comme si j'affrontais Wedekind
pour donner naissance au Dr Schön.
On verra bien si on reçoit de nouveau un prix.
C'est un peu stupide de se dire
qu'avoir un prix est synonyme de qualité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
33 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Un peu plus de souplesse.
Je m'appelle Jenny.
C'est ma deuxième pièce avec Franz.
Il faut penser au sexe.
Tu montes et tu descends, tu formes une vague.
Tu as compris ? Vas-y.
Ça se passe bien avec Ela.
Elle a un peu de mal à se laisser aller.
Mais je pense qu'avec un peu de pratique, ça ira.
À droite.
À gauche. À droite.
Il vaut mieux montrer ses jambes de profil.
Fais un cercle.
Un cercle, un cercle.
Tu touches ta jambe.
Tu te redresses et tu te caresses,
pour qu'on voie ta poitrine.
L'important, c'est qu'on voie tes seins.
Ça doit faire une jolie vague.
Si tu veux, tu peux monter.
Voilà.
Oui. Mais on peut aussi...
Non, c'est bien.
Et cette fois, comme ça.
Ça va venir avec le temps.
Tu peux te tourner.
Tiens-toi bien.
La vache !
On va s'exercer.
24 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Parfait. Demande bien à Lena
pour le nouveau texte, elle ne l'a pas encore.
On en a besoin demain. - Oui.
Génial.
Lulu, rapidement, on va... - Je m'appelle Ela.
Pardon ? - Je m'appelle Ela.
C'est pas grave, continue. - D'accord.
Je vais te donner le texte, vu que tu l'as pas encore appris.
Et toi, Benny, tu veux absolument
mettre fin à ta liaison.
Tu veux être un bon mari et oublier ta maîtresse.
Mais, forcément, elle a...
Elle a très envie que votre aventure continue.
Elle a besoin de toi, elle est très dépendante de toi.
Tu la possèdes.
Ma proposition, c'est qu'au début, tu...
On commence au milieu de la scène.
Tu lui sautes dans les bras.
Maintenant ? - Oui.
Pour essayer. Et la 1re chose que tu lui dis...
"Je suis enfin fiancé." - Enfin.
"Je me suis enfin fiancé." - Enfin.
Et tu lui dis : "Je me décompose, je me laisse aller."
Je me jette sur lui ? - Oui, vas-y.
Je ne suis pas en sucre. Recommence.
Tu peux vraiment lui rentrer dedans.
"Je me décompose, je me laisse aller."
Répète, il faut que ça soit un peu plus puissant.
"Je me décompose, je me laisse aller."
Oui. - J'essaie de m'échapper ?
Oui, mais elle te tient. Sers-toi de sa résistance.
Oui, je trouve ça bien qu'elle devienne le prédateur.
Oui. - C'est inversé.
Tu as envie de partir,
mais en même temps, ça te plaît, tu vois ?
Oui. - Ça te plaît.
Toi, répète la phrase de plus en plus fort.
Je te dirai quand t'arrêter.
"Je me décompose, je me laisse aller."
Encore !
Oui, presque hystérique, comme ça.
Reviens !
Attends, je... - Encore !
Je peux ? - Ça te fait mal aux oreilles ?
Ça fait un peu mal.
Je voudrais pas que... - Non.
Essaie de garder la même intensité, mais sans lui faire mal.
C'est ça, suis ton impulsion.
Attrape-le un peu comme un lapin.
Comme tu viens d'essayer de le faire.
Vas-y, continue, oui.
Encore plus fort. Répète la phrase en boucle.
Continue, en boucle :"Je me décompose, je me laisse aller."
Oui, vas-y, continue ! Reste sur lui.
Oui, continue. Avec tout ton corps !
Quoi ? - Avec tout ton corps !
Vas-y, cours contre le mur !
Continue, Benny. On a besoin de ton énergie.
C'est un peu trop théâtral.
Tu peux faire en sorte qu'on croie que ça te fait mal ?
Qu'on pense : "Qu'est-ce qui se passe ?"
Cours contre le mur. Vas-y, essaie.
Mais te fais pas mal. Fais-le croire.
OK, j'essaie. - Vas-y ! "Je me décompose !"
Voilà. Relève-toi et recommence. Lève-toi. Le mur.
Oui. Encore.
Oui, continue.
Bien !
Tu as vu ?
Je pense qu'on y était. - On a presque peur.
Je trouve ça génial, cette dualité.
Le fait de devenir des poupées. - Tout à fait. Comme une forme.
Elle court, elle tombe, elle se relève. Elle crie plus fort.
On arrive là où on doit aller.
C'est génial. - Ouais.
Ouais, c'est génial. C'est une autre clef
pour se débarrasser du sexisme dans la pièce.
On voit un comédien ou une comédienne,
qui décide de lui ou elle-même de recommencer.
Pas parce qu'un metteur en scène le veut, tu vois ?
Non, de manière autonome. Je décide de moi-même
de courir contre le mur.
Si ça vous fait mal, tant pis.
C'est ma décision. - Ma décision, en tant que femme.
Le féminisme, c'est aussi les nichons, tu vois ?
Ce sont des armes, avec lesquelles on peut être frappé.
Et on... - Je me languis.
Je ferais la sortie comme ça. "Je me languis de ton fouet."
Et c'est là qu'on arrête. - Pardon ?
Non, elle dit ça. "Je me languis de ton fouet."
Elle court contre le mur.
Génial. - On finit là-dessus.
C'est elle qui décide qu'elle veut ce fouet.
En quelque sorte.
C'est mon choix, en tant que femme, de me soumettre.
Oui. - Tu vois ?
Et si, quand elle dit ça, je pleurais, en tant qu'homme ?
Oui, tu peux pleurer, super idée !
On voit la vulnérabilité de l'homme.
Comme ça, on aborde la question.
C'est un bon point de départ pour la scène suivante.
Oui. - Donc...
Si seulement c'était toujours aussi simple.
Le théâtre serait un jeu d'enfants.
Ela ?
Tu peux te présenter ?
Bien sûr.
Je m'appelle Ela.
Et je joue le rôle de Lulu.
Oui.
Voilà.
C'est la 1re fois que je travaille avec Kramer.
Et...
En tout cas, je suis très contente.
Je l'adore vraiment. Et sa dernière pièce était...
vraiment super cool.
C'était du lourd, vraiment.
Il a reçu un prix, je crois.
Qui sait ?
Cette fois aussi, peut-être.
Ouais...
Aujourd'hui, ça s'est bien passé.
Aujourd'hui, c'était bien, j'ai...
J'ai beaucoup appris, en tout cas.
C'était enrichissant.
Oui.
Je suis là, maintenant.
Il faut aller jusqu'au bout.
Oui.
Ela, voilà la nouvelle version.
Si tu as des questions, tu peux m'appeler.
Oui, d'accord.
Voilà. C'est pas le mien.
Moi, j'ai que ça.
Tu vois ?
C'est cool aussi. Même si c'est pas folichon.
19 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Écoute, ça arrête pas de tomber.
Je pourrais pas mettre un truc par-dessus ?
Aujourd'hui, Kramer aimerait voir les costumes.
Mais peut-être que...
qu'avant la première, on peut ajuster,
pour réduire le décolleté.
D'accord. Ce serait pas mal.
Ou bien...
Oui, ou quelque chose, pour éviter que mes seins ne dépassent.
Clairement.
Tu en penses quoi, Jenny ?
Jenny ?
Oui, c'est bien. - Vraiment ?
Je trouve pas... - Il faut que ce soit sexy.
Oui, mais si mes seins sortent, c'est pas sexy,
c'est juste inconfortable.
Je sais. Avec Kramer, c'est toujours un peu comme ça.
Pour les répétitions, je peux peut-être mettre un T-shirt.
Pour les répétitions, oui, je pense que ça ira.
Je me sens mieux comme ça. Je pense que ça ira.
J'espère.
Ça ira, je pense.
"Ils ne se donnent pas la peine de se convaincre.
"Je ne suis pas faite pour la scène.
"Je ne suis pas du tout faite pour la scène.
"Je ne suis pas faite pour la scène."
Mais non, Ela ! - Ruby !
Qu'est-ce que tu fais là ? - Je répète avec Franz.
C'est mignon. Avec Kramer ? - Oui, avec Kramer. Franz Kramer.
Cool. - J'ai le rôle principal.
Très cool. - Contente pour toi.
Tu as vu ? C'est trop cool.
Ça se passe super bien.
C'est vraiment super agréable de remonter sur scène.
Et toi ? - Je sors d'une audition.
Des essais. - Pour "Dogs of Berlin" ?
Génial. Pour Netflix ?
Netflix. Ça se passe bien ? - Carrément.
Vraiment. - Trop bien.
Oui. - Ça se passe bien pour toi, hein ?
Oui. - Ça s'entend.
Oui. Tu es mignonne.
Oui. - Oui.
Franz. - Oui.
Mignon. - Je dois aller au tournage suivant.
Amuse-toi bien avec Franz. - Carrément.
Merci. Salut, Ruby. - Salut.
Salut. - Amuse-toi bien.
Il faut rajouter quelque chose.
En tout cas, il faut faire monter la température.
Il faut qu'on sente la tension.
Il faut une connexion, une connexion mentale.
Il faut réinstaller le rêve dans la scène.
Il nous faut assez d'élan pour traverser la glace.
Tu vois ce que je veux dire ? - Il faut garder le cap.
D'accord. Alors, on va... - Les gens ?
Allez, on reprend !
Ela, tu es là ? Tu es...
Fermez la porte. - Mets-toi sur le canapé.
C'est la scène...
avec le peintre Schwarz. Sa rencontre avec Lulu.
Il va devenir son 2e mari. Il y a quelque chose dans l'air.
Elle change tout le temps de partenaire.
Merci, Luis.
Asad, s'il te plaît, mets-toi près du chevalet.
Jenny, tu dois...
Même si j'adore te regarder, tu dois aller derrière le rideau.
Et elle... - Tu arrives pendant le rêve.
C'est toi, le rêve, pour ainsi dire.
Peu importe ce que tu fais à ce moment-là, Ela.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu es libre, d'accord ?
Mais attention, il y a encore quelque chose.
La dernière fois, on a évoqué deux ou trois choses.
J'ai envie de dire : "Oublie !"
On s'en fout des erreurs, on s'en fout de ce qu'on a dit.
Ce dont on a besoin, c'est d'une expérience.
Il nous faut un peu... d'étincelle.
Vous comprenez ? - J'espère.
Pardon ? - J'espère.
Oui. Faites-vous confiance.
On doit vite comprendre ce qui peut se passer, d'accord ?
Tu veux que je peigne quoi, au début ?
Peins vraiment quelque chose.
Le mouvement...
C'est important que, en parlant, tu t'approches rapidement d'elle.
D'accord ? - Acte un, scène quatre.
Acte un, scène quatre.
J'ai hâte.
Je t'aime, Nellie. - Je m'appelle pas Nellie.
Je m'appelle Lulu.
Il doit d'abord dire le texte.
Tu notes ça, rapidement ?
Je t'aime, Nellie. - Je m'appelle Lulu.
Je t'appellerai Eva. - Vous avez l'heure ?
22 h 30.
Tu ne m'aimes pas ? - Non.
Il est 22 h 35.
- Il est 22 h 35.
Pardon, je voulais pas mettre l'accent là-dessus.
Je l'ai fait une fois, je le ferai plus.
Il est 22 h 35. - Il est 22 h 35.
On reprend là ? - Oui.
Je t'aime.
Ah, je reprends... Non. - Attends.
On ne rit pas, s'il vous plaît. - Désolée.
Donne-lui le texte. - Il est 22 h 30.
Tu ne m'aimes pas ? - Non.
Il est 22 h 35.
Donne-moi un baiser.
Eva.
Reste comme ça. Pas besoin de baise-main.
"Donne-moi un baiser." On laisse le suspens. Répète ça.
Donne-moi un baiser. - Jenny ! Le rêve commence.
Viens, viens !
Lumière !
Bon sang, soyez réactifs !
Je t'aime. - Tu la vois, réagis tout de suite.
Je t'aime.
Ah, oui ? Tu m'aimes ?
Danse pour moi. - Danse pour moi.
Danse pour moi. - Plus vite, plus sèchement. Voilà.
Oui.
Danse pour moi. - Un peu plus... Bien.
Un peu plus osé. Un peu plus. Et, à un moment donné...
À un moment donné, il faut arriver à l'apogée.
Me coupe pas, je mets en scène. - Désolé.
Juste pour rire, on pourrait inverser ?
Ela, tu peux danser pour Jenny ?
Voilà. Tu arrives, tu t'assois sur elle, de façon osée.
Juste pour rire.
Oui. Tourne, tourne.
Il faut de l'énergie. Attends le dernier moment.
L'énergie est pas encore optimale.
Tu dois tirer cette énergie vers le haut, comme une courbe.
Un peu plus. Et tu danses. Et tu tournes.
Tourne ! Voilà !
Le tutu ne doit pas redescendre, tu vois ? Il reste en l'air.
Le tutu monte, c'est parfait.
Tu dois pas te soucier de l'arrière.
Si tu tournes assez vite, on ne voit rien.
Dis-moi, juste pour rire, tu peux enlever le T-shirt ?
Enlève-le, un instant.
Oui, bien sûr.
Cool. Maintenant...
Oui.
La lumière, c'est un fondu ? D'accord.
On recommence à ce moment-là.
Vous êtes arrivées sur le canapé.
Tu es maintenant le derviche.
C'est une séquence de rêve.
Tu me regardes comme s'il y avait un souci.
Non. - D'accord. On y va.
Lève-toi, Jenny, lentement. Laisse-la t'attirer.
Séduis-la, comme elle t'a séduite.
Lentement, tu te laisses attirer, comme par un aimant. Voilà.
C'est génial. Sans déconner.
Essaie de danser comme si, simplement,
vous pouviez pas vous empêcher de vous embrasser.
Encore un peu. Retardez le moment fatidique.
Oui.
À moment donné, vous ne pouvez plus vous lâcher.
Rapprochez-vous. Vous pouvez descendre au sol.
Jenny, tu peux faire quelque chose ?
Un peu plus près. Oui !
Je trouve ça génial. Quand vous voulez,
mettez-vous de profil. Le baiser.
Embrassez-vous !
Pas un baiser de grand-mère.
Vous rendez pas visite à mamie. Un vrai baiser.
Encore une fois, pour nous.
On n'est jamais sûr qu'un événement fortuit ne gâchera pas le spectacle.
Jamais un public ne se sera montré aussi reconnaissant !
Elle a fini sa danse.
Elle a deux costumes de danseuse, si je ne me trompe pas.
Je crois que je préfère le blanc au rose.
Vous trouvez ? - Pas vous ?
Je trouve que dans le blanc, elle semble ne pas avoir de corps.
Je trouve que dans le rose, elle fait animale.
Non, non, non !
Non, non ! Je ne suis pas d'accord ! - Continue, Asad.
C'est génial ! - Attends !
Continue ! - Le blanc...
Je sais plus. - Continue, Asad.
Oui. Le costume blanc fait ressortir son côté enfant.
Alors que le rouge fait ressortir son côté femme !
Je trouve que le blanc... - Génial !
Quoi ? Continuez !
Alors ? - Désolé.
J'ai une petite question. C'est bizarre, cet échange, non ?
Je ne vois pas où est l'ironie. J'ai pas compris.
Je crois qu'on peut se permettre d'être ironique.
Tu as pas à remettre ça en question. On doit déjà essayer.
Écoute...
Viens un instant. - Je croyais que...
C'est très bien.
Juste, un peu plus fort.
Je trouve aussi que c'est nul. Ça fonctionne pas.
Je parle aussi fort que possible. - Pas aussi appuyé ?
Franz !
Tu trouves pas qu'on devrait parler plus fort ?
Ce serait pas la solution, par hasard ?
Simplement, de crier. - D'accord.
J'ai pas vraiment fait attention.
Comme si on était au bar, en fait.
Je vais réessayer. Je recommence. - Je sais pas trop.
J'ai pas fait gaffe. Mais on réessaie.
Oui, essaie, Asad. - Ce serait bien.
Ouais, ce serait génial !
- Ce serait super, Franz ! - Je fais au plus fort.
On recommence. - Génial !
Même place, même vague, OK ? - D'accord, encore une fois.
J'ai grave la gerbe. Je trouve que...
Le théâtre allemand de merde !
Je trouve que c'est de la merde. - Dis-le-lui.
Je sais, mais c'est...
La scène ne fonctionne simplement pas.
Non, ça fonctionne pas. Merci, Benny.
On ne fait que reproduire l'image de l'homme et de la femme.
Il faut qu'on prenne ça au sérieux.
C'est tout le temps ironique.
On doit prendre au sérieux les personnages masculins.
Ça fait deux semaines que je le dis.
Je sais, mais dis-le-lui, alors.
Moi ? - Oui. Dis-le-lui, tout simplement.
Dis-le-lui, toi.
Tu fais que le chuchoter. - Tu verras.
Alors ? - Salut.
Cool. Qui vient pas ce soir ?
On vient tous, non ?
Super. - Franz ?
Je profite du fait qu'on soit tous là.
On a un peu discuté.
Benny a eu une très bonne idée.
Comment ça ?
Une bonne objection. On parlait de la scène.
Non, j'ai pas d'idée. De quoi tu parles ?
D'accord.
Benny trouve que la scène ne fonctionne pas.
On devrait simplement... - J'ai pas dit ça.
J'ai pas dit qu'elle fonctionnait pas.
J'ai dit que la danse dans la scène fonctionnait pas, en l'état.
Je voulais pas dire un truc aussi dramatique.
Ela ? Je voulais dire...
Au début, la danse devrait être plus intense.
Ou alors, plus précise, par exemple.
Il y a pas de souci. L'idée est géniale.
Oui. - Il faut s'exercer pour la danse.
Mais on n'a pas beaucoup de temps.
Il faut qu'on planifie tout ça. C'est de l'ordre du pratique.
Je pense aussi. - Donc...
Je trouve la scène géniale.
Franchement géniale. Tu peux planifier ça ?
Tu pourrais venir une heure plus tôt pour t'entraîner avec Jenny.
Je me fais pas du tout de souci.
Le drame, c'est sur la scène qu'il se joue.
Pas à côté.
Aujourd'hui, on fait la fête. - J'ai hâte.
Ouais. - On y va.
On pourra jouer un peu.
J'ai pensé à des jeux sympas, pour ce soir.
Hashtag MeToo.
Vous avez du feu ? - Oui, tiens.
Oui ? Merci.
Garde-le, j'en ai un autre. - OK.
On se voit ce soir. - Oui.
À ce soir. - Vous rentrez tous
avant ? J'emmène personne ?
C'est bon.
À plus. - Non, non.
Je pense que...
Je crois qu'on doit se rapprocher en tant que groupe.
Oui.
On est déjà un groupe.
Non ? - Pas tellement.
Enfin, oui, mais...
Henning, sers-nous.
Enfin ! - Luis !
Qui voulait de la vodka ?
La salle était par terre.
J'avais jamais vu ça. - À Zurich ?
Parmi toutes les villes ?
Regarde Klaus Lederer.
Klaus Lederer téléphone à Martha.
Asad, prends encore un verre.
On reprend une tournée ? - J'ai déjà à boire.
Tu veux quelque chose ?
Santé ! Je peux dire un truc ?
Ouais, c'est sympa.
Mais on gagne pas grand-chose ?
Je vais boire les deux en même temps.
Benny ? - Je vais le faire.
Comment ça ?
Luis, tu fais des études ?
C'est cynique. Mais c'est tellement...
Il est dur en négociation.
Il devient de plus en plus viril.
Une fois, au Brésil, on avait engagé un type.
Ça avait très bien marché.
Non !
Mais j'adore les seins.
Bon, je dois y aller. - Sérieux ?
Benny ! - Ça va suffire.
C'est mon billet de 50, non ?
Prends-le.
Demain, on répète pas, hein ?
On peut rester encore un peu. On pourrait faire un jeu.
Une dernière tournée ?
Tu peux nous laisser la clef ?
Je peux fermer ?
Ça te va ? Cool. - Henning !
Tu es le meilleur. - Super, merci.
Mes cheveux sont trop gris ?
Je devrais les teindre, peut-être.
C'est moi, le barman.
Qu'est-ce qu'on a ? - Attends ! Je décide ce qu'on boit.
Attends, je te montre.
Nous avons... ici !
Oui ! - Le voilà ! Attends.
On va boire là-dedans. - Non.
C'est très bon.
J'ai pas eu l'occasion de te demander comment tu te sens.
En ce moment ? - Pendant les répétitions, tout ça.
Bien.
Ah oui ? - Oui.
C'est tout nouveau pour moi, c'est sûr.
Des fois, je me dis... Je sais pas. J'ai l'impression que tu me regardes
comme si tu étais perdue.
Je comprends, des fois, je dis des conneries.
On me comprend pas toujours.
Oui... - On m'a déjà dit : "Tu es sûr ?"
Sérieux ? - "Elle ? Elle a pas d'expérience."
Sérieux ? - "Elle y connaît rien."
Parfois, j'ai l'impression que tu te mets des bâtons dans les roues.
Tu commences à trop réfléchir avant même d'avoir fait les choses.
Et je crois que...
que tu peux te laisser aller. Dis-toi simplement qu'on s'en fout.
Essaie d'abord et réfléchis après.
Je pense qu'on est sur la bonne voie.
Et...
La troupe est super, je trouve. Et le...
La façon dont tu joues avec eux.
Le mélange. C'est fort.
Oui.
Moi aussi, je les aime bien.
Ah oui ? - Oui, oui.
Benny est génial, non ? - Oui.
J'aime bien cette couleur. Ça va bien avec tes cheveux.
C'est cool, non ? - Oui.
Je pense aussi.
Non ? - Votre journée est terminée.
Il est déjà tard. Je pense qu'on a plus besoin
des caméras.
Lâche-moi. - Je l'ai su dès le premier jour.
Non. - Je l'ai su dès le début.
Prends la caméra ! Prends-la ! - Je le savais.
Non. - Viens par là.
Non. - Mais si.
Il l'embrasse. On doit y aller.
Allez. - Attends.
Non. Non !
Mais si. - Non !
Non, attends. - Viens là.
Ela ? - Dani ?
On avait dit qu'on te ramenait, non ?
Ah, oui.
C'est bon, non ?
Non.
Elle a raison. - On en a parlé.
Oui, c'est vrai.
C'est vrai.
Tu déconnes ?
C'est bon.
Tu peux pas.
Si, je leur ai promis.
C'est bon. - D'accord.
On y va.
Tu es sûre ? - Oui.
C'est bon, Franz. À demain.
À lundi.
Salut.
Ela, ça va ?
Tu te sens bien ? - Oui.
Oui.
Vous pouvez me déposer sur la Warschauer Strasse ?
Je rejoins des amis.
Bien sûr. - Ça vous va ?
Vous voulez venir ?
Salut ! - Salut, toi.
Ça va ?
Salut, toi. - Tu as l'air en forme.
Tu veux à boire ? - Tu bois quoi ?
Prends pas mon verre. - Pourquoi ?
Je t'en prends un.
Un cul sur mon visage.
Oh, la vache !
La vache.
Génial.
Santé !
Cool que tu sois venue. Il est tard, tu étais où ?
Nulle part. - Tu es trop bourrée pour ça.
Non, je...
Je vous montre un truc.
Tu as appris ça où ?
Sexy.
Tu es de bonne humeur.
Je m'en tape. - Tu t'en tapes ?
Tu t'en tapes ?
Et vous ?
Bah, c'est un peu...
gênant.
Alors, vous en pensez quoi ?
On dirait que tu prends pas ça au sérieux.
D'accord. Je fais ça bien, cette fois.
Lâche-toi !
Alors.
Je suis désolée.
J'ai les mouvements, mais pas la sensualité.
Ouais.
C'est quoi, ton pseudo ?
J'en change tout le temps.
Aujourd'hui, je suis Elisabeth.
Et toi ? Tu es qui, aujourd'hui ? - Ela.
Je préfère Ela à Lulu, c'est clair.
Je dois encore travailler sur mon rôle de Lulu.
C'est encore en cours.
C'est une femme faible.
Elle devrait être fière de son travail.
Tu es fière de ce que tu fais ? - Oui, mais c'est pas au point.
Je vais avoir besoin de tes chaussures.
J'en ai pas des aussi cool.
Tu as quoi, comme chaussures ? - Pas grand-chose.
Mais on peut... C'est encore en cours.
On doit encore faire... Je ne sais pas. J'y arriverai.
C'est un peu plat. - C'est encore en essai.
On dirait une parodie de strip-teaseuse.
Oh, non ! Je dois encore m'entraîner. Je sais.
Mais je... - C'est peut-être pas ta faute.
C'est peut-être un autre problème. Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Bah, que je devais...
que je devais penser au sexe.
8 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Ela, tu dois discuter avec Franz, OK ?
Salut, Franz.
"Salut, Franz" ? On peut pas faire plus débile.
Franz.
Je voudrais... je dois te parler du texte.
Parce qu'il est un peu... Putain, Ela !
Tu dois le lui dire. Il le faut !
Concentre-toi. Bon.
Tu es forte.
Désolée, je...
J'avais fini.
Tiens, prends ça.
Merci.
Joli rouge à lèvres. - Merci.
Tu en veux ?
Pourquoi pas ? - Ça te fera...
Ça peut pas faire de mal.
La vache ! Mais c'est mieux.
Bon.
C'est joli. Ça va bien avec ta tenue.
Ela ! - Oui.
Merci.
Seulement la jupe.
Ça suffira.
Attends, je prends ça. Voilà, parfait.
Merci.
Franz ! - Bon...
Je voulais te parler. J'ai eu une idée, pour la scène.
Tu sais, celle avec le Dr Schön.
Je pourrais faire une Lulu plus forte.
Avec les cheveux. Une femme plus forte.
Pas une enfant, une femme émancipée.
D'accord, mais d'abord, on va le faire comme prévu.
Oui. - Comme ça, je peux voir, si...
Mais Johanna aime aussi l'idée.
On va d'abord le faire comme c'était prévu.
Donc...
Tu l'as donnée en mariage à deux hommes.
Tu l'as aidée financièrement.
Oui.
Mais c'est pas ce qu'elle veut. Elle veut juste ton amour.
Elle doit jouer, alors.
C'est la scène qui précède le meurtre du Dr Schön par Lulu.
On se trouve dans la loge de Lulu pendant la représentation d'Alva.
Lulu y joue le rôle principal.
Alva est son frère adoptif, il est aussi amoureux d'elle.
Il a écrit sa pièce pour Lulu.
Si j'avais besoin d'un article Wikipédia, Luis,
je chercherais sur Google. Bordel !
Me donnez pas trop de vin rouge. Il va venir me voir ?
Mon père ? - Oui.
Je ne sais pas s'il est là.
C'est pas vrai !
Il devrait croire en mon talent.
Il m'a fait faire du théâtre pour que je puisse trouver un homme
qui soit assez riche pour m'épouser.
Que Dieu empêche qu'on vous enlève à moi.
J'ai toujours voulu écrire pour vous.
Alors, écrivez une pièce aussi intéressante que la vie !
Personne n'y croirait.
J'y ai pourtant mis tout ce que je pouvais imaginer.
Personne ne sait ce que l'autre vit.
Tout le monde pense être la seule victime malheureuse.
Gardez votre sang-froid.
Comment oses-tu ?
Non !
Viens ici ! Comment oses-tu ?
Tu vas danser !
Tu as compris ? Que vont penser les gens ?
Je me fiche de ce que les gens pensent de moi !
Qu'est-ce qui t'arrive, aujourd'hui ?
Rien. - Alors, monte sur scène.
Non, je n'irai plus.
Pas une seule minute de plus !
Tu vas apprendre à me craindre !
Moi ? Te craindre ? C'est à toi de te craindre.
Je ne suis pas votre victime ! Oui, à terre !
À terre ! - Stop !
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas, Ela.
Joue le texte. Le texte. Ce qu'on a décidé.
Cinq minutes de pause.
Je trouve ça bien. - Merde !
Il nous laisse rien dire. Ça rime à quoi, tout ça ?
Je trouve ça super.
C'est de la merde, s'il ne nous laisse pas faire.
Ça m'énerve.
Luis, tu as vu mes clopes ? - Ela.
Salut, Luis. - Franz veut te parler.
Oui.
Et vous, comme vous êtes là...
La semaine prochaine, on est au théâtre.
Récupérez vos affaires dans les loges.
Benny, il me faut ton contrat. - Luis, tu as vu mes clopes ?
Non. C'est tout bon, pour vous ?
Oui.
Il nous faut de bonnes bases pour pouvoir travailler ensemble.
Si tu veux continuer dans le milieu,
tu dois commencer par m'écouter.
Je suis dans le milieu depuis un bail.
Respecte les consignes. On va établir les bases ensemble.
Attends un instant.
Avant qu'on en parle avec tout le monde sur la scène,
on devrait se voir, pour parler du texte et des scènes.
De comment on voit les choses. Pour comparer nos points de vue.
Ce soir, chez moi, ça te va ?
Tu m'appelles ? - Je vais réfléchir.
7 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Quel est le problème ?
C'est le graffiti sur la scène. Enfin, devant le théâtre.
Je ne sais pas non plus. Je l'ai pas vu.
Mais...
J'ai passé la matinée à essayer de l'effacer.
Oui, mais Franz...
Il est fatigué.
Anja a vu le graffiti, elle pose des questions.
Ça ne va pas.
C'est con.
Je trouve que ça change rien.
Si ?
Salut, papa. - Salut.
Ela ?
Salut, papa.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Oui, ma petite Ela. Et toi, ça va ?
Très bien. Je suis très occupée. Et vous ?
Comme toujours. - D'accord.
Je t'appelle parce qu'on se fait du souci.
Pourquoi ? - Ta mère m'a dit
que tu ne lui donnais pas de nouvelles.
Dis-lui que tout va bien. Désolée, je vais l'appeler.
Je suis très occupée, c'est tout.
Je dois apprendre mon texte, je vais aux répètes...
J'ai tellement de choses à faire. - Je suis très fier de toi.
Merci.
On va bien finir par se voir. Mais là, je dois y aller.
On veut tout savoir. Tu t'amuses bien ?
Cool ? Tu apprends des choses ? - Oui.
On est fiers que tu aies ce rôle. - Oui, papa.
J'y vais, j'arrive au théâtre. - C'est une grande chance.
Je sais, merci. Je suis arrivée à la répète.
Je t'appelle plus tard. - On a déjà nos billets.
D'accord, cool !
Cool. Je te rappelle.
Salut, papa, je t'aime.
La vache !
Bon.
Il faut que tu nous expliques. Que tu nous parles de la situation.
Qu'on soit tous dans le même bateau.
C'est important que tu en parles.
Oui, oui. Bien sûr.
Je voulais vous dire quelque chose.
Vous êtes tous au courant.
Je suis désemparé, c'est la première fois.
Perdu. Blessé, aussi.
Ceux qui me connaissent bien savent que c'est faux.
Vous savez très bien ce que je défends.
Vous savez quelles structures je soutiens ou non.
Et je...
Je vous dis tout ça pour vous redonner la possibilité
d'avoir mon point de vue là-dessus.
Il faut que je m'exprime sur le sujet, mais...
Je vous fais une proposition.
Je vous invite tous, individuellement ou en groupe,
si vous avez un problème avec moi ou avec mon travail,
à m'en parler maintenant.
Il faut avoir le courage de le faire.
Il nous reste encore une semaine.
Il nous reste beaucoup à faire, il nous reste pas mal de chemin.
Je voulais être transparent avec vous sur mon état.
Je suis blessé, je vais m'en remettre, mais...
Mais je pense qu'il est important que, désormais, on soit ensemble.
Tout à fait. Donc...
Je propose qu'on recommence, tout simplement.
On sait tous comment ça marche.
Il nous reste une semaine, on est tous au courant.
On sait que c'est stressant.
Bref, le prologue.
Vous connaissez vos positions.
Asad, tu te mets là.
Jenny, à la barre.
Robert et Ela, à l'arrière.
Et... allons-y !
Entrez dans la ménagerie, messieurs les fier-à-bras,
mesdames les mutines,
pour voir la créature sans âme.
Hé, Auguste ! Apporte-moi notre serpent !
Elle fut créée pour susciter le malheur.
Pour tenter, séduire, empoisonner.
Pour assassiner !
Hé, Franz, stop ! Désolé, Asad. Je peux marcher ?
Je peux pas simplement marcher ? - Non.
J'ai demandé à ce qu'on te porte. Joue la pièce comme elle est écrite.
Au pire, on changera après. - Tu reproduis l'ancien texte.
Laisse-moi marcher. - Mais non.
Laisse-le te porter.
S'il te plaît. On recommence.
Putain. - Merci !
Entrez dans la ménagerie,
messieurs les fier-à-bras, mesdames les mutines,
pour voir la créature sans âme.
Hé, Auguste ! Apporte-moi notre serpent !
Elle fut créée pour susciter le malheur...
Très bien, merci.
Ela, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu essaies de me provoquer ? - Je veux marcher.
Et moi, je ne veux pas. - Pourquoi ? Ce serait mieux.
Asad marche, lui. - Ça me plaît pas. Tu comprends ?
Fais d'abord les choses comme je te le demande !
Mais... - Arrête, je parle !
Je vais pas prendre toutes tes propositions.
Je peux pas. - Tu n'en acceptes aucune, Franz.
Écoute. - Je veux marcher.
Laisse-moi marcher. S'il te plaît. - Pardon ?
Je te laisse proposer des trucs. - Non, pas du tout.
Fais ton entrée comme je le demande !
Je l'ai fait, c'est de la merde. Ça fonctionne pas.
C'est le début, le prologue.
Pourquoi est-ce qu'on me porte ?
Elle est censée être forte. Tu reproduis le vieux texte pourri.
C'est plus logique. - C'est pas du tout logique !
Tu me laisses pas parler. - Écoute ! Arrête de me boycotter.
Laisse-moi marcher. Bordel !
Tu sais quoi ? Pars, si tu veux.
Partir ? Très bien.
Tu sais quoi ? Je me casse.
Vas-y ! Mais fais gaffe. - C'est ça.
Salut. - Ne... Hé !
Va prendre une douche froide, je sais pas.
Au revoir, Franz ! Bordel ! De toute façon, personne viendra.
C'est ça, va-t'en. Va te calmer.
J'y crois pas !
Sérieux !
Je devrais appeler Martha ? - C'est la directrice, non ?
Je devrais, non ? Jenny ?
De quoi ? - Appeler Martha.
Tu crois qu'elle interviendra ? - Je sais pas.
Peut-être.
Je vous ai raconté comment j'ai rencontré Kramer ?
Je l'ai rencontré dans la boîte dans laquelle je danse.
Forcément.
Il m'a réservée pour une danse.
Ensuite, il m'a proposé un rôle au théâtre.
J'étais partante, parce que...
c'était l'occasion de danser dans un autre milieu.
J'étais contente, mais...
il me traitait comme si...
on était encore en boîte.
Il me touchait, aussi.
Au début, ça me dérangeait pas.
Mais c'était de pire en pire. Je me disais...
Même s'il a payé pour une danse, ça signifie pas
qu'il a le droit de me traiter comme ça tout le temps.
Tu vois ?
C'était une danse de combien de temps ? Une heure ?
C'était... - C'est disproportionné.
Une danse privée.
Il avait réservé. - Oh, la vache !
La vache, Jenny. - Répugnant.
Je danse dans ses pièces.
C'est une sorte de danse privée éternelle.
Bref, aujourd'hui, j'ai crié super fort,
parce qu'il m'énerve grave.
Il dit toujours, comme tu le sais, qu'on peut discuter avec lui.
Mais dès qu'on dit quelque chose, il se renfrogne.
J'ai peur de lui. - Désolé.
J'ai peur d'aller aux répétitions.
Désolé pour toi.
J'ai crié super fort et j'ai dit le fond de ma pensée.
Ça a pas dû lui plaire, surtout qu'on a quitté la répète.
Vous savez ce que vous allez faire ?
Bah...
Je crois qu'on doit réfléchir à notre réaction.
Et quand ? La première est dans une semaine.
Je comprends que ça vous fasse peur.
Mais ça vous donne aussi une certaine sécurité.
Il peut plus vous virer.
On est notre meilleur moyen de pression.
Oui. - Et vous êtes deux.
C'est aussi très important.
Je peux demander aux autres femmes.
Il y avait d'autres femmes dans sa dernière pièce.
Elles ont pas eu le courage de s'exprimer, elles sont parties,
mais ça peut aider. Pour les prochaines, aussi.
Oui. - Ce serait super.
J'ai toujours pensé que j'étais seule.
Si vous voulez vous exprimer, s'il y a d'autres femmes,
même si c'est déjà super d'être deux,
plus il y a de personnes qui se plaignent,
plus vous serez soutenues.
Ça vous donnera de la crédibilité et ça vous aidera émotionnellement.
Il y a autre chose qu'on peut faire, à part...
Tu veux faire quoi ? - Les journaux ? Je sais pas.
Tu veux jouer dans la pièce, point ?
Tu veux rien faire ? - Je peux pas jouer.
Mais j'ai peur de plus pouvoir travailler.
De plus décrocher de rôle. - Oui, je comprends.
Je vais déjà commencer par appeler Martha.
J'aimerais que ça ne me touche pas autant.
Ça me touche encore trop. - Tu crois ?
Réfléchis un peu.
Imagine-toi, dans dix ans, quand tu repenseras à la pièce,
si tu l'appelles pas.
Tu en penseras quoi ?
Je vais l'appeler, mais ça va pas forcément partir en procès.
Je ne veux pas de plainte,
ça me fait peur. - Tu vas jouer
dans sa pièce pourrie ? Un rôle qui ne te convient pas ?
Tu vas représenter une idée à laquelle tu ne crois pas ?
Dans dix ans, tu penseras : "Bordel, qu'est-ce que j'ai fait ?"
Salut, Martha, c'est Ela.
Je voulais juste te dire que je... Oui.
Oui, on a quitté la répétition.
Oui, c'est ça, à cause de Franz. On voulait en discuter avec toi.
4 JOURS AVANT LA PREMIÈRE
Maintenant, c'est la transition, après la dispute.
Mais avant de commencer, rapidement,
j'aimerais qu'on répète le mouvement.
La semaine dernière, le rythme était pas au point.
Ne faites pas la scène en entier.
Seulement le mouvement. Le déroulement. Pour la précision.
Ce serait génial.
C'est une scène importante. Tu détruis...
Pardon.
Tu détruis le Dr Schön.
C'est une scène clef, elle doit être bien construite.
Bien. Ensuite...
Tout le monde en place.
Vous avez des questions ? C'est maintenant ou jamais.
Robert, tu dois te lever, pour commencer.
Parfait. J'ai hâte de voir
le déroulement de la scène. Allez, c'est parti.
Bordel !
Pardon. On y va !
On oublie pas le fleuret. On se réveille.
Benny, tu devrais déjà être là.
On a vu ça, la semaine passée. Tu es déjà plus en avant.
Oui, oui.
Mais où est-elle ? Je t'avais pas vue.
Tu dois te cacher derrière le canapé, Lulu.
Bordel, je l'ai déjà dit.
Stop !
Éteins ton portable, bordel. - Oui. On continue !
Tu ne passeras pas.
Cache-toi derrière le canapé. - Tu ne passeras pas.
Rapproche-toi. Va vers Jenny.
Je me mets là et tu fais : "Ah !"
Docteur Schön ! - Quoi ?
Pan ! Je meurs ! Je meurs !
Oh, du sang !
Du sang, du sang ! Non ! Du sang !
C'est marrant. - Allô ?
Il manque encore le jet de sang. - Oui, mais...
On va y réfléchir. - Franz ?
Quoi ? - C'est Martha.
Mais je...
Allô ?
Non, je suis en répétition.
Bien sûr que non. Quoi ?
Oui.
Merde !
Il se passe quoi, Luis ?
Il revient tout de suite. - C'est n'importe quoi.
Il revient tout de suite.
Comme si on avait rien d'autre à faire.
Oui, on pourrait...
Oui, oui. C'est typiquement des conneries des Verseaux.
Benny, dis-le-lui !
Lui dire quoi ? - Dis-le-lui !
Comment tu sais ce que je ressens ?
C'est à cause de moi que tu titubes ?
Bordel ! - Je te dis de le lui dire.
C'est pas facile. - Parle, toi aussi !
Bon, je dois m'absenter un moment.
Vous restez là, vous terminez ça.
Tu t'en occupes, répétez la scène jusqu'au bout.
Ce soir, on doit faire le filage. Tu viens, Anja ?
Viens, on doit y aller.
Prends tes affaires.
Allez, viens. Et merde !
Allez dans les loges.
On va faire une pause. À tout à l'heure, dans dix minutes.
C'était qui ?
Qui l'a appelé ?
Vous êtes tarés ou quoi ?
Une soirée arrosée,
et tu appelles le théâtre, tu fous ma vie en l'air ?
Quoi ? - Comment ça ?
Tu vas faire quoi ? - Tu as appelé ?
On n'a pas peur de toi. - Ah non ?
Non !
Tu vas gâcher ma vie, connasse !
Tu vas faire quoi ?
Comment ça, je vais faire quoi ? - Arrête !
Laisse-la tranquille. - Tu es fou ?
Laisse-la ! - Connasse !
Arrête. Tu es fou, ou quoi ?
Je vais faire en sorte que vous ne travailliez plus jamais.
Je vous le jure !
Au théâtre régional de Brégence ?
Ferme ta gueule, Benny ! J'aurais jamais cru ça de toi.
Papa ? - Connard !
Papa ?
Anja, ne t'inquiète pas. C'est une répétition.
C'est le texte. - "Il aurait jamais cru ça de nous."
On répète, on ne fait que répéter.
C'est seulement pour rire. - Oui, juste pour rire.
Benny, mets-lui un peu de sang. Juste pour rire.
Oui, pour rire. Allez, mets-toi par terre.
Anja, ne t'inquiète pas. - On joue.
Benny, mets-lui du sang. - Du sang !
Oh, du sang ! - C'est pour rire, Anja.
Juste pour rire !
Pour rire !
Allez, un peu de sang. Un peu de sang.
Voilà.
Et ils sont tous morts.
Plus fort papa. Tu fais pas assez de bruit !
Allonge-toi, allez. - Tousse un peu.
Allonge-toi. - Encore un peu de sang.
Tu vois, Anja. C'est drôle ? - Encore, Benny.
Encore un peu. C'est mieux, comme ça.
Encore !
Encore un peu, Benny !
Pour rire, allez !
Pour rire.
C'est drôle, allez ! C'est marrant.
On le refait une fois.
Allez, rigole, papa.
Salut ! - À plus.
Salut, Anja. - Salut !
À jamais, connard !
Salut !
Bordel !
Oui ?
Ela ?
Salut, c'est Paula, l'assistante de Martha.
Je t'appelle
à propos de la première.
Et de ce qui va se passer ensuite.
Je voulais te dire que...
que Martha va parler avec Franz après la première.
Et si je refuse de jouer ?
De ce que je sais, tu dois jouer. C'est dans ton contrat.
Tu dois jouer.
Martha pense que tu devrais te reposer.
Aujourd'hui et demain. Et jeudi, à 15 h, on t'attend
au théâtre.
Pardon ?
Oui. Désolée.
Je devais te dire que...
Voilà, te tenir au courant.
Bon, voilà. Salut.
Merde.
Je veux pas.
Ça va aller.
DÉNONCIATION PUBLIQUE DE HARCÈLEMENT SEXUEL
ET SEXISME INSTITUTIONNALISÉ AU THÉÂTRE SOUS FRANZ KRAMER
JOUR DE LA PREMIÈRE
Salut, Ela. - Carin !
Ça faisait longtemps. - Oui, je sais.
Comment tu vas ? - Ça va. Et toi ?
Bien. Mais on doit y aller. J'ai pas beaucoup de temps.
Mais je passe un de ces jours. - Oui !
Tu me raconteras tout.
Je te souhaite bonne chance.
Et je croise les doigts pour toi.
Au revoir, ma belle. - Au revoir.
Salut !
J'ai écrit une dénonciation. - Super.
Tu veux signer ? Tu as un stylo ?
Je regarde.
J'ai que du rouge à lèvres.
Lis ça rapidement. - Vas-y.
C'est parfait.
C'est...
Bon. - C'est super bien écrit.
Oui. Robert, on y va.
Les gars, attendez.
On devrait mettre les costumes.
J'ai le masque de tigre. - Ouais, c'est marrant.
Je fais quoi ?
Je vais prendre ça. - Moi, c'est bon.
Tu peux me filer un coup de main ? - Oui.
C'est pour rire, Robert !
J'ai une idée.
Bon.
C'est fou ! On écrit l'histoire, les gars.
Il faut qu'on les voie.
Avant qu'on puisse continuer.
Non, Marcel. Les LED sur le mur, ça va pas.
C'est la scène où Benny arrive, côté cour, et il crie.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ils devaient venir plus tard. - Je ne leur ai rien dit.
Arrêtez avec la lumière.
Luis ? - Oui. Stop !
Tu leur as demandé de venir ? - Non.
On ne vous a pas demandé de venir, on a pas terminé.
Ferme-la, d'accord ?
On ne jouera pas ce soir, Franz. - Pardon ?
On est venus te l'annoncer.
On a un papier pour te dénoncer.
On va le publier.
On n'a pas changé vos noms.
Vous avez craqué votre slip ?
Ce soir, c'est la première.
Vous avez... - Tiens.
Vous avez perdu la raison ou quoi ?
Vous voulez publier un ramassis de mensonges à mon sujet ?
Vous débloquez ou quoi ? Ce soir, on joue la première.
Vous allez retourner dans vos loges.
Changez-vous et préparez-vous pour ce soir.
Je fais des essais de lumière
pour que vous soyez beaux ce soir, et vous débarquez
pour dire que vous ne jouerez pas et vous répandez des mensonges ?
Je suis celui qui vous donne la possibilité de monter sur scène.
Vous direz quoi au théâtre ?
Que vous voulez plus jouer
parce qu'on s'est un peu trop rapprochés ?
Vous êtes cons ou quoi ?
Très bien, c'est à vous que vous faites du tort.
C'est votre carrière que vous gâchez.
Moi, ça ira.
Je mets en scène une pièce la semaine prochaine, à Osnabrück.
J'ai déjà une carrière.
Alors que vous, vous êtes des moins que rien...
MERCI À TOUS LES PARTICIPANTS ET SOUTIENS DE CE PROJET,
POUR VOTRE TEMPS, VOTRE ENGAGEMENT, LES ÉCHANGES ET LES IDÉES CRÉATIVES,
POUR LA VULNÉRABILITÉ, LE RESPECT ET LES HISTOIRES PERSONNELLES.
SANS VOUS, CE FILM AURAIT BEAUCOUP MOINS D'ÂME.
Merci d'valuer ces sous-titres �� www.osdb.link/myqda. Aidez les autres utilisateurs �� choisir les meilleurs sous-titres